1
00:00:09,558 --> 00:00:13,558
www.titlovi.com

2
00:00:16,558 --> 00:00:17,434
ഹേയ്.

3
00:00:18,643 --> 00:00:21,771
അവൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,274
എന്നാൽ എൻ്റെ ബഹുമാനം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,818
ഹേയ്, ഡെറക്.

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,279
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

7
00:00:29,362 --> 00:00:32,782
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം ശാന്തമാകൂ. നല്ലതാണോ?

8
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

9
00:00:36,202 --> 00:00:37,829
ദുഷ്ടനായ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

10
00:00:39,497 --> 00:00:41,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

11
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
എങ്കിലും ഞാൻ ദുഷ്ടനല്ല.

12
00:00:44,085 --> 00:00:47,505
ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്, ഒരു സാധാരണ അമ്മയാണ്.

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,507
ഇത് എൻ്റെ മകൻ വില്ലാണ്.

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,384
ഒരു സോംബി പയ്യൻ.

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

16
00:00:53,386 --> 00:00:55,555
കാരണം അവൻ മരിക്കുകയും ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരികയും ചെയ്തു.

17
00:00:55,638 --> 00:00:59,225
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല.

18
00:00:59,309 --> 00:01:03,229
ഭയങ്കരവും ഭയങ്കരവുമായ ഒരു മന്ത്രവാദിനി അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

19
00:01:03,313 --> 00:01:06,566
ഇപ്പോൾ ആ വിചിത്ര പ്രേതം നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

20
00:01:06,649 --> 00:01:10,278
അതെ, എനിക്കറിയാം. മിസ്റ്റർ ടോട്ടി എന്നോടു പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കേണ്ടത്!

21
00:01:10,361 --> 00:01:13,823
അല്ല. ശ്രീ
അവൻ ആരായിട്ടാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്, ശരി?

22
00:01:13,907 --> 00:01:17,202
അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്. ഈ രാക്ഷസന്മാരെല്ലാം അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

23
00:01:17,285 --> 00:01:20,705
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഈ ടാഗലിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
അത് ഉറപ്പായും ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

24
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

25
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും മാറ്റണം
അവൻ നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

26
00:01:24,667 --> 00:01:28,630
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ,
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ച് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?

27
00:01:30,006 --> 00:01:31,091
ദയവായി?

28
00:01:32,634 --> 00:01:33,468
കൊള്ളാം.

29
00:01:34,094 --> 00:01:37,597
ഡെറക്, നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.
അവൻ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

30
00:01:37,680 --> 00:01:39,099
വളരെ

31
00:01:39,182 --> 00:01:40,725
- അമ്മേ!
- ഷിറ്റ്!

32
00:01:46,815 --> 00:01:49,567
- ഞാൻ പോകട്ടെ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- ഡെറക്. ദയവായി!

33
00:01:49,651 --> 00:01:51,528
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
- സഹായം!

34
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
ഞാൻ പോകട്ടെ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

35
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
- താഴെ നിൽക്കൂ!
- മാറുക!

36
00:01:56,032 --> 00:01:58,827
സഹായം! അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു!

37
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

38
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
അമ്മേ, വരൂ! എനിക്ക് പാഠങ്ങൾ വേണം!

39
00:02:04,124 --> 00:02:06,042
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഇവിടെ ഇതാ!

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,172
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, അമ്മേ!

41
00:02:11,256 --> 00:02:12,173
ഷിറ്റ്!

42
00:02:23,518 --> 00:02:25,687
സുഹൃത്തേ! അവർ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

43
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
മിസ്റ്റർ ടോട്ടി വളരെ ദുഷ്ടനാണ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ മന്ത്രവാദികളെ അയച്ചു.

44
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
എനിക്കൊരു പെരുമ്പാമ്പ് തരൂ!

45
00:02:30,900 --> 00:02:32,110
യേശു! എന്ത്?

46
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
നീ നിന്നെത്തന്നെ മരണത്തിനു വിധിച്ചു, തെണ്ടി!

47
00:02:34,529 --> 00:02:36,406
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും!

48
00:02:36,489 --> 00:02:38,992
- വിധവ വരുന്നു!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

49
00:02:39,075 --> 00:02:40,827
- ലാ, ല
- ഡെറക്, ദയവായി!

50
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
നിങ്ങൾ പോകണം.

51
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. ല, ല, ല, ല.

52
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
മാറി നിൽക്കൂ!

53
00:03:18,656 --> 00:03:21,367
അവനെ വേണമെങ്കിൽ,
അവൻ ആദ്യം എന്നെ കടന്നുപോകണം!

54
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
അത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

55
00:04:07,497 --> 00:04:09,332
അവൻ കടന്നുപോയി! അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!

56
00:04:09,415 --> 00:04:13,544
-അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നമ്മൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം!
- വാതിലുകൾ നിലക്കടല പോലെയാണ്.

57
00:04:13,628 --> 00:04:16,506
- എന്ത്?
- അവ ചടുലവും പുറത്ത് കടുപ്പമുള്ളതുമാണ്.

58
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
എന്നാൽ അവൻ കടിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു ക്രീം മധ്യഭാഗം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

59
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

60
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
നമ്മൾ പരസ്പരം ഇടിച്ചാൽ, ബെംബര തകർക്കും

61
00:04:23,721 --> 00:04:26,933
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഡെമോഗോർഗനെ അന്വേഷിക്കും
തലകീഴായ ലോകത്ത്.

62
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
- നമുക്ക് അവനെ പിന്തുടരാം വീട്ടിൽ.
- ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

63
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
ഞങ്ങൾ തകർന്നാൽ ട്രാക്കിംഗ് ഇല്ല!

64
00:04:31,145 --> 00:04:32,772
അവർ തൊണ്ടി പോലെയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

65
00:04:32,855 --> 00:04:33,773
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു!

66
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
വരിക.

67
00:04:41,864 --> 00:04:43,825
- പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!
- യേശു!

68
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
- പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

69
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
ദൈവമേ, ഇല്ല!

70
00:04:47,704 --> 00:04:49,539
- അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല!

71
00:04:49,622 --> 00:04:52,583
- അതൊരു തല്ലല്ല. നിർത്തുക!
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ! യേശുക്രിസ്തു!

72
00:04:52,667 --> 00:04:54,836
- ഷിറ്റ്! ദൈവമേ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

73
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

74
00:05:07,015 --> 00:05:07,890
സിഗ്നൽ?

75
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
- അവൻ ശക്തനാണ്!
- പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

76
00:05:11,185 --> 00:05:13,896
നീ ഇവിടെയുണ്ട്, നാശം! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

77
00:05:30,330 --> 00:05:31,456
ചെയ്യും? ചെയ്യും!

78
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, വിൽ.

79
00:05:35,251 --> 00:05:36,794
ഇത് ഓകെയാണ്.

80
00:05:36,878 --> 00:05:38,963
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

81
00:05:42,216 --> 00:05:43,801
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, പ്രിയേ.

82
00:06:36,729 --> 00:06:43,736
അധ്യായം നാല്: അടിമ

83
00:06:47,365 --> 00:06:50,368
ഹോക്കസ് പോക്കസ്?

84
00:06:50,451 --> 00:06:51,702
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

85
00:06:51,786 --> 00:06:54,914
ഹോക്കസ്-പോക്കസ് ഇരിബു-ഇരിബ
എല്ലാം, എല്ലാം വിധി തയ്യാറാക്കിയതാണ്

86
00:06:54,997 --> 00:06:56,582
- മകനേ, ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
- എന്ത്?

87
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
ഇതാ ഞാൻ ശവപ്പെട്ടി പതുക്കെ ഉയർത്തുന്നു!

88
00:07:01,754 --> 00:07:02,922
നിശബ്ദത!

89
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
ജെല്ലി!

90
00:07:12,056 --> 00:07:12,932
അലൻ മില്ലർ?

91
00:07:13,015 --> 00:07:15,226
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

92
00:07:16,227 --> 00:07:17,854
സാറിൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്.

93
00:07:30,741 --> 00:07:36,205
മിലിട്ടറി പോലീസ്

94
00:07:47,592 --> 00:07:48,759
റോൺ ഹിൽ സെമിത്തേരി

95
00:07:48,843 --> 00:07:51,179
അവൻ നമ്മെ റോൺ സെമിത്തേരിയിലൂടെ നയിക്കുന്നു.

96
00:07:51,262 --> 00:07:53,806
- ഏതാണ്ട് ജില്ലയുടെ അറ്റത്ത്.
- അത് മടുപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

97
00:07:53,890 --> 00:07:57,185
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നേരെ വിപരീതമാണ്.
വേഗത കൂടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

98
00:07:57,268 --> 00:07:58,936
- എന്ത്?
- എനിക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

99
00:07:59,020 --> 00:08:00,229
എനിക്ക് തരരുത്!

100
00:08:00,313 --> 00:08:01,814
- ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നമുക്ക് കാണാം.

101
00:08:05,318 --> 00:08:07,820
ഹെൻഡേഴ്സൺ, എന്നോട് പറയൂ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

102
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
-ഹെൻഡേഴ്സൺ, അത്
- ഞാൻ ഇടപെടുന്നു.

103
00:08:10,114 --> 00:08:12,492
- എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രധാനമാണ്?
- എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നില്ല.

104
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
- കേട്ട് പഠിക്കൂ!
-ദയവായി?

105
00:08:14,243 --> 00:08:15,995
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു!

106
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

107
00:08:18,039 --> 00:08:20,124
- ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം.

108
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
സ്റ്റീവ്, പതുക്കെ.

109
00:08:21,542 --> 00:08:23,127
അത് നമ്മുടെ മുന്നിലാണോ അല്ലയോ?

110
00:08:23,211 --> 00:08:25,713
-സ്റ്റീവ്!
- സ്റ്റീവ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

111
00:08:25,796 --> 00:08:27,632
- സ്റ്റീവ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഷിറ്റ്!

112
00:08:33,137 --> 00:08:36,349
ജോനാഥൻ, അത് അമ്മയാണ്.
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ. സ്വീകരണം.

113
00:08:37,058 --> 00:08:38,976
ജോനാഥൻ, ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.

114
00:08:39,644 --> 00:08:44,232
ജോനാഥൻ, നാൻസി, ഡസ്റ്റിൻ, ജോയ്സ് ഇവിടെ.
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

115
00:08:45,608 --> 00:08:46,442
ഹേയ്.

116
00:08:46,526 --> 00:08:47,693
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?

117
00:08:49,028 --> 00:08:51,989
അത് പോസിറ്റീവ് ആണ്
അവർ തകർത്തു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

118
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
അവർ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് കാണണോ?

119
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
ഇത് എന്താണ്?

120
00:09:26,399 --> 00:09:27,733
എനിക്കറിയില്ല

121
00:09:27,817 --> 00:09:32,738
പക്ഷെ അത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

122
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
മിസ്റ്റർ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

123
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഹെൻറി എന്നാണ്.

124
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
- വെക്ന വിളിച്ചു.
- യൂണിറ്റിനെ വിളിച്ചു.

125
00:09:39,829 --> 00:09:41,372
അതും ധാരാളം പേരുകൾ.

126
00:09:41,455 --> 00:09:44,166
പിന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കാനും കേൾക്കാനും ചേട്ടാ?

127
00:09:44,250 --> 00:09:47,128
അവൻ എന്നെ അവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി.

128
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
ഞാൻ അത് കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

129
00:09:51,632 --> 00:09:54,051
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൂട്ടായ മനസ്സിനോട് ഇത്രയും അടുത്തിട്ടില്ല.

130
00:09:54,135 --> 00:09:56,887
ആ കാര്യം നിന്നിൽ നിന്ന് അര മീറ്റർ പോലും അകലെയായിരുന്നില്ല.

131
00:09:58,681 --> 00:10:03,853
ക്രെറ്റാലിക്കയിൽ സിഗ്നൽ വളരെ ശക്തമാകുമ്പോൾ,
ചിലപ്പോൾ മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും ഓവർലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

132
00:10:03,936 --> 00:10:06,480
ഇതൊരു ഓവർലോഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

133
00:10:06,564 --> 00:10:08,983
നിങ്ങൾ കൂട്ടായ മനസ്സുമായി മാത്രം ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല

134
00:10:09,066 --> 00:10:12,403
പകരം, നിങ്ങൾ പിശാചിൻ്റെ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രത്തിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

135
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
പിന്നെ ഹോളി? ഹോളി എവിടെ?

136
00:10:14,780 --> 00:10:17,658
ഹോളി. ഹോളി ആയിരുന്നു

137
00:10:17,742 --> 00:10:21,120
അത് ഒരു ടവറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.

138
00:10:22,163 --> 00:10:26,667
എങ്ങനെയോ അവൾ അവൻ്റെ ഭാഗമായി.
അവൻ അവളോട് എന്തോ ചെയ്യുന്ന പോലെ.

139
00:10:28,919 --> 00:10:29,795
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

140
00:10:31,088 --> 00:10:32,590
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം കൂടി.

141
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
വെക്നയ്ക്ക് സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

142
00:10:37,928 --> 00:10:41,098
ഞാനും. പക്ഷേ ഡെറക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കാരണം അവൻ എന്നെ കടന്നുപോയി.

143
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
നിർഭാഗ്യകരമായ സമയം.

144
00:10:45,144 --> 00:10:47,938
- അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിർഭാഗ്യകരമായ.
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

145
00:10:48,022 --> 00:10:51,233
എനിക്ക് ശരിക്കും ത്രില്ലില്ല
ഈ അധിക ടവറുകൾ.

146
00:10:51,317 --> 00:10:54,862
ആദ്യരാത്രി വെക്ന ഹോളിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
രണ്ടാം രാത്രിയിൽ അയാൾ മൂന്നു പേരെ കൂടി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

147
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
അത് ആടുകയാണ്. അവൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

148
00:10:57,490 --> 00:11:00,743
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ എട്ട് കൂടി.
അതായത് ആകെ 12.

149
00:11:00,826 --> 00:11:03,996
അവൻ എന്തു ചെയ്യും? പിന്നെ എന്തിനാണ് കുട്ടികൾ?

150
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
- എന്തുകൊണ്ട് 12?
- എനിക്കറിയില്ല.

151
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
പക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ തടയണം

152
00:11:07,166 --> 00:11:10,252
ടീമിന് സമയം ഉറപ്പാക്കാനും
ആ സ്ഥലവും ഹോളിയും കണ്ടെത്താൻ.

153
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് അവയെ പരുന്തുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാം.

154
00:11:14,131 --> 00:11:16,759
- വെക്നയുടെ പരിധിക്കപ്പുറത്ത്.
- ക്വാറൻ്റൈൻ്റെ കാര്യമോ?

155
00:11:16,842 --> 00:11:19,011
- അത് മാത്രമല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

156
00:11:19,095 --> 00:11:23,683
പട്ടാളക്കാർ ബസ് കയറ്റുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
ഡെബി മില്ലറും ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളും.

157
00:11:23,766 --> 00:11:26,769
ഞങ്ങൾ അവരെ അൽപ്പം അനുഗമിച്ചു
അവർ കൂടുതൽ കുട്ടികളെ കയറ്റി.

158
00:11:26,852 --> 00:11:29,397
അവരെ കാറിൽ കയറ്റിയതാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

159
00:11:29,980 --> 00:11:32,024
വെക്നയ്ക്ക് മാത്രമല്ല ആ കുട്ടികളെ വേണ്ടത്.

160
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
പതിനൊന്ന് വീലേഴ്‌സിലായിരുന്നു
ഹോളിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ രാത്രി.

161
00:11:42,243 --> 00:11:45,454
24 മണിക്കൂറിന് ശേഷം
ഞങ്ങൾക്ക് കാണാതായ മൂന്ന് കുട്ടികൾ കൂടിയുണ്ട്.

162
00:11:45,538 --> 00:11:49,583
73 കുട്ടികളാണ് ഹോക്കിൻസിൽ താമസിക്കുന്നത്
ഒമ്പത് മുതൽ പത്ത് വയസ്സ് വരെ.

163
00:11:49,667 --> 00:11:53,379
രൂപം നിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം ആ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നായിരിക്കും.

164
00:11:53,462 --> 00:11:57,216
ഇലവൻ ആ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

165
00:11:57,299 --> 00:11:58,467
എന്ത് ഉദ്ദേശത്തോടെ?

166
00:11:58,551 --> 00:12:02,012
അവൻ അവരെ കൊല്ലുന്നു, ടിറ്റി. കാരണം പ്രശ്നമല്ല.

167
00:12:02,096 --> 00:12:03,764
പിന്നെ ആ കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

168
00:12:03,848 --> 00:12:07,226
MAC-Z-ൽ അവർ എത്തിയില്ല എന്ന് മാത്രം.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

169
00:12:07,309 --> 00:12:09,979
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അക്കേഴ്സിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും

170
00:12:10,062 --> 00:12:12,106
മരിച്ച ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

171
00:12:12,189 --> 00:12:14,942
MAC-Z, കേണലിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

172
00:12:22,074 --> 00:12:23,075
മേജർ ജനറൽ.

173
00:12:25,202 --> 00:12:28,247
അർഹമായ ബഹുമാനത്തോടെ,
ഈ കുട്ടികൾ അപകടത്തിലാണ്.

174
00:12:28,330 --> 00:12:30,416
അവയെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു തരത്തിലാണ്

175
00:12:31,792 --> 00:12:34,420
അതെന്താ സാർജൻ്റ്?

176
00:12:36,297 --> 00:12:37,339
ഉപദേശിക്കാതെ.

177
00:12:38,966 --> 00:12:43,262
നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് അശ്രദ്ധയാണ്.

178
00:12:44,221 --> 00:12:47,224
നിനക്ക് പറയണോ
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, സാർജൻ്റ്?

179
00:12:48,058 --> 00:12:49,059
ഇല്ല മാഡം.

180
00:12:51,562 --> 00:12:52,438
നല്ലത്.

181
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

182
00:13:09,705 --> 00:13:13,417
കുറെ നാളായി ആരെയും കണ്ടില്ല

183
00:13:14,919 --> 00:13:16,545
ഞാൻ ആവേശഭരിതനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

184
00:13:18,339 --> 00:13:22,301
മുറിവ് ആഴമുള്ളതല്ല എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത.
avs ആവശ്യമില്ല.

185
00:13:23,135 --> 00:13:25,054
പക്ഷേ അത് കത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. ഹാ?

186
00:13:27,473 --> 00:13:29,391
അവന് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

187
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.

188
00:13:34,772 --> 00:13:36,565
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, അല്ലേ?

189
00:13:37,775 --> 00:13:39,485
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

190
00:13:39,568 --> 00:13:40,653
പലപ്പോഴും.

191
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
നിങ്ങളാണ് മാക്സ്, മാക്സ് മേഫീൽഡ്.

192
00:13:46,700 --> 00:13:49,036
അവൻ സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു, ഒരിക്കലും തൻ്റെ വാക്ക്മാൻ അഴിക്കുന്നില്ല.

193
00:13:49,119 --> 00:13:50,162
ഇത് ഞാനാണ്.

194
00:13:50,746 --> 00:13:53,874
- പക്ഷേ
- ഹോസ്പിറ്റലിൽ കോമയിൽ കിടക്കുന്ന ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ട്?

195
00:13:55,376 --> 00:13:57,461
അത് വളരെ ന്യായമായ ചോദ്യമാണ്.

196
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല. വരിക.

197
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

198
00:14:05,135 --> 00:14:08,222
- എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
- എനിക്ക് ദൂരെ പോകാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഹെൻറിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.

199
00:14:08,305 --> 00:14:10,140
- അവനെ അറിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

200
00:14:10,224 --> 00:14:13,978
അവൻ എനിക്ക് ഈ സന്ദേശം അയച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ X-ൽ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

201
00:14:14,061 --> 00:14:18,524
- വിധവകളുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഹെൻറിക്ക് തീർച്ചയായും അത്തരം പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

202
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
- എന്നാൽ സന്ദേശത്തിൽ പറയുന്നു
- അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

203
00:14:20,734 --> 00:14:22,945
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. എനിക്ക് വേഗം പോകണം!

204
00:14:23,028 --> 00:14:26,198
അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം സന്ദേശം ഹെൻറി എഴുതിയതല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ.

205
00:14:27,491 --> 00:14:30,870
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

206
00:14:32,162 --> 00:14:33,163
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

207
00:14:34,623 --> 00:14:38,669
എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ തോന്നിയില്ല. മാത്രം
അവൻ വന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടി വന്നു.

208
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്, അല്ലേ?

209
00:14:42,006 --> 00:14:43,340
- അതാരാണ്?
- ഒരു വിധവ.

210
00:14:43,424 --> 00:14:46,302
- ഞാൻ ഒരു വിധവയെപ്പോലെയാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം വേഷംമാറി.

211
00:14:46,385 --> 00:14:48,512
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളും കോമയിലാണ്.

212
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
നല്ലത്.

213
00:14:50,472 --> 00:14:53,767
വിധവകൾ അറിയുമോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഒരു മൊഹാക്ക് വേണമെന്ന്

214
00:14:53,851 --> 00:14:55,978
നിൻ്റെ സഹോദരി അവനെ രക്ഷിക്കുന്നതുവരെ

215
00:14:56,061 --> 00:15:00,983
സാധ്യതയുള്ള ഏറ്റവും വലിയ അപമാനത്തിൽ നിന്ന്
ഹൈസ്കൂളിൽ അദ്ദേഹം ആദ്യമായി അനുഭവിച്ചത് എന്താണ്?

216
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
ആ മൊഹാക്ക് ഏത് നിറമായിരുന്നു?

217
00:15:04,445 --> 00:15:09,575
തീക്ഷ്ണമായ ഓറഞ്ച്. ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കരുതുന്നു
"അഗ്നി" എന്നത് കുറച്ച് വിരോധാഭാസമാണ്, പക്ഷേ

218
00:15:09,658 --> 00:15:12,745
ഞാൻ നെഗറ്റീവ് ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

219
00:15:35,851 --> 00:15:36,769
വരൂ.

220
00:15:45,945 --> 00:15:46,987
സ്വാഗതം.

221
00:16:05,297 --> 00:16:06,173
ഹേയ്.

222
00:16:06,674 --> 00:16:08,175
ഇതിന് നല്ല കാഴ്ച പോലും ഉണ്ട്.

223
00:16:31,281 --> 00:16:32,324
നാമെവിടെയാണ്?

224
00:16:33,325 --> 00:16:34,326
ഓർമ്മയിൽ.

225
00:16:34,868 --> 00:16:39,623
ഒരായിരം ഓർമ്മകളുടെ ലോകത്ത് നിലനിൽക്കുന്നത്.

226
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടാം,

227
00:16:42,084 --> 00:16:43,293
പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല.

228
00:16:43,919 --> 00:16:46,755
ഈ സ്ഥലം, ഈ ലോകം

229
00:16:48,132 --> 00:16:49,216
അതൊരു തടവറയാണ്.

230
00:16:55,639 --> 00:16:56,849
ഹെൻറിയുടെ ജയിൽ.

231
00:17:22,958 --> 00:17:24,835
കുഴപ്പമില്ല ചേട്ടാ.

232
00:17:24,918 --> 00:17:28,464
ഇവയാണ് പോസിറ്റീവ്.
നമ്മൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

233
00:17:28,547 --> 00:17:32,384
ഇതൊരു യാത്രയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

234
00:17:33,343 --> 00:17:35,137
ഫീൽഡ് അധ്യാപനം.

235
00:17:44,104 --> 00:17:45,689
പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

236
00:17:47,524 --> 00:17:53,030
ചരക്ക് എത്തി.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ചരക്ക് എത്തി.

237
00:17:55,449 --> 00:17:58,619
അവരെ ബാരക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, മറ്റൊന്ന് ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന്.

238
00:18:06,418 --> 00:18:07,669
തുരങ്കങ്ങൾ.

239
00:18:12,633 --> 00:18:17,596
അത്. കണ്ടോ? MAC-Z നോർത്ത് ടണൽ
ബാരക്കുകൾക്ക് കീഴെ കടന്നുപോകുന്നു.

240
00:18:17,679 --> 00:18:19,890
- എന്തൊരു ഭാഗ്യം!
- സമയവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

241
00:18:19,973 --> 00:18:21,683
നമുക്ക് ഭാഗ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

242
00:18:21,767 --> 00:18:24,603
നമുക്ക് അവകാശമുണ്ടെങ്കിൽ,
ആ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ സൈന്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:18:24,686 --> 00:18:26,480
അതിനാൽ ബാരക്കുകൾ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

244
00:18:26,563 --> 00:18:31,276
ഞങ്ങൾ കടന്നുവരണം, കുട്ടികളെ എടുക്കുക,
അവരെ മുറെയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

245
00:18:31,360 --> 00:18:33,487
അവർ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും മുമ്പ്.

246
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
-ഡിക്ക്.
- എന്ത്?

247
00:18:35,864 --> 00:18:36,782
എന്ത്?

248
00:18:37,866 --> 00:18:40,953
ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.

249
00:18:41,036 --> 00:18:43,288
നിങ്ങൾക്ക് ടോമിനെയും ഡിക്കിനെയും ഹാരിയെയും അറിയാം, അല്ലേ?

250
00:18:45,165 --> 00:18:47,626
ഗൗരവമായി? ദി ഗ്രേറ്റ് എസ്കേപ്പ് ആരും കണ്ടില്ലേ?

251
00:18:48,585 --> 00:18:51,296
യുദ്ധത്തടവുകാരെക്കുറിച്ചാണ് ചിത്രം പറയുന്നത്.

252
00:18:51,380 --> 00:18:54,299
അവർ ഇതുപോലുള്ള ഒരു ബാരക്കിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

253
00:18:54,383 --> 00:18:58,679
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടണം, അതിനാൽ അവർ തുരങ്കങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു
അവർ ടോം, ഡിക്ക്, ഹാരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

254
00:18:58,762 --> 00:19:00,597
നാസികളിൽ നിന്ന് അവരെ മറയ്ക്കണം

255
00:19:00,681 --> 00:19:03,934
അങ്ങനെ അവർ ടോമിനെ ഒരു ഇരുണ്ട മൂലയിൽ നിർത്തി,
ഹാരി തീയിൽ,

256
00:19:04,017 --> 00:19:08,147
ഡിക്ക് സാനിറ്ററിയിലേക്ക്
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ആ പിൻ ദ്വാരമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

257
00:19:12,151 --> 00:19:15,863
ക്ഷമിക്കുക. സാനിറ്ററി.
എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, അത് സാരമില്ല.

258
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
ഞങ്ങൾ ഡിക്കിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് പറയാം.

259
00:19:18,532 --> 00:19:21,743
- നിങ്ങൾ ഒരു സാനിറ്ററി ഹൈഡ്രൻ്റ് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
- അവിടെ കുട്ടികളെ എങ്ങനെ നയിക്കും?

260
00:19:21,827 --> 00:19:24,246
വെക്നയുടെ ലക്ഷ്യം ഏതൊക്കെ കുട്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

261
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആന്തരിക വ്യക്തി ഉണ്ടാകും,
ബാരക്കിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരാൾ,

262
00:19:27,916 --> 00:19:31,086
ദൂരം അളക്കുക,
മിസ്റ്റർ ടോട്ടിയയെ ആരാണ് കണ്ടത് എന്നറിയാൻ

263
00:19:31,170 --> 00:19:32,754
എങ്ങനെയോ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

264
00:19:32,838 --> 00:19:36,008
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ പദ്ധതിയാണ്, പക്ഷേ ഇത് ശരിയായ ഒന്നല്ലേ?

265
00:19:36,091 --> 00:19:37,217
ദൗത്യം അസാധ്യമാണ്.

266
00:19:37,301 --> 00:19:40,596
അത്. മൈക്ക്, ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

267
00:19:40,679 --> 00:19:41,763
ബോണ്ട്? മാഗ്നം?

268
00:19:41,847 --> 00:19:43,807
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂപ്പർ പണയം വേണ്ട.

269
00:19:43,891 --> 00:19:46,560
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
ആരും സംശയിക്കാത്തവൻ.

270
00:19:47,144 --> 00:19:49,605
വെറുതെ പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ, ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.

271
00:19:49,688 --> 00:19:52,065
പട്ടാളം എടുക്കാത്ത ഏക കുട്ടി.

272
00:19:59,031 --> 00:20:00,073
എന്താണിത്?

273
00:20:29,645 --> 00:20:34,441
പടിഞ്ഞാറൻ കവാടത്തിനടുത്തുള്ള ഗോപുരത്തിൽ രണ്ട് പണയങ്ങൾ.

274
00:20:34,524 --> 00:20:36,902
കിഴക്കേ കവാടത്തിനടുത്തുള്ള ഗോപുരത്തിൽ മറ്റൊന്ന്.

275
00:20:36,985 --> 00:20:39,112
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് നിലത്ത്.

276
00:20:39,988 --> 00:20:42,574
അവൻ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വെക്ന ഉള്ളിലാണെന്നും

277
00:20:42,658 --> 00:20:44,826
കാരണം ആക്രമണത്തിൽ നമുക്ക് മരിക്കാം.

278
00:20:44,910 --> 00:20:45,953
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

279
00:20:46,036 --> 00:20:49,039
അവന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

280
00:20:49,623 --> 00:20:51,708
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് കേട്ടു.

281
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
വെക്ന ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ അവൾക്ക് ശക്തിയില്ല.

282
00:20:53,710 --> 00:20:57,130
അധികാരമില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ കഴിയും
ഹോളിയുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

283
00:20:57,214 --> 00:20:58,882
ചോദിക്കൂ, എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

284
00:20:59,800 --> 00:21:01,343
വേലി എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?

285
00:21:02,344 --> 00:21:05,389
- ഹേയ്, അവൻ അത് ഒഴിവാക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

286
00:21:05,472 --> 00:21:09,101
കാരണം ഇത് പരിശീലനമല്ല.
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയാണ്.

287
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
ആ മേൽക്കൂര മെറ്റൽ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

288
00:21:12,646 --> 00:21:17,025
- മുഴുവൻ അടിത്തറയും നിലത്തിറങ്ങി നിങ്ങളെ അടയ്ക്കും.
- ഞാൻ അത് ഇടിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

289
00:21:17,859 --> 00:21:18,694
ബായ്!

290
00:21:18,777 --> 00:21:20,237
ഏഴ് സെക്കൻഡ്.

291
00:21:23,991 --> 00:21:30,998
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്

292
00:21:34,584 --> 00:21:35,419
ഏഴ്.

293
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

294
00:21:38,797 --> 00:21:39,673
ഹോപ്പർ, കേട്ടോ?

295
00:21:39,756 --> 00:21:41,508
- ഡസ്റ്റിൻ!
- ഇതാണ് ഡസ്റ്റിൻ.

296
00:21:42,009 --> 00:21:44,511
ഹോപ്പർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇതാണ് ഡസ്റ്റിൻ.

297
00:21:44,594 --> 00:21:47,055
ഹേയ്, ഇതാണ് ഹോപ്പ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

298
00:21:47,139 --> 00:21:49,891
തെണ്ടി! നല്ലത്. അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

299
00:21:49,975 --> 00:21:52,352
- ജീ ചോദിക്കൂ!
- ജെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ? സ്വീകരണം.

300
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
അത്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. സ്വീകരണം.

301
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
നല്ലത്. ശ്ശോ! കൊള്ളാം.

302
00:21:56,440 --> 00:21:59,109
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ, പക്ഷേ

303
00:21:59,192 --> 00:22:00,193
- ഡസ്റ്റിൻ!
- കാണാം!

304
00:22:00,277 --> 00:22:02,654
നമുക്ക് റോൺ സെമിത്തേരിയിലെ പള്ളിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

305
00:22:02,738 --> 00:22:05,741
റോൺ സെമിത്തേരി.
അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും?

306
00:22:05,824 --> 00:22:08,785
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. നമ്മൾ ഒരു തലകീഴായ ലോകത്താണ്.

307
00:22:08,869 --> 00:22:09,828
എന്ത്?

308
00:22:09,911 --> 00:22:15,125
ചുരുക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഡെമോഗോർഗനെ പിന്തുടരുന്നു
ഒരു ലൊക്കേറ്ററിൻ്റെ സഹായത്തോടെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു മതിലിൽ ഇടിച്ചു.

309
00:22:15,208 --> 00:22:18,128
ബെംബര കുടുങ്ങി.
നമുക്ക് അവളെ മോചിപ്പിക്കണം

310
00:22:18,211 --> 00:22:23,258
സൈദ്ധാന്തികമായി നമ്മെ നയിക്കുന്ന തിരയൽ തുടരാൻ
ഹോളിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

311
00:22:23,342 --> 00:22:26,762
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
ചോദ്യങ്ങൾ? സംശയങ്ങൾ? സ്വീകരണം.

312
00:22:26,845 --> 00:22:28,055
മതിലിൽ ഇടിച്ചോ?

313
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
ശരിക്കും എന്താണ് ആ മതിൽ?

314
00:22:33,435 --> 00:22:36,271
അത് വിവരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

315
00:22:37,439 --> 00:22:38,982
- എങ്ങനെയോ അത്
- ഭീമൻ?

316
00:22:40,400 --> 00:22:41,401
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

317
00:22:41,485 --> 00:22:43,403
ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ കക്ഷം പോലെ മണം.

318
00:22:44,071 --> 00:22:46,615
ഞങ്ങളും ഇതേ കാര്യം നേരിട്ടു,
പക്ഷേ സെമിത്തേരിയിലല്ല,

319
00:22:46,698 --> 00:22:49,451
തെക്കുകിഴക്ക് 400 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ
പഴയ ഹേഗൻ പാലത്തിൽ നിന്ന്.

320
00:22:50,243 --> 00:22:52,162
നഗരത്തിൻ്റെ മറുവശത്താണ്.

321
00:22:53,455 --> 00:22:54,498
ആകർഷകമായ.

322
00:22:54,581 --> 00:22:56,792
ആ മതിലിന് പിന്നിൽ ഹോളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

323
00:22:56,875 --> 00:22:59,586
തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. അത് അസാധ്യമാണ്.

324
00:23:00,128 --> 00:23:01,296
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

325
00:23:02,297 --> 00:23:04,925
-നാൻസി.
- പരിഹാരം? എന്ത് പരിഹാരം?

326
00:23:06,134 --> 00:23:08,678
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് പരിഹാരം? ഹോപ്പർ!

327
00:23:08,762 --> 00:23:11,473
നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം
അമിതമായ ആശയവിനിമയം. നല്ലതാണോ?

328
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരും. അനങ്ങരുത്.

329
00:23:15,769 --> 00:23:18,939
- അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
-നമ്മളെ അപേക്ഷിച്ച്, അവർ.

330
00:23:19,940 --> 00:23:20,857
നല്ലത്.

331
00:23:22,067 --> 00:23:25,904
- പരിശീലനം മൂല്യവത്തായിരുന്നോ എന്ന് നോക്കാം.
- അവൻ എന്നെ ചാടാൻ അനുവദിക്കുമോ?

332
00:23:27,114 --> 00:23:29,324
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.

333
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
നിത്യതയുടെ ശാപം

334
00:23:39,459 --> 00:23:40,752
അവ ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

335
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

336
00:23:43,338 --> 00:23:46,383
ഓരോ ഇരയ്ക്കും അവൻ ഒരു പുതിയ വാതിൽ സൃഷ്ടിച്ചു.

337
00:23:46,466 --> 00:23:48,510
തലകീഴായ ലോകത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ?

338
00:23:49,511 --> 00:23:51,179
അവൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ

339
00:23:51,263 --> 00:23:54,808
അവൻ നാലാമത്തെ, അവസാനത്തെ വാതിൽ തുറന്നു
ഹോക്കിൻസിനെ പകുതിയായി മുറിക്കുക.

340
00:23:56,893 --> 00:24:01,690
 കാത്തിരിക്കുക, എന്നാൽ മിസ്റ്റർ  ടോ-ടി
ഹെൻറി നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയെങ്കിൽ

341
00:24:02,649 --> 00:24:05,193
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ട്?
- ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

342
00:24:06,695 --> 00:24:08,697
ഇത് ഓകെയാണ്. ചോദ്യം നിൽക്കുന്നു.

343
00:24:09,739 --> 00:24:10,866
ഞാൻ ആയിരിക്കണം.

344
00:24:11,825 --> 00:24:13,535
പിന്നെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്

345
00:24:14,995 --> 00:24:15,912
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

346
00:24:19,374 --> 00:24:21,084
അത് എത്ര നേരം നീണ്ടു നിന്നു എന്നറിയില്ല.

347
00:24:21,168 --> 00:24:25,589
പക്ഷെ അപ്പോഴെന്തോ എന്നെ വിളിക്കുന്നതായി തോന്നി.

348
00:25:24,773 --> 00:25:28,193
ഒരു പ്രകടനം. അത് കാണാതെ പോകരുത്.
50 സെൻ്റ് മാത്രമാണ് ടിക്കറ്റ്.

349
00:25:28,276 --> 00:25:30,487
മിടുക്കരായ നിങ്ങൾക്ക് അര ഡോളർ.

350
00:25:30,570 --> 00:25:35,158
- ജോയ്സ്! നിങ്ങളുടെ ആ മണ്ടത്തരം?
ഹാരിംഗ്ടൺ, നിങ്ങൾ അത് വരയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

351
00:25:35,242 --> 00:25:37,285
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി? വെറുതെ സ്വപ്നം കാണുക.

352
00:25:40,413 --> 00:25:41,915
നല്ല ഷോട്ട്, ഞെട്ടി.

353
00:25:45,335 --> 00:25:48,713
എങ്ങനെയോ മറ്റൊരിക്കൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി.

354
00:25:48,797 --> 00:25:50,131
ഹോക്കിൻസ്.

355
00:25:51,508 --> 00:25:54,177
- 30 വർഷം മുമ്പ്.
- സമയ യാത്ര.

356
00:25:55,095 --> 00:25:57,639
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

357
00:25:58,557 --> 00:26:00,350
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു

358
00:26:01,643 --> 00:26:02,686
നിരീക്ഷിക്കുക.

359
00:26:03,520 --> 00:26:04,729
അഭിനയം

360
00:26:06,106 --> 00:26:08,024
പിന്നെ മനസ്സിലായി.

361
00:26:08,733 --> 00:26:12,028
ഞാൻ ഹെൻറിയുടെ മനസ്സിൽ കുടുങ്ങി.
അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ.

362
00:26:12,112 --> 00:26:15,073
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്നുള്ള ജയിൽ ലോകം പോലെ

363
00:26:15,156 --> 00:26:19,119
തിന്മ, മനോരോഗം ഭരിക്കുന്നു.

364
00:26:20,120 --> 00:26:21,162
Camazotz പോലെ.

365
00:26:21,246 --> 00:26:23,206
എന്ത്?

366
00:26:23,290 --> 00:26:25,542
കാമസോട്ട്സ്. സമയത്തിലെ ചുളിവുകളിൽ നിന്ന്.

367
00:26:26,126 --> 00:26:27,544
- ഞാൻ വായിച്ചില്ല.
- മുകളിൽ!

368
00:26:27,627 --> 00:26:30,589
ONO ഭരിക്കുന്ന ഇരുണ്ട ഗ്രഹമാണ് കാമസോട്സ്.

369
00:26:30,672 --> 00:26:32,841
ഒരു ഭീമാകാരമായ, ശരീരമില്ലാത്ത, ദുഷിച്ച തലച്ചോറ്.

370
00:26:32,924 --> 00:26:36,469
മെഗിൻ്റെ അച്ഛൻ മെഗ് ആണ് പ്രധാന കഥാപാത്രം.
അവിടെ വെച്ച് അവർ അവനെ പിടികൂടി.

371
00:26:36,553 --> 00:26:39,723
ഹെൻറി അങ്ങനെയാണ്, നിങ്ങൾ മെഗിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

372
00:26:39,806 --> 00:26:40,807
നല്ലത്. നന്നായി

373
00:26:41,474 --> 00:26:44,853
മെഗിൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്മതിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ,

374
00:26:44,936 --> 00:26:48,732
നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനായിരിക്കുമ്പോൾ
താറുമാറായ ജയിൽ ലോകത്ത്,

375
00:26:48,815 --> 00:26:50,859
വളരെ കുറച്ച് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

376
00:26:51,943 --> 00:26:54,738
ആദ്യത്തേത് സ്വന്തം ജീവനെടുക്കുക എന്നതാണ്.

377
00:26:56,031 --> 00:26:58,700
രണ്ടാമത്തേത് വിധിയെ അംഗീകരിക്കുക എന്നതാണ്.

378
00:26:58,783 --> 00:27:01,161
- പിന്നെ മൂന്നാമത്തേത്
- ഓടിപ്പോകാൻ.

379
00:27:01,745 --> 00:27:04,414
- ഞാൻ മൂന്നാമത്തേത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

380
00:27:05,415 --> 00:27:07,584
ഞാൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

381
00:27:08,168 --> 00:27:10,128
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് ഓർമ്മയിലേക്ക്.

382
00:27:10,712 --> 00:27:13,840
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം ഒരു മായാജാലമാണ്.

383
00:27:14,549 --> 00:27:19,012
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ വല്ലാതെ കറങ്ങുകയായിരുന്നു

384
00:27:19,095 --> 00:27:21,931
അവസാനം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന്
വീണ്ടും തുടക്കത്തിൽ.

385
00:27:32,150 --> 00:27:33,735
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കേട്ടു.

386
00:27:37,072 --> 00:27:38,573
കേറ്റ് ബുഷ് കേട്ടു.

387
00:27:39,157 --> 00:27:40,533
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

388
00:27:42,410 --> 00:27:43,453
അത് പറയാമായിരുന്നു.

389
00:27:47,832 --> 00:27:51,586
സംഗീതം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങളിലും.

390
00:27:51,670 --> 00:27:55,882
അവളുടെ സഹായത്തോടെ എന്നെ ലൂക്കാസ്
ശാശ്വതമായ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒരിക്കൽ പുറത്തു വന്നിരിക്കുന്നു,

391
00:27:56,466 --> 00:27:57,425
തിരികെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.

392
00:28:08,144 --> 00:28:13,316
ലൂക്കാസിൽ നിന്നാണ് സംഗീതം വന്നത്.
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൽ നിന്നോ?

393
00:28:18,405 --> 00:28:19,948
പിന്നെ വളരെ കാലത്തിനു ശേഷം,

394
00:28:21,366 --> 00:28:22,826
അവൻ എന്നെ കൈവിട്ടില്ല.

395
00:28:23,410 --> 00:28:25,662
അവൾ ആ സംഗീതം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ

396
00:28:26,621 --> 00:28:27,580
പിന്നെ എന്ത്?

397
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
അവൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

398
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
വീട്.

399
00:28:35,880 --> 00:28:37,757
കുറഞ്ഞത് അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

400
00:28:40,510 --> 00:28:41,553
എന്നാൽ പിന്നെ

401
00:28:45,432 --> 00:28:47,308
എല്ലാം തെറ്റി.

402
00:29:13,501 --> 00:29:14,794
ഹേയ്!

403
00:29:15,879 --> 00:29:20,842
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വായിക്കാനറിയില്ല കുട്ടീ? പ്രവേശനമില്ല.

404
00:29:20,925 --> 00:29:22,844
ഞാൻ കാണുന്നു സർ.

405
00:29:22,927 --> 00:29:25,513
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല.

406
00:29:29,267 --> 00:29:32,145
പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

407
00:29:32,228 --> 00:29:33,229
നമുക്ക് പോകാം.

408
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
നടക്കുക.

409
00:29:49,996 --> 00:29:52,707
തെണ്ടി! അവ ലേസർ പീരങ്കികളാണോ?

410
00:29:52,791 --> 00:29:54,083
ഒരുപക്ഷേ.

411
00:29:54,167 --> 00:29:56,628
അത് ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

412
00:30:00,924 --> 00:30:02,884
- ആൺകുട്ടികൾ.
- ഞാൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്!

413
00:30:02,967 --> 00:30:03,843
സുഹൃത്തുക്കളെ!

414
00:30:05,929 --> 00:30:08,348
മതി. ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.

415
00:30:11,518 --> 00:30:14,521
ഇതാണ് പ്രൈവറ്റ് ചാപ്മാൻ.
അത് പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യുന്നു.

416
00:30:14,604 --> 00:30:17,273
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, അവ അവനിലേക്ക് നയിക്കുക.

417
00:30:17,357 --> 00:30:20,235
എനിക്ക് എവിടെ ഒരു ഓഫർ നൽകാനാകും?

418
00:30:22,904 --> 00:30:23,988
ലിവർ.

419
00:30:24,989 --> 00:30:25,990
കോരിക.

420
00:30:27,492 --> 00:30:29,244
അഞ്ച് ജോഡി സുരക്ഷാ ഗ്ലാസുകൾ.

421
00:30:30,370 --> 00:30:32,622
ഉയരം അളക്കുന്നു, ഒപ്പം

422
00:30:32,705 --> 00:30:34,207
കരഘോഷത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

423
00:30:37,961 --> 00:30:41,214
റെയിൻഡിയർക്കായി മുത്തച്ഛൻ്റെ സ്ലീ തയ്യാറാണ്.

424
00:30:41,297 --> 00:30:45,635
ഞങ്ങൾക്ക് ബിൽറ്റ്-ഇൻ ബെഞ്ചുകൾ ഉണ്ട്,
സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ, ഫോം പാഡിംഗ്.

425
00:30:45,718 --> 00:30:48,429
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഒരു കുട്ടിക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം!

426
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
നുരയെ പാഡിംഗ്?

427
00:30:49,681 --> 00:30:52,934
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും തകർക്കാൻ, അല്ലേ?

428
00:30:53,768 --> 00:30:57,647
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വീണു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ വീണു. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:30:57,730 --> 00:31:00,316
അതെ, ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. നീ എവിടെ ആണ്?

430
00:31:00,400 --> 00:31:03,820
ടോയ്‌ലറ്റിൽ. പിന്നിൽ ക്യാബിൻ.
പ്രധാന കവാടത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ 45 പടികൾ.

431
00:31:03,903 --> 00:31:06,739
ബ്രാവോ. ഇനി എല്ലാവരേയും ഒന്നിപ്പിക്കുക
ആരാണ് മിസ്റ്റർ ടോട്ടിയയെ കണ്ടത്,

432
00:31:06,823 --> 00:31:08,157
ഞങ്ങൾ ഉടൻ എത്തും.

433
00:31:08,241 --> 00:31:11,661
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയല്ല ഡെറക്. നിങ്ങളാണ്

434
00:31:11,744 --> 00:31:13,121
അത്ഭുതകരമായ ഡെറക്.

435
00:31:19,002 --> 00:31:23,006
പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്

436
00:31:24,382 --> 00:31:28,928
അവൻ ആ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

437
00:31:29,012 --> 00:31:30,972
- നിങ്ങൾ നയിക്കുക.
- അത് ശരിയാണ്.

438
00:31:31,055 --> 00:31:31,931
പിന്നെ നീയോ?

439
00:31:32,724 --> 00:31:36,436
നിങ്ങളുടെ ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് യൂണിറ്റ്. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

440
00:31:37,687 --> 00:31:38,521
നല്ലത്.

441
00:32:20,563 --> 00:32:23,816
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

442
00:32:54,806 --> 00:32:56,474
കാത്തിരിക്കുക. ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

443
00:33:02,772 --> 00:33:03,690
ദൈവമേ!

444
00:33:07,026 --> 00:33:07,944
ക്ഷമിക്കണം.

445
00:33:12,782 --> 00:33:15,368
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന് ഹൃദയാഘാതം വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:33:15,451 --> 00:33:16,953
നന്നായി ചെയ്തു, വഴിയിൽ.

447
00:33:23,960 --> 00:33:25,962
- ഹോപ്പ്?
-അത്?

448
00:33:27,588 --> 00:33:28,589
നന്ദി.

449
00:33:29,215 --> 00:33:30,049
എന്തിന്?

450
00:33:30,633 --> 00:33:31,759
പരിശീലനത്തിൽ.

451
00:33:33,511 --> 00:33:34,887
ഒപ്പം വിശ്വാസത്തിലും.

452
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
എപ്പോഴും.

453
00:33:44,063 --> 00:33:46,441
ന്യായവിധി ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.

454
00:33:46,524 --> 00:33:50,153
അതുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ എന്നെ അയച്ചത്
തിരഞ്ഞെടുത്തവരെ ശേഖരിക്കാൻ.

455
00:33:50,236 --> 00:33:52,822
മിസ്റ്റർ TO ti' നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

456
00:33:52,905 --> 00:33:55,408
പിന്നെ ഇരുട്ടാകുമ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്

457
00:33:55,491 --> 00:33:58,703
അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
നമ്മുടെ രക്ഷകനോട്, സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്.

458
00:34:00,079 --> 00:34:01,581
ഡെറക് ആഞ്ഞടിച്ചു.

459
00:34:03,499 --> 00:34:06,419
വിധവകൾ വരുന്നു, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

460
00:34:08,212 --> 00:34:09,047
ഡെറക്ക്?

461
00:34:10,631 --> 00:34:12,175
നിങ്ങൾ ഹെൻറിയെക്കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത്?

462
00:34:23,686 --> 00:34:25,354
ഡെറക് ഉത്തരം പറഞ്ഞോ?

463
00:34:25,438 --> 00:34:26,773
ഇനിയും ഇല്ല.

464
00:34:26,856 --> 00:34:29,400
അവന് സമയം നൽകുക. അടുത്തിടെയാണ് അദ്ദേഹം പ്രവേശിച്ചത്.

465
00:34:29,484 --> 00:34:31,736
എനിക്ക് അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

466
00:34:31,819 --> 00:34:36,240
ലോകത്തിൻ്റെ വിധി ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
ഡെറക് ടേൺബോ എന്ന പിശാചിനെക്കുറിച്ച്.

467
00:34:36,324 --> 00:34:39,535
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ,
ഒരു നാവിക സ്പെഷ്യൽ ഓഫീസറെ കാണണോ?

468
00:34:39,619 --> 00:34:42,622
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
അവരെ ആർ വിശ്വസിക്കും.

469
00:34:43,915 --> 00:34:46,167
പിന്നെ അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

470
00:34:46,709 --> 00:34:49,087
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും റോബിനും ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

471
00:34:49,837 --> 00:34:52,924
അത് അസ്ഥാനത്തായിരുന്നില്ല
അമ്മ ഡെമോഗോർഗനെ ഓടിച്ചു.

472
00:34:53,007 --> 00:34:55,676
അവൾ റോബിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
എല്ലാവർക്കുമായി അവൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

473
00:34:59,013 --> 00:35:02,642
നിൻ്റെ അമ്മ കോടാലി എടുത്തപ്പോൾ,

474
00:35:02,725 --> 00:35:05,520
ഡെമോഗോർഗൻ്റെ കണ്ണിലൂടെയാണോ നീ അവളെ കണ്ടത്?

475
00:35:05,603 --> 00:35:08,481
അത്. കൂട്ടായ മനസ്സുമായി ഞാൻ വളരെ അടുത്തു

476
00:35:08,564 --> 00:35:13,111
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി, ആ ദേഷ്യം.

477
00:35:13,194 --> 00:35:15,571
പക്ഷെ ഞാൻ അപ്പോഴും അകത്തായിരുന്നു.

478
00:35:15,655 --> 00:35:17,949
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയായി. എനിക്ക് അമ്മയെ പേടിയായിരുന്നു.

479
00:35:18,032 --> 00:35:21,452
- നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-അത്. പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

480
00:35:22,245 --> 00:35:25,039
ഓഫ് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത ഒരു ഹൊറർ സിനിമയിലെ പോലെ.

481
00:35:29,502 --> 00:35:30,795
എള്ള്, തുറക്കുക.

482
00:35:33,047 --> 00:35:35,258
നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ.

483
00:35:36,008 --> 00:35:37,051
നന്ദി.

484
00:35:37,927 --> 00:35:40,388
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- എന്ത്?

485
00:35:40,471 --> 00:35:43,307
ഹൊറർ ഓഫ് ചെയ്തു.
സംരക്ഷിച്ച അമ്മ, അവൾ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

486
00:35:43,391 --> 00:35:46,060
കുറ്റമില്ല. ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ശരിയാണ്.

487
00:35:46,144 --> 00:35:47,687
- അവൾക്ക് ഒന്നര മീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.
-അത്!

488
00:35:47,770 --> 00:35:50,940
ഒപ്പം വെക്ന നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കൂട്ടായ മനസ്സിന് മുകളിൽ.

489
00:35:51,023 --> 00:35:53,985
അവൻ ഇടപെടുമ്പോൾ, ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങളും ചരടുകൾ വലിച്ചേക്കാം.

490
00:35:54,068 --> 00:35:56,154
പക്ഷെ ഞാൻ വെക്ന അല്ല.

491
00:35:56,237 --> 00:35:57,238
ഒരു തരത്തിൽ, നിങ്ങളാണ്.

492
00:35:57,947 --> 00:36:01,033
ഞാൻ ദുഷ്ടനാണെന്ന് അവൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

493
00:36:01,117 --> 00:36:02,076
പൂർണ്ണമായും.

494
00:36:02,160 --> 00:36:05,580
അല്ല, നീ അവനെപ്പോലെ ഒരു മാന്ത്രികനാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

495
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
DandD ൽ, യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അല്ല.

496
00:36:07,707 --> 00:36:10,084
സത്യം. യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്.

497
00:36:10,168 --> 00:36:13,004
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ ഒരു മാന്ത്രിക പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.
അവർ ജനിക്കുന്നു.

498
00:36:13,921 --> 00:36:17,175
ഹേയ്, ഭ്രാന്തൻ സിദ്ധാന്തങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
എനിക്കും ഭ്രാന്തന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

499
00:36:17,258 --> 00:36:20,428
ഇലവൻ അപ്‌സൈഡ് ഡൗണിലാണ്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാന്ത്രികത ആവശ്യമാണ്.

500
00:36:58,799 --> 00:37:00,551
അവർ ഒരു പരിഹാരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

501
00:37:00,635 --> 00:37:04,722
ഹോപ്പറിന് ഒരു പരിഹാരമുണ്ടെങ്കിൽ
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഭേദിച്ച് ഹോളിയിലെത്തും,

502
00:37:04,805 --> 00:37:06,432
ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുക!

503
00:37:06,515 --> 00:37:08,142
നമുക്ക് വൃദ്ധനെ അവഗണിക്കാം.

504
00:37:08,226 --> 00:37:10,853
നമുക്ക് തുടരാം. നമുക്ക് ഒരു വാതിലോ മറ്റോ നോക്കാം.

505
00:37:10,937 --> 00:37:13,481
അതെ, കൗതുകം കൊണ്ട് മാത്രം

506
00:37:13,564 --> 00:37:16,359
നിൻ്റെ ആ വാതിൽ,
അവ നിലക്കടല പോലെ മൃദുവാണോ?

507
00:37:16,442 --> 00:37:18,527
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ, ബയേഴ്സ്? കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

508
00:37:18,611 --> 00:37:21,239
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല.

509
00:37:21,322 --> 00:37:24,992
അത് തീരുമാനിച്ചത് അവൻ മാത്രമല്ല, ഞാനും
കാരണം അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

510
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
ഐ

511
00:37:27,453 --> 00:37:30,373
ഞാൻ സ്റ്റീവിനോട് യോജിക്കുന്നു.
നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാനാവില്ല.

512
00:37:30,456 --> 00:37:34,377
വാതിലിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ മതിലിന് അനിശ്ചിതമായി നീട്ടാൻ കഴിയില്ല.

513
00:37:34,460 --> 00:37:36,254
എങ്ങനെയെങ്കിലും നമുക്ക് അതിനെ മറികടക്കാം.

514
00:37:36,337 --> 00:37:37,380
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

515
00:37:38,172 --> 00:37:40,508
ഈ മതിൽ ഒരു വൃത്തമാണ്.

516
00:37:40,591 --> 00:37:43,177
കൂടാതെ അത് അപ്‌സൈഡ് ഡൗൺ ലോകം മുഴുവൻ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

517
00:37:43,261 --> 00:37:44,679
അത്? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

518
00:37:44,762 --> 00:37:47,431
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ബീജഗണിതത്തിലൂടെ ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

519
00:37:50,268 --> 00:37:53,854
ടെലിമെട്രി ലൊക്കേറ്റർ
അവൻ ചുവരിൽ നിന്ന് ഒരു വിചിത്രമായ ആവൃത്തി വായിച്ചു.

520
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
എനിക്ക് ഓർക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

521
00:37:57,316 --> 00:38:01,612
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കേട്ടു! ഞങ്ങൾ ഹോപ്പിനെ തിരയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇർവിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.

522
00:38:01,696 --> 00:38:04,198
-അത്. അവ ശല്യപ്പെടുത്തലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അവർ ആയിരുന്നു.

523
00:38:04,282 --> 00:38:07,952
എന്നാൽ സൈനിക ആശയവിനിമയമായിരുന്നില്ല കാരണം
അല്ലെങ്കിൽ വൈദ്യുതകാന്തിക ഇടപെടൽ.

524
00:38:08,035 --> 00:38:10,788
ഇത് ഈ മതിലിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, അത് പ്രധാനമാണ്

525
00:38:10,871 --> 00:38:13,374
കാരണം അത് നമുക്ക് മൂന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ നൽകുന്നു.

526
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
ഞാൻ ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിച്ചു,

527
00:38:15,042 --> 00:38:17,670
പകുതികൾ നിർണ്ണയിച്ചു, ബൈസെക്ടറുകൾ വരച്ചു

528
00:38:17,753 --> 00:38:21,090
നല്ലത്! ഞങ്ങൾ ആ പ്രൊഫസർമാരല്ല.
അവനത് അറിയാമെന്ന് നമ്മൾ കാണേണ്ടതില്ല.

529
00:38:21,173 --> 00:38:23,259
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എല്ലാം ഒരു സർക്കിളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

530
00:38:23,342 --> 00:38:26,637
എനിക്കറിയാം! ഞാൻ മൂന്നിരട്ടി പരിശോധിച്ചു
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ശരിയുമാണ്.

531
00:38:26,721 --> 00:38:29,849
അപ്രസക്തം!
ഹോളിയെ കണ്ടെത്താൻ അത് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

532
00:38:29,932 --> 00:38:33,144
സർക്കിളല്ല, മധ്യമാണ് പ്രധാനം.

533
00:38:35,354 --> 00:38:37,565
ഡി.ഒ.ഇ. ഊർജ മന്ത്രാലയം.

534
00:38:38,274 --> 00:38:40,359
- അത്രമാത്രം
- ഹോക്കിൻസ് ലബോറട്ടറി.

535
00:38:41,152 --> 00:38:43,195
അത് മതിലിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തായിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത എന്താണ്

536
00:38:43,279 --> 00:38:45,656
എല്ലാം ആരംഭിച്ചിടത്ത് തന്നെ,

537
00:38:45,740 --> 00:38:47,658
തലകീഴായ ലോകം എവിടെയാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്?

538
00:38:47,742 --> 00:38:49,327
ലാബോസ് ഒരു മതിൽ പണിതു?

539
00:38:49,910 --> 00:38:52,496
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. പക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം.

540
00:38:53,414 --> 00:38:54,248
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

541
00:39:01,464 --> 00:39:03,716
സംഗീതം എന്നെ ഒരു പുതിയ ഓർമ്മയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

542
00:39:04,300 --> 00:39:07,011
എന്നാൽ എന്തോ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

543
00:39:08,179 --> 00:39:09,347
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

544
00:39:10,973 --> 00:39:12,767
അന്ന് ഹെൻറി എന്നെ ശപിച്ചു.

545
00:39:13,684 --> 00:39:15,227
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഓർമ്മ.

546
00:39:16,645 --> 00:39:19,940
ഇതൊന്നും ഇനി എൻ്റെ തല വേദനിപ്പിക്കില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

547
00:39:20,733 --> 00:39:23,319
പക്ഷേ അപ്പോഴും എന്നെ നയിക്കാൻ സംഗീതമുണ്ടായിരുന്നു.

548
00:39:23,903 --> 00:39:25,696
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു.

549
00:39:27,198 --> 00:39:30,826
അവൾ എന്നെ പുതിയ ഓർമ്മകളിലേക്ക് നയിച്ചു.

550
00:39:37,208 --> 00:39:38,709
ഭയങ്കര ഓർമ്മകൾ.

551
00:39:38,793 --> 00:39:42,088
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- മരണം വരെ എന്നെ പിന്തുടരുക.

552
00:39:56,811 --> 00:39:59,105
അതൊരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ലെന്ന് തോന്നി.

553
00:40:02,441 --> 00:40:05,778
എന്നാൽ കാലക്രമേണ അവർ അത് ചെയ്തു.

554
00:40:07,071 --> 00:40:10,032
വെക്ന എന്നെ കൊന്ന ആ രാത്രി.

555
00:40:12,827 --> 00:40:14,453
രാത്രി അവൻ എന്നെ പിടികൂടി.

556
00:40:20,251 --> 00:40:21,836
അവസാനം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

557
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
പുറത്ത്.

558
00:40:47,736 --> 00:40:49,321
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ അടുത്തിരുന്നു.

559
00:40:52,867 --> 00:40:55,786
അത്ര അടുത്ത്
അവൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കൈയിൽ പതിഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നി.

560
00:40:58,456 --> 00:41:00,207
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

561
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ.

562
00:41:31,530 --> 00:41:32,490
അല്ല.

563
00:41:33,491 --> 00:41:34,366
അല്ല.

564
00:41:39,830 --> 00:41:40,831
ലൂക്കാസ്!

565
00:41:41,999 --> 00:41:45,878
ലൂക്കാസ്!

566
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
ഹായ് മാക്സ്.

567
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
ഞാൻ ഓടി.

568
00:41:58,641 --> 00:41:59,850
അവൾ ഓട്ടം തുടർന്നു.

569
00:42:33,050 --> 00:42:35,553
അവൻ്റെ മുഖഭാവം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

570
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
അവൻ ഭയന്നു.

571
00:42:38,556 --> 00:42:42,184
അതിലുപരി. അയാൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.

572
00:42:42,768 --> 00:42:44,603
ഈ ഗുഹയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്

573
00:42:46,063 --> 00:42:47,064
ഈ ഓർമ്മയിൽ.

574
00:42:49,775 --> 00:42:50,901
അവൻ പഠിക്കില്ല.

575
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
ഇവിടെ

576
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

577
00:42:56,740 --> 00:42:59,868
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കി മാറ്റി.

578
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
നിങ്ങളുടെ വീട്.

579
00:43:07,418 --> 00:43:08,627
ഇതാണ് രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ.

580
00:43:10,504 --> 00:43:11,714
ഒരു മോശം രണ്ടാമത്തെ ഓപ്ഷൻ.

581
00:43:14,174 --> 00:43:15,593
നിങ്ങളുടെ വിധി സ്വീകരിക്കുക.

582
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു

583
00:43:18,804 --> 00:43:20,222
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.

584
00:43:21,473 --> 00:43:23,267
മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ വീണ്ടും കളിക്കുന്നു.

585
00:43:24,727 --> 00:43:25,853
രക്ഷപ്പെടുക.

586
00:43:26,520 --> 00:43:29,231
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

587
00:43:29,940 --> 00:43:33,277
അതിന് സമയമെടുക്കും.
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം.

588
00:43:33,360 --> 00:43:35,487
ഹെൻറി ഉടൻ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

589
00:43:35,571 --> 00:43:38,407
അവൻ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് അവൻ അറിയരുത്.

590
00:43:38,490 --> 00:43:40,284
ഞാൻ അവിടെ തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

591
00:43:41,243 --> 00:43:42,828
ഹെൻറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക? ഇല്ല, ഞാൻ

592
00:43:42,911 --> 00:43:44,872
എനിക്കറിയാം. ഇത് വിചിത്രമാണ്.

593
00:43:44,955 --> 00:43:50,085
പക്ഷെ അവന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെങ്കിൽ,
അവൻ കാമസോട്ട്സിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

594
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
ഇതാണ് ഏക വഴി.

595
00:43:53,797 --> 00:43:55,049
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

596
00:44:00,554 --> 00:44:02,097
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

597
00:44:21,033 --> 00:44:21,909
ഹേയ്. �അത്

598
00:44:21,992 --> 00:44:23,243
- ഹേയ്.
-ഹായ്.

599
00:44:26,747 --> 00:44:30,042
ഏത് കേസ് ആണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ടാമി തോംസൺ?

600
00:44:30,125 --> 00:44:32,836
അത്. ഭയങ്കരമായി പാടുന്നവനോ?

601
00:44:33,671 --> 00:44:34,588
അത്.

602
00:44:34,672 --> 00:44:36,090
എന്നാൽ ഒന്നാം സെക്കണ്ടറിയിൽ

603
00:44:36,173 --> 00:44:39,802
അവൾ നേരെ വിറ്റ്‌നി ഹൂസ്റ്റൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

604
00:44:39,885 --> 00:44:45,391
അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
ദൈവമേ, എല്ലാം മന്ദഗതിയിലായതുപോലെ.

605
00:44:45,474 --> 00:44:47,976
ഏതോ മോശം സിനിമയിലെ ഒരു രംഗം പോലെ.

606
00:44:48,060 --> 00:44:51,855
അവളുടെ മുടിയിഴകൾ കാറ്റിൽ പാറിപ്പറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ പൂർണ്ണമായി കാണപ്പെട്ടു.

607
00:44:52,940 --> 00:44:54,274
വെറും തികഞ്ഞ.

608
00:44:54,358 --> 00:44:57,861
ആ നിമിഷം ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അവൾ എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന്.

609
00:44:58,445 --> 00:45:02,908
അവസാനം എനിക്ക് ടമ്മിക്കൊപ്പം ഞാനാകാം എന്ന്.
പൂർണ്ണമായും അവരുടെ സ്വന്തം.

610
00:45:04,118 --> 00:45:08,414
കാരണം എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

611
00:45:08,497 --> 00:45:12,418
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ടാമി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ഉള്ളതുപോലെ

612
00:45:12,501 --> 00:45:15,879
അവർ ഇനി ഇത്രയും പണം നൽകില്ല.

613
00:45:15,963 --> 00:45:19,383
എന്നിട്ട് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
സ്റ്റീവ് ഹാരിംഗ്ടൺ അല്ലെങ്കിൽ ഹെയർ.

614
00:45:19,466 --> 00:45:20,926
ദൈവമേ.

615
00:45:21,009 --> 00:45:22,678
അതിൻ്റെ തുടർച്ച നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം.

616
00:45:22,761 --> 00:45:25,472
ടാമി ഭ്രാന്തമായി അവൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു.

617
00:45:26,056 --> 00:45:31,437
അവളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പോലെ

618
00:45:31,520 --> 00:45:33,272
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ചിതറിപ്പോയി.

619
00:45:33,355 --> 00:45:37,693
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ കുറഞ്ഞു.
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും എനിക്ക് വീട്ടിൽ തന്നെ കഴിയേണ്ടി വന്നു.

620
00:45:37,776 --> 00:45:41,029
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
ഡെറക് ഗാരേജിൽ കളിക്കുകയാണ്

621
00:45:41,113 --> 00:45:43,574
ഞാൻ 8 എംഎം ഫിലിമിൻ്റെ ഒരു റോൾ കണ്ടെത്തി.

622
00:45:43,657 --> 00:45:46,910
എന്തോ സങ്കടം
നാലാം ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തിയത്,

623
00:45:46,994 --> 00:45:48,912
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പ്രൊജക്ടറിൽ പ്ലേ ചെയ്തു

624
00:45:48,996 --> 00:45:53,792
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ നോക്കി നിന്നു
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ പതിപ്പ്.

625
00:45:53,876 --> 00:45:57,254
പിന്നെ ആ ചെറുക്കനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

626
00:45:57,337 --> 00:46:00,591
അവൾ വളരെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു

627
00:46:01,717 --> 00:46:04,011
ഭയമില്ലാത്തവനും.

628
00:46:04,678 --> 00:46:06,555
അവളുടെ ഓരോ ഭാഗവും അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

629
00:46:07,890 --> 00:46:09,141
അപ്പോഴാണത് മനസിലായത്.

630
00:46:09,808 --> 00:46:12,352
ഒരിക്കലും ബധിരനായ ടാമിയെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

631
00:46:13,604 --> 00:46:16,815
അത് എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

632
00:46:17,524 --> 00:46:19,818
ഞാൻ മറ്റൊരാളിൽ ഉത്തരങ്ങൾ തേടി, പക്ഷേ...

633
00:46:21,820 --> 00:46:23,822
എനിക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

634
00:46:24,698 --> 00:46:27,534
ഞാൻ അത്ര പേടിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

635
00:46:28,535 --> 00:46:31,914
ശരിക്കും ഞാൻ ആരാണെന്ന പേടി.

636
00:46:32,915 --> 00:46:34,208
ഞാൻ നിർത്തിയപ്പോൾ

637
00:46:36,043 --> 00:46:37,836
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

638
00:46:38,587 --> 00:46:42,090
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.
ഒടുവിൽ ഞാനാകാം എന്ന മട്ടിൽ

639
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
റോക്കിംഗ് റോബിൻ.

640
00:46:44,843 --> 00:46:47,137
അത്. റോക്കിംഗ് റോബിൻ.

641
00:46:48,347 --> 00:46:49,890
ഹേയ്, ആളുകൾ!

642
00:46:49,973 --> 00:46:51,433
വെറുതെ തിരക്കില്ല.

643
00:46:56,647 --> 00:46:58,023
ഒടുവിൽ ഒരു ദ്വാരം കണ്ടെത്തിയോ?

644
00:46:58,106 --> 00:46:59,608
- എന്നാൽ അത്!
-അത്.

645
00:46:59,691 --> 00:47:01,693
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

646
00:47:01,777 --> 00:47:02,861
ഇല്ലെങ്കിൽ,

647
00:47:03,862 --> 00:47:04,947
ഞാൻ അത് മയപ്പെടുത്തും.

648
00:47:10,661 --> 00:47:11,537
ഹേയ്!

649
00:47:12,788 --> 00:47:13,831
ഹേയ്!

650
00:47:15,207 --> 00:47:16,458
ഹേയ്!

651
00:47:18,585 --> 00:47:19,920
എന്നെ കൈക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

652
00:47:40,732 --> 00:47:41,859
ശപിക്കുക!

653
00:47:46,405 --> 00:47:49,658
റിംഗ് ചെയ്യുക, അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായാൽ തലയാട്ടുക.

654
00:47:52,536 --> 00:47:55,247
പ്രസ്ഥാനം! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

655
00:47:56,081 --> 00:47:57,082
വരിക!

656
00:47:59,167 --> 00:48:00,252
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

657
00:48:01,420 --> 00:48:03,380
- നമുക്ക് എങ്ങനെ പഠിക്കാം?
- എനിക്ക് അനുമതിയില്ല.

658
00:48:03,463 --> 00:48:06,592
അത് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
എങ്ങനെ പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!

659
00:48:06,675 --> 00:48:07,801
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

660
00:48:07,885 --> 00:48:11,388
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഡോ. കെയ്‌ക്ക് അനുമതിയുണ്ടോ?

661
00:48:11,471 --> 00:48:12,514
എനിക്കറിയില്ല.

662
00:48:13,348 --> 00:48:14,349
അവനറിയില്ല.

663
00:48:14,850 --> 00:48:16,101
സഹായത്തിന് നന്ദി.

664
00:48:17,603 --> 00:48:18,604
പ്ലാൻ ബി.

665
00:48:42,628 --> 00:48:45,130
- നിർത്തുക!
-ആണ്!

666
00:48:46,506 --> 00:48:48,133
-ആണ്!
-നിർത്തുക!

667
00:49:26,254 --> 00:49:27,547
ഞങ്ങൾ തകർത്തു.

668
00:49:35,847 --> 00:49:37,015
കഷ്ടം.

669
00:49:58,412 --> 00:49:59,371
കഷ്ടം.

670
00:50:05,544 --> 00:50:09,589
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്വസനത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

671
00:50:09,673 --> 00:50:11,925
ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക് എടുക്കുക.

672
00:50:12,009 --> 00:50:14,011
നീ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ,

673
00:50:14,094 --> 00:50:16,888
നിങ്ങൾ ബീച്ചിൽ സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

674
00:50:16,972 --> 00:50:20,434
വെള്ളം നീലയാണ്. ട്രംപിനെപ്പോലെ നീല.

675
00:50:20,517 --> 00:50:26,064
അത് എങ്ങനെ സൌമ്യമായി കരയെ കഴുകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഒരു നായ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നത് പോലെ.

676
00:50:32,404 --> 00:50:34,322
ഇതിനെ വിഷ്വലൈസേഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

677
00:50:35,282 --> 00:50:37,200
വാലിയം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അമ്മ അത് ചെയ്യുന്നു.

678
00:50:43,749 --> 00:50:45,125
ഒരു യഥാർത്ഥ അമേരിക്കൻ ഹീറോ

679
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
പോകൂ.

680
00:51:08,899 --> 00:51:10,776
പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്

681
00:51:36,259 --> 00:51:37,177
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

682
00:51:41,598 --> 00:51:47,646
അവൻ്റെ നിതംബത്തിന് താഴെയുള്ള മണൽ അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
ഇത് തണുത്തതും മൃദുവായതുമാണ്.

683
00:51:47,729 --> 00:51:49,898
സമയം. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

684
00:51:50,941 --> 00:51:52,901
ബ്രാവോ. നല്ലത്.

685
00:51:53,902 --> 00:51:56,696
ഹേ, പ്രിയേ. അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

686
00:51:56,780 --> 00:51:58,198
ഡെബി.

687
00:51:58,281 --> 00:52:00,033
അവൻ മിസ്റ്റർ ടോട്ടിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

688
00:52:00,117 --> 00:52:01,201
മിസ്റ്റർ എന്താണ്?

689
00:52:02,035 --> 00:52:04,704
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ അവൻ്റെ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.

690
00:52:04,788 --> 00:52:07,582
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മാന്ത്രിക കുട്ടി.

691
00:52:24,599 --> 00:52:27,394
ഇവിടെ. മറ്റൊരു ഘട്ടം.

692
00:52:27,477 --> 00:52:29,563
എല്ലാം ശരി. അതെ, നല്ലത്.

693
00:52:29,646 --> 00:52:32,774
എല്ലാം ശരി. ബ്രാവോ. പടിപടിയായി.

694
00:52:48,582 --> 00:52:49,958
ഷിറ്റ്.

695
00:53:27,078 --> 00:53:27,913
പതിനൊന്ന്.

696
00:53:29,289 --> 00:53:33,293
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി തിരയുന്നു.

697
00:53:35,295 --> 00:53:36,171
എൻ്റെ പേര്

698
00:53:36,254 --> 00:53:37,339
ഡോ. കേ.

699
00:53:39,549 --> 00:53:41,259
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

700
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
നീ ആരെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

701
00:53:49,643 --> 00:53:51,102
അത് എനിക്കും അറിയാം

702
00:53:53,647 --> 00:53:55,232
നീയും നിൻ്റെ ജനവും അങ്ങനെ ചെയ്യും

703
00:53:57,067 --> 00:53:59,110
മരിക്കാൻ.

704
00:54:29,307 --> 00:54:30,350
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

705
00:55:35,582 --> 00:55:37,292
അവൻ എതിർക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

706
00:55:38,877 --> 00:55:43,173
വലിയ ഭീഷണി,
കൂടുതൽ ആക്രമണാത്മകമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

707
00:55:49,262 --> 00:55:51,139
മിസ് റോബിൻ, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

708
00:55:51,222 --> 00:55:53,600
വെറും റോബിൻ. പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

709
00:55:53,683 --> 00:55:54,893
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

710
00:55:54,976 --> 00:55:57,896
എന്തുതന്നെയായാലും. എല്ലാം കൃത്യമായി പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നു.

711
00:55:58,938 --> 00:56:01,691
-മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഒരു ജാക്കറ്റിൽ പൊതിയുക.
- ഇവിടെ!

712
00:56:01,775 --> 00:56:03,735
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

713
00:56:03,818 --> 00:56:05,362
ഇവിടെ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ

714
00:56:07,530 --> 00:56:10,283
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം, പ്ലംബിംഗിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.

715
00:56:10,367 --> 00:56:12,243
അവൻ എന്തെങ്കിലും ആകസ്‌മികമായി മിസ്റ്റർ ടോട്ടിയെ തിരയുകയാണോ?

716
00:56:13,536 --> 00:56:15,330
- അവിടെ മാത്രം.
-അവിടെ.

717
00:56:25,340 --> 00:56:28,343
കടലിൽ നിന്ന് ഇളം കാറ്റ് വീശുന്നു.

718
00:56:29,344 --> 00:56:32,597
അവൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി,
അവൻ മേഘങ്ങളെ നോക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അവയെ കാണുന്നു

719
00:56:50,365 --> 00:56:51,408
മിസ്റ്റർ �ടോറ്റിയോ?

720
00:56:56,079 --> 00:56:57,205
ഷിറ്റ്!

721
00:56:57,288 --> 00:56:58,581
ഇത് ഓകെയാണ്!

722
00:56:58,665 --> 00:57:00,208
കാത്തിരിക്കുക. ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

723
00:57:00,291 --> 00:57:01,418
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഷിറ്റ്!

724
00:57:01,501 --> 00:57:02,335
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

725
00:57:02,419 --> 00:57:04,963
- ലൂക്കാസ്! ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!
-അല്ല!

726
00:57:05,046 --> 00:57:06,256
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. പോകൂ.

727
00:57:06,339 --> 00:57:08,383
- പിന്നെ മറ്റുള്ളവർ?
- പോകൂ! പോകൂ!

728
00:57:08,466 --> 00:57:09,801
ശപിക്കുക! നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.

729
00:57:14,639 --> 00:57:18,435
പ്രസ്ഥാനം! പ്രസ്ഥാനം! പ്രസ്ഥാനം! പ്രസ്ഥാനം!

730
00:57:18,518 --> 00:57:19,894
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

731
00:57:19,978 --> 00:57:22,021
ആഷ്‌ലി ക്ലീൻ ഒരു സ്‌നിച്ചാണ്!

732
00:57:24,023 --> 00:57:24,941
ഹേയ്!

733
00:57:30,405 --> 00:57:32,574
വാതിൽ തുറക്കൂ! പിശാചിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുക!

734
00:57:39,831 --> 00:57:41,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് കാരണം.

735
00:57:42,333 --> 00:57:45,670
കാരണം കണ്ടുപിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

736
00:57:46,504 --> 00:57:49,883
ഒരു മുള്ള്.

737
00:57:51,176 --> 00:57:58,183
അത് മറയ്ക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം,
നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

738
00:57:59,726 --> 00:58:00,727
എന്തുകൊണ്ട്?

739
00:58:01,895 --> 00:58:04,898
എന്തിനാണ് മറ്റൊരാൾക്കുവേണ്ടി അവളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നത്?

740
00:58:06,691 --> 00:58:08,902
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം?

741
00:58:15,909 --> 00:58:19,120
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്. സങ്കൽപ്പിക്കുക!

742
00:58:19,746 --> 00:58:21,414
ആ ചൂട് അവൻ അനുഭവിക്കുന്നു

743
00:58:23,041 --> 00:58:24,584
അവനെ ദുർബലനാക്കുന്നു.

744
00:58:29,297 --> 00:58:32,509
എന്നാൽ തണുപ്പിൽ അത് പടരുന്നു.

745
00:58:37,222 --> 00:58:38,640
ഞാൻ അവനെ തടയാം.

746
00:58:39,224 --> 00:58:41,142
പക്ഷേ സംസാരിക്കണം.

747
00:58:59,911 --> 00:59:01,079
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

748
00:59:15,802 --> 00:59:18,888
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥയിൽ
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

749
00:59:29,691 --> 00:59:31,317
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളവരല്ല.

750
00:59:50,920 --> 00:59:53,965
നിങ്ങൾ വൈകി. കുതിരപ്പട അപ്പോഴേക്കും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

751
00:59:54,048 --> 00:59:55,466
അതുകൊണ്ടാണ്.

752
00:59:56,634 --> 00:59:57,719
അത് വേഗത്തിലാകും.

753
01:00:10,440 --> 01:00:11,524
പലചരക്ക് സാധനങ്ങളുടെ വിതരണം.

754
01:00:11,608 --> 01:00:13,026
മറ്റെല്ലാവരും എവിടെ?

755
01:00:13,109 --> 01:00:14,277
അവർ വരുന്നു.

756
01:00:17,196 --> 01:00:20,908
വരൂ പ്രിയേ. ഇരിക്കുക. വരിക.

757
01:00:20,992 --> 01:00:24,120
ഉടനെ ഇറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ വിധവകൾ നിന്നെ തിന്നുകളയും!

758
01:00:26,289 --> 01:00:27,498
വാതിൽ തുറക്കൂ!

759
01:00:27,582 --> 01:00:28,875
ഷിറ്റ്!

760
01:00:28,958 --> 01:00:30,251
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

761
01:00:30,752 --> 01:00:31,961
അത് സമയമായിരുന്നു!

762
01:00:41,304 --> 01:00:44,390
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു. അങ്ങനെ. നല്ലത്.

763
01:00:44,474 --> 01:00:46,851
ഹായ്. നീ എവിടെപ്പോയി?

764
01:01:00,406 --> 01:01:01,658
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

765
01:01:02,867 --> 01:01:05,995
ഹേയ്, അവന് പോകണം. അവന് പോകണം. വരിക.

766
01:01:09,707 --> 01:01:11,459
മനസ്സിൽ ശരിയാണ്.

767
01:01:11,542 --> 01:01:14,003
ആ ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റിന് അവിടെ നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

768
01:01:14,087 --> 01:01:16,673
അയ്യോ, നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഹെൻറിയെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.

769
01:01:16,756 --> 01:01:19,967
ഹേയ്. ഞാൻ ഈ കോമ്പസ് എടുക്കും.
വടക്കുകിഴക്ക് അതിനെ പിന്തുടരുക.

770
01:01:20,051 --> 01:01:23,346
അവൻ നിങ്ങളെ സെമിത്തേരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
അവൻ നാൻസിയെയും മറ്റുള്ളവരെയും കണ്ടെത്തും.

771
01:01:23,429 --> 01:01:25,473
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

772
01:01:25,556 --> 01:01:26,474
ഇത് എന്താണ്?

773
01:01:27,058 --> 01:01:28,434
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

774
01:01:28,518 --> 01:01:30,019
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
-അല്ല.

775
01:01:30,103 --> 01:01:32,772
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരും.
- ഇല്ല, ഹോപ്പ്.

776
01:01:32,855 --> 01:01:36,109
അതുമാത്രമാണ് വഴി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ സാധ്യതയില്ല.

777
01:01:36,776 --> 01:01:37,902
ഞാനത് റിസ്ക് ചെയ്യില്ല.

778
01:01:38,486 --> 01:01:40,780
- ഹോപ്പർ. അല്ല.
- അവൻ എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

779
01:01:40,863 --> 01:01:42,365
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

780
01:01:42,448 --> 01:01:44,992
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

781
01:01:45,076 --> 01:01:48,371
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് തരണം ചെയ്തതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

782
01:01:50,540 --> 01:01:52,083
നിങ്ങൾ എന്ന വ്യക്തിയിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

783
01:01:52,709 --> 01:01:53,918
അല്ല.

784
01:01:54,001 --> 01:01:57,714
അല്ല. ഇല്ല, ഹോപ്പ്. ഹോപ്പർ!

785
01:01:57,797 --> 01:02:01,467
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജെയ്ൻ.
- ഹോപ്പർ! അല്ല! ഹോപ്പർ!

786
01:02:08,683 --> 01:02:09,642
ഹോപ്പ്!

787
01:02:10,768 --> 01:02:11,978
ഹോപ്പർ!

788
01:02:14,564 --> 01:02:15,398
ഹോപ്പർ!

789
01:02:15,982 --> 01:02:16,941
ഹോപ്പ്!

790
01:02:18,025 --> 01:02:19,068
ഹോപ്പർ!

791
01:02:24,699 --> 01:02:26,242
ഹോപ്പർ!

792
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
ഹോപ്പർ!

793
01:02:30,037 --> 01:02:31,706
ഹോപ്പർ!

794
01:02:36,878 --> 01:02:38,713
ഓക്സിജൻ സാച്ചുറേഷൻ കുറയുന്നു.

795
01:02:40,840 --> 01:02:41,924
ഹൃദയം നിലച്ചു!

796
01:03:04,572 --> 01:03:07,033
ശരി, കുട്ടികളേ. വരിക. പുറകിൽ ഇരിക്കുക.

797
01:03:11,412 --> 01:03:12,246
ഹായ്.

798
01:03:13,331 --> 01:03:14,582
എല്ലാം ശരി.

799
01:03:14,665 --> 01:03:17,835
ശരി, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം!
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും, അല്ലേ?

800
01:03:17,919 --> 01:03:19,796
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

801
01:03:19,879 --> 01:03:22,673
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് സുരക്ഷ.
വരിക. സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

802
01:03:22,757 --> 01:03:24,717
- നല്ല സുഖം, അല്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

803
01:03:25,676 --> 01:03:26,886
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

804
01:03:26,969 --> 01:03:29,889
റോബിൻ, ലൂക്കാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? സ്വീകരണം.

805
01:03:29,972 --> 01:03:32,058
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. റോബിൻ ആണ്.
- ഇത് ലൂക്കാസ് ആണ്. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

806
01:03:33,476 --> 01:03:35,144
MAC-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

807
01:03:35,228 --> 01:03:36,395
എന്ത് പ്രശ്നം?

808
01:03:36,479 --> 01:03:38,564
ഞാൻ പോകട്ടെ, തെണ്ടി!

809
01:03:40,191 --> 01:03:42,693
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കണോ?

810
01:03:42,777 --> 01:03:43,945
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

811
01:03:44,028 --> 01:03:46,781
- കാണാതായ അഞ്ച് കുട്ടികൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

812
01:03:46,864 --> 01:03:48,199
-എങ്ങനെ?!
- ഈ സ്ത്രീ

813
01:03:48,282 --> 01:03:50,743
- ജോയ്സ് ബയേഴ്സ്.
- അവൾ ബാരക്കുകൾ തകർത്തു.

814
01:03:50,827 --> 01:03:53,496
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തുരങ്കത്തിലൂടെ രക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

815
01:03:53,579 --> 01:03:55,414
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാമോ?

816
01:03:55,498 --> 01:04:00,086
കേൾക്കുക. ആ കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരല്ല.
നല്ലതാണോ? അവർ അപകടത്തിലാണ്.

817
01:04:00,169 --> 01:04:02,463
പിന്നെ എന്തിനാണ് മാഡം അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

818
01:04:02,547 --> 01:04:03,923
അവർ നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

819
01:04:04,006 --> 01:04:06,884
ഞാൻ ഇടപെട്ടാൽ,
വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

820
01:04:06,968 --> 01:04:11,472
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും!

821
01:04:11,556 --> 01:04:13,015
- പട്ടാളക്കാർ!
-ഹേയ്!

822
01:04:13,099 --> 01:04:14,517
- അവൻ പോകട്ടെ!
-ഹേയ്, പട്ടാളക്കാരൻ!

823
01:04:14,600 --> 01:04:18,271
പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നീ അവനെ തൊട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ!

824
01:04:23,234 --> 01:04:25,653
അതാണോ സൈന്യം ചെയ്യുന്നത്? കുട്ടികളെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

825
01:04:25,736 --> 01:04:28,239
- ചെയ്യും!
- ചെയ്യും! ചെയ്യും!

826
01:04:28,823 --> 01:04:31,117
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

827
01:04:37,790 --> 01:04:38,916
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

828
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ലക്ഷ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക! കാത്തിരിക്കരുത്!

829
01:05:17,204 --> 01:05:19,081
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

830
01:05:25,004 --> 01:05:27,173
സമൂഹം! എൻ്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ! എൻ്റെ പിന്നിൽ!

831
01:05:35,014 --> 01:05:36,432
തിരികെ!

832
01:05:48,986 --> 01:05:51,572
കട്ടിലിനടിയിൽ!

833
01:05:51,656 --> 01:05:56,369
കട്ടിലിനടിയിൽ!

834
01:06:08,089 --> 01:06:09,674
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

835
01:06:11,050 --> 01:06:13,594
പ്രസ്ഥാനം!

836
01:06:14,887 --> 01:06:15,721
ചെയ്യും!

837
01:06:26,482 --> 01:06:30,111
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

838
01:06:41,330 --> 01:06:42,915
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം!

839
01:06:42,999 --> 01:06:44,542
പിന്നെ മറ്റ് കുട്ടികൾ? ഷിറ്റ്!

840
01:06:55,970 --> 01:06:57,096
വരൂ, വരൂ!

841
01:07:00,516 --> 01:07:01,559
വരൂ, അല്ലേ?

842
01:07:01,642 --> 01:07:02,560
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

843
01:07:36,969 --> 01:07:39,597
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
എന്നെ നോക്കുക! അടുത്തിരിക്കുക!

844
01:07:39,680 --> 01:07:40,514
നല്ലത്.

845
01:07:40,598 --> 01:07:42,266
ചെയ്യും, വരൂ. വരിക!

846
01:07:47,980 --> 01:07:49,857
-വരിക.
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!

847
01:07:49,940 --> 01:07:52,359
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറല്ല!

848
01:07:52,443 --> 01:07:54,862
- കാത്തിരിക്കുക!
- അടുത്ത് നിൽക്കൂ!

849
01:07:55,362 --> 01:07:56,989
ഡെറക്! വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!

850
01:08:00,618 --> 01:08:03,412
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അത്.

851
01:08:05,331 --> 01:08:09,210
ശരി. റേഡിയോ ഷാക്ക് സ്റ്റോർ.
നമ്മൾ വേഗത്തിലാണെങ്കിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കും.

852
01:08:09,293 --> 01:08:11,087
തുരങ്കങ്ങളിൽ പോയി രക്ഷപ്പെടുക.

853
01:08:11,170 --> 01:08:12,296
- നല്ലത്.
-നല്ലത്?

854
01:08:12,379 --> 01:08:14,507
എന്നെ നോക്കുക. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നല്ലത്.

855
01:08:17,510 --> 01:08:18,969
നിർത്തുക!

856
01:08:21,722 --> 01:08:22,598
ശരി, ഇപ്പോൾ!

857
01:08:26,685 --> 01:08:27,645
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

858
01:08:30,022 --> 01:08:32,066
നമുക്ക് പോകാം! ദൈവമേ.

859
01:08:39,698 --> 01:08:40,825
ദൈവമേ!

860
01:08:59,009 --> 01:09:01,303
നിൽക്കൂ, പ്രിയേ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

861
01:09:12,022 --> 01:09:15,693
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്!

862
01:10:57,294 --> 01:10:58,587
സഹോദരി.

863
01:11:00,005 --> 01:11:01,173
സഹോദരി.

864
01:12:07,948 --> 01:12:09,116
ഷൂട്ട്!

865
01:12:18,584 --> 01:12:20,294
കാണുക!

866
01:12:46,862 --> 01:12:47,696
മുറേ!

867
01:12:49,865 --> 01:12:51,408
അവൻ്റെ അമ്മ!

868
01:12:54,453 --> 01:12:56,372
ഷിറ്റ്!

869
01:13:05,547 --> 01:13:06,590
കുട്ടികൾ!

870
01:13:06,673 --> 01:13:08,133
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

871
01:13:30,447 --> 01:13:32,282
പ്രസ്ഥാനം! നീങ്ങുക, ജനമേ!

872
01:13:37,538 --> 01:13:39,456
തിരികെ, ജനമേ! തിരികെ!

873
01:14:26,211 --> 01:14:30,257
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക! വിഷമിക്കൂ!

874
01:15:12,090 --> 01:15:13,717
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?

875
01:15:15,052 --> 01:15:16,094
വില്യം?

876
01:15:18,555 --> 01:15:21,099
അവൻ കുട്ടികളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

877
01:15:21,683 --> 01:15:23,519
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

878
01:15:26,688 --> 01:15:30,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ലോകത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ?

879
01:15:35,405 --> 01:15:38,408
കാരണം അവർ ദുർബലരാണ്.

880
01:15:42,913 --> 01:15:47,459
ശരീരത്തിലും മനസ്സിലും ദുർബലൻ.

881
01:15:53,090 --> 01:15:54,091
ദയവായി!

882
01:15:54,675 --> 01:15:56,593
അവ തകർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

883
01:15:57,970 --> 01:16:00,138
അവ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

884
01:16:01,557 --> 01:16:03,016
നിയന്ത്രണം.

885
01:16:06,478 --> 01:16:08,313
തികഞ്ഞ ഹോസ്റ്റുകൾ.

886
01:16:10,440 --> 01:16:11,900
ഒപ്പം നീയും

887
01:16:12,943 --> 01:16:13,986
ഇഷ്ടം.

888
01:16:15,112 --> 01:16:16,947
നിങ്ങളായിരുന്നു ഒന്നാമൻ.

889
01:16:19,157 --> 01:16:24,871
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ തകർത്തു.

890
01:16:30,460 --> 01:16:35,757
സാധ്യമായത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു,

891
01:16:35,841 --> 01:16:38,051
എനിക്ക് എന്ത് നേടാനാകും.

892
01:16:40,178 --> 01:16:43,140
ചില മനസ്സുകൾ, അത് മാറുന്നു,

893
01:16:44,349 --> 01:16:47,060
അത് ഈ ലോകത്തിൻ്റേതല്ല.

894
01:16:54,192 --> 01:16:57,029
അവരുടെ സ്ഥാനം എൻ്റേതാണ്.

895
01:17:46,203 --> 01:17:49,164
ഞാൻ മറ്റൊരാളിൽ ഉത്തരങ്ങൾ തേടി, പക്ഷേ...

896
01:17:49,247 --> 01:17:51,667
എനിക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

897
01:18:04,971 --> 01:18:06,306
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ?

898
01:18:11,061 --> 01:18:12,104
മാത്രം

899
01:18:13,021 --> 01:18:16,983
ഞാൻ ഇത്ര പേടിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

900
01:18:24,908 --> 01:18:26,993
ശരിക്കും ഞാൻ ആരാണെന്ന പേടി.

901
01:18:31,289 --> 01:18:33,583
വരിക! ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

902
01:18:46,430 --> 01:18:47,472
സുഹൃത്തുക്കൾ സ്വാഗതം

903
01:18:51,059 --> 01:18:53,103
ബയേഴ്സ് കാസിൽ

904
01:18:59,025 --> 01:19:00,068
ഞാൻ നിർത്തിയപ്പോൾ

905
01:19:01,319 --> 01:19:02,654
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

906
01:19:03,530 --> 01:19:05,407
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

907
01:23:25,041 --> 01:23:27,335
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: ബെർണാഡ കോമർ

908
01:23:30,335 --> 01:23:34,335
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്