1 00:00:09,558 --> 00:00:13,558 www.titlovi.com 2 00:00:16,558 --> 00:00:17,434 Hei. 3 00:00:18,643 --> 00:00:21,771 Aku tahu dia takut� dan aku tahu kamu marah, 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,274 tapi dengan hormat, kami hanya ingin membantu Anda. 5 00:00:25,233 --> 00:00:26,818 Hei, Derek. 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,279 Jika dia terus seperti ini, dia akan terluka. 7 00:00:29,362 --> 00:00:32,782 Tenanglah agar kita bisa bicara. Bagus? 8 00:00:34,617 --> 00:00:36,119 Tahukah kamu siapa saya? 9 00:00:36,202 --> 00:00:37,829 Penculik anak yang jahat. 10 00:00:39,497 --> 00:00:41,875 Saya mengerti mengapa Anda berpikir seperti itu, 11 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 tapi aku tidak jahat. 12 00:00:44,085 --> 00:00:47,505 Aku hanyalah seorang ibu, seorang ibu biasa. 13 00:00:47,589 --> 00:00:49,507 Ini anakku Will. 14 00:00:50,300 --> 00:00:51,384 Seorang anak zombie. 15 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Tahukah Anda mengapa mereka memanggilnya seperti itu? 16 00:00:53,386 --> 00:00:55,555 Karena dia mati dan hidup kembali. 17 00:00:55,638 --> 00:00:59,225 Tapi orang-orang tidak tahu bahwa ketika dia menghilang, 18 00:00:59,309 --> 00:01:03,229 dia diculik oleh penyihir yang sangat mengerikan. 19 00:01:03,313 --> 00:01:06,566 Dan sekarang hantu aneh itu sedang mencarimu. 20 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Ya saya tahu. Pak �to�ti� memberitahuku. Itu sebabnya kamu harus melepaskanku! 21 00:01:10,361 --> 00:01:13,823 Bukan. Pak �to�ti� bukan orangnya Dia berpura-pura menjadi siapa, oke? 22 00:01:13,907 --> 00:01:17,202 Dia berbohong padamu. Semua monster ini bekerja untuknya. 23 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 Kami membawamu ke �tagalj ini. Kami pikir itu pasti ada di sana. 24 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 Tapi dia menemukan kita. 25 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Kami harus memindahkanmu ke suatu tempat di mana dia tidak akan menemukanmu. 26 00:01:24,667 --> 00:01:28,630 Jika aku membawamu pergi, Maukah Anda bekerja sama dan ikut dengan kami? 27 00:01:30,006 --> 00:01:31,091 Silakan? 28 00:01:32,634 --> 00:01:33,468 Besar. 29 00:01:34,094 --> 00:01:37,597 Derek, kamu anak yang sangat pemberani. Aku ingin dia mengetahui hal itu. 30 00:01:37,680 --> 00:01:39,099 Sangat 31 00:01:39,182 --> 00:01:40,725 - Bu! -Kotoran! 32 00:01:46,815 --> 00:01:49,567 - Biarkan aku pergi! Lepaskan aku! - Derek. Silakan! 33 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 - Tutup pintunya! - Membantu! 34 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Biarkan aku pergi! Lepaskan aku! 35 00:01:53,363 --> 00:01:55,949 - Tetap di bawah! - Minggir! 36 00:01:56,032 --> 00:01:58,827 Membantu! Mereka menculikku! 37 00:01:58,910 --> 00:02:01,037 Menjauhlah dariku! Biarkan aku pergi! 38 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 Bu, ayolah! Saya butuh pelajaran! 39 00:02:04,124 --> 00:02:06,042 Biarkan aku pergi! Ini dia! 40 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 Coba saja, bajingan! 41 00:02:11,256 --> 00:02:12,173 Kotoran! 42 00:02:23,518 --> 00:02:25,687 Bung! Mereka tidak berbohong kepada Anda. 43 00:02:25,770 --> 00:02:29,190 Pak �to�ti� sangat jahat. Dia mengirim para penyihir untuk mencarimu. 44 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 Beri aku ular piton! 45 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 Yesus! Apa? 46 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 Kamu menghukum dirimu sendiri sampai mati, bajingan! 47 00:02:34,529 --> 00:02:36,406 Anda gila dan Anda akan masuk penjara! 48 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 - Janda itu datang! - Kami mencoba membantu Anda. 49 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 - La, la� - Derek, kumohon! 50 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Anda harus pergi. 51 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 Aku tidak mendengarkanmu. La, la, la, la. 52 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Mundur! 53 00:03:18,656 --> 00:03:21,367 Jika dia menginginkannya, dia harus melewatiku dulu! 54 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Itu benar! Kami melakukannya! 55 00:04:07,497 --> 00:04:09,332 Dia lulus! Dia kembali kepada kita! 56 00:04:09,415 --> 00:04:13,544 -�apa maksudnya�? Kita harus berbalik! -Pintu itu seperti kacang. 57 00:04:13,628 --> 00:04:16,506 - Apa? - Bagian luarnya renyah dan keras. 58 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 Tapi saat dia menggigit, bagian tengah yang lembut menanti Anda. 59 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Bung, apa yang kamu bicarakan? 60 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 Jika kita bertemu satu sama lain, bembara akan menerobos 61 00:04:23,721 --> 00:04:26,933 jadi kita akan mencari Demogorgon di Dunia Terbalik. 62 00:04:27,016 --> 00:04:29,060 - Ayo ikuti dia pulang. - Kita kehilangan sinyal! 63 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 Tidak ada pelacakan jika kita mogok! 64 00:04:31,145 --> 00:04:32,772 Kami tidak akan melakukannya jika itu seperti celana dalam! 65 00:04:32,855 --> 00:04:33,773 Itu menghilang! 66 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Ayo. 67 00:04:41,864 --> 00:04:43,825 - Ya Tuhan! - Ya Tuhan! 68 00:04:43,908 --> 00:04:45,827 - Ya Tuhan! - Aku bisa melakukannya! 69 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Ya Tuhan, tidak! 70 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 - Ini tidak akan berhasil. - Kami tidak akan berhasil! 71 00:04:49,622 --> 00:04:52,583 - Itu bukan celana dalam. Berhenti! - Pelan-pelan! Yesus Kristus! 72 00:04:52,667 --> 00:04:54,836 -Kotoran! Ya Tuhan! - Tunggu! 73 00:05:02,719 --> 00:05:03,720 Kami berhasil! 74 00:05:07,015 --> 00:05:07,890 Sinyal? 75 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 - Dia kuat! - Ya Tuhan! 76 00:05:11,185 --> 00:05:13,896 Kamu di sini, bajingan sialan! Anda di sini! 77 00:05:30,330 --> 00:05:31,456 Akan? Akan! 78 00:05:33,666 --> 00:05:35,168 Aku di sini, Will. 79 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 Tidak apa-apa. 80 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 aku bersamamu. 81 00:05:42,216 --> 00:05:43,801 Aku bersamamu, sayang. 82 00:06:36,729 --> 00:06:43,736 BAB EMPAT: BUDAK 83 00:06:47,365 --> 00:06:50,368 fokus fokus? 84 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 Ya itu benar. 85 00:06:51,786 --> 00:06:54,914 Fokus-fokus �iribu-�irib Segala sesuatu dan segalanya dipersiapkan oleh takdir 86 00:06:54,997 --> 00:06:56,582 - Nak, aku akan segera sampai di sini. - Apa? 87 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 Di sini saya perlahan mengangkat peti mati! 88 00:07:01,754 --> 00:07:02,922 Kesunyian! 89 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Jeli! 90 00:07:12,056 --> 00:07:12,932 Alan Miller? 91 00:07:13,015 --> 00:07:15,226 Permisi, tentang apa ini? 92 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 Tentang putri Anda, Pak. 93 00:07:30,741 --> 00:07:36,205 POLISI MILITER 94 00:07:47,592 --> 00:07:48,759 PEMAKAMAN BUKIT ROANE 95 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 Dia membawa kita melewati pemakaman Roane. 96 00:07:51,262 --> 00:07:53,806 - Hampir di pinggir kabupaten. - Bukankah itu melelahkan? 97 00:07:53,890 --> 00:07:57,185 Sayangnya, justru sebaliknya. Saya pikir ini semakin cepat. 98 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 - Apa? - Aku kehilangan sinyal. 99 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 Jangan berikan padaku! 100 00:08:00,313 --> 00:08:01,814 - Bisakah lebih cepat? - Mari kita lihat. 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 Henderson, beritahu aku. Ada apa? 102 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 -Henderson, "itu". - Aku mendapat gangguan. 103 00:08:10,114 --> 00:08:12,492 - Mengapa ini penting? - Aku tidak mendapat sinyal. 104 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 - Dengarkan dan pelajari! -Silakan? 105 00:08:14,243 --> 00:08:15,995 - Apakah kamu menginginkan ini? - Aku sedang mengemudi! 106 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 Anda mengemudi. saya nyatakan. 107 00:08:18,039 --> 00:08:20,124 - apa itu? - Kamulah masalahnya. 108 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 Steve, pelan-pelan. 109 00:08:21,542 --> 00:08:23,127 Apakah itu di depan kita atau tidak? 110 00:08:23,211 --> 00:08:25,713 -Steve! -Steve, hati-hati! 111 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 -Steve, hati-hati! -Kotoran! 112 00:08:33,137 --> 00:08:36,349 Jonathan, ini ibu. Tolong jawab aku. Penerimaan. 113 00:08:37,058 --> 00:08:38,976 Jonatan, tolong jawab. 114 00:08:39,644 --> 00:08:44,232 Jonathan, Nancy, Dustin, Joyce di sini. Tolong jawab aku. 115 00:08:45,608 --> 00:08:46,442 Hai. 116 00:08:46,526 --> 00:08:47,693 Apakah Anda mendapatkannya? 117 00:08:49,028 --> 00:08:51,989 Itu positif Apa artinya mereka berhasil menerobos? 118 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 Ingin melihat kemana mereka pergi? 119 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 apa itu? 120 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 Saya tidak tahu 121 00:09:27,817 --> 00:09:32,738 tapi aku merasa itu penting baginya. 122 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Tuan Apa yang kamu bicarakan? 123 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 Nama aslinya adalah Henry. 124 00:09:37,618 --> 00:09:39,745 - Disebut Vecna. - Disebut Satuan. 125 00:09:39,829 --> 00:09:41,372 Itu terlalu banyak nama. 126 00:09:41,455 --> 00:09:44,166 Dan untuk diam dan mendengarkan, bajingan? 127 00:09:44,250 --> 00:09:47,128 Saya merasa dia tidak menginginkan saya di sana. 128 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 Aku seharusnya tidak melihat itu. 129 00:09:51,632 --> 00:09:54,051 Anda belum pernah sedekat ini dengan pikiran kolektif. 130 00:09:54,135 --> 00:09:56,887 Benda itu bahkan tidak berjarak setengah meter darimu. 131 00:09:58,681 --> 00:10:03,853 Ketika sinyal terlalu kuat di Kre�talica, terkadang membebani seluruh sistem. 132 00:10:03,936 --> 00:10:06,480 Saya pikir ini adalah sebuah kelebihan. 133 00:10:06,564 --> 00:10:08,983 Anda tidak hanya terhubung dengan pikiran kolektif 134 00:10:09,066 --> 00:10:12,403 sebaliknya, kamu membobol pusat kendali iblis. 135 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 Dan Holly? Dimana Holly? 136 00:10:14,780 --> 00:10:17,658 Holly. Holly adalah� 137 00:10:17,742 --> 00:10:21,120 Itu terhubung ke menara. 138 00:10:22,163 --> 00:10:26,667 Dan entah bagaimana dia menjadi bagian dari dirinya. Seolah dia sedang melakukan sesuatu padanya. 139 00:10:28,919 --> 00:10:29,795 Ada yang lain. 140 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 Tiga lagi dari mereka. 141 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 Saya pikir Vecna ​​​​hanya ingin mengacau. 142 00:10:37,928 --> 00:10:41,098 Saya juga. Tapi aku tahu tentang Derek karena dia melewatiku. 143 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Waktu yang menentukan. 144 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 - Apakah dia mendengar? Fatal. - Aku tidak tahu apa maksudnya. 145 00:10:48,022 --> 00:10:51,233 Saya benar-benar tidak senang menara tambahan ini. 146 00:10:51,317 --> 00:10:54,862 Malam pertama, Vecna ​​menculik Holly. Pada malam kedua, dia menculik tiga orang lagi. 147 00:10:54,945 --> 00:10:57,406 Itu berayun. Dan dia datang untuk meminta lebih banyak lagi. 148 00:10:57,490 --> 00:11:00,743 Delapan lagi, jika ini benar. Totalnya ada 12. 149 00:11:00,826 --> 00:11:03,996 apa yang akan dia lakukan? Dan mengapa anak-anak? 150 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 - Kenapa 12? - Aku tidak tahu. 151 00:11:05,247 --> 00:11:07,083 Tapi kita harus menghentikannya 152 00:11:07,166 --> 00:11:10,252 dan untuk memastikan waktu bagi tim untuk menemukan tempat itu dan Holly. 153 00:11:10,336 --> 00:11:14,048 Jika kita mengidentifikasi targetnya, kita bisa mengeluarkan mereka dari Hawkins. 154 00:11:14,131 --> 00:11:16,759 - Di luar jangkauan Vecna. - Bagaimana dengan karantina? 155 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 - Bukan itu saja. - Kami punya masalah baru. 156 00:11:19,095 --> 00:11:23,683 Kami melihat tentara memuat bus Debbie Miller dan sekelompok anak. 157 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Kami mengikuti mereka sedikit dan mereka memuat lebih banyak anak. 158 00:11:26,852 --> 00:11:29,397 Saya tidak akan mengatakan bahwa mereka dibawa dengan mobil. 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,024 Bukan hanya Vecna ​​yang menginginkan anak-anak itu. 160 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Sebelas berada di Wheeler's malam Holly diculik. 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,454 Setelah 24 jam kami memiliki tiga anak lagi yang hilang. 162 00:11:45,538 --> 00:11:49,583 Ada 73 anak yang tinggal di Hawkins pada usia sembilan sampai sepuluh tahun. 163 00:11:49,667 --> 00:11:53,379 Jika bentuknya berdiri, target kami berikutnya adalah dari grup itu. 164 00:11:53,462 --> 00:11:57,216 Dan menurutmu Eleven menculik anak-anak itu? 165 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Dengan niat apa? 166 00:11:58,551 --> 00:12:02,012 Dia membunuh mereka, �titi. Alasannya tidak penting. 167 00:12:02,096 --> 00:12:03,764 Dan dimana anak-anak itu sekarang? 168 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 Hanya saja mereka tidak berhasil mencapai MAC-Z. Saya ingin Anda berada di sana. 169 00:12:07,309 --> 00:12:09,979 Jika aku menemukan Lt. Akers, aku akan menemukanmu 170 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 Anda akan menemukan orang mati. 171 00:12:12,189 --> 00:12:14,942 Laporkan ke MAC-Z, Kolonel. Itu perintah. 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,075 Mayor Jenderal. 173 00:12:25,202 --> 00:12:28,247 Dengan hormat, anak-anak ini dalam bahaya. 174 00:12:28,330 --> 00:12:30,416 Menggunakannya sebagai umpan adalah semacam� 175 00:12:31,792 --> 00:12:34,420 Ada apa, Sersan? 176 00:12:36,297 --> 00:12:37,339 Tanpa disengaja. 177 00:12:38,966 --> 00:12:43,262 Hanya gegabah jika Anda tidak melindungi mereka. 178 00:12:44,221 --> 00:12:47,224 Apakah kamu ingin mengatakannya bahwa kamu tidak bisa melindungi mereka, Sersan? 179 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 Tidak, Bu. 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,438 Bagus. 181 00:13:06,410 --> 00:13:08,037 maafkan aku telah membuatmu takut. 182 00:13:09,705 --> 00:13:13,417 Saya sudah lama tidak bertemu siapa pun 183 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 Saya rasa saya sangat bersemangat. 184 00:13:18,339 --> 00:13:22,301 Kabar baiknya, lukanya tidak dalam. �avs tidak diperlukan. 185 00:13:23,135 --> 00:13:25,054 Tapi aku yakin itu akan terbakar. Ha? 186 00:13:27,473 --> 00:13:29,391 Dia bisa berbicara dengan saya. 187 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Saya tidak menggigit. 188 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Anda ingat saya, bukan? 189 00:13:37,775 --> 00:13:39,485 Aku tadi di rumahmu. 190 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Sering. 191 00:13:43,531 --> 00:13:46,617 Anda adalah Max, Max Mayfield. 192 00:13:46,700 --> 00:13:49,036 Dia berseluncur dan tidak pernah melepas walkmannya. 193 00:13:49,119 --> 00:13:50,162 Ini aku. 194 00:13:50,746 --> 00:13:53,874 - Tapi - Bagaimana keadaanku di sini, terbaring koma di rumah sakit? 195 00:13:55,376 --> 00:13:57,461 Itu adalah pertanyaan yang sangat masuk akal. 196 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 Ayo pergi. Di sini tidak aman. Ayo. 197 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Kemana kita akan pergi? 198 00:14:05,135 --> 00:14:08,222 - Ke rumahku. - Aku tidak bisa pergi jauh. Aku bertemu dengan Henry. 199 00:14:08,305 --> 00:14:10,140 - Apakah dia mengenalnya? - Bisa dibilang. 200 00:14:10,224 --> 00:14:13,978 Dia meninggalkan pesan ini untukku dan berkata bahwa aku menunggunya di sini di X's. 201 00:14:14,061 --> 00:14:18,524 - Saya pikir ada masalah dengan para janda. - Henry tentu saja tidak memiliki masalah seperti itu. 202 00:14:18,607 --> 00:14:20,651 - Tapi tertulis di pesan - Aku tahu apa yang dia minum. 203 00:14:20,734 --> 00:14:22,945 Mungkin Anda butuh bantuan. Saya harus bergegas! 204 00:14:23,028 --> 00:14:26,198 Aku tahu apa yang dia minum karena pesan itu tidak ditulis oleh Henry. Tapi aku. 205 00:14:27,491 --> 00:14:30,870 Tapi� saya tidak mengerti. 206 00:14:32,162 --> 00:14:33,163 Saya minta maaf. 207 00:14:34,623 --> 00:14:38,669 Saya tidak ingin berbohong. Hanya� Aku harus memastikan dia datang. 208 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Anda salah satunya, bukan? 209 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 - Siapa itu? - seorang janda. 210 00:14:43,424 --> 00:14:46,302 - Apakah aku terlihat seperti seorang janda? - Mungkin kamu menyamar. 211 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 Kamu berpakaian aneh, dan kamu juga koma. 212 00:14:48,596 --> 00:14:49,471 Bagus. 213 00:14:50,472 --> 00:14:53,767 Akankah para janda itu tahu bahwa kakakmu menginginkan rambut mohawk 214 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 sampai adikmu menyelamatkannya 215 00:14:56,061 --> 00:15:00,983 dari potensi penghinaan terbesar yang mana yang pertama kali dia alami saat SMA? 216 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 Apa warna mohawk itu? 217 00:15:04,445 --> 00:15:09,575 Oranye berapi-api. menurut saya secara pribadi kata 'berapi-api' itu agak ironis, tapi� 218 00:15:09,658 --> 00:15:12,745 Mereka bilang aku negatif. Saya pikir saya hanya jujur. 219 00:15:35,851 --> 00:15:36,769 Datang. 220 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 Selamat datang. 221 00:16:05,297 --> 00:16:06,173 Hai. 222 00:16:06,674 --> 00:16:08,175 Bahkan pemandangannya bagus. 223 00:16:31,281 --> 00:16:32,324 Dimana kita? 224 00:16:33,325 --> 00:16:34,326 Dalam ingatan. 225 00:16:34,868 --> 00:16:39,623 Yang ada di dunia seribu kenangan. 226 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Ini mungkin terlihat bagus, 227 00:16:42,084 --> 00:16:43,293 tapi ternyata tidak. 228 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 Tempat ini, dunia ini� 229 00:16:48,132 --> 00:16:49,216 Itu adalah penjara. 230 00:16:55,639 --> 00:16:56,849 penjara Henry. 231 00:17:22,958 --> 00:17:24,835 Tidak apa-apa, kawan. 232 00:17:24,918 --> 00:17:28,464 Inilah sisi positifnya. Kita semua akan aman. 233 00:17:28,547 --> 00:17:32,384 Bayangkan ini adalah sebuah perjalanan. 234 00:17:33,343 --> 00:17:35,137 Pengajaran lapangan. 235 00:17:44,104 --> 00:17:45,689 AKSES DILARANG 236 00:17:47,524 --> 00:17:53,030 Kargo telah tiba. Saya ulangi, kargo telah tiba. 237 00:17:55,449 --> 00:17:58,619 Mereka dibawa ke barak, yang lain dari perpustakaan. 238 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 Terowongan. 239 00:18:12,633 --> 00:18:17,596 Itu. Melihat? Terowongan Utara MAC-Z lewat tepat di bawah barak. 240 00:18:17,679 --> 00:18:19,890 - Sungguh beruntung! - Ada juga waktu. 241 00:18:19,973 --> 00:18:21,683 Kami membutuhkan lebih dari sekedar keberuntungan. 242 00:18:21,767 --> 00:18:24,603 Jika kita punya hak, tentara ingin melindungi anak-anak itu. 243 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Oleh karena itu, barak akan dijaga dengan baik. 244 00:18:26,563 --> 00:18:31,276 Kita harus turun tangan, menjemput anak-anak, bawa mereka ke Murray dan bawa mereka ke luar kota. 245 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Sebelum Anda menyadarinya, mereka hilang. 246 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 -Dik. - Apa? 247 00:18:35,864 --> 00:18:36,782 Apa? 248 00:18:37,866 --> 00:18:40,953 Apakah aku mengatakannya dengan lantang? Saya pikir saya sedang berbicara pada diri saya sendiri. 249 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 Anda kenal Tom, Dick, dan Harry, bukan? 250 00:18:45,165 --> 00:18:47,626 Dengan serius? Tidak ada yang menonton The Great Escape? 251 00:18:48,585 --> 00:18:51,296 Film ini berkisah tentang tawanan perang. 252 00:18:51,380 --> 00:18:54,299 Mereka terjebak di barak seperti ini. 253 00:18:54,383 --> 00:18:58,679 Mereka harus melarikan diri, jadi mereka menggali terowongan yang mereka sebut Tom, Dick dan Harry. 254 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 Mereka harus menyembunyikannya dari Nazi 255 00:19:00,681 --> 00:19:03,934 jadi mereka menempatkan Tom di sudut yang gelap, Harry diserang, 256 00:19:04,017 --> 00:19:08,147 dan Dick ke bagian sanitasi. Saya pribadi lebih suka lubang belakang itu. 257 00:19:12,151 --> 00:19:15,863 Maaf. Sanitasi �vor. Aku tidak begitu menyukainya� Itu tidak masalah. 258 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 Katakanlah kita memilih Dick. 259 00:19:18,532 --> 00:19:21,743 - Bagaimana cara menemukan hidran sanitasi? - Bagaimana cara mengarahkan anak ke sana? 260 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 Bagaimana cara mengetahui anak mana yang menjadi incaran Vecna? 261 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 Kami akan memiliki orang dalam, seseorang yang akan pergi ke barak, 262 00:19:27,916 --> 00:19:31,086 mengukur jarak, untuk mengetahui siapa yang melihat Pak �to�ti�a 263 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 dan entah bagaimana lolos dari tentara. 264 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 Itu rencana yang luar biasa, tapi bukankah itu rencana yang benar? 265 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 Misi mustahil. 266 00:19:37,301 --> 00:19:40,596 Itu. Mike, siapa yang akan melakukannya? 267 00:19:40,679 --> 00:19:41,763 Menjalin kedekatan? Magnum? 268 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 Tidak, kami tidak menginginkan pion super. 269 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 Kami menginginkan seseorang yang tidak akan dicurigai oleh siapa pun. 270 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 Seseorang yang baru bisa belajar, tidak ada pertanyaan yang diajukan. 271 00:19:49,688 --> 00:19:52,065 Satu-satunya anak yang tidak dijemput tentara. 272 00:19:59,031 --> 00:20:00,073 Apa itu? 273 00:20:29,645 --> 00:20:34,441 Dua pion di menara dekat pintu masuk barat. 274 00:20:34,524 --> 00:20:36,902 Satu lagi di menara dekat pintu masuk timur. 275 00:20:36,985 --> 00:20:39,112 Satu, dua, tiga, empat di tanah. 276 00:20:39,988 --> 00:20:42,574 Saya harap dia benar dan Vecna itu ada di dalam 277 00:20:42,658 --> 00:20:44,826 karena kita bisa mati dalam invasi. 278 00:20:44,910 --> 00:20:45,953 Saya punya hak. 279 00:20:46,036 --> 00:20:49,039 Dia tidak mungkin benar dalam segala hal. Itu tidak masuk akal. 280 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 - Mengapa tidak? -�Anda mendengar kriptonit. 281 00:20:51,792 --> 00:20:53,627 Jika Vecna ​​ada di dalam, dia tidak memiliki kekuatan. 282 00:20:53,710 --> 00:20:57,130 Jika dia tidak punya kekuatan, bagaimana dia bisa ada hubungannya dengan penculikan Holly? 283 00:20:57,214 --> 00:20:58,882 Tanyakan, lalu aku akan membunuhnya. 284 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 Berapa tinggi pagarnya? 285 00:21:02,344 --> 00:21:05,389 - Hei, dia tidak akan melewatkannya. - Mengapa tidak? 286 00:21:05,472 --> 00:21:09,101 Karena ini bukan pelatihan. Ini adalah situasi nyata. 287 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Dan atapnya terbuat dari logam. 288 00:21:12,646 --> 00:21:17,025 - Seluruh markas akan mendarat dan membungkammu. - Tidak jika aku mencocokkannya dengan guntur. 289 00:21:17,859 --> 00:21:18,694 Ba! 290 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Tujuh detik. 291 00:21:23,991 --> 00:21:30,998 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam 292 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Tujuh. 293 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 Bagus. Anda beruntung. 294 00:21:38,797 --> 00:21:39,673 Hopper, 'dengar'? 295 00:21:39,756 --> 00:21:41,508 - Debu! - Ini Dustin. 296 00:21:42,009 --> 00:21:44,511 Hopper, apakah kamu mendengarkan? Ini Dustin. 297 00:21:44,594 --> 00:21:47,055 Hei, ini Hop. aku mendengarmu. 298 00:21:47,139 --> 00:21:49,891 Kamu bajingan! Bagus. Mereka masih hidup! 299 00:21:49,975 --> 00:21:52,352 - Minta Je! - Apakah Je bersamamu? Penerimaan. 300 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Itu. saya di sini. Penerimaan. 301 00:21:54,354 --> 00:21:56,356 Bagus. Ups! Besar. 302 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 Saya tidak tahu apakah Anda sekarang di tengah sesuatu yang penting, tapi 303 00:21:59,192 --> 00:22:00,193 - Debu! - Sampai jumpa! 304 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 Mari kita bertemu di gereja di pemakaman Roane. 305 00:22:02,738 --> 00:22:05,741 Pemakaman Roane. Bagaimana Anda menghubungi kami dari sana? 306 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 Ya, ya. Anda tidak tahu. Kita berada di Dunia Terbalik. 307 00:22:08,869 --> 00:22:09,828 Apa? 308 00:22:09,911 --> 00:22:15,125 Singkatnya, kami mengikuti Demogorgon dengan bantuan pencari lokasi, tapi kami menabrak tembok. 309 00:22:15,208 --> 00:22:18,128 Bembara terjebak. Kita perlu membebaskannya 310 00:22:18,211 --> 00:22:23,258 untuk melanjutkan pencarian yang akan membawa kita pada teori mengarah ke Holly. Apakah ini masuk akal bagi Anda? 311 00:22:23,342 --> 00:22:26,762 Butuh detail lebih lanjut? Pertanyaan? Keraguan? Penerimaan. 312 00:22:26,845 --> 00:22:28,055 Menabrak dinding? 313 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 Apa sebenarnya tembok itu? 314 00:22:33,435 --> 00:22:36,271 Sulit untuk menggambarkannya. 315 00:22:37,439 --> 00:22:38,982 - Entah bagaimana itu terjadi� - Raksasa? 316 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Menjijikkan. 317 00:22:41,485 --> 00:22:43,403 Baunya seperti ketiak Henderson. 318 00:22:44,071 --> 00:22:46,615 Kami juga mengalami hal yang sama, tapi tidak di kuburan, 319 00:22:46,698 --> 00:22:49,451 dari 400 m tenggara dari jembatan Hagen lama. 320 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Letaknya di sisi lain kota. 321 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 Memukau. 322 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 Kami pikir Holly ada di balik tembok itu. 323 00:22:56,875 --> 00:22:59,586 Jangan mencoba menerobos. Itu tidak mungkin. 324 00:23:00,128 --> 00:23:01,296 Kami sedang mencari solusinya. 325 00:23:02,297 --> 00:23:04,925 -Nancy. - Solusinya? Solusi apa? 326 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 Tunggu, solusi apa? Pelompat! 327 00:23:08,762 --> 00:23:11,473 Mari kita hindari komunikasi yang berlebihan. Bagus? 328 00:23:11,556 --> 00:23:13,850 Kami akan datang untukmu. Jangan bergerak. 329 00:23:15,769 --> 00:23:18,939 - Menurutmu mereka aman? -Dibandingkan dengan kita, memang begitu. 330 00:23:19,940 --> 00:23:20,857 Bagus. 331 00:23:22,067 --> 00:23:25,904 - Mari kita lihat apakah pelatihan itu sepadan. - Apakah dia akan membiarkanku melompat? 332 00:23:27,114 --> 00:23:29,324 Ayo pergi sebelum aku berubah pikiran. 333 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 Kutukan keabadian 334 00:23:39,459 --> 00:23:40,752 mereka tidak pernah menghilang. 335 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Dia tidak meninggalkanmu. 336 00:23:43,338 --> 00:23:46,383 Dengan setiap korban dia menciptakan pintu baru. 337 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 Pintu Menuju Dunia Terbalik? 338 00:23:49,511 --> 00:23:51,179 Saat dia membawaku pergi 339 00:23:51,263 --> 00:23:54,808 dia membuka pintu keempat, yang terakhir dan memotong Hawkins menjadi dua. 340 00:23:56,893 --> 00:24:01,690 �tunggu, tapi kalau Pak �to�ti� Jika Henry membawamu� 341 00:24:02,649 --> 00:24:05,193 - Bagaimana kabarmu di sini? - Bukankah seharusnya aku sudah mati? 342 00:24:06,695 --> 00:24:08,697 Tidak apa-apa. Pertanyaannya tetap ada. 343 00:24:09,739 --> 00:24:10,866 saya seharusnya. 344 00:24:11,825 --> 00:24:13,535 Dan sejenak� 345 00:24:14,995 --> 00:24:15,912 dan aku. 346 00:24:19,374 --> 00:24:21,084 Saya tidak tahu berapa lama itu berlangsung. 347 00:24:21,168 --> 00:24:25,589 Tapi kemudian aku merasakan sesuatu memanggilku. 348 00:25:24,773 --> 00:25:28,193 Satu pertunjukan. Jangan lewatkan itu. Tiket hanya 50 sen. 349 00:25:28,276 --> 00:25:30,487 Setengah dolar untuk Anda yang cerdas. 350 00:25:30,570 --> 00:25:35,158 - Joyce! Pertunjukan bodohmu itu? -Sebaiknya kau menggambarnya�, Harrington. 351 00:25:35,242 --> 00:25:37,285 Jumat malam? Hanya bermimpi. 352 00:25:40,413 --> 00:25:41,915 Tembakan yang bagus, brengsek. 353 00:25:45,335 --> 00:25:48,713 Entah bagaimana saya menemukan diri saya di lain waktu. 354 00:25:48,797 --> 00:25:50,131 Hawkins. 355 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 - 30 tahun yang lalu. - Perjalanan waktu. 356 00:25:55,095 --> 00:25:57,639 Tapi sebenarnya aku tidak ada di sana. 357 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Sebenarnya tidak. saya baru saja 358 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 mengamati�. 359 00:26:03,520 --> 00:26:04,729 BERTINDAK 360 00:26:06,106 --> 00:26:08,024 Dan kemudian saya mengerti. 361 00:26:08,733 --> 00:26:12,028 Aku terjebak dalam pikiran Henry, ingatannya. 362 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Seperti dunia penjara dari mimpi buruk 363 00:26:15,156 --> 00:26:19,119 diperintah oleh kejahatan, omong kosong psikopat. 364 00:26:20,120 --> 00:26:21,162 Seperti Camazotz. 365 00:26:21,246 --> 00:26:23,206 Apa? 366 00:26:23,290 --> 00:26:25,542 Camazotz. Dari Kerutan Waktu. 367 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 - Aku tidak membaca. -Atas! 368 00:26:27,627 --> 00:26:30,589 Camazotz adalah planet gelap yang diperintah oleh ONO, 369 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 otak raksasa, tanpa tubuh, dan jahat. 370 00:26:32,924 --> 00:26:36,469 Ayah Meg� Meg adalah karakter utama. Mereka menangkapnya di sana. 371 00:26:36,553 --> 00:26:39,723 Henry seperti ITU dan kamu seperti ayah Meg. 372 00:26:39,806 --> 00:26:40,807 Bagus. Ya 373 00:26:41,474 --> 00:26:44,853 Saya tidak tahu apakah ayah Meg akan setuju, tapi menurutku, 374 00:26:44,936 --> 00:26:48,732 ketika kamu menjadi tahanan di dunia penjara yang kacau, 375 00:26:48,815 --> 00:26:50,859 hanya ada sedikit pilihan. 376 00:26:51,943 --> 00:26:54,738 Yang pertama adalah bunuh diri. 377 00:26:56,031 --> 00:26:58,700 Yang kedua adalah menerima� takdir. 378 00:26:58,783 --> 00:27:01,161 - Dan yang ketiga - Untuk melarikan diri�. 379 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 - Aku memilih yang ketiga. - Sepertinya yang terbaik. 380 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 Saya terus bergerak. 381 00:27:08,168 --> 00:27:10,128 Dari memori ke memori. 382 00:27:10,712 --> 00:27:13,840 Tapi tempat ini adalah sebuah labirin. 383 00:27:14,549 --> 00:27:19,012 Aku tersesat, aku berputar. Saya banyak berputar 384 00:27:19,095 --> 00:27:21,931 yang akhirnya aku selesaikan lagi di awal. 385 00:27:32,150 --> 00:27:33,735 Dan kemudian aku mendengarnya. 386 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Saya mendengar Kate Bush. 387 00:27:39,157 --> 00:27:40,533 Apakah dia temanmu? 388 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Bisa dikatakan. 389 00:27:47,832 --> 00:27:51,586 Musik berhasil menemukan Anda dan di tempat paling gelap. 390 00:27:51,670 --> 00:27:55,882 Lucas aku dengan bantuannya sudah pernah dikeluarkan dari Pikiran Abadi, 391 00:27:56,466 --> 00:27:57,425 kembali ke cahaya. 392 00:28:08,144 --> 00:28:13,316 Musiknya berasal dari Lucas, dari dunia nyata? 393 00:28:18,405 --> 00:28:19,948 Dan setelah sekian lama, 394 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 dia tidak menyerah padaku. 395 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 Dan jika dia mengikuti musik itu� 396 00:28:26,621 --> 00:28:27,580 lalu apa? 397 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 Dia akan membawaku keluar dari sini. 398 00:28:32,585 --> 00:28:33,586 Rumah. 399 00:28:35,880 --> 00:28:37,757 Setidaknya itulah yang saya pikirkan. 400 00:28:40,510 --> 00:28:41,553 Tapi kemudian� 401 00:28:45,432 --> 00:28:47,308 Semuanya tidak beres. 402 00:29:13,501 --> 00:29:14,794 Hai! 403 00:29:15,879 --> 00:29:20,842 Apa yang dia lakukan�? Tidak bisa membaca, Nak? Dilarang masuk. 404 00:29:20,925 --> 00:29:22,844 Saya mengerti, Pak. 405 00:29:22,927 --> 00:29:25,513 Hanya� Tidak ada seorang pun dari sekolah saya. 406 00:29:29,267 --> 00:29:32,145 AKSES DILARANG 407 00:29:32,228 --> 00:29:33,229 Ayo pergi. 408 00:29:43,490 --> 00:29:44,574 Berjalan. 409 00:29:49,996 --> 00:29:52,707 Kamu bajingan! Itu meriam laser? 410 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 Mungkin. 411 00:29:54,167 --> 00:29:56,628 Dan itu akan meledakkanmu jika tidak dimulai. 412 00:30:00,924 --> 00:30:02,884 - Anak laki-laki. - Aku terlalu cepat! 413 00:30:02,967 --> 00:30:03,843 Teman-teman! 414 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 Cukup. Di luar pertanyaan. 415 00:30:11,518 --> 00:30:14,521 Ini Prajurit Chapman. Ia melakukan persis seperti yang dikatakannya. 416 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Jika Anda mempunyai pertanyaan, arahkan pertanyaan itu kepadanya. 417 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 Dimana saya bisa mengajukan penawaran? 418 00:30:22,904 --> 00:30:23,988 Tuas. 419 00:30:24,989 --> 00:30:25,990 Sekop. 420 00:30:27,492 --> 00:30:29,244 Lima pasang kacamata pengaman. 421 00:30:30,370 --> 00:30:32,622 Mengukur tinggi badan� dan� 422 00:30:32,705 --> 00:30:34,207 Bersiaplah untuk mendapat tepuk tangan. 423 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 Kereta luncur kakek siap untuk rusa kutub. 424 00:30:41,297 --> 00:30:45,635 Kami memiliki bangku built-in, sabuk pengaman, bantalan busa. 425 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 Segala sesuatu yang diinginkan oleh seorang anak yang diculik! 426 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Bantalan busa? 427 00:30:49,681 --> 00:30:52,934 Kami tidak mau untuk memecahkan sesuatu di sepanjang jalan, kan? 428 00:30:53,768 --> 00:30:57,647 Aku jatuh. Apakah kamu dengar? Saya ulangi, saya terjatuh. Apakah Anda dengar? 429 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Ya, kami mendengarnya. Kami mendengar. Kamu ada di mana? 430 00:31:00,400 --> 00:31:03,820 Di toilet. Kabin di belakang. Saya 45 langkah dari pintu masuk utama. 431 00:31:03,903 --> 00:31:06,739 Bagus. Sekarang kumpulkan semua orang yang melihat Pak �to�ti�a, 432 00:31:06,823 --> 00:31:08,157 dan kami akan segera tiba. 433 00:31:08,241 --> 00:31:11,661 Dan ingat, kamu bukan Derek yang brengsek. Anda adalah� 434 00:31:11,744 --> 00:31:13,121 Derek yang luar biasa. 435 00:31:19,002 --> 00:31:23,006 KELUAR FUNGSI 436 00:31:24,382 --> 00:31:28,928 Saat dia membuka pintu itu, dan aku masuk 437 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 - Anda memimpin�. - Itu benar. 438 00:31:31,055 --> 00:31:31,931 Dan kamu? 439 00:31:32,724 --> 00:31:36,436 Unit�tit �di kriptonit Anda. Jangan khawatir. 440 00:31:37,687 --> 00:31:38,521 Bagus. 441 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 Oke, ayo pergi. Ayolah, kamu bisa melakukannya. Anda bisa melakukan itu. 442 00:32:54,806 --> 00:32:56,474 Tunggu. Ini masih terlalu dini. 443 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 Tuhan! 444 00:33:07,026 --> 00:33:07,944 Maaf. 445 00:33:12,782 --> 00:33:15,368 Apakah Anda ingin orang tua Anda terkena serangan jantung? 446 00:33:15,451 --> 00:33:16,953 Ngomong-ngomong, bagus sekali. 447 00:33:23,960 --> 00:33:25,962 - Melompat? -Itu? 448 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 Terima kasih. 449 00:33:29,215 --> 00:33:30,049 Tentang apa? 450 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 Dalam pelatihan. 451 00:33:33,511 --> 00:33:34,887 Dan atas dasar kepercayaan. 452 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Selalu. 453 00:33:44,063 --> 00:33:46,441 Hari kiamat telah tiba. 454 00:33:46,524 --> 00:33:50,153 Itu sebabnya Pak �to�ti� mengirim saya untuk mengumpulkan orang-orang terpilih. 455 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 Jika Pak �to�ti� mengunjungi Anda, silakan hubungi kami. 456 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 Dan saat hari mulai gelap, ikuti aku ke toilet 457 00:33:55,491 --> 00:33:58,703 dan membawanya kepadamu untuk penyelamat kita, untuk keselamatan. 458 00:34:00,079 --> 00:34:01,581 Derek mengoceh. 459 00:34:03,499 --> 00:34:06,419 Para janda akan datang dan kalian semua akan mati. 460 00:34:08,212 --> 00:34:09,047 Derek? 461 00:34:10,631 --> 00:34:12,175 Anda sedang berbicara tentang Henry? 462 00:34:23,686 --> 00:34:25,354 Apakah Derek menjawab? 463 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Belum. 464 00:34:26,856 --> 00:34:29,400 Beri dia waktu. Dia baru saja masuk. 465 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 Saya tidak bisa menerimanya 466 00:34:31,819 --> 00:34:36,240 bahwa nasib dunia bergantung tentang iblis Derek Turnbow. 467 00:34:36,324 --> 00:34:39,535 Saat Anda melihat ke cermin, menemui perwira khusus angkatan laut? 468 00:34:39,619 --> 00:34:42,622 Terkadang orang membutuhkan seseorang siapa yang akan percaya pada mereka. 469 00:34:43,915 --> 00:34:46,167 Dan kemudian keajaiban terjadi. 470 00:34:46,709 --> 00:34:49,087 Ibumu dan Robin kini lebih akrab. 471 00:34:49,837 --> 00:34:52,924 Itu tidak salah tempatnya Ibu mengusir Demogorgon. 472 00:34:53,007 --> 00:34:55,676 Dia menyelamatkan nyawa Robin. Dia menyelamatkannya untuk semua orang. 473 00:34:59,013 --> 00:35:02,642 Saat ibumu mengambil kapak, 474 00:35:02,725 --> 00:35:05,520 apakah kamu melihatnya melalui mata Demogorgon? 475 00:35:05,603 --> 00:35:08,481 Itu. Dan saya sangat dekat dengan pikiran kolektif 476 00:35:08,564 --> 00:35:13,111 bahwa saya merasakan apa yang dia lakukan, kemarahan itu. 477 00:35:13,194 --> 00:35:15,571 Tapi aku masih di dalam. 478 00:35:15,655 --> 00:35:17,949 Dan saya takut. Aku takut pada ibuku. 479 00:35:18,032 --> 00:35:21,452 - Kamu ingin melindunginya. -Itu. Tapi aku tidak bisa. 480 00:35:22,245 --> 00:35:25,039 Seperti di film horor yang tidak bisa dimatikan. 481 00:35:29,502 --> 00:35:30,795 Wijen, buka. 482 00:35:33,047 --> 00:35:35,258 Baiklah, bersenang-senanglah. 483 00:35:36,008 --> 00:35:37,051 Terima kasih. 484 00:35:37,927 --> 00:35:40,388 - Apakah kamu yakin tidak melakukannya? - Apa? 485 00:35:40,471 --> 00:35:43,307 Matikan kengeriannya. Lindungi ibu, bukan dia yang melindungimu. 486 00:35:43,391 --> 00:35:46,060 Tidak bermaksud menyinggung. Aku tahu itu kejam, tapi ku�i�. 487 00:35:46,144 --> 00:35:47,687 - Tingginya satu setengah meter. -Itu! 488 00:35:47,770 --> 00:35:50,940 Dan Vecna suka memegang kendali atas pikiran kolektif. 489 00:35:51,023 --> 00:35:53,985 Saat dia terlibat, mungkin Anda juga yang mengambil kendali. 490 00:35:54,068 --> 00:35:56,154 Tapi aku bukan Vecna. 491 00:35:56,237 --> 00:35:57,238 Di satu sisi, memang demikian. 492 00:35:57,947 --> 00:36:01,033 Dia mencoba mengatakan bahwa saya jahat dan aku ingin menghancurkan dunia? 493 00:36:01,117 --> 00:36:02,076 Sama sekali. 494 00:36:02,160 --> 00:36:05,580 Tidak, aku hanya bilang kamu penyihir seperti dia. 495 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 Di DandD, bukan di kehidupan nyata. 496 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 BENAR. Dalam kehidupan nyata, Anda lebih seperti seorang penyihir. 497 00:36:10,168 --> 00:36:13,004 Kekuatanmu bukan berasal dari buku ajaib. Mereka dilahirkan. 498 00:36:13,921 --> 00:36:17,175 Hei, soal teori gila, Aku juga punya yang gila. 499 00:36:17,258 --> 00:36:20,428 Sebelas ada di Terbalik jadi kita perlu sihir. 500 00:36:58,799 --> 00:37:00,551 Apakah mereka sedang mencari solusi? 501 00:37:00,635 --> 00:37:04,722 Jika Hopper punya solusinya bagaimana kita menerobos dan mencapai Holly, 502 00:37:04,805 --> 00:37:06,432 bagikan dengan kami! 503 00:37:06,515 --> 00:37:08,142 Mari kita abaikan orang tua itu. 504 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Mari kita lanjutkan. Ayo cari pintu atau apalah. 505 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 Ya, hanya karena penasaran 506 00:37:13,564 --> 00:37:16,359 Pintumu itu, mereka selembut kacang-�thongs? 507 00:37:16,442 --> 00:37:18,527 Ada yang ingin kamu katakan, Byers? Memeluk. 508 00:37:18,611 --> 00:37:21,239 Mungkin sebaiknya Anda tidak memutuskan mulai sekarang. 509 00:37:21,322 --> 00:37:24,992 Bukan hanya dia yang memutuskan, tapi juga aku karena itu adikku. 510 00:37:25,952 --> 00:37:26,953 saya� 511 00:37:27,453 --> 00:37:30,373 Saya setuju dengan Steve. Kita tidak bisa hanya duduk-duduk saja. 512 00:37:30,456 --> 00:37:34,377 Saya tidak tahu tentang pintunya, tapi tembok itu tidak bisa meluas tanpa batas waktu. 513 00:37:34,460 --> 00:37:36,254 Entah bagaimana kita bisa melewatinya. 514 00:37:36,337 --> 00:37:37,380 Kami tidak bisa. 515 00:37:38,172 --> 00:37:40,508 Dinding ini berbentuk lingkaran. 516 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 Dan itu terjadi di seluruh dunia Terbalik. 517 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 Itu? Bagaimana Anda mengetahuinya? 518 00:37:44,762 --> 00:37:47,431 Berbeda dengan kamu, Saya tidak tidur karena aljabar. 519 00:37:50,268 --> 00:37:53,854 Pencari telemetri dia membaca frekuensi aneh dari dinding. 520 00:37:53,938 --> 00:37:57,233 Saya perlu mengingatnya tapi aku sudah mendengarnya. 521 00:37:57,316 --> 00:38:01,612 Kami berdua mendengarnya! Saat kami mencari Hop, Anda mendengar suara itu di Irwin's. 522 00:38:01,696 --> 00:38:04,198 -Itu. Anda bilang itu gangguan. - Dan memang benar. 523 00:38:04,282 --> 00:38:07,952 Namun penyebabnya bukan komunikasi militer atau interferensi elektromagnetik. 524 00:38:08,035 --> 00:38:10,788 Itu berasal dari tembok ini, dan itu penting 525 00:38:10,871 --> 00:38:13,374 karena itu memberi kita tiga lokasi yang diketahui. 526 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Aku menghubungkan titik-titiknya, 527 00:38:15,042 --> 00:38:17,670 menentukan bagiannya, menggambar garis bagi 528 00:38:17,753 --> 00:38:21,090 Bagus! Kami bukan profesor itu. Kita tidak perlu melihat bahwa dia mengetahuinya�. 529 00:38:21,173 --> 00:38:23,259 Kami mengerti. Dia pikir itu semua lingkaran. 530 00:38:23,342 --> 00:38:26,637 Aku tahu! Saya memeriksa tiga kali lipat dan perhitunganku benar. 531 00:38:26,721 --> 00:38:29,849 Tidak relevan! Bagaimana hal itu membantu kita menemukan Holly? 532 00:38:29,932 --> 00:38:33,144 Yang penting bukan lingkarannya, tapi bagian tengahnya. 533 00:38:35,354 --> 00:38:37,565 KELINCI BETINA. Kementerian Energi. 534 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 - Itu saja - Laboratorium Hawkins. 535 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 Berapa peluangnya berada di tengah tembok 536 00:38:43,279 --> 00:38:45,656 tepat di mana semuanya dimulai, 537 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 di mana dunia terbalik diciptakan? 538 00:38:47,742 --> 00:38:49,327 Labos membangun tembok? 539 00:38:49,910 --> 00:38:52,496 Saya tidak tahu. Tapi kita harus mencari tahu. 540 00:38:53,414 --> 00:38:54,248 Apakah Anda setuju? 541 00:39:01,464 --> 00:39:03,716 Musik membawa saya ke kenangan baru. 542 00:39:04,300 --> 00:39:07,011 Tapi ada sesuatu yang berbeda. 543 00:39:08,179 --> 00:39:09,347 Saya ada di sana. 544 00:39:10,973 --> 00:39:12,767 Henry mengutukku hari itu. 545 00:39:13,684 --> 00:39:15,227 Kenangan pertamanya tentangku. 546 00:39:16,645 --> 00:39:19,940 Seolah semua ini tidak membuat kepalaku sakit lagi. 547 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Tapi saya masih memiliki musik untuk membimbing saya. 548 00:39:23,903 --> 00:39:25,696 Jadi saya mengikutinya. 549 00:39:27,198 --> 00:39:30,826 Dan dia membawaku ke kenangan baru. 550 00:39:37,208 --> 00:39:38,709 Kenangan yang buruk. 551 00:39:38,793 --> 00:39:42,088 - Biarkan aku pergi! - Ikuti aku sampai mati. 552 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 Sepertinya hal itu tidak akan pernah berhenti. 553 00:40:02,441 --> 00:40:05,778 Namun seiring berjalannya waktu, mereka melakukannya. 554 00:40:07,071 --> 00:40:10,032 Malam itu ketika Vecna ​​membunuhku. 555 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 Malam dia menangkapku. 556 00:40:20,251 --> 00:40:21,836 Saya akhirnya menemukannya. 557 00:40:27,007 --> 00:40:28,551 KELUAR. 558 00:40:47,736 --> 00:40:49,321 Dan aku sangat dekat. 559 00:40:52,867 --> 00:40:55,786 Sangat dekat bahwa aku merasakan tangannya di tanganku. 560 00:40:58,456 --> 00:41:00,207 Seolah-olah aku ada di sana. 561 00:41:01,500 --> 00:41:04,086 Seolah-olah aku bersamanya di rumah sakit itu. 562 00:41:31,530 --> 00:41:32,490 Bukan. 563 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 Bukan. 564 00:41:39,830 --> 00:41:40,831 Lukas! 565 00:41:41,999 --> 00:41:45,878 Lukas! 566 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Hai Maks. 567 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 saya berlari. 568 00:41:58,641 --> 00:41:59,850 Dan dia terus berlari. 569 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 Aku tidak akan pernah melupakan raut wajahnya. 570 00:42:36,512 --> 00:42:37,513 Dia takut. 571 00:42:38,556 --> 00:42:42,184 Dan lebih dari itu. Dia ketakutan. 572 00:42:42,768 --> 00:42:44,603 Ada sesuatu di gua ini, 573 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 dalam memori ini. 574 00:42:49,775 --> 00:42:50,901 Dia tidak akan belajar. 575 00:42:52,695 --> 00:42:53,571 Di sini� 576 00:42:54,863 --> 00:42:55,823 saya aman. 577 00:42:56,740 --> 00:42:59,868 Jadi saya mengubahnya menjadi favorit saya. 578 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Rumahmu. 579 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 Ini adalah pilihan kedua. 580 00:43:10,504 --> 00:43:11,714 Pilihan kedua yang buruk. 581 00:43:14,174 --> 00:43:15,593 Terimalah nasibmu. 582 00:43:16,635 --> 00:43:17,678 Begitulah yang terjadi 583 00:43:18,804 --> 00:43:20,222 sampai kamu muncul. 584 00:43:21,473 --> 00:43:23,267 Opsi ketiga kembali dimainkan. 585 00:43:24,727 --> 00:43:25,853 Melarikan diri. 586 00:43:26,520 --> 00:43:29,231 Aku punya rencana untuk mengeluarkan kita dari sini. 587 00:43:29,940 --> 00:43:33,277 Ini akan memakan waktu. Lebih banyak waktu daripada yang kita miliki sekarang. 588 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Henry akan segera kembali ke rumah. 589 00:43:35,571 --> 00:43:38,407 Dan ketika dia tiba, dia pasti tidak tahu bahwa kamu telah pergi. 590 00:43:38,490 --> 00:43:40,284 Apakah kamu ingin aku kembali ke sana? 591 00:43:41,243 --> 00:43:42,828 Kembali ke Henry? Tidak, saya� 592 00:43:42,911 --> 00:43:44,872 saya tahu. Ini aneh. 593 00:43:44,955 --> 00:43:50,085 Tapi jika dia ingin pergi dari sini, jika dia ingin melarikan diri dari Camazotz, 594 00:43:50,669 --> 00:43:51,962 ini adalah satu-satunya cara. 595 00:43:53,797 --> 00:43:55,049 Itulah satu-satunya cara. 596 00:44:00,554 --> 00:44:02,097 Katakan padaku apa yang harus aku lakukan. 597 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Hai. �itu� 598 00:44:21,992 --> 00:44:23,243 - Hei. -Hai. 599 00:44:26,747 --> 00:44:30,042 Apakah Anda ingat kasus yang mana Tammy Thompson? 600 00:44:30,125 --> 00:44:32,836 Itu. Orang yang bernyanyi dengan buruk? 601 00:44:33,671 --> 00:44:34,588 Itu. 602 00:44:34,672 --> 00:44:36,090 Tapi di sekolah menengah pertama 603 00:44:36,173 --> 00:44:39,802 Saya pikir dia adalah Whitney Houston. 604 00:44:39,885 --> 00:44:45,391 Ketika saya melihatnya untuk pertama kali� Ya Tuhan, sepertinya semuanya melambat. 605 00:44:45,474 --> 00:44:47,976 Seperti adegan dari film jelek. 606 00:44:48,060 --> 00:44:51,855 Rambutnya tertiup angin dan dia tampak sempurna. 607 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Sempurna. 608 00:44:54,358 --> 00:44:57,861 Dan pada saat itu aku tahu bahwa dia tepat untukku. 609 00:44:58,445 --> 00:45:02,908 Bahwa aku akhirnya bisa menjadi diriku sendiri bersama Tammy. Sepenuhnya milik mereka. 610 00:45:04,118 --> 00:45:08,414 Karena selalu ada bagian dari diriku yang saya takuti. 611 00:45:08,497 --> 00:45:12,418 Tapi saya pikir jika tammy mencintaiku apa adanya 612 00:45:12,501 --> 00:45:15,879 Mereka tidak akan membayar sebanyak itu lagi. 613 00:45:15,963 --> 00:45:19,383 Dan kemudian dia muncul Steve Harrington alias Rambut. 614 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 Ya Tuhan. 615 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Kelanjutannya sudah diketahui. 616 00:45:22,761 --> 00:45:25,472 Tammy menabraknya dengan marah. 617 00:45:26,056 --> 00:45:31,437 Dan seluruh hidupku yang kubayangkan bersamanya, seperti sisa hidupku, 618 00:45:31,520 --> 00:45:33,272 hancur di depan mataku. 619 00:45:33,355 --> 00:45:37,693 Nilaiku turun. Saya harus tinggal di rumah setiap akhir pekan. 620 00:45:37,776 --> 00:45:41,029 Suatu hari saya sedang membersihkan Derek sedang bermain di garasi 621 00:45:41,113 --> 00:45:43,574 dan saya menemukan gulungan film 8mm. 622 00:45:43,657 --> 00:45:46,910 Sesuatu yang menyedihkan Apa yang saya catat di kelas empat, 623 00:45:46,994 --> 00:45:48,912 tapi saya memutarnya di proyektor 624 00:45:48,996 --> 00:45:53,792 dan tiba-tiba aku memperhatikan versi kecil dirimu itu. 625 00:45:53,876 --> 00:45:57,254 Dan saya hampir tidak mengenali si kecil itu. 626 00:45:57,337 --> 00:46:00,591 Dia sangat riang 627 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 dan tak kenal takut. 628 00:46:04,678 --> 00:46:06,555 Dia mencintai setiap bagian dari dirinya. 629 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 Dan kemudian saya sadar. 630 00:46:09,808 --> 00:46:12,352 Ini bukan tentang Tammy yang tuli. 631 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Itu selalu tentang saya. 632 00:46:17,524 --> 00:46:19,818 Aku mencari jawabannya pada orang lain, tapi... 633 00:46:21,820 --> 00:46:23,822 Saya punya semua jawabannya. 634 00:46:24,698 --> 00:46:27,534 Seharusnya aku tidak terlalu takut. 635 00:46:28,535 --> 00:46:31,914 Takut pada siapa aku sebenarnya. 636 00:46:32,915 --> 00:46:34,208 Ketika saya berhenti 637 00:46:36,043 --> 00:46:37,836 Saya bebas. 638 00:46:38,587 --> 00:46:42,090 Seperti aku bisa terbang. Seolah-olah saya akhirnya bisa menjadi� 639 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Robin yang keren. 640 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 Itu. Robin yang keren. 641 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 Hai semuanya! 642 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 Jangan terburu-buru. 643 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 Akhirnya menemukan lubang? 644 00:46:58,106 --> 00:46:59,608 - Tapi itu! -Itu. 645 00:46:59,691 --> 00:47:01,693 Semoga mudah. 646 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 Jika tidak, 647 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 Aku akan melunakkannya. 648 00:47:10,661 --> 00:47:11,537 Hai! 649 00:47:12,788 --> 00:47:13,831 Hai! 650 00:47:15,207 --> 00:47:16,458 Hai! 651 00:47:18,585 --> 00:47:19,920 Bawa aku ke Kayica. 652 00:47:40,732 --> 00:47:41,859 Brengsek! 653 00:47:46,405 --> 00:47:49,658 Teleponlah, dan itu akan menjadi yang terakhir bagimu. Mengangguk jika dia mengerti�. 654 00:47:52,536 --> 00:47:55,247 Pergerakan! Ayo pergi! 655 00:47:56,081 --> 00:47:57,082 Ayo! 656 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 Itu tidak berhasil. 657 00:48:01,420 --> 00:48:03,380 -Bagaimana kita bisa belajar? - Aku tidak punya izin. 658 00:48:03,463 --> 00:48:06,592 Aku tidak menanyakan hal itu padamu. Saya bertanya bagaimana cara belajarnya! 659 00:48:06,675 --> 00:48:07,801 Anda tidak bisa. 660 00:48:07,885 --> 00:48:11,388 Apakah atasan Anda, Dr. Kay, mendapat izin? 661 00:48:11,471 --> 00:48:12,514 Aku tidak tahu. 662 00:48:13,348 --> 00:48:14,349 Dia tidak tahu. 663 00:48:14,850 --> 00:48:16,101 Terima kasih atas bantuannya. 664 00:48:17,603 --> 00:48:18,604 Rencana B. 665 00:48:42,628 --> 00:48:45,130 - Berhenti! -Adalah! 666 00:48:46,506 --> 00:48:48,133 -Adalah! -Berhenti! 667 00:49:26,254 --> 00:49:27,547 Kami menerobos. 668 00:49:35,847 --> 00:49:37,015 Oh sial. 669 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 Oh sial. 670 00:50:05,544 --> 00:50:09,589 Aku ingin kamu menutup matamu dan fokus pada pernapasan. 671 00:50:09,673 --> 00:50:11,925 Tarik napas dan buang napas. 672 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Saat Anda bernapas, 673 00:50:14,094 --> 00:50:16,888 Saya ingin Anda membayangkan diri Anda berada di pantai. 674 00:50:16,972 --> 00:50:20,434 Airnya berwarna biru. Biru seperti truf. 675 00:50:20,517 --> 00:50:26,064 Anda mendengarkan bagaimana ia dengan lembut menyapu pantai, seperti anjing yang buang air besar dari mangkuknya. 676 00:50:32,404 --> 00:50:34,322 Ini disebut visualisasi. 677 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 Ibu melakukan itu saat dia tidak punya Valium. 678 00:50:43,749 --> 00:50:45,125 PAHLAWAN AMERIKA NYATA 679 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Mulailah. 680 00:51:08,899 --> 00:51:10,776 KELUAR FUNGSI 681 00:51:36,259 --> 00:51:37,177 Tuhan memberkati Anda. 682 00:51:41,598 --> 00:51:47,646 Dia merasakan pasir di bawah pantatnya. Itu dingin dan lembut. 683 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 waktu. Itu dia. 684 00:51:50,941 --> 00:51:52,901 Bagus. Bagus. 685 00:51:53,902 --> 00:51:56,696 Hei sayang. Siapa namanya�? 686 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Debbie. 687 00:51:58,281 --> 00:52:00,033 Apakah dia bekerja untuk Tuan Totti? 688 00:52:00,117 --> 00:52:01,201 Tuan Apa? 689 00:52:02,035 --> 00:52:04,704 Ya, tentu saja. Aku salah satu elfnya. 690 00:52:04,788 --> 00:52:07,582 Anda tahu, peri ajaib. 691 00:52:24,599 --> 00:52:27,394 Di Sini. Langkah lain. 692 00:52:27,477 --> 00:52:29,563 Baiklah. Ya bagus. 693 00:52:29,646 --> 00:52:32,774 Baiklah. Bagus. Langkah demi langkah. 694 00:52:48,582 --> 00:52:49,958 Kotoran. 695 00:53:27,078 --> 00:53:27,913 Sebelas. 696 00:53:29,289 --> 00:53:33,293 Aku sudah lama mencarimu. 697 00:53:35,295 --> 00:53:36,171 Nama saya� 698 00:53:36,254 --> 00:53:37,339 dr. Kay. 699 00:53:39,549 --> 00:53:41,259 Saya tahu siapa Anda. 700 00:53:43,303 --> 00:53:45,347 Dan aku tahu siapa yang kamu culik. 701 00:53:49,643 --> 00:53:51,102 Dan saya juga mengetahuinya� 702 00:53:53,647 --> 00:53:55,232 bahwa Anda dan orang-orang Anda akan melakukannya 703 00:53:57,067 --> 00:53:59,110 untuk mati. 704 00:54:29,307 --> 00:54:30,350 Apa-apaan?! 705 00:55:35,582 --> 00:55:37,292 Dia sebaiknya tidak menolak�. 706 00:55:38,877 --> 00:55:43,173 semakin besar ancamannya, bereaksi lebih agresif. 707 00:55:49,262 --> 00:55:51,139 Nona Robin, bagaimana dengan yang lain? 708 00:55:51,222 --> 00:55:53,600 Robin saja. Dan jangan khawatir. Mereka mengejar kita. 709 00:55:53,683 --> 00:55:54,893 Ada yang salah. 710 00:55:54,976 --> 00:55:57,896 Apa pun. Semuanya berjalan sesuai rencana. 711 00:55:58,938 --> 00:56:01,691 -Diam. Bungkus dengan jaket. - Di Sini! 712 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 Tunggu! 713 00:56:03,818 --> 00:56:05,362 Di Sini. Cobalah 714 00:56:07,530 --> 00:56:10,283 Hei. Maaf, ada sedikit masalah dengan pipa ledengnya. 715 00:56:10,367 --> 00:56:12,243 Apakah dia kebetulan sedang mencari Tuan �to�ti�? 716 00:56:13,536 --> 00:56:15,330 - Hanya di sana. -Di sana. 717 00:56:25,340 --> 00:56:28,343 Angin sepoi-sepoi bertiup dari laut. 718 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Dia melihat ke langit, dia mencari awan, tetapi dia hanya melihatnya 719 00:56:50,365 --> 00:56:51,408 Tuan �to�ti�? 720 00:56:56,079 --> 00:56:57,205 Kotoran! 721 00:56:57,288 --> 00:56:58,581 Tidak apa-apa! 722 00:56:58,665 --> 00:57:00,208 Tunggu. Hei, tenanglah. 723 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 - Apa itu tadi? -Kotoran! 724 00:57:01,501 --> 00:57:02,335 Bagus sekali, kawan. 725 00:57:02,419 --> 00:57:04,963 - Lukas! Kami telah ketahuan! -Bukan! 726 00:57:05,046 --> 00:57:06,256 Keluarkan mereka dari sini. Pergi. 727 00:57:06,339 --> 00:57:08,383 - Dan yang lainnya? - Pergi saja! Ayo berangkat! 728 00:57:08,466 --> 00:57:09,801 Brengsek! Bagus. Ayo pergi. 729 00:57:14,639 --> 00:57:18,435 Pergerakan! Pergerakan! Pergerakan! Pergerakan! 730 00:57:18,518 --> 00:57:19,894 Hei, berhenti! 731 00:57:19,978 --> 00:57:22,021 Ashley Klein adalah pengadu! 732 00:57:24,023 --> 00:57:24,941 Hai! 733 00:57:30,405 --> 00:57:32,574 Buka pintunya! Buka pintu iblis! 734 00:57:39,831 --> 00:57:41,458 Jadi kamulah alasannya. 735 00:57:42,333 --> 00:57:45,670 Alasan mengapa hal itu sangat sulit ditemukan. 736 00:57:46,504 --> 00:57:49,883 Sebuah duri di sisiku. 737 00:57:51,176 --> 00:57:58,183 Dan setelah begitu banyak upaya untuk menyembunyikannya�, apakah kamu membawanya ke sini? 738 00:57:59,726 --> 00:58:00,727 Mengapa? 739 00:58:01,895 --> 00:58:04,898 Mengapa mempertaruhkan nyawanya untuk orang lain? 740 00:58:06,691 --> 00:58:08,902 Apa yang kamu tahu tapi aku tidak tahu? 741 00:58:15,909 --> 00:58:19,120 Faktanya, dia menahan diri. Membayangkan! 742 00:58:19,746 --> 00:58:21,414 Panas yang dia rasakan�� 743 00:58:23,041 --> 00:58:24,584 melemahkan dia. 744 00:58:29,297 --> 00:58:32,509 Tapi itu menyebar dalam cuaca dingin. 745 00:58:37,222 --> 00:58:38,640 Saya bisa menghentikannya. 746 00:58:39,224 --> 00:58:41,142 Tapi Anda harus berbicara. 747 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 Pergilah ke neraka. 748 00:59:15,802 --> 00:59:18,888 Dalam keadaanmu saat ini itu tidak akan berhasil, aku khawatir. 749 00:59:29,691 --> 00:59:31,317 Bagaimanapun juga, kita bukanlah yang paling cerdas. 750 00:59:50,920 --> 00:59:53,965 Anda terlambat. Kavaleri sudah tiba. 751 00:59:54,048 --> 00:59:55,466 Itu sebabnya. 752 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 Ini akan cepat. 753 01:00:10,440 --> 01:00:11,524 Pengiriman bahan makanan. 754 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 Dimana orang lain? 755 01:00:13,109 --> 01:00:14,277 Mereka datang. 756 01:00:17,196 --> 01:00:20,908 Ayolah sayang. Duduk. Ayo. 757 01:00:20,992 --> 01:00:24,120 Jika Anda sudah segera turun atau para janda akan memakanmu! 758 01:00:26,289 --> 01:00:27,498 Buka pintunya! 759 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 Kotoran! 760 01:00:28,958 --> 01:00:30,251 Minggir! 761 01:00:30,752 --> 01:00:31,961 Sudah waktunya! 762 01:00:41,304 --> 01:00:44,390 aku memelukmu. Jadi. Bagus. 763 01:00:44,474 --> 01:00:46,851 Hai. Kemana kamu pergi? 764 01:01:00,406 --> 01:01:01,658 Apa fungsinya? 765 01:01:02,867 --> 01:01:05,995 Hei, dia harus pergi. Dia harus pergi. Ayo. 766 01:01:09,707 --> 01:01:11,459 Tepat di pikiran. 767 01:01:11,542 --> 01:01:14,003 Kryptonite itu tidak bisa berbuat apa-apa padamu di sana. 768 01:01:14,087 --> 01:01:16,673 Ups, kita tidak bisa pergi. Kami datang untuk menjemput Henry. 769 01:01:16,756 --> 01:01:19,967 Hai. Saya akan mengambil kompas ini. Ikuti ke timur laut. 770 01:01:20,051 --> 01:01:23,346 Dia akan membawamu ke kuburan. Dia akan menemukan Nancy dan yang lainnya. 771 01:01:23,429 --> 01:01:25,473 Hai! Hai! Hai! 772 01:01:25,556 --> 01:01:26,474 apa itu? 773 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 Untuk berjaga-jaga. 774 01:01:28,518 --> 01:01:30,019 - Untuk berjaga-jaga. -Bukan. 775 01:01:30,103 --> 01:01:32,772 - Jika terjadi sesuatu, dia akan ikut denganku. - Tidak, Hop. 776 01:01:32,855 --> 01:01:36,109 Itulah satu-satunya cara. Aku tidak akan mengambil risiko kehilanganmu. 777 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 Saya tidak akan mengambil risiko. 778 01:01:38,486 --> 01:01:40,780 - Pelompat. Bukan. - Aku ingin dia tahu sesuatu. 779 01:01:40,863 --> 01:01:42,365 Mulai sekarang, 780 01:01:42,448 --> 01:01:44,992 Aku ingin dia tahu betapa bangganya aku padamu. 781 01:01:45,076 --> 01:01:48,371 Saya sangat bangga. Saya bangga karena Anda berhasil mengatasinya. 782 01:01:50,540 --> 01:01:52,083 Saya bangga dengan diri Anda yang sebenarnya. 783 01:01:52,709 --> 01:01:53,918 Bukan. 784 01:01:54,001 --> 01:01:57,714 Bukan. Tidak, Hop. Pelompat! 785 01:01:57,797 --> 01:02:01,467 - Aku mencintaimu, Jane. - Pelompat! Bukan! Pelompat! 786 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 Melompat! 787 01:02:10,768 --> 01:02:11,978 Pelompat! 788 01:02:14,564 --> 01:02:15,398 Pelompat! 789 01:02:15,982 --> 01:02:16,941 Melompat! 790 01:02:18,025 --> 01:02:19,068 Pelompat! 791 01:02:24,699 --> 01:02:26,242 Pelompat! 792 01:02:26,325 --> 01:02:29,162 Pelompat! 793 01:02:30,037 --> 01:02:31,706 Pelompat! 794 01:02:36,878 --> 01:02:38,713 Saturasi oksigen turun. 795 01:02:40,840 --> 01:02:41,924 Jantungnya berhenti! 796 01:03:04,572 --> 01:03:07,033 Baiklah, anak-anak. Ayo. Duduklah di belakang. 797 01:03:11,412 --> 01:03:12,246 Hai. 798 01:03:13,331 --> 01:03:14,582 Baiklah. 799 01:03:14,665 --> 01:03:17,835 Oke, mari bersenang-senang! Ini akan menjadi luar biasa, ya? 800 01:03:17,919 --> 01:03:19,796 Bagus. Kami akan menikah. 801 01:03:19,879 --> 01:03:22,673 Keamanan adalah yang utama. Ayo. Waktu hampir habis. 802 01:03:22,757 --> 01:03:24,717 -Sangat nyaman, bukan? - Sama sekali tidak. 803 01:03:25,676 --> 01:03:26,886 saya berharap. 804 01:03:26,969 --> 01:03:29,889 Robin, Lucas, bisakah kamu mendengarku? Penerimaan. 805 01:03:29,972 --> 01:03:32,058 - Aku dengar. Itu Robin. - Itu Lucas. saya dengar. 806 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Kami memiliki masalah di MAC. 807 01:03:35,228 --> 01:03:36,395 Masalah apa? 808 01:03:36,479 --> 01:03:38,564 Biarkan aku pergi, brengsek! 809 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 Dan jelaskan padaku apa yang terjadi di sini? 810 01:03:42,777 --> 01:03:43,945 Menjauhlah dariku! 811 01:03:44,028 --> 01:03:46,781 - Lima anak hilang. - Apakah kamu kehilangannya? 812 01:03:46,864 --> 01:03:48,199 -Bagaimana?! - Wanita ini 813 01:03:48,282 --> 01:03:50,743 - Joyce Byers. - Dia masuk ke barak. 814 01:03:50,827 --> 01:03:53,496 Dia membantu mereka melarikan diri melalui semacam terowongan. 815 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 Maaf, bisakah kamu mengatakannya lagi? 816 01:03:55,498 --> 01:04:00,086 Mendengarkan. Anak-anak itu tidak aman. Bagus? Mereka dalam bahaya. 817 01:04:00,169 --> 01:04:02,463 Dan menurut Anda mengapa mereka ada di sini, Nyonya? 818 01:04:02,547 --> 01:04:03,923 Mereka berada di bawah perlindungan kita. 819 01:04:04,006 --> 01:04:06,884 Jika saya boleh menyela, Saya melihat hal itu akan terjadi. 820 01:04:06,968 --> 01:04:11,472 Dan jangan tersinggung, tapi terkutuklah kami Anda dan orang-orang Anda dapat melindungi! 821 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 - Tentara! -Hai! 822 01:04:13,099 --> 01:04:14,517 - Biarkan dia pergi! -Hei, prajurit! 823 01:04:14,600 --> 01:04:18,271 Ada apa denganmu, prajurit? Jika Anda tidak menyentuhnya! 824 01:04:23,234 --> 01:04:25,653 Itukah yang dilakukan tentara? Memukul anak-anak? 825 01:04:25,736 --> 01:04:28,239 - Akan! - Akan! Akan! 826 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 Apakah kamu baik-baik saja? Sayang, kamu baik-baik saja? 827 01:04:37,790 --> 01:04:38,916 Mereka ada di sini. 828 01:05:14,952 --> 01:05:17,121 Tembak target terdekat! Jangan menunggu! 829 01:05:17,204 --> 01:05:19,081 Kita semua akan mati! 830 01:05:25,004 --> 01:05:27,173 Masyarakat! Berdiri di belakangku! Di belakangku! 831 01:05:35,014 --> 01:05:36,432 Kembali! 832 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 Di bawah tempat tidur! 833 01:05:51,656 --> 01:05:56,369 Di bawah tempat tidur! 834 01:06:08,089 --> 01:06:09,674 Tetap di belakangku. 835 01:06:11,050 --> 01:06:13,594 Pergerakan! 836 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Akan! 837 01:06:26,482 --> 01:06:30,111 Kami sedang diserang. Saya ulangi, kami sedang diserang. 838 01:06:41,330 --> 01:06:42,915 Kita harus pergi. Kita harus pergi! 839 01:06:42,999 --> 01:06:44,542 Dan anak-anak lainnya? Kotoran! 840 01:06:55,970 --> 01:06:57,096 Ayo ayo! 841 01:07:00,516 --> 01:07:01,559 Ayolah? 842 01:07:01,642 --> 01:07:02,560 Kami akan melakukannya! 843 01:07:36,969 --> 01:07:39,597 Ayo keluar dari sini. Lihat aku! Tetap dekat! 844 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 Bagus. 845 01:07:40,598 --> 01:07:42,266 Will, ayolah. Ayo! 846 01:07:47,980 --> 01:07:49,857 -Ayo. - Tunggu aku! Tunggu! 847 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 Saya belum siap untuk mati! 848 01:07:52,443 --> 01:07:54,862 - Tunggu! -Tetap dekat! 849 01:07:55,362 --> 01:07:56,989 Derek! Ayo cepat berangkat! 850 01:08:00,618 --> 01:08:03,412 - Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? -Itu. 851 01:08:05,331 --> 01:08:09,210 OKE. Toko Radio Shack. Jika kita cepat, kita akan berhasil. 852 01:08:09,293 --> 01:08:11,087 Pergilah ke terowongan dan melarikan diri. 853 01:08:11,170 --> 01:08:12,296 -Bagus. -Bagus? 854 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Lihat aku. Ingat? Bagus. 855 01:08:17,510 --> 01:08:18,969 Berhenti! 856 01:08:21,722 --> 01:08:22,598 Oke sekarang! 857 01:08:26,685 --> 01:08:27,645 Ini dia! 858 01:08:30,022 --> 01:08:32,066 Ayo pergi! Ya Tuhan. 859 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 Ya Tuhan! 860 01:08:59,009 --> 01:09:01,303 Tunggu sebentar, sayang! Tunggu! 861 01:09:12,022 --> 01:09:15,693 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu, tapi aku menyukainya! 862 01:10:57,294 --> 01:10:58,587 Saudari. 863 01:11:00,005 --> 01:11:01,173 Saudari. 864 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Menembak! 865 01:12:18,584 --> 01:12:20,294 Hati-Hati! 866 01:12:46,862 --> 01:12:47,696 Murray! 867 01:12:49,865 --> 01:12:51,408 Ibunya! 868 01:12:54,453 --> 01:12:56,372 Kotoran! 869 01:13:05,547 --> 01:13:06,590 Anak-anak! 870 01:13:06,673 --> 01:13:08,133 Tunggu! 871 01:13:30,447 --> 01:13:32,282 Pergerakan! Bergerak, semuanya! 872 01:13:37,538 --> 01:13:39,456 Kembali, semuanya! Kembali! 873 01:14:26,211 --> 01:14:30,257 Jauhi dia! Khawatir! 874 01:15:12,090 --> 01:15:13,717 Apakah kamu melihatnya? 875 01:15:15,052 --> 01:15:16,094 William? 876 01:15:18,555 --> 01:15:21,099 Apakah dia melihat anak-anak? 877 01:15:21,683 --> 01:15:23,519 Tahukah kamu alasannya? 878 01:15:26,688 --> 01:15:30,776 Mengapa saya memilih mereka untuk membentuk kembali dunia? 879 01:15:35,405 --> 01:15:38,408 Karena mereka lemah. 880 01:15:42,913 --> 01:15:47,459 Lemah dalam tubuh dan pikiran. 881 01:15:53,090 --> 01:15:54,091 Silakan! 882 01:15:54,675 --> 01:15:56,593 Mereka mudah dipatahkan. 883 01:15:57,970 --> 01:16:00,138 Sangat mudah untuk membentuknya kembali. 884 01:16:01,557 --> 01:16:03,016 Kontrol. 885 01:16:06,478 --> 01:16:08,313 Tuan rumah yang sempurna. 886 01:16:10,440 --> 01:16:11,900 Dan kamu� 887 01:16:12,943 --> 01:16:13,986 Akan. 888 01:16:15,112 --> 01:16:16,947 Anda yang pertama. 889 01:16:19,157 --> 01:16:24,871 Dan kamu hancur dengan mudahnya. 890 01:16:30,460 --> 01:16:35,757 Anda menunjukkan kepada saya apa yang mungkin, 891 01:16:35,841 --> 01:16:38,051 Apa yang bisa saya capai. 892 01:16:40,178 --> 01:16:43,140 Beberapa orang berpikir, ternyata, 893 01:16:44,349 --> 01:16:47,060 itu bukan tempatnya di dunia ini. 894 01:16:54,192 --> 01:16:57,029 Tempat mereka ada di tempatku. 895 01:17:46,203 --> 01:17:49,164 Aku mencari jawabannya pada orang lain, tapi... 896 01:17:49,247 --> 01:17:51,667 Saya punya semua jawabannya. 897 01:18:04,971 --> 01:18:06,306 Untuk menjadi teman? 898 01:18:11,061 --> 01:18:12,104 Hanya� 899 01:18:13,021 --> 01:18:16,983 Seharusnya aku tidak terlalu takut. 900 01:18:24,908 --> 01:18:26,993 Takut pada siapa aku sebenarnya. 901 01:18:31,289 --> 01:18:33,583 Ayo! Ini sangat bagus! 902 01:18:46,430 --> 01:18:47,472 TEMAN SELAMAT DATANG 903 01:18:51,059 --> 01:18:53,103 KASTEL BYERS 904 01:18:59,025 --> 01:19:00,068 Ketika saya berhenti 905 01:19:01,319 --> 01:19:02,654 Saya bebas. 906 01:19:03,530 --> 01:19:05,407 Seperti aku bisa terbang. 907 01:23:25,041 --> 01:23:27,335 Terjemahan subtitle: Bernarda Komar 908 01:23:30,335 --> 01:23:34,335 Diambil dari www.titlovi.com