1 00:00:09,558 --> 00:00:13,558 www.titlovi.com 2 00:00:16,558 --> 00:00:17,434 Hei. 3 00:00:18,643 --> 00:00:21,771 Știu că îi este frică și știu că ești supărat, 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,274 dar cuvântul meu de onoare, vrem doar să te ajutăm. 5 00:00:25,233 --> 00:00:26,818 Hei, Derek. 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,279 Dacă va continua așa, va fi rănit. 7 00:00:29,362 --> 00:00:32,782 Calmează-te ca să putem vorbi. Bun? 8 00:00:34,617 --> 00:00:36,119 Stii cine sunt? 9 00:00:36,202 --> 00:00:37,829 Răpitor de copil rău. 10 00:00:39,497 --> 00:00:41,875 Înțeleg de ce ai crede că, 11 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 dar nu sunt rău. 12 00:00:44,085 --> 00:00:47,505 Sunt doar o mamă, o mamă obișnuită. 13 00:00:47,589 --> 00:00:49,507 Acesta este fiul meu Will. 14 00:00:50,300 --> 00:00:51,384 Un băiat zombi. 15 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Știi de ce îi spun așa? 16 00:00:53,386 --> 00:00:55,555 Pentru că a murit și a revenit la viață. 17 00:00:55,638 --> 00:00:59,225 Dar oamenii nu știu că atunci când a dispărut, 18 00:00:59,309 --> 00:01:03,229 a fost răpit de o vrăjitoare groaznică, groaznică. 19 00:01:03,313 --> 00:01:06,566 Și acum fantoma aceea ciudată te caută. 20 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Da, știu. Mi-a spus domnul �to�ti�. De aceea trebuie să-mi dai drumul! 21 00:01:10,361 --> 00:01:13,823 Nu. Domnul �to�ti� nu este acela Cine se preface a fi, bine? 22 00:01:13,907 --> 00:01:17,202 El te minte. Toți acești monștri lucrează pentru el. 23 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 Te-am adus la acest �tagalj. Ne-am gândit că este acolo cu siguranță. 24 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 Dar ne-a găsit. 25 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Trebuie să te mutăm undeva unde nu te va găsi. 26 00:01:24,667 --> 00:01:28,630 Dacă te iau, Vei coopera și vei veni cu noi? 27 00:01:30,006 --> 00:01:31,091 Vă rog? 28 00:01:32,634 --> 00:01:33,468 Mare. 29 00:01:34,094 --> 00:01:37,597 Derek, ești un băiat foarte curajos. Vreau să știe asta. 30 00:01:37,680 --> 00:01:39,099 Foarte 31 00:01:39,182 --> 00:01:40,725 - Mama! -La naiba! 32 00:01:46,815 --> 00:01:49,567 - Lasă-mă! Pleacă de pe mine! - Derek. Vă rog! 33 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 - Închideţi ușa! - Ajutor! 34 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Lasă-mă! Pleacă de pe mine! 35 00:01:53,363 --> 00:01:55,949 - Stai jos! - Îndepărtează-te! 36 00:01:56,032 --> 00:01:58,827 Ajutor! Mă răpesc! 37 00:01:58,910 --> 00:02:01,037 Pleacă de lângă mine! Lasă-mă! 38 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 Mamă, haide! Am nevoie de lecții! 39 00:02:04,124 --> 00:02:06,042 Lasă-mă! Iată-l! 40 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 Încearcă, nenorocitule! 41 00:02:11,256 --> 00:02:12,173 La naiba! 42 00:02:23,518 --> 00:02:25,687 Omule! Ei nu te mint. 43 00:02:25,770 --> 00:02:29,190 Domnul �to�ti� este foarte rău. A trimis vrăjitoarele să te găsească. 44 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 Dă-mi un piton! 45 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 Isus! ce? 46 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 Te-ai condamnat la moarte, ticălosule! 47 00:02:34,529 --> 00:02:36,406 Ești nebun și vei merge la închisoare! 48 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 - Vine văduva! - Încercăm să te ajutăm. 49 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 - La, la - Derek, te rog! 50 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Trebuie să pleci. 51 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 Nu te ascult. La, la, la, la. 52 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Stai înapoi! 53 00:03:18,656 --> 00:03:21,367 Dacă el îl vrea, va trebui să treacă mai întâi de mine! 54 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Asta, am făcut-o! Am făcut-o! 55 00:04:07,497 --> 00:04:09,332 A trecut! Se întoarce la noi! 56 00:04:09,415 --> 00:04:13,544 -�ce înseamnă asta? Trebuie să ne întoarcem! -Ușile sunt ca alunele. 57 00:04:13,628 --> 00:04:16,506 - Ce? - Sunt crocante si tari la exterior. 58 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 Dar când mușcă, un mijloc cremos te așteaptă. 59 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Omule, despre ce vorbești? 60 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 Dacă ne ciocnim unul de altul, bembara va sparge 61 00:04:23,721 --> 00:04:26,933 așa că vom căuta pe Demogorgon în Lumea cu susul în jos. 62 00:04:27,016 --> 00:04:29,060 - Hai să-l urmăm acasă. - Pierdem semnalul! 63 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 Fără urmărire dacă ne prăbușim! 64 00:04:31,145 --> 00:04:32,772 Nu vom face dacă sunt ca niște curele! 65 00:04:32,855 --> 00:04:33,773 Dispare! 66 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Haide. 67 00:04:41,864 --> 00:04:43,825 - Doamne Dumnezeu! - Isuse! 68 00:04:43,908 --> 00:04:45,827 - Doamne Dumnezeu! - O pot face! 69 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Doamne, nu! 70 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 - Nu va merge. - Nu vom reuși! 71 00:04:49,622 --> 00:04:52,583 - Asta nu e un tanga. Stop! - Încetini! Isus Hristos! 72 00:04:52,667 --> 00:04:54,836 -La naiba! Doamne! - Stai! 73 00:05:02,719 --> 00:05:03,720 Noi am făcut-o! 74 00:05:07,015 --> 00:05:07,890 Semnal? 75 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 - E puternic! - Doamne Dumnezeu! 76 00:05:11,185 --> 00:05:13,896 Ești aici, nenorocitule! Ești aici! 77 00:05:30,330 --> 00:05:31,456 Voinţă? Voinţă! 78 00:05:33,666 --> 00:05:35,168 Sunt aici, Will. 79 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 E în regulă. 80 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 Eu sunt cu tine. 81 00:05:42,216 --> 00:05:43,801 Sunt cu tine, dragă. 82 00:06:36,729 --> 00:06:43,736 CAPITOLUL PATRU: SCLAVUL 83 00:06:47,365 --> 00:06:50,368 Hocus pocus? 84 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 Da, așa e. 85 00:06:51,786 --> 00:06:54,914 Hocus-pocus �iribu-�iriba Totul și totul este pregătit de soartă 86 00:06:54,997 --> 00:06:56,582 - Fiule, voi fi aici în cel mai scurt timp. - Ce? 87 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 Iată că ridic încet sicriul! 88 00:07:01,754 --> 00:07:02,922 Tăcere! 89 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Jeleu! 90 00:07:12,056 --> 00:07:12,932 Alan Miller? 91 00:07:13,015 --> 00:07:15,226 Scuză-mă, despre ce este vorba? 92 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 Despre fiica dumneavoastră, domnule. 93 00:07:30,741 --> 00:07:36,205 POLIȚIA MILITARĂ 94 00:07:47,592 --> 00:07:48,759 CIMITIRUL DEALULUI ROANE 95 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 Ne conduce prin cimitirul Roane. 96 00:07:51,262 --> 00:07:53,806 - Aproape la marginea cartierului. - Nu e obositor? 97 00:07:53,890 --> 00:07:57,185 Din păcate, tocmai invers. Cred că se accelerează. 98 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 - Ce? - Pierd semnalul. 99 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 Nu-mi da! 100 00:08:00,313 --> 00:08:01,814 - Poate fi mai rapid? - Să vedem. 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 Henderson, spune-mi. Care-i treaba? 102 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 -Henderson, asta - Primesc interferenţe. 103 00:08:10,114 --> 00:08:12,492 - De ce este important? - Nu pot primi un semnal. 104 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 - Ascultă și învață! -Vă rog? 105 00:08:14,243 --> 00:08:15,995 - Vrei asta? - Conduc! 106 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 Tu conduci. afirm. 107 00:08:18,039 --> 00:08:20,124 - ce este asta? - Tu ești problema. 108 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 Steve, încetinește. 109 00:08:21,542 --> 00:08:23,127 Este sau nu în fața noastră? 110 00:08:23,211 --> 00:08:25,713 -Steve! -Steve, ai grijă! 111 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 -Steve, ai grijă! -La naiba! 112 00:08:33,137 --> 00:08:36,349 Jonathan, e mama. Răspunde-mi, te rog. Recepţie. 113 00:08:37,058 --> 00:08:38,976 Jonathan, te rog răspunde. 114 00:08:39,644 --> 00:08:44,232 Jonathan, Nancy, Dustin, Joyce aici. Va rog sa-mi raspundeti. 115 00:08:45,608 --> 00:08:46,442 Hei. 116 00:08:46,526 --> 00:08:47,693 Le-ai primit? 117 00:08:49,028 --> 00:08:51,989 Asta e pozitiv Ce înseamnă că au spart? 118 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 Vrei să vezi unde merg? 119 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 ce este asta? 120 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 nu stiu 121 00:09:27,817 --> 00:09:32,738 dar am simțit că era important pentru el. 122 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Domnule Despre ce vorbesti? 123 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 Numele lui adevărat este Henry. 124 00:09:37,618 --> 00:09:39,745 - Se numesc Vecna. - Unitate numită. 125 00:09:39,829 --> 00:09:41,372 Sunt prea multe nume. 126 00:09:41,455 --> 00:09:44,166 Și să taci și să ascult, ticălosule? 127 00:09:44,250 --> 00:09:47,128 Am avut senzația că nu mă vrea acolo. 128 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 Nu ar fi trebuit să văd asta. 129 00:09:51,632 --> 00:09:54,051 Nu ai fost niciodată atât de aproape de mintea colectivă. 130 00:09:54,135 --> 00:09:56,887 Chestia aia nu era nici la jumătate de metru de tine. 131 00:09:58,681 --> 00:10:03,853 Când semnalul este prea puternic în Kretalica, uneori supraîncărcați întregul sistem. 132 00:10:03,936 --> 00:10:06,480 Cred că asta a fost o supraîncărcare. 133 00:10:06,564 --> 00:10:08,983 Nu te-ai conectat doar cu mintea colectivă 134 00:10:09,066 --> 00:10:12,403 mai degrabă, ai intrat în centrul de control al diavolului. 135 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 Și Holly? Unde este Holly? 136 00:10:14,780 --> 00:10:17,658 Holly. Holly a fost... 137 00:10:17,742 --> 00:10:21,120 Era legat de un turn. 138 00:10:22,163 --> 00:10:26,667 Și cumva a devenit o parte din el. De parcă i-ar fi făcut ceva. 139 00:10:28,919 --> 00:10:29,795 Au fost și alții. 140 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 Încă trei dintre ei. 141 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 M-am gândit că Vecna ​​a vrut doar să strice. 142 00:10:37,928 --> 00:10:41,098 Şi eu. Dar știam despre Derek pentru că a trecut pe lângă mine. 143 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 Moment fatidic. 144 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 - El aude? Fatidic. - Nu știu ce înseamnă asta. 145 00:10:48,022 --> 00:10:51,233 Chiar nu sunt încântat aceste turnuri suplimentare. 146 00:10:51,317 --> 00:10:54,862 În prima noapte, Vecna ​​o răpește pe Holly. În a doua noapte, a răpit încă trei. 147 00:10:54,945 --> 00:10:57,406 Se leagănă. Și vine pentru mai mult. 148 00:10:57,490 --> 00:11:00,743 Încă opt, dacă este corect. Adică 12 în total. 149 00:11:00,826 --> 00:11:03,996 ce va face? Și de ce copii? 150 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 - De ce 12? - Nu știu. 151 00:11:05,247 --> 00:11:07,083 Dar trebuie să-l oprim 152 00:11:07,166 --> 00:11:10,252 și să asigure timp pentru echipă să găsesc acel loc și pe Holly. 153 00:11:10,336 --> 00:11:14,048 Dacă îi identificăm țintele, le putem scoate din soiuri. 154 00:11:14,131 --> 00:11:16,759 - Nu la îndemâna lui Vecna. - Dar carantina? 155 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 - Asta nu e tot. - Avem o nouă problemă. 156 00:11:19,095 --> 00:11:23,683 Am văzut soldați încărcând autobuzul Debbie Miller și o grămadă de copii. 157 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 I-am urmat putin și au încărcat mai mulți copii. 158 00:11:26,852 --> 00:11:29,397 Nu aș spune că sunt duși într-o mașină. 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,024 Nu numai Vecna ​​își dorește acei copii. 160 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Unsprezece era la Wheeler noaptea în care Holly a fost răpită. 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,454 După 24 de ore mai avem trei copii dispăruți. 162 00:11:45,538 --> 00:11:49,583 În Hawkins trăiesc 73 de copii la vârsta de nouă până la zece ani. 163 00:11:49,667 --> 00:11:53,379 Dacă forma rămâne, următorul nostru obiectiv va fi din acel grup. 164 00:11:53,462 --> 00:11:57,216 Și crezi că Eleven îi răpește pe acești copii? 165 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Cu ce ​​intentie? 166 00:11:58,551 --> 00:12:02,012 El îi ucide, �titi. Motivul nu contează. 167 00:12:02,096 --> 00:12:03,764 Și unde sunt acești copii acum? 168 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 Doar că nu au ajuns la MAC-Z. Vreau să fii acolo. 169 00:12:07,309 --> 00:12:09,979 Dacă îl găsesc pe Lt. Akers, te voi găsi 170 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 Vei găsi un om mort. 171 00:12:12,189 --> 00:12:14,942 Raportați la MAC-Z, colonele. Acesta este un ordin. 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,075 general-maior. 173 00:12:25,202 --> 00:12:28,247 Cu respectul cuvenit, aceşti copii sunt în pericol. 174 00:12:28,330 --> 00:12:30,416 Folosirea lor ca momeală este un fel de... 175 00:12:31,792 --> 00:12:34,420 Ce este, sergent? 176 00:12:36,297 --> 00:12:37,339 Neavizat. 177 00:12:38,966 --> 00:12:43,262 Este nesăbuit doar dacă nu îi protejezi. 178 00:12:44,221 --> 00:12:47,224 Vrei să spui că nu-i poți proteja, sergent? 179 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 Nu, doamnă. 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,438 Bun. 181 00:13:06,410 --> 00:13:08,037 Îmi pare rău că te-am speriat. 182 00:13:09,705 --> 00:13:13,417 Nu am mai văzut pe nimeni de multă vreme 183 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 Presupun că am fost entuziasmat. 184 00:13:18,339 --> 00:13:22,301 Vestea bună este că rana nu este adâncă. �avs nu sunt necesare. 185 00:13:23,135 --> 00:13:25,054 Dar pun pariu că arde. Ha? 186 00:13:27,473 --> 00:13:29,391 El poate vorbi cu mine. 187 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 eu nu musc. 188 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Îți amintești de mine, nu-i așa? 189 00:13:37,775 --> 00:13:39,485 Am fost la tine acasă. 190 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Adesea. 191 00:13:43,531 --> 00:13:46,617 Tu ești Max, Max Mayfield. 192 00:13:46,700 --> 00:13:49,036 Patinează și nu își scoate niciodată walkman-ul. 193 00:13:49,119 --> 00:13:50,162 Sunt eu. 194 00:13:50,746 --> 00:13:53,874 - Dar - Cum sunt aici, zac în comă în spital? 195 00:13:55,376 --> 00:13:57,461 Aceasta este o întrebare foarte rezonabilă. 196 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 Să mergem. Nu este sigur aici. Haide. 197 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Unde mergem? 198 00:14:05,135 --> 00:14:08,222 - La mine acasă. - Nu pot merge departe. Mă întâlnesc cu Henry. 199 00:14:08,305 --> 00:14:10,140 - Îl cunoaște? - Ai putea spune. 200 00:14:10,224 --> 00:14:13,978 Mi-a lăsat acest mesaj și a spus că îl aștept aici la X. 201 00:14:14,061 --> 00:14:18,524 - Cred că este o problemă cu văduvele. - Henry cu siguranță nu are astfel de probleme. 202 00:14:18,607 --> 00:14:20,651 - Dar scrie în mesaj - Știu ce bea. 203 00:14:20,734 --> 00:14:22,945 Poate ai nevoie de ajutor. trebuie sa ma grabesc! 204 00:14:23,028 --> 00:14:26,198 Știu ce bea pentru că mesajul nu a fost scris de Henry. Dar eu. 205 00:14:27,491 --> 00:14:30,870 Dar... nu înțeleg. 206 00:14:32,162 --> 00:14:33,163 Îmi pare rău. 207 00:14:34,623 --> 00:14:38,669 Nu am vrut să mint. Doar� Trebuia să mă asigur că vine. 208 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Ești unul dintre ei, nu-i așa? 209 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 - Cine este? - o văduvă. 210 00:14:43,424 --> 00:14:46,302 - Arăt ca o văduvă? - Poate te-ai deghizat. 211 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 Ești îmbrăcat ciudat și ești și în comă. 212 00:14:48,596 --> 00:14:49,471 Bun. 213 00:14:50,472 --> 00:14:53,767 Văduvele ar ști că fratele tău a vrut un mohawk 214 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 până când sora ta l-a salvat 215 00:14:56,061 --> 00:15:00,983 din potenţialul cea mai mare umilinţă care a experimentat prima dată în liceu? 216 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 Ce culoare era acel mohawk? 217 00:15:04,445 --> 00:15:09,575 Portocaliu aprins. cred ca personal acel �fiery� este oarecum ironic, dar� 218 00:15:09,658 --> 00:15:12,745 Ei spun că sunt negativ. Cred că sunt doar sincer. 219 00:15:35,851 --> 00:15:36,769 Vino. 220 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 Bun venit. 221 00:16:05,297 --> 00:16:06,173 Hei. 222 00:16:06,674 --> 00:16:08,175 Are chiar și o vedere bună. 223 00:16:31,281 --> 00:16:32,324 Unde suntem? 224 00:16:33,325 --> 00:16:34,326 În memorie. 225 00:16:34,868 --> 00:16:39,623 Care există în lumea celor o mie de amintiri. 226 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Poate arata frumos, 227 00:16:42,084 --> 00:16:43,293 dar nu a făcut-o. 228 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 Acest loc, această lume 229 00:16:48,132 --> 00:16:49,216 Este o închisoare. 230 00:16:55,639 --> 00:16:56,849 închisoarea lui Henry. 231 00:17:22,958 --> 00:17:24,835 E în regulă, omule. 232 00:17:24,918 --> 00:17:28,464 Acestea sunt aspectele pozitive. Vom fi cu toții în siguranță. 233 00:17:28,547 --> 00:17:32,384 Imaginați-vă că aceasta este o călătorie. 234 00:17:33,343 --> 00:17:35,137 Predare pe teren. 235 00:17:44,104 --> 00:17:45,689 ACCESUL INTERZIS 236 00:17:47,524 --> 00:17:53,030 Marfa a sosit. Repet, marfa a sosit. 237 00:17:55,449 --> 00:17:58,619 Ei sunt duși la cazarmă, celălalt de la bibliotecă. 238 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 Tuneluri. 239 00:18:12,633 --> 00:18:17,596 Că. Vedea? Tunelul de Nord MAC-Z trece chiar pe sub cazarmă. 240 00:18:17,679 --> 00:18:19,890 - Ce noroc! - A fost și timp. 241 00:18:19,973 --> 00:18:21,683 Vom avea nevoie de mai mult decât de noroc. 242 00:18:21,767 --> 00:18:24,603 Dacă avem dreptul, armata vrea să protejeze acei copii. 243 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Cazarma va fi deci bine pazita. 244 00:18:26,563 --> 00:18:31,276 Trebuie să intervenim, să luăm copiii, du-i la Murray și scoate-i din oraș. 245 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Înainte să observi că au dispărut. 246 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 - Dick. - Ce? 247 00:18:35,864 --> 00:18:36,782 ce? 248 00:18:37,866 --> 00:18:40,953 Am spus asta cu voce tare? Am crezut că vorbesc singur. 249 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 Îi cunoști pe Tom, Dick și Harry, nu? 250 00:18:45,165 --> 00:18:47,626 Serios? Nimeni nu a urmărit The Great Escape? 251 00:18:48,585 --> 00:18:51,296 Filmul este despre prizonierii de război. 252 00:18:51,380 --> 00:18:54,299 Sunt blocați într-o barăcă ca aceasta. 253 00:18:54,383 --> 00:18:58,679 Trebuie să scape, așa că sapă tuneluri pe care îi numesc Tom, Dick și Harry. 254 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 Trebuie să le ascundă de naziști 255 00:19:00,681 --> 00:19:03,934 așa că l-au pus pe Tom într-un colț întunecat, Harry sub foc, 256 00:19:04,017 --> 00:19:08,147 iar Dick la serviciul sanitar. Eu personal prefer acea gaură din spate. 257 00:19:12,151 --> 00:19:15,863 Pardon. Sanitar �vor. Nu prea am chef. Nu contează. 258 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 Să presupunem că îl alegem pe Dick. 259 00:19:18,532 --> 00:19:21,743 - Cum găsești un hidrant sanitar? - Cum să direcționezi copiii acolo? 260 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 De unde știi care copii sunt ținta lui Vecna? 261 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 Vom avea o persoană din interior, cineva care va merge la cazarmă, 262 00:19:27,916 --> 00:19:31,086 măsura distanța, pentru a afla cine l-a văzut pe domnul �to�ti�a 263 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 și cumva a scăpat de armată. 264 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 Este un plan minunat, dar nu este cel potrivit? 265 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 Misiune imposibilă. 266 00:19:37,301 --> 00:19:40,596 Că. Mike, cine o va face? 267 00:19:40,679 --> 00:19:41,763 Legătură? Magnum? 268 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 Nu, nu vrem un super pion. 269 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 Vrem pe cineva pe care nimeni nu-l va bănui. 270 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 Cineva care poate doar să învețe, fără întrebări. 271 00:19:49,688 --> 00:19:52,065 Singurul copil care nu a fost ridicat de armată. 272 00:19:59,031 --> 00:20:00,073 Ce este? 273 00:20:29,645 --> 00:20:34,441 Doi pioni în turnul de lângă intrarea de vest. 274 00:20:34,524 --> 00:20:36,902 Încă unul în turnul de lângă intrarea de est. 275 00:20:36,985 --> 00:20:39,112 Unu, doi, trei, patru pe pământ. 276 00:20:39,988 --> 00:20:42,574 Sper că are dreptate și că Vecna este înăuntru 277 00:20:42,658 --> 00:20:44,826 pentru că am putea muri în invazie. 278 00:20:44,910 --> 00:20:45,953 Am dreptul. 279 00:20:46,036 --> 00:20:49,039 El nu poate avea dreptate în toate. Asta nu are sens. 280 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 - De ce nu? -�Ai auzit criptonită. 281 00:20:51,792 --> 00:20:53,627 Dacă Vecna ​​este înăuntru, ea nu are putere. 282 00:20:53,710 --> 00:20:57,130 Dacă nu are putere, cum ar putea au vreo legătură cu răpirea lui Holly? 283 00:20:57,214 --> 00:20:58,882 Întreabă și apoi îl voi omorî. 284 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 Cât de înalt este gardul? 285 00:21:02,344 --> 00:21:05,389 - Hei, nu va sări peste asta. - De ce nu? 286 00:21:05,472 --> 00:21:09,101 Pentru că asta nu este antrenament. Aceasta este o situație reală. 287 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Și acel acoperiș este din metal. 288 00:21:12,646 --> 00:21:17,025 - Toată baza va ateriza și te va închide. - Nu dacă o potrivesc cu tunet. 289 00:21:17,859 --> 00:21:18,694 Ba�! 290 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Șapte secunde. 291 00:21:23,991 --> 00:21:30,998 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase 292 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Şapte. 293 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 Bun. Ai avut noroc. 294 00:21:38,797 --> 00:21:39,673 Hopper, „auzi”? 295 00:21:39,756 --> 00:21:41,508 - Dustin! - El este Dustin. 296 00:21:42,009 --> 00:21:44,511 Hopper, asculți? Acesta este Dustin. 297 00:21:44,594 --> 00:21:47,055 Hei, acesta este Hop. te aud. 298 00:21:47,139 --> 00:21:49,891 ticălosule! Bun. Sunt vii! 299 00:21:49,975 --> 00:21:52,352 - Întreabă-l pe Je! - Je este cu tine? Recepţie. 300 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 Că. Sunt aici. Recepţie. 301 00:21:54,354 --> 00:21:56,356 Bun. Hopa! Mare. 302 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 Nu știu dacă ești acum în mijlocul a ceva important, dar 303 00:21:59,192 --> 00:22:00,193 - Dustin! - Te văd! 304 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 Să ne întâlnim la biserica din cimitirul Roane. 305 00:22:02,738 --> 00:22:05,741 Cimitirul Roane. Cum ne contactați de acolo? 306 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 Ah, da. Nu știi. Suntem într-o lume cu susul în jos. 307 00:22:08,869 --> 00:22:09,828 ce? 308 00:22:09,911 --> 00:22:15,125 Pe scurt, urmăm Demogorgonul cu ajutorul unui localizator, dar ne-am lovit de un perete. 309 00:22:15,208 --> 00:22:18,128 Bembara s-a blocat. Trebuie să o eliberăm 310 00:22:18,211 --> 00:22:23,258 pentru a continua căutarea care ne va conduce în teorie duce la Holly. Are sens asta pentru tine? 311 00:22:23,342 --> 00:22:26,762 Ai nevoie de mai multe detalii? Întrebări? Îndoieli? Recepţie. 312 00:22:26,845 --> 00:22:28,055 S-a izbit de un perete? 313 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 Ce este mai exact acel perete? 314 00:22:33,435 --> 00:22:36,271 Este greu de descris. 315 00:22:37,439 --> 00:22:38,982 - Cumva este - Uriaş? 316 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Dezgustător. 317 00:22:41,485 --> 00:22:43,403 Miroase a axila lui Henderson. 318 00:22:44,071 --> 00:22:46,615 Am întâlnit și noi același lucru, dar nu în cimitir, 319 00:22:46,698 --> 00:22:49,451 peste 400 m sud-est de pe vechiul pod Hagen. 320 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Este în cealaltă parte a orașului. 321 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 Fascinant. 322 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 Credem că Holly se află în spatele acelui zid. 323 00:22:56,875 --> 00:22:59,586 Nu încercați să spargeți. Este imposibil. 324 00:23:00,128 --> 00:23:01,296 Lucrăm la o soluție. 325 00:23:02,297 --> 00:23:04,925 -Nancy. - Soluția? Ce solutie? 326 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 Stai, ce solutie? Hopper! 327 00:23:08,762 --> 00:23:11,473 Să evităm comunicare excesivă. Bun? 328 00:23:11,556 --> 00:23:13,850 Vom veni pentru tine. Nu vă mișcați. 329 00:23:15,769 --> 00:23:18,939 - Crezi că sunt în siguranță? -În comparație cu noi, ei sunt. 330 00:23:19,940 --> 00:23:20,857 Bun. 331 00:23:22,067 --> 00:23:25,904 - Să vedem dacă a meritat antrenamentul. - Mă va lăsa să sar? 332 00:23:27,114 --> 00:23:29,324 Să mergem înainte să mă răzgândesc. 333 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 Blestemul eternității 334 00:23:39,459 --> 00:23:40,752 nu dispar niciodată. 335 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 El nu te lasă. 336 00:23:43,338 --> 00:23:46,383 Cu fiecare victimă a creat o nouă ușă. 337 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 Poarta catre lumea cu susul in jos? 338 00:23:49,511 --> 00:23:51,179 Când m-a luat 339 00:23:51,263 --> 00:23:54,808 a deschis a patra, ultima uşă și l-a tăiat pe Hawkins în jumătate. 340 00:23:56,893 --> 00:24:01,690 �așteaptă, dar dacă domnul �to�ti� Dacă te-a luat Henry 341 00:24:02,649 --> 00:24:05,193 - Cum ești aici? - N-ar trebui să fiu mort? 342 00:24:06,695 --> 00:24:08,697 E în regulă. Întrebarea rămâne în picioare. 343 00:24:09,739 --> 00:24:10,866 Ar trebui să fiu. 344 00:24:11,825 --> 00:24:13,535 Și pentru o clipă 345 00:24:14,995 --> 00:24:15,912 si am fost. 346 00:24:19,374 --> 00:24:21,084 Nu stiu cat a durat. 347 00:24:21,168 --> 00:24:25,589 Dar apoi am simțit că ceva mă cheamă. 348 00:25:24,773 --> 00:25:28,193 O singură performanță. Nu ratați. Biletele costă doar 50 de cenți. 349 00:25:28,276 --> 00:25:30,487 O jumătate de dolar pentru voi deștepți. 350 00:25:30,570 --> 00:25:35,158 - Joyce! Spectacolul acela stupid al tău? - Ar fi bine să-l desenezi, Harrington. 351 00:25:35,242 --> 00:25:37,285 vineri seara? Doar visează. 352 00:25:40,413 --> 00:25:41,915 Bună lovitură, nenorocite. 353 00:25:45,335 --> 00:25:48,713 Cumva m-am regăsit într-un alt timp. 354 00:25:48,797 --> 00:25:50,131 Hawkins. 355 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 - Acum 30 de ani. - Călătoria în timp. 356 00:25:55,095 --> 00:25:57,639 Dar de fapt nu am fost acolo. 357 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 De fapt, nu am făcut-o. Tocmai am fost 358 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 observa�. 359 00:26:03,520 --> 00:26:04,729 ACȚIONARE 360 00:26:06,106 --> 00:26:08,024 Și atunci am înțeles. 361 00:26:08,733 --> 00:26:12,028 Eram prins în mintea lui Henry, amintirile lui. 362 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Ca o lume închisoare dintr-un coșmar 363 00:26:15,156 --> 00:26:19,119 condus de rahat rău, psihopat. 364 00:26:20,120 --> 00:26:21,162 Ca Camazotz. 365 00:26:21,246 --> 00:26:23,206 Ce? 366 00:26:23,290 --> 00:26:25,542 Camazotz. Din A Wrinkle in Time. 367 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 - Nu am citit. -Top! 368 00:26:27,627 --> 00:26:30,589 Camazotz este o planetă întunecată condusă de ONO, 369 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 un creier uriaș, fără trup, rău. 370 00:26:32,924 --> 00:26:36,469 Tatăl lui Meg� Meg este personajul principal. L-au prins acolo. 371 00:26:36,553 --> 00:26:39,723 Henry este așa și tu ești ca tatăl lui Meg. 372 00:26:39,806 --> 00:26:40,807 Bun. Ei bine 373 00:26:41,474 --> 00:26:44,853 Nu știu dacă tatăl lui Meg ar fi de acord, dar așa cum văd eu, 374 00:26:44,936 --> 00:26:48,732 când ești prizonier în lumea încurcată a închisorii, 375 00:26:48,815 --> 00:26:50,859 sunt foarte putine optiuni. 376 00:26:51,943 --> 00:26:54,738 Primul este să-și ia viața. 377 00:26:56,031 --> 00:26:58,700 Al doilea este să accepti soarta. 378 00:26:58,783 --> 00:27:01,161 - Și al treilea - Să fugi. 379 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 - Am ales-o pe a treia. - Pare cel mai bun. 380 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 M-am tot mișcat. 381 00:27:08,168 --> 00:27:10,128 Din memorie în memorie. 382 00:27:10,712 --> 00:27:13,840 Dar acest loc este un labirint. 383 00:27:14,549 --> 00:27:19,012 Eram pierdut, mă învârteam. Mă învârteam atât de tare 384 00:27:19,095 --> 00:27:21,931 că în sfârșit am terminat din nou la început. 385 00:27:32,150 --> 00:27:33,735 Și apoi am auzit-o. 386 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Am auzit-o pe Kate Bush. 387 00:27:39,157 --> 00:27:40,533 Este prietena ta? 388 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 S-ar putea spune. 389 00:27:47,832 --> 00:27:51,586 Muzica reușește să te găsească și în locurile cele mai întunecate. 390 00:27:51,670 --> 00:27:55,882 Lucas mă cu ajutorul ei scos deja o dată din Mintea Eternă, 391 00:27:56,466 --> 00:27:57,425 înapoi la lumină. 392 00:28:08,144 --> 00:28:13,316 Muzica a venit de la Lucas, din lumea reală? 393 00:28:18,405 --> 00:28:19,948 Și după atât de mult timp, 394 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 nu a renuntat la mine. 395 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 Și dacă ar urma acea muzică 396 00:28:26,621 --> 00:28:27,580 ce atunci? 397 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 Ea m-ar scoate de aici. 398 00:28:32,585 --> 00:28:33,586 Casa. 399 00:28:35,880 --> 00:28:37,757 Cel puțin așa am crezut. 400 00:28:40,510 --> 00:28:41,553 Dar apoi� 401 00:28:45,432 --> 00:28:47,308 Totul a mers prost. 402 00:29:13,501 --> 00:29:14,794 Hei! 403 00:29:15,879 --> 00:29:20,842 Ce naiba face? Nu știi să citești, puștiule? Intrarea interzisă. 404 00:29:20,925 --> 00:29:22,844 Înțeleg, domnule. 405 00:29:22,927 --> 00:29:25,513 Numai că nu e nimeni de la școala mea. 406 00:29:29,267 --> 00:29:32,145 ACCESUL INTERZIS 407 00:29:32,228 --> 00:29:33,229 Să mergem. 408 00:29:43,490 --> 00:29:44,574 Plimbare. 409 00:29:49,996 --> 00:29:52,707 ticălosule! Sunt tunuri laser? 410 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 Pot fi. 411 00:29:54,167 --> 00:29:56,628 Și te va arunca în aer dacă nu pornește. 412 00:30:00,924 --> 00:30:02,884 - Băieţi. - Sunt prea rapid! 413 00:30:02,967 --> 00:30:03,843 Băieți! 414 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 Suficient. Fara intrebare. 415 00:30:11,518 --> 00:30:14,521 Acesta este soldatul Chapman. Face exact cum spune. 416 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Dacă aveți întrebări, direcționați-le către el. 417 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 Unde pot face o oferta? 418 00:30:22,904 --> 00:30:23,988 Pârghie. 419 00:30:24,989 --> 00:30:25,990 Lopată. 420 00:30:27,492 --> 00:30:29,244 Cinci perechi de ochelari de protecție. 421 00:30:30,370 --> 00:30:32,622 Măsurarea înălțimii� și� 422 00:30:32,705 --> 00:30:34,207 Pregătește-te pentru aplauze. 423 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 Sania bunicului este gata pentru reni. 424 00:30:41,297 --> 00:30:45,635 Avem bănci încorporate, centuri de siguranță, căptușeală din spumă. 425 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 Tot ce și-ar putea dori un copil răpit! 426 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Căptușeală din spumă? 427 00:30:49,681 --> 00:30:52,934 Nu vrem a sparge ceva pe parcurs, nu? 428 00:30:53,768 --> 00:30:57,647 Am căzut înăuntru. Auzi Repet, am căzut înăuntru. Auzi 429 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Da, auzim. Auzim. Unde ești? 430 00:31:00,400 --> 00:31:03,820 În toaletă. Cabana în spate. Cei 45 de pași ai mei de la intrarea principală. 431 00:31:03,903 --> 00:31:06,739 Bravo. Acum adunați-i pe toți care l-a văzut pe domnul �to�ti�a, 432 00:31:06,823 --> 00:31:08,157 si vom ajunge in curand. 433 00:31:08,241 --> 00:31:11,661 Și ține minte, nu ești un nemernic Derek. Tu ești 434 00:31:11,744 --> 00:31:13,121 Minunat Derek. 435 00:31:19,002 --> 00:31:23,006 ÎN FUNCȚIONARE 436 00:31:24,382 --> 00:31:28,928 Când deschide acea ușă și eu intru 437 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 - Tu conduci. - Asta e corect. 438 00:31:31,055 --> 00:31:31,931 Și tu? 439 00:31:32,724 --> 00:31:36,436 Uniți în criptonitul vostru. Nu vă faceți griji. 440 00:31:37,687 --> 00:31:38,521 Bun. 441 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 Bine, hai să mergem. Haide, poți să o faci. Poți face asta. 442 00:32:54,806 --> 00:32:56,474 așteaptă. E prea devreme. 443 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 Dumnezeu! 444 00:33:07,026 --> 00:33:07,944 Îmi pare rău. 445 00:33:12,782 --> 00:33:15,368 Vrei ca bătrânul tău să facă infarct? 446 00:33:15,451 --> 00:33:16,953 Bravo, apropo. 447 00:33:23,960 --> 00:33:25,962 - Hop? -Că? 448 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 Mulţumesc. 449 00:33:29,215 --> 00:33:30,049 Pe ce? 450 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 La antrenament. 451 00:33:33,511 --> 00:33:34,887 Și pe încredere. 452 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Întotdeauna. 453 00:33:44,063 --> 00:33:46,441 Ziua Judecății a sosit. 454 00:33:46,524 --> 00:33:50,153 De aceea m-a trimis domnul �to�ti� să adune pe cei aleşi. 455 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 Dacă domnul �to�ti� v-a vizitat, vă rugăm să ne contactați. 456 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 Și când se întunecă, urmează-mă până la toaletă 457 00:33:55,491 --> 00:33:58,703 și ți-o ia pentru salvatorul nostru, pentru siguranță. 458 00:34:00,079 --> 00:34:01,581 a divagat Derek. 459 00:34:03,499 --> 00:34:06,419 Vin văduvele și veți muri cu toții. 460 00:34:08,212 --> 00:34:09,047 Derek? 461 00:34:10,631 --> 00:34:12,175 Vorbeai despre Henry? 462 00:34:23,686 --> 00:34:25,354 Derek a răspuns? 463 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Nu încă. 464 00:34:26,856 --> 00:34:29,400 Dă-i timp. A intrat abia recent. 465 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 Nu mă pot împăca cu asta 466 00:34:31,819 --> 00:34:36,240 că soarta lumii depinde despre diavolul Derek Turnbow. 467 00:34:36,324 --> 00:34:39,535 Când te uiți în oglindă, vezi un ofițer special naval? 468 00:34:39,619 --> 00:34:42,622 Uneori oamenii au nevoie de cineva cine va crede în ele. 469 00:34:43,915 --> 00:34:46,167 Și atunci se întâmplă minuni. 470 00:34:46,709 --> 00:34:49,087 Mama ta și Robin se înțeleg mai bine acum. 471 00:34:49,837 --> 00:34:52,924 Nu era deplasat Mama l-a alungat pe Demogorgon. 472 00:34:53,007 --> 00:34:55,676 I-a salvat viața lui Robin. L-a salvat pentru toată lumea. 473 00:34:59,013 --> 00:35:02,642 Când mama ta a luat toporul, 474 00:35:02,725 --> 00:35:05,520 ai văzut-o prin ochii lui Demogorgon? 475 00:35:05,603 --> 00:35:08,481 Că. Și eram atât de aproape de mintea colectivă 476 00:35:08,564 --> 00:35:13,111 că am simțit ce a făcut el, acea furie. 477 00:35:13,194 --> 00:35:15,571 Dar eram încă înăuntru. 478 00:35:15,655 --> 00:35:17,949 Și mi-a fost frică. Mi-a fost frică pentru mama. 479 00:35:18,032 --> 00:35:21,452 - Ai vrut să o protejezi. -Că. Dar nu am putut. 480 00:35:22,245 --> 00:35:25,039 Ca într-un film de groază care nu poate fi oprit. 481 00:35:29,502 --> 00:35:30,795 Susan, deschide. 482 00:35:33,047 --> 00:35:35,258 Ei bine, distrează-te. 483 00:35:36,008 --> 00:35:37,051 Mulţumesc. 484 00:35:37,927 --> 00:35:40,388 - Ești sigur că nu ai făcut-o? - Ce? 485 00:35:40,471 --> 00:35:43,307 A oprit groaza. A protejat-o pe mama, nu ea te-a protejat pe tine. 486 00:35:43,391 --> 00:35:46,060 Fără supărare. Știu că este răutăcios, dar ku�i�. 487 00:35:46,144 --> 00:35:47,687 - Are un metru și jumătate înălțime. -Că! 488 00:35:47,770 --> 00:35:50,940 Și lui Vecnei îi place să dețină controlul peste mintea colectivă. 489 00:35:51,023 --> 00:35:53,985 Când se implică, poate tragi și tu sforile. 490 00:35:54,068 --> 00:35:56,154 Dar eu nu sunt Vecna. 491 00:35:56,237 --> 00:35:57,238 Într-un fel, ești. 492 00:35:57,947 --> 00:36:01,033 El încearcă să spună că sunt rău și că vreau să distrug lumea? 493 00:36:01,117 --> 00:36:02,076 Total. 494 00:36:02,160 --> 00:36:05,580 Nu, spun doar că ești un vrăjitor ca el. 495 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 În DandD, nu în viața reală. 496 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 Adevărat. În viața reală, ești mai mult un vrăjitor. 497 00:36:10,168 --> 00:36:13,004 Puterile tale nu provin dintr-o carte magică. Se nasc. 498 00:36:13,921 --> 00:36:17,175 Hei, în ceea ce privește teoriile nebune, Am avut si eu nebuni. 499 00:36:17,258 --> 00:36:20,428 Unsprezece este în susul în jos deci avem nevoie de ceva magie. 500 00:36:58,799 --> 00:37:00,551 Lucrează la o soluție? 501 00:37:00,635 --> 00:37:04,722 Dacă Hopper are o soluție cum să pătrundem și să ajungem la Holly, 502 00:37:04,805 --> 00:37:06,432 împărtășește-l cu noi! 503 00:37:06,515 --> 00:37:08,142 Să-l ignorăm pe bătrân. 504 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Să continuăm. Să căutăm o ușă sau ceva. 505 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 Da, doar din curiozitate 506 00:37:13,564 --> 00:37:16,359 Ușa aia a ta, sunt moi ca niște curele? 507 00:37:16,442 --> 00:37:18,527 Vrei să spui ceva, Byers? Îmbrăţişare. 508 00:37:18,611 --> 00:37:21,239 Poate nu ar trebui să te decizi de acum înainte. 509 00:37:21,322 --> 00:37:24,992 Nu numai el a decis, ci și eu pentru că asta e sora mea. 510 00:37:25,952 --> 00:37:26,953 eu 511 00:37:27,453 --> 00:37:30,373 Sunt de acord cu Steve. Nu putem sta pur și simplu în jur. 512 00:37:30,456 --> 00:37:34,377 Nu știu despre ușă, dar zidul nu se poate extinde la infinit. 513 00:37:34,460 --> 00:37:36,254 Cumva îl putem ocoli. 514 00:37:36,337 --> 00:37:37,380 Nu putem. 515 00:37:38,172 --> 00:37:40,508 Acest perete este un cerc. 516 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 Și face înconjurul întregii lumi cu susul în jos. 517 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 Că? Cum ți-ai dat seama? 518 00:37:44,762 --> 00:37:47,431 Spre deosebire de tine, Nu am dormit prin algebră. 519 00:37:50,268 --> 00:37:53,854 Localizator de telemetrie a citit o frecvență ciudată de pe perete. 520 00:37:53,938 --> 00:37:57,233 Trebuia să-mi amintesc dar am auzit-o deja. 521 00:37:57,316 --> 00:38:01,612 Am auzit amândoi! Când îl căutăm pe Hop, Ai auzit sunetul ăsta la Irwin. 522 00:38:01,696 --> 00:38:04,198 -Că. Ai spus că sunt distrageri. - Și au fost. 523 00:38:04,282 --> 00:38:07,952 Dar cauza nu au fost comunicațiile militare sau interferențe electromagnetice. 524 00:38:08,035 --> 00:38:10,788 A venit din acest zid, ceea ce este important 525 00:38:10,871 --> 00:38:13,374 pentru că asta ne oferă trei locații cunoscute. 526 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Am conectat punctele, 527 00:38:15,042 --> 00:38:17,670 a determinat jumătățile, a tras bisectoarele 528 00:38:17,753 --> 00:38:21,090 Bun! Nu suntem acei profesori. Nu trebuie să vedem că el știe asta. 529 00:38:21,173 --> 00:38:23,259 Înțelegem. El crede că totul este un cerc. 530 00:38:23,342 --> 00:38:26,637 Știu! Am verificat de trei ori iar calculele mele sunt corecte. 531 00:38:26,721 --> 00:38:29,849 Irelevant! Cum ne ajută asta să o găsim pe Holly? 532 00:38:29,932 --> 00:38:33,144 Nu cercul contează, ci mijlocul. 533 00:38:35,354 --> 00:38:37,565 CĂPRIOARĂ. Ministerul Energiei. 534 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 - Asta e - Laboratorul Hawkins. 535 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 Care sunt șansele să fie în centrul zidului 536 00:38:43,279 --> 00:38:45,656 chiar de unde a început totul, 537 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 unde a fost creată lumea cu susul în jos? 538 00:38:47,742 --> 00:38:49,327 Labos a construit un zid? 539 00:38:49,910 --> 00:38:52,496 Nu am nici o idee. Dar ar trebui să aflăm. 540 00:38:53,414 --> 00:38:54,248 Sunteți de acord? 541 00:39:01,464 --> 00:39:03,716 Muzica mi-a adus la o nouă amintire. 542 00:39:04,300 --> 00:39:07,011 Dar ceva era diferit. 543 00:39:08,179 --> 00:39:09,347 Am fost acolo. 544 00:39:10,973 --> 00:39:12,767 Henry m-a blestemat în ziua aceea. 545 00:39:13,684 --> 00:39:15,227 Prima lui amintire despre mine. 546 00:39:16,645 --> 00:39:19,940 De parcă toate astea nu mă mai doare capul. 547 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Dar mai aveam muzică care să mă ghideze. 548 00:39:23,903 --> 00:39:25,696 Așa că am urmat-o. 549 00:39:27,198 --> 00:39:30,826 Și ea m-a condus către noi amintiri. 550 00:39:37,208 --> 00:39:38,709 Amintiri groaznice. 551 00:39:38,793 --> 00:39:42,088 - Lasă-mă! - Urmează-mă până la moarte. 552 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 Părea că nu se va opri niciodată. 553 00:40:02,441 --> 00:40:05,778 Dar de-a lungul timpului au făcut-o. 554 00:40:07,071 --> 00:40:10,032 În noaptea aceea când Vecna ​​m-a omorât. 555 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 În noaptea în care m-a prins. 556 00:40:20,251 --> 00:40:21,836 In sfarsit l-am gasit. 557 00:40:27,007 --> 00:40:28,551 Ieșire. 558 00:40:47,736 --> 00:40:49,321 Și am fost atât de aproape. 559 00:40:52,867 --> 00:40:55,786 Atât de aproape că i-am simțit mâna pe a mea. 560 00:40:58,456 --> 00:41:00,207 De parcă aș fi fost acolo. 561 00:41:01,500 --> 00:41:04,086 De parcă aș fi fost cu el în acel spital. 562 00:41:31,530 --> 00:41:32,490 Nu. 563 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 Nu. 564 00:41:39,830 --> 00:41:40,831 Lucas! 565 00:41:41,999 --> 00:41:45,878 Lucas! 566 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Bună Max. 567 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 am fugit. 568 00:41:58,641 --> 00:41:59,850 Și ea a continuat să alerge. 569 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 Nu voi uita niciodată expresia de pe chipul lui. 570 00:42:36,512 --> 00:42:37,513 Îi era frică. 571 00:42:38,556 --> 00:42:42,184 Și mai mult decât atât. Era îngrozit. 572 00:42:42,768 --> 00:42:44,603 E ceva în peștera asta, 573 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 în această amintire. 574 00:42:49,775 --> 00:42:50,901 El nu va studia. 575 00:42:52,695 --> 00:42:53,571 Aici� 576 00:42:54,863 --> 00:42:55,823 Sunt în siguranță. 577 00:42:56,740 --> 00:42:59,868 Așa că am transformat asta în preferata mea. 578 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Casa ta. 579 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 Aceasta este a doua opțiune. 580 00:43:10,504 --> 00:43:11,714 O a doua opțiune proastă. 581 00:43:14,174 --> 00:43:15,593 Acceptă-ți soarta. 582 00:43:16,635 --> 00:43:17,678 Așa a fost 583 00:43:18,804 --> 00:43:20,222 până când ai apărut tu. 584 00:43:21,473 --> 00:43:23,267 A treia opțiune este din nou în joc. 585 00:43:24,727 --> 00:43:25,853 Evadare. 586 00:43:26,520 --> 00:43:29,231 Am un plan să ne scoată de aici. 587 00:43:29,940 --> 00:43:33,277 Va dura timp. Mai mult timp decât avem acum. 588 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Henry se va întoarce acasă în curând. 589 00:43:35,571 --> 00:43:38,407 Și când sosește, nu trebuie să știe că ai plecat. 590 00:43:38,490 --> 00:43:40,284 Vrei să mă întorc acolo? 591 00:43:41,243 --> 00:43:42,828 Înapoi la Henry? Nu, eu 592 00:43:42,911 --> 00:43:44,872 stiu. E ciudat. 593 00:43:44,955 --> 00:43:50,085 Dar dacă vrea să plece de aici, dacă vrea să scape din Camazotz, 594 00:43:50,669 --> 00:43:51,962 aceasta este singura cale. 595 00:43:53,797 --> 00:43:55,049 Asta e singura cale. 596 00:44:00,554 --> 00:44:02,097 Spune-mi ce am de făcut. 597 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Hei. �acela� 598 00:44:21,992 --> 00:44:23,243 - Hei. -Hi. 599 00:44:26,747 --> 00:44:30,042 Îți amintești care caz Tammy Thompson? 600 00:44:30,125 --> 00:44:32,836 Că. Cel care cântă îngrozitor? 601 00:44:33,671 --> 00:44:34,588 Că. 602 00:44:34,672 --> 00:44:36,090 Dar în primul secundar 603 00:44:36,173 --> 00:44:39,802 Am crezut că este hetero Whitney Houston. 604 00:44:39,885 --> 00:44:45,391 Când am văzut-o pentru prima dată� Doamne, parcă totul a încetinit. 605 00:44:45,474 --> 00:44:47,976 Ca o scenă dintr-un film prost. 606 00:44:48,060 --> 00:44:51,855 Părul îi bătea în vânt și arăta perfect. 607 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Doar perfect. 608 00:44:54,358 --> 00:44:57,861 Și în acel moment am știut că ea este potrivită pentru mine. 609 00:44:58,445 --> 00:45:02,908 Că în sfârșit pot fi eu însumi cu Tammy. Complet ale lor. 610 00:45:04,118 --> 00:45:08,414 Pentru că a existat întotdeauna o parte din mine de care îmi era frică. 611 00:45:08,497 --> 00:45:12,418 Dar m-am gândit dacă Tammy mă iubește așa cum sunt 612 00:45:12,501 --> 00:45:15,879 Nu vor mai plăti atât de mult. 613 00:45:15,963 --> 00:45:19,383 Și apoi a apărut Steve Harrington alias Hair. 614 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 Doamne! 615 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Continuarea este deja cunoscută. 616 00:45:22,761 --> 00:45:25,472 Tammy se izbi nebunește de el. 617 00:45:26,056 --> 00:45:31,437 Și toată viața mea imaginată cu ea, ca tot restul vieții mele, 618 00:45:31,520 --> 00:45:33,272 s-a dezintegrat în fața ochilor mei. 619 00:45:33,355 --> 00:45:37,693 Mi-au scăzut notele. Trebuia să stau acasă în fiecare weekend. 620 00:45:37,776 --> 00:45:41,029 Într-o zi făceam curățenie Derek se joacă în garaj 621 00:45:41,113 --> 00:45:43,574 și am găsit o rolă de film de 8 mm. 622 00:45:43,657 --> 00:45:46,910 Ceva trist Ce am înregistrat în clasa a patra, 623 00:45:46,994 --> 00:45:48,912 dar l-am jucat pe proiector 624 00:45:48,996 --> 00:45:53,792 și deodată mă uitam acea mică versiune a ta. 625 00:45:53,876 --> 00:45:57,254 Și abia l-am recunoscut pe acel micuț. 626 00:45:57,337 --> 00:46:00,591 Era atât de lipsită de griji 627 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 și neînfricat. 628 00:46:04,678 --> 00:46:06,555 Ea iubea fiecare parte din ea însăși. 629 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 Și apoi mi-a dat seama. 630 00:46:09,808 --> 00:46:12,352 Nu a fost niciodată despre Tammy să fie surdă. 631 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 A fost mereu despre mine. 632 00:46:17,524 --> 00:46:19,818 Am căutat răspunsuri la altcineva, dar... 633 00:46:21,820 --> 00:46:23,822 Am avut toate răspunsurile. 634 00:46:24,698 --> 00:46:27,534 Doar că nu ar fi trebuit să-mi fie atât de frică. 635 00:46:28,535 --> 00:46:31,914 Mi-e frică de cine sunt cu adevărat. 636 00:46:32,915 --> 00:46:34,208 Când m-am oprit 637 00:46:36,043 --> 00:46:37,836 eram liber. 638 00:46:38,587 --> 00:46:42,090 De parcă aș putea zbura. De parcă aș putea fi în sfârșit� 639 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Rockin' Robin. 640 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 Că. Rockin' Robin. 641 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 Hei, oameni buni! 642 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 Doar fără grabă. 643 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 Ați găsit în sfârșit o gaură? 644 00:46:58,106 --> 00:46:59,608 - Dar asta! -Că. 645 00:46:59,691 --> 00:47:01,693 Să sperăm că este ușor. 646 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 Daca nu, 647 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 o voi inmuia. 648 00:47:10,661 --> 00:47:11,537 Hei! 649 00:47:12,788 --> 00:47:13,831 Hei! 650 00:47:15,207 --> 00:47:16,458 Hei! 651 00:47:18,585 --> 00:47:19,920 Du-mă la Kayica. 652 00:47:40,732 --> 00:47:41,859 La naiba! 653 00:47:46,405 --> 00:47:49,658 Sună și va fi ultimul tău. Dă din cap dacă înțelege. 654 00:47:52,536 --> 00:47:55,247 Circulaţie! Haide, să mergem! 655 00:47:56,081 --> 00:47:57,082 Haide! 656 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 Nu merge. 657 00:48:01,420 --> 00:48:03,380 -Cum putem invata? - Nu am permisiunea. 658 00:48:03,463 --> 00:48:06,592 Nu te-am întrebat asta. Am întrebat cum să studiez! 659 00:48:06,675 --> 00:48:07,801 Nu poţi. 660 00:48:07,885 --> 00:48:11,388 Șeful tău, Dr. Kay, are permisiunea? 661 00:48:11,471 --> 00:48:12,514 Nu știu. 662 00:48:13,348 --> 00:48:14,349 El nu știe. 663 00:48:14,850 --> 00:48:16,101 Multumesc pentru ajutor. 664 00:48:17,603 --> 00:48:18,604 Planul B. 665 00:48:42,628 --> 00:48:45,130 - Opreste-te! -Este! 666 00:48:46,506 --> 00:48:48,133 -Este! -Stop! 667 00:49:26,254 --> 00:49:27,547 Am spart. 668 00:49:35,847 --> 00:49:37,015 Oh, la naiba. 669 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 Oh, la naiba. 670 00:50:05,544 --> 00:50:09,589 Vreau să închizi ochii și concentrează-te pe respirație. 671 00:50:09,673 --> 00:50:11,925 Inspirați și expirați. 672 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 În timp ce respiri, 673 00:50:14,094 --> 00:50:16,888 Vreau să te imaginezi pe plajă. 674 00:50:16,972 --> 00:50:20,434 Apa este albastră. Albastru ca atu. 675 00:50:20,517 --> 00:50:26,064 Ascultă cum spală ușor malul, ca un câine care se cacă din castron. 676 00:50:32,404 --> 00:50:34,322 Aceasta se numește vizualizare. 677 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 Mama face asta când nu are Valium. 678 00:50:43,749 --> 00:50:45,125 UN ADEVĂRAT EROU AMERICAN 679 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Pleacă. 680 00:51:08,899 --> 00:51:10,776 ÎN FUNCȚIONARE 681 00:51:36,259 --> 00:51:37,177 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 682 00:51:41,598 --> 00:51:47,646 Simte nisipul sub fund. Este rece și moale. 683 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 �timp. Iată-te. 684 00:51:50,941 --> 00:51:52,901 Bravo. Bun. 685 00:51:53,902 --> 00:51:56,696 Hei, dragă. Care este numele lui? 686 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Debbie. 687 00:51:58,281 --> 00:52:00,033 Lucrează pentru domnul Totti? 688 00:52:00,117 --> 00:52:01,201 domnule ce? 689 00:52:02,035 --> 00:52:04,704 Da, desigur. Sunt unul dintre elfii lui. 690 00:52:04,788 --> 00:52:07,582 Știi, un elf magic. 691 00:52:24,599 --> 00:52:27,394 Aici. Inca un pas. 692 00:52:27,477 --> 00:52:29,563 În regulă. Da, bine. 693 00:52:29,646 --> 00:52:32,774 În regulă. Bravo. Pas cu pas. 694 00:52:48,582 --> 00:52:49,958 La dracu. 695 00:53:27,078 --> 00:53:27,913 Unsprezece. 696 00:53:29,289 --> 00:53:33,293 Te caut de foarte mult timp. 697 00:53:35,295 --> 00:53:36,171 Numele meu este� 698 00:53:36,254 --> 00:53:37,339 dr. Kay. 699 00:53:39,549 --> 00:53:41,259 Știu cine ești. 700 00:53:43,303 --> 00:53:45,347 Și știu pe cine ai răpit. 701 00:53:49,643 --> 00:53:51,102 Și știu și asta 702 00:53:53,647 --> 00:53:55,232 că tu și oamenii tăi o vei face 703 00:53:57,067 --> 00:53:59,110 a muri. 704 00:54:29,307 --> 00:54:30,350 Ce naiba?! 705 00:55:35,582 --> 00:55:37,292 Ar fi bine să nu reziste. 706 00:55:38,877 --> 00:55:43,173 cu cât amenințarea este mai mare, reactioneaza mai agresiv. 707 00:55:49,262 --> 00:55:51,139 Domnișoară Robin, ce zici de ceilalți? 708 00:55:51,222 --> 00:55:53,600 Doar Robin. Și fără griji. Ei vin după noi. 709 00:55:53,683 --> 00:55:54,893 Ceva este în neregulă. 710 00:55:54,976 --> 00:55:57,896 Tot ceea ce. Totul merge exact conform planului. 711 00:55:58,938 --> 00:56:01,691 -Taci. Înfășurați-l într-o jachetă. - Aici! 712 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 Stai! 713 00:56:03,818 --> 00:56:05,362 Aici. Încearcă 714 00:56:07,530 --> 00:56:10,283 Hei. Scuze, o mică problemă cu instalațiile sanitare. 715 00:56:10,367 --> 00:56:12,243 Îl caută pe domnul �to�ti� din întâmplare? 716 00:56:13,536 --> 00:56:15,330 - Numai acolo. -Acolo. 717 00:56:25,340 --> 00:56:28,343 O adiere ușoară suflă dinspre mare. 718 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 S-a uitat la cer, caută nori, dar doar îi vede 719 00:56:50,365 --> 00:56:51,408 Domnule �to�ti�? 720 00:56:56,079 --> 00:56:57,205 La naiba! 721 00:56:57,288 --> 00:56:58,581 E în regulă! 722 00:56:58,665 --> 00:57:00,208 așteaptă. Hei, calmează-te. 723 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 - Ce a fost asta? -La naiba! 724 00:57:01,501 --> 00:57:02,335 Bravo, omule. 725 00:57:02,419 --> 00:57:04,963 - Lucas! Am fost reperați! -Nu! 726 00:57:05,046 --> 00:57:06,256 Scoate-i de aici. Merge. 727 00:57:06,339 --> 00:57:08,383 - Și ceilalți? - Doar du-te! Pleacă! 728 00:57:08,466 --> 00:57:09,801 La naiba! Bun. Să mergem. 729 00:57:14,639 --> 00:57:18,435 Circulaţie! Circulaţie! Circulaţie! Circulaţie! 730 00:57:18,518 --> 00:57:19,894 Hei, oprește-te! 731 00:57:19,978 --> 00:57:22,021 Ashley Klein este o pună! 732 00:57:24,023 --> 00:57:24,941 Hei! 733 00:57:30,405 --> 00:57:32,574 Deschide usa! Deschide ușa diavolului! 734 00:57:39,831 --> 00:57:41,458 Deci tu esti motivul. 735 00:57:42,333 --> 00:57:45,670 Motivul pentru care este atât de greu de găsit. 736 00:57:46,504 --> 00:57:49,883 Un ghimpe în coasta mea. 737 00:57:51,176 --> 00:57:58,183 Și după atât de mult efort de a-l ascunde, ai adus-o aici? 738 00:57:59,726 --> 00:58:00,727 De ce? 739 00:58:01,895 --> 00:58:04,898 De ce să-și riște viața pentru altul? 740 00:58:06,691 --> 00:58:08,902 Ce știi că eu nu știu? 741 00:58:15,909 --> 00:58:19,120 De fapt, el se reține. Imagina! 742 00:58:19,746 --> 00:58:21,414 Căldura aceea pe care o simte 743 00:58:23,041 --> 00:58:24,584 îl slăbește. 744 00:58:29,297 --> 00:58:32,509 Dar se răspândește la frig. 745 00:58:37,222 --> 00:58:38,640 Pot să-l opresc. 746 00:58:39,224 --> 00:58:41,142 Dar trebuie să vorbești. 747 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 Du-te dracului. 748 00:59:15,802 --> 00:59:18,888 În starea ta actuală asta nu va funcționa, mă tem. 749 00:59:29,691 --> 00:59:31,317 La urma urmei, nu suntem cei mai străluciți. 750 00:59:50,920 --> 00:59:53,965 Ai întârziat. Sosește deja cavaleria. 751 00:59:54,048 --> 00:59:55,466 De aceea. 752 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 Va fi rapid. 753 01:00:10,440 --> 01:00:11,524 Livrare de produse alimentare. 754 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 Unde sunt toți ceilalți? 755 01:00:13,109 --> 01:00:14,277 Ei vin. 756 01:00:17,196 --> 01:00:20,908 Haide, dragă. Aşezaţi-vă. Haide. 757 01:00:20,992 --> 01:00:24,120 Dacă ai fi coborât imediat sau văduvele te vor mânca! 758 01:00:26,289 --> 01:00:27,498 Deschide usa! 759 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 La naiba! 760 01:00:28,958 --> 01:00:30,251 Pleacă din drum! 761 01:00:30,752 --> 01:00:31,961 Era vremea! 762 01:00:41,304 --> 01:00:44,390 te țin în brațe. Aşa. Bun. 763 01:00:44,474 --> 01:00:46,851 Hi. Unde te-ai dus? 764 01:01:00,406 --> 01:01:01,658 Ce face asta? 765 01:01:02,867 --> 01:01:05,995 Hei, trebuie să plece. Trebuie să plece. Haide. 766 01:01:09,707 --> 01:01:11,459 Chiar în minte. 767 01:01:11,542 --> 01:01:14,003 Kryptonitul ăla nu îți poate face nimic acolo. 768 01:01:14,087 --> 01:01:16,673 Hopa, nu putem merge. Am venit să-l luăm pe Henry. 769 01:01:16,756 --> 01:01:19,967 Hei. Voi lua această busolă. Urmează-l spre nord-est. 770 01:01:20,051 --> 01:01:23,346 Te va duce la cimitir. Îi va găsi pe Nancy și pe ceilalți. 771 01:01:23,429 --> 01:01:25,473 Hei! Hei! Hei! 772 01:01:25,556 --> 01:01:26,474 ce este asta? 773 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 Doar în cazul în care. 774 01:01:28,518 --> 01:01:30,019 - Doar în cazul în care. -Nu. 775 01:01:30,103 --> 01:01:32,772 - Dacă se întâmplă ceva, va veni cu mine. - Nu, Hop. 776 01:01:32,855 --> 01:01:36,109 Asta e singura cale. Nu voi risca să te pierd. 777 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 Nu voi risca. 778 01:01:38,486 --> 01:01:40,780 - Hopper. Nu. - Vreau să știe ceva. 779 01:01:40,863 --> 01:01:42,365 De acum, 780 01:01:42,448 --> 01:01:44,992 Vreau să știe cât de mândru sunt de tine. 781 01:01:45,076 --> 01:01:48,371 Sunt foarte mândru. Sunt mândru pentru că ai depășit asta. 782 01:01:50,540 --> 01:01:52,083 Sunt mândru de persoana care ești. 783 01:01:52,709 --> 01:01:53,918 Nu. 784 01:01:54,001 --> 01:01:57,714 Nu. Nu, Hop. Hopper! 785 01:01:57,797 --> 01:02:01,467 - Te iubesc, Jane. - Hopper! Nu! Hopper! 786 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 Hop! 787 01:02:10,768 --> 01:02:11,978 Hopper! 788 01:02:14,564 --> 01:02:15,398 Hopper! 789 01:02:15,982 --> 01:02:16,941 Hop! 790 01:02:18,025 --> 01:02:19,068 Hopper! 791 01:02:24,699 --> 01:02:26,242 Hopper! 792 01:02:26,325 --> 01:02:29,162 Hopper! 793 01:02:30,037 --> 01:02:31,706 Hopper! 794 01:02:36,878 --> 01:02:38,713 Saturația de oxigen scade. 795 01:02:40,840 --> 01:02:41,924 Inima s-a oprit! 796 01:03:04,572 --> 01:03:07,033 Bine, copii. Haide. Stai în spate. 797 01:03:11,412 --> 01:03:12,246 Hi. 798 01:03:13,331 --> 01:03:14,582 În regulă. 799 01:03:14,665 --> 01:03:17,835 Bine, hai să ne distrăm! Va fi grozav, nu? 800 01:03:17,919 --> 01:03:19,796 Bun. Ne căsătorim. 801 01:03:19,879 --> 01:03:22,673 Siguranța în primul rând. Haide. Timpul se scurge. 802 01:03:22,757 --> 01:03:24,717 -Frumos confortabil, nu-i așa? - Deloc. 803 01:03:25,676 --> 01:03:26,886 Mi-aș dori. 804 01:03:26,969 --> 01:03:29,889 Robin, Lucas, mă auzi? Recepţie. 805 01:03:29,972 --> 01:03:32,058 - Am auzit. Este Robin. - Sunt Lucas. aud. 806 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Avem o problemă în MAC. 807 01:03:35,228 --> 01:03:36,395 Ce problema? 808 01:03:36,479 --> 01:03:38,564 Dă-mi drumul, idiotule! 809 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 Și explică-mi ce se întâmplă aici? 810 01:03:42,777 --> 01:03:43,945 Pleacă de lângă mine! 811 01:03:44,028 --> 01:03:46,781 - Cinci copii dispăruţi. - I-ai pierdut? 812 01:03:46,864 --> 01:03:48,199 -Cum?! - Femeia asta 813 01:03:48,282 --> 01:03:50,743 - Joyce Byers. - A intrat în cazarmă. 814 01:03:50,827 --> 01:03:53,496 El îi ajută să scape printr-un fel de tunel. 815 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 Îmi pare rău, poți să spui asta din nou? 816 01:03:55,498 --> 01:04:00,086 Asculta. Acești copii nu sunt în siguranță. Bun? Sunt în pericol. 817 01:04:00,169 --> 01:04:02,463 Și de ce crezi că sunt aici, doamnă? 818 01:04:02,547 --> 01:04:03,923 Sunt sub protecția noastră. 819 01:04:04,006 --> 01:04:06,884 Dacă pot interveni, Am văzut asta venind. 820 01:04:06,968 --> 01:04:11,472 Și fără supărare, dar la naiba tu și oamenii tăi poți proteja! 821 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 - Soldati! -Hei! 822 01:04:13,099 --> 01:04:14,517 - Lasă-l să plece! -Hei, soldat! 823 01:04:14,600 --> 01:04:18,271 Ce naiba e cu tine, soldat? Dacă nu l-ai fi atins! 824 01:04:23,234 --> 01:04:25,653 Asta face armata? Să lovești copiii? 825 01:04:25,736 --> 01:04:28,239 - Will! - Will! Voinţă! 826 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 Te simți bine? Dragă, ești bine? 827 01:04:37,790 --> 01:04:38,916 Ei sunt aici. 828 01:05:14,952 --> 01:05:17,121 Trage în cea mai apropiată țintă! Nu așteptați! 829 01:05:17,204 --> 01:05:19,081 Toți vom muri! 830 01:05:25,004 --> 01:05:27,173 Societate! Stai in spatele meu! În spatele meu! 831 01:05:35,014 --> 01:05:36,432 Spate! 832 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 Sub pat! 833 01:05:51,656 --> 01:05:56,369 Sub pat! 834 01:06:08,089 --> 01:06:09,674 Stai în spatele meu. 835 01:06:11,050 --> 01:06:13,594 Circulaţie! 836 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Voinţă! 837 01:06:26,482 --> 01:06:30,111 Suntem atacați. Repet, suntem atacați. 838 01:06:41,330 --> 01:06:42,915 Trebuie să mergem. Trebuie să mergem! 839 01:06:42,999 --> 01:06:44,542 Și ceilalți copii? La naiba! 840 01:06:55,970 --> 01:06:57,096 Hai, hai! 841 01:07:00,516 --> 01:07:01,559 Haide, da? 842 01:07:01,642 --> 01:07:02,560 Vom! 843 01:07:36,969 --> 01:07:39,597 Să plecăm de aici. Uită-te la mine! Stai aproape! 844 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 Bun. 845 01:07:40,598 --> 01:07:42,266 Will, haide. Haide! 846 01:07:47,980 --> 01:07:49,857 -Haide. - Așteptați-mă! așteaptă! 847 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 Nu sunt gata să mor! 848 01:07:52,443 --> 01:07:54,862 - Stai! - Stai aproape! 849 01:07:55,362 --> 01:07:56,989 Derek! Grăbește-te, hai să mergem! 850 01:08:00,618 --> 01:08:03,412 - Toată lumea este bine? Te simți bine? -Că. 851 01:08:05,331 --> 01:08:09,210 BINE. Magazin Radio Shack. Dacă ne grăbim, vom reuși. 852 01:08:09,293 --> 01:08:11,087 Intră în tuneluri și scapă. 853 01:08:11,170 --> 01:08:12,296 -Bun. -Bun? 854 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Uită-te la mine. Îți amintești? Bun. 855 01:08:17,510 --> 01:08:18,969 Stop! 856 01:08:21,722 --> 01:08:22,598 Bine, acum! 857 01:08:26,685 --> 01:08:27,645 Poftim! 858 01:08:30,022 --> 01:08:32,066 Să mergem! Doamne! 859 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 Doamne! 860 01:08:59,009 --> 01:09:01,303 Stai, dragă! Stai! 861 01:09:12,022 --> 01:09:15,693 - Ce s-a întâmplat? - Habar n-am, dar îmi place! 862 01:10:57,294 --> 01:10:58,587 soră. 863 01:11:00,005 --> 01:11:01,173 soră. 864 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Trage! 865 01:12:18,584 --> 01:12:20,294 Ai grijă! 866 01:12:46,862 --> 01:12:47,696 Murray! 867 01:12:49,865 --> 01:12:51,408 Mama lui! 868 01:12:54,453 --> 01:12:56,372 La naiba! 869 01:13:05,547 --> 01:13:06,590 Copii! 870 01:13:06,673 --> 01:13:08,133 Stai! 871 01:13:30,447 --> 01:13:32,282 Circulaţie! Mișcați-vă, oameni buni! 872 01:13:37,538 --> 01:13:39,456 Înapoi, oameni buni! Spate! 873 01:14:26,211 --> 01:14:30,257 Stai departe de el! Îți faci griji! 874 01:15:12,090 --> 01:15:13,717 Le-ai văzut? 875 01:15:15,052 --> 01:15:16,094 William? 876 01:15:18,555 --> 01:15:21,099 Îi vede pe copii? 877 01:15:21,683 --> 01:15:23,519 Știi de ce? 878 01:15:26,688 --> 01:15:30,776 De ce i-am ales pentru a remodela lumea? 879 01:15:35,405 --> 01:15:38,408 Pentru că sunt slabi. 880 01:15:42,913 --> 01:15:47,459 Slab la corp și la minte. 881 01:15:53,090 --> 01:15:54,091 Vă rog! 882 01:15:54,675 --> 01:15:56,593 Sunt ușor de spart. 883 01:15:57,970 --> 01:16:00,138 Este ușor să le remodelezi. 884 01:16:01,557 --> 01:16:03,016 Controla. 885 01:16:06,478 --> 01:16:08,313 Gazde perfecte. 886 01:16:10,440 --> 01:16:11,900 Și tu 887 01:16:12,943 --> 01:16:13,986 Will. 888 01:16:15,112 --> 01:16:16,947 Ai fost primul. 889 01:16:19,157 --> 01:16:24,871 Și te-ai rupt atât de ușor. 890 01:16:30,460 --> 01:16:35,757 Mi-ai arătat ce este posibil, 891 01:16:35,841 --> 01:16:38,051 Ce pot realiza. 892 01:16:40,178 --> 01:16:43,140 Unele minți, se dovedește, 893 01:16:44,349 --> 01:16:47,060 pur și simplu nu aparține lumii asta. 894 01:16:54,192 --> 01:16:57,029 Locul lor este în al meu. 895 01:17:46,203 --> 01:17:49,164 Am căutat răspunsuri la altcineva, dar... 896 01:17:49,247 --> 01:17:51,667 Am avut toate răspunsurile. 897 01:18:04,971 --> 01:18:06,306 Să fim prieteni? 898 01:18:11,061 --> 01:18:12,104 Doar� 899 01:18:13,021 --> 01:18:16,983 Nu ar fi trebuit să-mi fie atât de frică. 900 01:18:24,908 --> 01:18:26,993 Mi-e frică de cine sunt cu adevărat. 901 01:18:31,289 --> 01:18:33,583 Haide! Este atât de bun! 902 01:18:46,430 --> 01:18:47,472 PRIETENI BINE AȚI VENIT 903 01:18:51,059 --> 01:18:53,103 CASTELUL BYERS 904 01:18:59,025 --> 01:19:00,068 Când m-am oprit 905 01:19:01,319 --> 01:19:02,654 eram liber. 906 01:19:03,530 --> 01:19:05,407 De parcă aș putea zbura. 907 01:23:25,041 --> 01:23:27,335 Traducere subtitrare: Bernarda Komar 908 01:23:30,335 --> 01:23:34,335 Preluat de pe www.titlovi.com