1 00:00:09,558 --> 00:00:13,558 www.titlovi.com 2 00:00:16,558 --> 00:00:17,434 Hej. 3 00:00:18,643 --> 00:00:21,771 Jeg ved, hun er bange� og jeg ved, du er vred, 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,274 men mit æresord, vi vil bare hjælpe dig. 5 00:00:25,233 --> 00:00:26,818 Hej, Derek. 6 00:00:26,901 --> 00:00:29,279 Hvis han fortsætter sådan, vil han komme til skade. 7 00:00:29,362 --> 00:00:32,782 Rolig, så vi kan snakke. God? 8 00:00:34,617 --> 00:00:36,119 Ved du hvem jeg er? 9 00:00:36,202 --> 00:00:37,829 Ond barnekidnapper. 10 00:00:39,497 --> 00:00:41,875 Jeg kan godt forstå hvorfor du tænker det 11 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 men jeg er ikke ond. 12 00:00:44,085 --> 00:00:47,505 Jeg er bare en mor, en almindelig mor. 13 00:00:47,589 --> 00:00:49,507 Dette er min søn Will. 14 00:00:50,300 --> 00:00:51,384 En zombie dreng. 15 00:00:51,468 --> 00:00:53,303 Ved du hvorfor de kalder ham det? 16 00:00:53,386 --> 00:00:55,555 Fordi han døde og kom tilbage til livet. 17 00:00:55,638 --> 00:00:59,225 Men folk ved ikke, at da han forsvandt, 18 00:00:59,309 --> 00:01:03,229 han blev kidnappet af en frygtelig, frygtelig heks. 19 00:01:03,313 --> 00:01:06,566 Og nu leder det mærkelige spøgelse efter dig. 20 00:01:06,649 --> 00:01:10,278 Ja, jeg ved det. Mr. �to�ti� fortalte mig. Derfor skal du lade mig gå! 21 00:01:10,361 --> 00:01:13,823 Ikke. Mr. �to�ti� er ikke den ene Hvem udgiver han sig for at være, okay? 22 00:01:13,907 --> 00:01:17,202 Han lyver for dig. Alle disse monstre arbejder for ham. 23 00:01:17,285 --> 00:01:20,705 Vi bragte dig til denne �tagalj. Vi troede, at det var der. 24 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 Men han fandt os. 25 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 Vi er nødt til at flytte dig et sted hen hvor han ikke finder dig. 26 00:01:24,667 --> 00:01:28,630 Hvis jeg tager dig væk, Vil du samarbejde og komme med os? 27 00:01:30,006 --> 00:01:31,091 Behage? 28 00:01:32,634 --> 00:01:33,468 Stor. 29 00:01:34,094 --> 00:01:37,597 Derek, du er en meget modig dreng. Jeg vil have ham til at vide det. 30 00:01:37,680 --> 00:01:39,099 Meget 31 00:01:39,182 --> 00:01:40,725 - Mor! -Shit! 32 00:01:46,815 --> 00:01:49,567 - Lad mig gå! Gå væk fra mig! - Derek. Behage! 33 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 - Luk døren! - Hjælp! 34 00:01:51,611 --> 00:01:53,279 Lad mig gå! Gå væk fra mig! 35 00:01:53,363 --> 00:01:55,949 - Bliv nede! - Flyt væk! 36 00:01:56,032 --> 00:01:58,827 Hjælp! De kidnapper mig! 37 00:01:58,910 --> 00:02:01,037 Væk fra mig! Lad mig gå! 38 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 Mor, kom nu! Jeg har brug for lektioner! 39 00:02:04,124 --> 00:02:06,042 Lad mig gå! Her er det! 40 00:02:09,546 --> 00:02:11,172 Prøv det bare, forbandet! 41 00:02:11,256 --> 00:02:12,173 Shit! 42 00:02:23,518 --> 00:02:25,687 Dude! De lyver ikke for dig. 43 00:02:25,770 --> 00:02:29,190 Mr. �to�ti� er meget ond. Han sendte heksene for at finde dig. 44 00:02:29,274 --> 00:02:30,817 Giv mig en python! 45 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 Jesus! hvad? 46 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 Du dømte dig selv til døden, din idiot! 47 00:02:34,529 --> 00:02:36,406 Du er skør, og du kommer i fængsel! 48 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 - Enken kommer! - Vi prøver at hjælpe dig. 49 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 - La, la� - Derek, tak! 50 00:02:40,910 --> 00:02:42,120 Du skal gå. 51 00:02:42,203 --> 00:02:44,205 Jeg lytter ikke til dig. La, la, la, la. 52 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Stå tilbage! 53 00:03:18,656 --> 00:03:21,367 Hvis han vil have ham, han skal forbi mig først! 54 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Det gjorde vi! Det gjorde vi! 55 00:04:07,497 --> 00:04:09,332 Han bestod! Han kommer tilbage til os! 56 00:04:09,415 --> 00:04:13,544 -�hvad betyder det�? Vi må vende om! -Døre er som jordnødder. 57 00:04:13,628 --> 00:04:16,506 - Hvad? - De er sprøde og hårde udenpå. 58 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 Men når han bider, en cremet midte venter på dig. 59 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Dude, hvad taler du om? 60 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 Hvis vi støder ind i hinanden, vil bembaraen bryde igennem 61 00:04:23,721 --> 00:04:26,933 så vi vil lede efter Demogorgon i Upside Down-verdenen. 62 00:04:27,016 --> 00:04:29,060 - Lad os følge ham hjem. - Vi mister signalet! 63 00:04:29,143 --> 00:04:31,062 Ingen sporing, hvis vi styrter ned! 64 00:04:31,145 --> 00:04:32,772 Det gør vi ikke, hvis de er som thongs! 65 00:04:32,855 --> 00:04:33,773 Det forsvinder! 66 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Kom nu. 67 00:04:41,864 --> 00:04:43,825 - Kære Gud! - Jesus! 68 00:04:43,908 --> 00:04:45,827 - Kære Gud! - Jeg kan gøre det! 69 00:04:46,494 --> 00:04:47,620 Gud, nej! 70 00:04:47,704 --> 00:04:49,539 - Det vil ikke virke. - Vi klarer det ikke! 71 00:04:49,622 --> 00:04:52,583 - Det er ikke en rem. Stop! - Sæt farten ned! Jesus Kristus! 72 00:04:52,667 --> 00:04:54,836 -Shit! Åh Gud! - Hold da op! 73 00:05:02,719 --> 00:05:03,720 Vi gjorde det! 74 00:05:07,015 --> 00:05:07,890 Signal? 75 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 - Han er stærk! - Kære Gud! 76 00:05:11,185 --> 00:05:13,896 Du er her, din forbandede svin! Du er her! 77 00:05:30,330 --> 00:05:31,456 Vilje? Vilje! 78 00:05:33,666 --> 00:05:35,168 Jeg er her, Will. 79 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 Det er okay. 80 00:05:36,878 --> 00:05:38,963 Jeg er med dig. 81 00:05:42,216 --> 00:05:43,801 Jeg er med dig, skat. 82 00:06:36,729 --> 00:06:43,736 KAPITEL FIRE: SLAVEN 83 00:06:47,365 --> 00:06:50,368 Hokus pokus? 84 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 Ja, det er rigtigt. 85 00:06:51,786 --> 00:06:54,914 Hokus-pokus �iribu-�iriba Alt og alt er forberedt af skæbnen 86 00:06:54,997 --> 00:06:56,582 - Søn, jeg er her på ingen tid. - Hvad? 87 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 Her løfter jeg langsomt kisten! 88 00:07:01,754 --> 00:07:02,922 Stilhed! 89 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Gele! 90 00:07:12,056 --> 00:07:12,932 Alan Miller? 91 00:07:13,015 --> 00:07:15,226 Undskyld mig, hvad handler det om? 92 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 Om din datter, sir. 93 00:07:30,741 --> 00:07:36,205 MILITÆRPOLITI 94 00:07:47,592 --> 00:07:48,759 ROANE HILL KIRKEGÅRD 95 00:07:48,843 --> 00:07:51,179 Han fører os gennem Roane kirkegård. 96 00:07:51,262 --> 00:07:53,806 - Næsten i udkanten af ​​bydelen. - Er det ikke trættende? 97 00:07:53,890 --> 00:07:57,185 Desværre lige det modsatte. Jeg synes, det tager fart. 98 00:07:57,268 --> 00:07:58,936 - Hvad? - Jeg mister signalet. 99 00:07:59,020 --> 00:08:00,229 Giv mig ikke! 100 00:08:00,313 --> 00:08:01,814 - Kan det være hurtigere? - Lad os se. 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,820 Henderson, fortæl mig det. Hvad sker der? 102 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 -Henderson, �det� - Jeg får forstyrrelser. 103 00:08:10,114 --> 00:08:12,492 - Hvorfor er det vigtigt? - Jeg kan ikke få et signal. 104 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 - Lyt og lær! -Behage? 105 00:08:14,243 --> 00:08:15,995 - Vil du have det her? - Jeg kører! 106 00:08:16,078 --> 00:08:17,955 Du kører. oplyser jeg. 107 00:08:18,039 --> 00:08:20,124 - hvad er det? - Det er dig, der er problemet. 108 00:08:20,208 --> 00:08:21,459 Steve, sæt farten ned. 109 00:08:21,542 --> 00:08:23,127 Er det foran os eller ej? 110 00:08:23,211 --> 00:08:25,713 -Steve! -Steve, pas på! 111 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 -Steve, pas på! -Shit! 112 00:08:33,137 --> 00:08:36,349 Jonathan, det er mor. Svar mig, tak. Reception. 113 00:08:37,058 --> 00:08:38,976 Jonathan, svar venligst. 114 00:08:39,644 --> 00:08:44,232 Jonathan, Nancy, Dustin, Joyce her. Svar mig venligst. 115 00:08:45,608 --> 00:08:46,442 Hej. 116 00:08:46,526 --> 00:08:47,693 Fik du dem? 117 00:08:49,028 --> 00:08:51,989 Det er positivt Hvad betyder det, at de brød igennem? 118 00:08:52,782 --> 00:08:54,325 Vil du se, hvor de går hen? 119 00:09:25,022 --> 00:09:26,315 hvad er det? 120 00:09:26,399 --> 00:09:27,733 Jeg ved det ikke 121 00:09:27,817 --> 00:09:32,738 men jeg følte, at det var vigtigt for ham. 122 00:09:33,239 --> 00:09:35,908 Mr. Hvad taler du om? 123 00:09:35,992 --> 00:09:37,535 Hans rigtige navn er Henry. 124 00:09:37,618 --> 00:09:39,745 - Kaldet Vecna. - Kaldet enhed. 125 00:09:39,829 --> 00:09:41,372 Det er for mange navne. 126 00:09:41,455 --> 00:09:44,166 Og at holde kæft og lytte, din skide? 127 00:09:44,250 --> 00:09:47,128 Jeg havde på fornemmelsen, at han ikke ville have mig der. 128 00:09:48,838 --> 00:09:50,631 Det skulle jeg ikke have set. 129 00:09:51,632 --> 00:09:54,051 Du har aldrig været så tæt på det kollektive sind. 130 00:09:54,135 --> 00:09:56,887 Den ting var ikke engang en halv meter fra dig. 131 00:09:58,681 --> 00:10:03,853 Når signalet er for stærkt i Kre�talica, nogle gange overbelaste hele systemet. 132 00:10:03,936 --> 00:10:06,480 Jeg synes, det var en overbelastning. 133 00:10:06,564 --> 00:10:08,983 Du forbandt dig ikke kun med det kollektive sind 134 00:10:09,066 --> 00:10:12,403 snarere brød du ind i djævelens kontrolcenter. 135 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 Og Holly? Hvor er Holly? 136 00:10:14,780 --> 00:10:17,658 Holly. Holly var� 137 00:10:17,742 --> 00:10:21,120 Det var forbundet med et tårn. 138 00:10:22,163 --> 00:10:26,667 Og på en eller anden måde blev hun en del af ham. Som om han gjorde noget ved hende. 139 00:10:28,919 --> 00:10:29,795 Der var andre. 140 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 Tre mere af dem. 141 00:10:35,384 --> 00:10:37,845 Jeg troede, at Vecna ​​kun ville skrue op. 142 00:10:37,928 --> 00:10:41,098 Også mig. Men jeg vidste om Derek fordi han gik forbi mig. 143 00:10:43,684 --> 00:10:45,061 skæbnesvanger timing. 144 00:10:45,144 --> 00:10:47,938 - Hører han? skæbnesvangert. - Jeg ved ikke, hvad det betyder. 145 00:10:48,022 --> 00:10:51,233 Jeg er virkelig ikke begejstret disse ekstra tårne. 146 00:10:51,317 --> 00:10:54,862 Den første nat kidnapper Vecna ​​Holly. Den anden nat kidnappede han tre mere. 147 00:10:54,945 --> 00:10:57,406 Det svinger. Og han kommer efter mere. 148 00:10:57,490 --> 00:11:00,743 Otte mere, hvis dette er korrekt. Det er 12 i alt. 149 00:11:00,826 --> 00:11:03,996 hvad vil han gøre? Og hvorfor børn? 150 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 - Hvorfor 12? - Jeg ved det ikke. 151 00:11:05,247 --> 00:11:07,083 Men vi er nødt til at stoppe ham 152 00:11:07,166 --> 00:11:10,252 og sikre tid til holdet at finde det sted og Holly. 153 00:11:10,336 --> 00:11:14,048 Hvis vi identificerer hans mål, vi kan få dem ud af høge. 154 00:11:14,131 --> 00:11:16,759 - Uden for Vecnas rækkevidde. - Hvad med karantæne? 155 00:11:16,842 --> 00:11:19,011 - Det er ikke alt. - Vi har et nyt problem. 156 00:11:19,095 --> 00:11:23,683 Vi så soldater læsse bussen Debbie Miller og en flok børn. 157 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Vi fulgte dem lidt og de læssede flere børn. 158 00:11:26,852 --> 00:11:29,397 Jeg vil ikke sige, at de er taget i en bil. 159 00:11:29,980 --> 00:11:32,024 Ikke kun Vecna ​​vil have disse børn. 160 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Eleven var hos Wheeler den nat Holly blev kidnappet. 161 00:11:42,243 --> 00:11:45,454 Efter 24 timer vi har yderligere tre savnede børn. 162 00:11:45,538 --> 00:11:49,583 Der bor 73 børn i Hawkins i en alder af ni til ti år. 163 00:11:49,667 --> 00:11:53,379 Hvis formularen står, vores næste mål vil være fra den gruppe. 164 00:11:53,462 --> 00:11:57,216 Og du tror, ​​Eleven kidnapper de børn? 165 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Med hvilken hensigt? 166 00:11:58,551 --> 00:12:02,012 Han dræber dem, �titi. Årsagen er ligegyldig. 167 00:12:02,096 --> 00:12:03,764 Og hvor er de børn nu? 168 00:12:03,848 --> 00:12:07,226 Det er bare, at de ikke nåede til MAC-Z. Jeg vil have dig til at være der. 169 00:12:07,309 --> 00:12:09,979 Hvis jeg finder løjtnant Akers, finder jeg dig 170 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 Du vil finde en død mand. 171 00:12:12,189 --> 00:12:14,942 Rapporter til MAC-Z, oberst. Det er en ordre. 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,075 Generalmajor. 173 00:12:25,202 --> 00:12:28,247 Med respekt, disse børn er i fare. 174 00:12:28,330 --> 00:12:30,416 At bruge dem som lokkemad er på en måde� 175 00:12:31,792 --> 00:12:34,420 Hvad er der, sergent? 176 00:12:36,297 --> 00:12:37,339 Ubevidst. 177 00:12:38,966 --> 00:12:43,262 Det er kun hensynsløst, hvis du ikke beskytter dem. 178 00:12:44,221 --> 00:12:47,224 Vil du sige at du ikke kan beskytte dem, sergent? 179 00:12:48,058 --> 00:12:49,059 Nej, frue. 180 00:12:51,562 --> 00:12:52,438 God. 181 00:13:06,410 --> 00:13:08,037 Jeg er ked af, at jeg skræmte dig. 182 00:13:09,705 --> 00:13:13,417 Jeg har ikke set nogen i lang tid 183 00:13:14,919 --> 00:13:16,545 Jeg var vist spændt. 184 00:13:18,339 --> 00:13:22,301 Den gode nyhed er, at såret ikke er dybt. �avs er ikke nødvendige. 185 00:13:23,135 --> 00:13:25,054 Men jeg vil vædde på, at det brænder. Ha? 186 00:13:27,473 --> 00:13:29,391 Han kan tale med mig. 187 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Jeg bider ikke. 188 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Du husker mig, ikke? 189 00:13:37,775 --> 00:13:39,485 Jeg var hjemme hos dig. 190 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Ofte. 191 00:13:43,531 --> 00:13:46,617 Du er Max, Max Mayfield. 192 00:13:46,700 --> 00:13:49,036 Han skøjter og tager aldrig sin walkman af. 193 00:13:49,119 --> 00:13:50,162 Det er mig. 194 00:13:50,746 --> 00:13:53,874 - Men - Hvordan er jeg her, der ligger i koma på hospitalet? 195 00:13:55,376 --> 00:13:57,461 Det er et meget rimeligt spørgsmål. 196 00:14:00,047 --> 00:14:02,383 Lad os gå. Det er ikke sikkert her. Kom nu. 197 00:14:03,384 --> 00:14:05,052 Hvor skal vi hen? 198 00:14:05,135 --> 00:14:08,222 - Til mit hus. - Jeg kan ikke gå langt. Jeg mødes med Henry. 199 00:14:08,305 --> 00:14:10,140 - Kender han ham? - Man kan sige. 200 00:14:10,224 --> 00:14:13,978 Han efterlod mig denne besked og sagde at jeg ventede på ham her hos X. 201 00:14:14,061 --> 00:14:18,524 - Jeg synes, der er et problem med enker. - Henry har bestemt ikke sådanne problemer. 202 00:14:18,607 --> 00:14:20,651 - Men det står i beskeden - Jeg ved, hvad han drikker. 203 00:14:20,734 --> 00:14:22,945 Måske har du brug for hjælp. Jeg skal skynde mig! 204 00:14:23,028 --> 00:14:26,198 Jeg ved, hvad han drikker fordi beskeden ikke var skrevet af Henry. Men mig. 205 00:14:27,491 --> 00:14:30,870 Men � Jeg forstår det ikke. 206 00:14:32,162 --> 00:14:33,163 Jeg er ked af det. 207 00:14:34,623 --> 00:14:38,669 Jeg ville ikke lyve. Kun� Jeg skulle sørge for, at han kom. 208 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 Du er en af ​​dem, ikke? 209 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 - Hvem er det? - en enke. 210 00:14:43,424 --> 00:14:46,302 - Ligner jeg en enke? - Måske forklædte du dig selv. 211 00:14:46,385 --> 00:14:48,512 Du er underligt klædt, og du er også i koma. 212 00:14:48,596 --> 00:14:49,471 God. 213 00:14:50,472 --> 00:14:53,767 Ville enkerne vidste det at din bror ville have en mohawk 214 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 indtil din søster reddede ham 215 00:14:56,061 --> 00:15:00,983 fra den potentielt største ydmygelse hvad oplevede han første gang i gymnasiet? 216 00:15:02,026 --> 00:15:03,861 Hvilken farve havde den mohawk? 217 00:15:04,445 --> 00:15:09,575 Brændende orange. Jeg tænker personligt det �brandende� er noget ironisk, men� 218 00:15:09,658 --> 00:15:12,745 De siger, at jeg er negativ. Jeg tror bare, jeg er ærlig. 219 00:15:35,851 --> 00:15:36,769 Komme. 220 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 Velkomst. 221 00:16:05,297 --> 00:16:06,173 Hej. 222 00:16:06,674 --> 00:16:08,175 Det har endda en god udsigt. 223 00:16:31,281 --> 00:16:32,324 Hvor er vi? 224 00:16:33,325 --> 00:16:34,326 I hukommelsen. 225 00:16:34,868 --> 00:16:39,623 Som eksisterer i en verden af ​​tusinde minder. 226 00:16:39,707 --> 00:16:41,250 Det kan se godt ud, 227 00:16:42,084 --> 00:16:43,293 men det gjorde det ikke. 228 00:16:43,919 --> 00:16:46,755 Dette sted, denne verden� 229 00:16:48,132 --> 00:16:49,216 Det er et fængsel. 230 00:16:55,639 --> 00:16:56,849 Henrys fængsel. 231 00:17:22,958 --> 00:17:24,835 Det er okay, dude. 232 00:17:24,918 --> 00:17:28,464 Disse er de positive. Vi vil alle være sikre. 233 00:17:28,547 --> 00:17:32,384 Forestil dig, at dette er en tur. 234 00:17:33,343 --> 00:17:35,137 Feltundervisning. 235 00:17:44,104 --> 00:17:45,689 ADGANG FORBUDT 236 00:17:47,524 --> 00:17:53,030 Lasten er ankommet. Jeg gentager, lasten er ankommet. 237 00:17:55,449 --> 00:17:58,619 De bliver ført til kasernen, den anden fra biblioteket. 238 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 Tunneler. 239 00:18:12,633 --> 00:18:17,596 At. Se? MAC-Z Nordtunnel passerer lige under kasernen. 240 00:18:17,679 --> 00:18:19,890 - Hvilket held! - Der var også tid. 241 00:18:19,973 --> 00:18:21,683 Vi får brug for mere end held. 242 00:18:21,767 --> 00:18:24,603 Hvis vi har ret, hæren ønsker at beskytte disse børn. 243 00:18:24,686 --> 00:18:26,480 Kasernen vil derfor være godt bevogtet. 244 00:18:26,563 --> 00:18:31,276 Vi skal træde til, hente børnene, tag dem til Murray og få dem ud af byen. 245 00:18:31,360 --> 00:18:33,487 Før du bemærker, at de er væk. 246 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 - Pik. - Hvad? 247 00:18:35,864 --> 00:18:36,782 hvad? 248 00:18:37,866 --> 00:18:40,953 Sagde jeg det højt? Jeg troede, jeg talte til mig selv. 249 00:18:41,036 --> 00:18:43,288 Du kender Tom, Dick og Harry, ikke? 250 00:18:45,165 --> 00:18:47,626 Seriøst? Ingen så The Great Escape? 251 00:18:48,585 --> 00:18:51,296 Filmen handler om krigsfanger. 252 00:18:51,380 --> 00:18:54,299 De sidder fast i en barak som denne. 253 00:18:54,383 --> 00:18:58,679 De skal flygte, så de graver tunneler som de kalder Tom, Dick og Harry. 254 00:18:58,762 --> 00:19:00,597 De skal skjule dem for nazisterne 255 00:19:00,681 --> 00:19:03,934 så de satte Tom i et mørkt hjørne, Harry under beskydning, 256 00:19:04,017 --> 00:19:08,147 og Dick til hygiejnisk �vor. Jeg foretrækker personligt det bagerste hul. 257 00:19:12,151 --> 00:19:15,863 Benådning. Sanitetsduft. Jeg har ikke rigtig lyst� Det gør ikke noget. 258 00:19:15,946 --> 00:19:17,739 Lad os sige, at vi vælger Dick. 259 00:19:18,532 --> 00:19:21,743 - Hvordan finder man en sanitetshane? - Hvordan leder man børnene dertil? 260 00:19:21,827 --> 00:19:24,246 Hvordan ved du, hvilke børn der er Vecnas mål? 261 00:19:24,329 --> 00:19:27,833 Vi vil have en insider, nogen, der vil gå på kasernen, 262 00:19:27,916 --> 00:19:31,086 måle afstand, for at finde ud af, hvem der så hr. �to�ti�a 263 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 og på en eller anden måde undslap hæren. 264 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 Det er en vidunderlig plan, men er det ikke den rigtige? 265 00:19:36,091 --> 00:19:37,217 Mission umulig. 266 00:19:37,301 --> 00:19:40,596 At. Mike, hvem skal gøre det? 267 00:19:40,679 --> 00:19:41,763 Bånd? Magnum? 268 00:19:41,847 --> 00:19:43,807 Nej, vi vil ikke have en super bonde. 269 00:19:43,891 --> 00:19:46,560 Vi vil have nogen som ingen vil mistænke. 270 00:19:47,144 --> 00:19:49,605 En der bare kan lære, ingen stillede spørgsmål. 271 00:19:49,688 --> 00:19:52,065 Det eneste barn, der ikke blev hentet af hæren. 272 00:19:59,031 --> 00:20:00,073 Hvad er det? 273 00:20:29,645 --> 00:20:34,441 To bønder i tårnet nær den vestlige indgang. 274 00:20:34,524 --> 00:20:36,902 Endnu en i tårnet nær den østlige indgang. 275 00:20:36,985 --> 00:20:39,112 En, to, tre, fire på jorden. 276 00:20:39,988 --> 00:20:42,574 Jeg håber, han har ret og at Vecna er inde 277 00:20:42,658 --> 00:20:44,826 fordi vi kunne dø i invasionen. 278 00:20:44,910 --> 00:20:45,953 Jeg har ret. 279 00:20:46,036 --> 00:20:49,039 Han kan ikke have ret i alt. Det giver ingen mening. 280 00:20:49,623 --> 00:20:51,708 - Hvorfor ikke? -�Du hørte kryptonit. 281 00:20:51,792 --> 00:20:53,627 Hvis Vecna ​​er inde, har hun ingen magt. 282 00:20:53,710 --> 00:20:57,130 Hvis han ikke har magt, hvordan kunne han det så har noget at gøre med Hollys kidnapning? 283 00:20:57,214 --> 00:20:58,882 Spørg, og så slår jeg ham ihjel. 284 00:20:59,800 --> 00:21:01,343 Hvor højt er hegnet? 285 00:21:02,344 --> 00:21:05,389 - Hej, han vil ikke springe det over. - Hvorfor ikke? 286 00:21:05,472 --> 00:21:09,101 For det er ikke træning. Dette er en reel situation. 287 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 Og det tag er lavet af metal. 288 00:21:12,646 --> 00:21:17,025 - Hele basen vil lande og lukke kæft på dig. - Ikke hvis jeg matcher det med torden. 289 00:21:17,859 --> 00:21:18,694 Ba�! 290 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Syv sekunder. 291 00:21:23,991 --> 00:21:30,998 En, to, tre, fire, fem, seks 292 00:21:34,584 --> 00:21:35,419 Syv. 293 00:21:35,502 --> 00:21:36,962 God. Du var heldig. 294 00:21:38,797 --> 00:21:39,673 Hopper, �hør�? 295 00:21:39,756 --> 00:21:41,508 - Dustin! - Det her er Dustin. 296 00:21:42,009 --> 00:21:44,511 Hopper, lytter du? Det her er Dustin. 297 00:21:44,594 --> 00:21:47,055 Hej, det er Hop. Jeg hører dig. 298 00:21:47,139 --> 00:21:49,891 Din skide! God. De er i live! 299 00:21:49,975 --> 00:21:52,352 - Spørg efter Je! - Er Je med dig? Reception. 300 00:21:52,436 --> 00:21:54,271 At. Jeg er her. Reception. 301 00:21:54,354 --> 00:21:56,356 God. Hov! Stor. 302 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 Det ved jeg ikke, om du er nu midt i noget vigtigt, men 303 00:21:59,192 --> 00:22:00,193 - Dustin! - Vi ses! 304 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 Lad os mødes i kirken på Roane kirkegård. 305 00:22:02,738 --> 00:22:05,741 Roane kirkegård. Hvordan kontakter du os derfra? 306 00:22:05,824 --> 00:22:08,785 Åh, ja. Du ved det ikke. Vi er i en omvendt verden. 307 00:22:08,869 --> 00:22:09,828 hvad? 308 00:22:09,911 --> 00:22:15,125 Kort sagt følger vi Demogorgon ved hjælp af en locator, men vi ramte en mur. 309 00:22:15,208 --> 00:22:18,128 Bembara sad fast. Vi er nødt til at befri hende 310 00:22:18,211 --> 00:22:23,258 at fortsætte den søgen, der vil lede os i teorien føre til Holly. Giver dette mening for dig? 311 00:22:23,342 --> 00:22:26,762 Har du brug for flere detaljer? Spørgsmål? Tvivl? Reception. 312 00:22:26,845 --> 00:22:28,055 styrtet ind i en mur? 313 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 Hvad er den væg helt præcist? 314 00:22:33,435 --> 00:22:36,271 Det er svært at beskrive det. 315 00:22:37,439 --> 00:22:38,982 - Det er det på en eller anden måde� - Kæmpe? 316 00:22:40,400 --> 00:22:41,401 Modbydelig. 317 00:22:41,485 --> 00:22:43,403 Det lugter af Hendersons armhule. 318 00:22:44,071 --> 00:22:46,615 Vi stødte også på det samme, men ikke på kirkegården, 319 00:22:46,698 --> 00:22:49,451 end 400 m sydøst fra den gamle Hagenbro. 320 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Det er på den anden side af byen. 321 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 Spændende. 322 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 Vi tror, ​​Holly er bag den mur. 323 00:22:56,875 --> 00:22:59,586 Forsøg ikke at bryde igennem. Det er umuligt. 324 00:23:00,128 --> 00:23:01,296 Vi arbejder på en løsning. 325 00:23:02,297 --> 00:23:04,925 -Nancy. - Løsningen? Hvilken løsning? 326 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 Vent, hvilken løsning? Hopper! 327 00:23:08,762 --> 00:23:11,473 Lad os undgå det overdreven kommunikation. God? 328 00:23:11,556 --> 00:23:13,850 Vi kommer efter dig. Bevæg dig ikke. 329 00:23:15,769 --> 00:23:18,939 - Tror du, de er i sikkerhed? - Sammenlignet med os er de det. 330 00:23:19,940 --> 00:23:20,857 God. 331 00:23:22,067 --> 00:23:25,904 - Lad os se, om træningen var det værd. - Vil han lade mig hoppe? 332 00:23:27,114 --> 00:23:29,324 Lad os gå, før jeg ændrer mening. 333 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 Evighedens forbandelse 334 00:23:39,459 --> 00:23:40,752 de forsvinder aldrig. 335 00:23:41,628 --> 00:23:42,629 Han forlader dig ikke. 336 00:23:43,338 --> 00:23:46,383 Med hvert offer skabte han en ny dør. 337 00:23:46,466 --> 00:23:48,510 Dør til den omvendte verden? 338 00:23:49,511 --> 00:23:51,179 Da han tog mig væk 339 00:23:51,263 --> 00:23:54,808 han åbnede den fjerde, sidste dør og skær Hawkins i halve. 340 00:23:56,893 --> 00:24:01,690 �vent, men hvis hr. �to�ti� Hvis Henry tog dig� 341 00:24:02,649 --> 00:24:05,193 - Hvordan har du det her? - Skulle jeg ikke være død? 342 00:24:06,695 --> 00:24:08,697 Det er okay. Spørgsmålet står. 343 00:24:09,739 --> 00:24:10,866 Det burde jeg være. 344 00:24:11,825 --> 00:24:13,535 Og et øjeblik� 345 00:24:14,995 --> 00:24:15,912 og det var jeg. 346 00:24:19,374 --> 00:24:21,084 Jeg ved ikke, hvor længe det varede. 347 00:24:21,168 --> 00:24:25,589 Men så mærkede jeg noget, der kaldte på mig. 348 00:25:24,773 --> 00:25:28,193 Én forestilling. Gå ikke glip af det. Billetter koster kun 50 cent. 349 00:25:28,276 --> 00:25:30,487 En halv dollar til jer smartes. 350 00:25:30,570 --> 00:25:35,158 - Joyce! Det dumme show af dig? -Du må hellere få det tegnet�, Harrington. 351 00:25:35,242 --> 00:25:37,285 fredag ​​aften? Bare drøm. 352 00:25:40,413 --> 00:25:41,915 Godt skud, fjols. 353 00:25:45,335 --> 00:25:48,713 På en eller anden måde befandt jeg mig i en anden tid. 354 00:25:48,797 --> 00:25:50,131 Hawkins. 355 00:25:51,508 --> 00:25:54,177 - For 30 år siden. - Tidsrejser. 356 00:25:55,095 --> 00:25:57,639 Men jeg var der faktisk ikke. 357 00:25:58,557 --> 00:26:00,350 Det gjorde jeg faktisk ikke. Det var jeg bare 358 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 observere�. 359 00:26:03,520 --> 00:26:04,729 skuespil 360 00:26:06,106 --> 00:26:08,024 Og så forstod jeg. 361 00:26:08,733 --> 00:26:12,028 Jeg var fanget i Henrys sind, hans minder. 362 00:26:12,112 --> 00:26:15,073 Som en fængselsverden fra et mareridt 363 00:26:15,156 --> 00:26:19,119 styret af ond, psykopatisk lort. 364 00:26:20,120 --> 00:26:21,162 Ligesom Camazotz. 365 00:26:21,246 --> 00:26:23,206 Hvad? 366 00:26:23,290 --> 00:26:25,542 Camazotz. Fra A Wrinkle in Time. 367 00:26:26,126 --> 00:26:27,544 - Jeg læste ikke. -Top! 368 00:26:27,627 --> 00:26:30,589 Camazotz er en mørk planet styret af ONO, 369 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 en kæmpe, kropsløs, ond hjerne. 370 00:26:32,924 --> 00:26:36,469 Megs far� Meg er hovedpersonen. De fangede ham der. 371 00:26:36,553 --> 00:26:39,723 Henry er sådan, og du er ligesom Megs far. 372 00:26:39,806 --> 00:26:40,807 God. Nå 373 00:26:41,474 --> 00:26:44,853 Jeg ved ikke om Megs far ville være enig. men som jeg ser det, 374 00:26:44,936 --> 00:26:48,732 når du er fange i den rodede fængselsverden, 375 00:26:48,815 --> 00:26:50,859 der er meget få muligheder. 376 00:26:51,943 --> 00:26:54,738 Den første er at tage sit eget liv. 377 00:26:56,031 --> 00:26:58,700 Det andet er at acceptere skæbnen. 378 00:26:58,783 --> 00:27:01,161 - Og den tredje - At stikke af�. 379 00:27:01,745 --> 00:27:04,414 - Jeg valgte den tredje. - Det virker som det bedste. 380 00:27:05,415 --> 00:27:07,584 Jeg blev ved med at bevæge mig. 381 00:27:08,168 --> 00:27:10,128 Fra hukommelse til hukommelse. 382 00:27:10,712 --> 00:27:13,840 Men dette sted er en labyrint. 383 00:27:14,549 --> 00:27:19,012 Jeg var tabt, jeg snurrede. Jeg snurrede så meget 384 00:27:19,095 --> 00:27:21,931 at jeg endelig blev færdig igen i begyndelsen. 385 00:27:32,150 --> 00:27:33,735 Og så hørte jeg hende. 386 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Jeg hørte Kate Bush. 387 00:27:39,157 --> 00:27:40,533 Er hun din veninde? 388 00:27:42,410 --> 00:27:43,453 Det kunne siges. 389 00:27:47,832 --> 00:27:51,586 Musik formår at finde dig og på de mørkeste steder. 390 00:27:51,670 --> 00:27:55,882 Lucas mig med hendes hjælp allerede en gang bragt ud af det evige sind, 391 00:27:56,466 --> 00:27:57,425 tilbage til lyset. 392 00:28:08,144 --> 00:28:13,316 Musikken kom fra Lucas, fra den virkelige verden? 393 00:28:18,405 --> 00:28:19,948 Og efter så lang tid, 394 00:28:21,366 --> 00:28:22,826 han gav mig ikke op. 395 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 Og hvis hun fulgte den musik� 396 00:28:26,621 --> 00:28:27,580 hvad så? 397 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 Hun ville tage mig ud herfra. 398 00:28:32,585 --> 00:28:33,586 Hus. 399 00:28:35,880 --> 00:28:37,757 Det troede jeg i hvert fald. 400 00:28:40,510 --> 00:28:41,553 Men altså� 401 00:28:45,432 --> 00:28:47,308 Alt gik galt. 402 00:29:13,501 --> 00:29:14,794 Hej! 403 00:29:15,879 --> 00:29:20,842 Hvad fanden laver han�? Kan du ikke læse, knægt? Ingen adgang. 404 00:29:20,925 --> 00:29:22,844 Jeg kan se, sir. 405 00:29:22,927 --> 00:29:25,513 Kun� Der er ingen fra min skole. 406 00:29:29,267 --> 00:29:32,145 ADGANG FORBUDT 407 00:29:32,228 --> 00:29:33,229 Lad os gå. 408 00:29:43,490 --> 00:29:44,574 Gå. 409 00:29:49,996 --> 00:29:52,707 Din skide! Er det laserkanoner? 410 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 Måske. 411 00:29:54,167 --> 00:29:56,628 Og den vil sprænge dig i luften, hvis den ikke starter. 412 00:30:00,924 --> 00:30:02,884 - Drenge. - Jeg er for hurtig! 413 00:30:02,967 --> 00:30:03,843 Gutter! 414 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 Nok. Ude af spørgsmålet. 415 00:30:11,518 --> 00:30:14,521 Dette er menig Chapman. Den gør præcis som den siger. 416 00:30:14,604 --> 00:30:17,273 Hvis du har spørgsmål, så stil dem til ham. 417 00:30:17,357 --> 00:30:20,235 Hvor kan jeg give et tilbud? 418 00:30:22,904 --> 00:30:23,988 Løftestang. 419 00:30:24,989 --> 00:30:25,990 Skovl. 420 00:30:27,492 --> 00:30:29,244 Fem par sikkerhedsbriller. 421 00:30:30,370 --> 00:30:32,622 Måler højde� og� 422 00:30:32,705 --> 00:30:34,207 Gør dig klar til klapsalver. 423 00:30:37,961 --> 00:30:41,214 Bedstefars slæde er klar til rensdyrene. 424 00:30:41,297 --> 00:30:45,635 Vi har indbyggede bænke, sikkerhedsseler, skumpolstring. 425 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 Alt hvad et kidnappet barn kan ønske sig! 426 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 Skumpolstring? 427 00:30:49,681 --> 00:30:52,934 Det vil vi ikke at bryde noget undervejs, ikke? 428 00:30:53,768 --> 00:30:57,647 Jeg faldt i. hører du Jeg gentager, jeg faldt i. hører du 429 00:30:57,730 --> 00:31:00,316 Ja, vi hører. Vi hører. Hvor er du? 430 00:31:00,400 --> 00:31:03,820 På toilettet. Kahyt bagerst. Mine 45 skridt fra hovedindgangen. 431 00:31:03,903 --> 00:31:06,739 Bravo. Tag nu alle sammen der så hr. �to�ti�a, 432 00:31:06,823 --> 00:31:08,157 og vi kommer snart. 433 00:31:08,241 --> 00:31:11,661 Og husk, du er ikke en røvhul Derek. Du er� 434 00:31:11,744 --> 00:31:13,121 Vidunderlige Derek. 435 00:31:19,002 --> 00:31:23,006 UDE AF FUNKTION 436 00:31:24,382 --> 00:31:28,928 Da han åbner den dør, og jeg kommer ind 437 00:31:29,012 --> 00:31:30,972 - Du leder�. - Det er rigtigt. 438 00:31:31,055 --> 00:31:31,931 Og dig? 439 00:31:32,724 --> 00:31:36,436 Enhed �i din kryptonit. Ingen bekymringer. 440 00:31:37,687 --> 00:31:38,521 God. 441 00:32:20,563 --> 00:32:23,816 Okay, lad os gå. Kom nu, du kan gøre det. Det kan du gøre. 442 00:32:54,806 --> 00:32:56,474 vente. Det er for tidligt. 443 00:33:02,772 --> 00:33:03,690 Gud! 444 00:33:07,026 --> 00:33:07,944 Undskyld. 445 00:33:12,782 --> 00:33:15,368 Vil du have, at din gamle mand får et hjerteanfald? 446 00:33:15,451 --> 00:33:16,953 Godt gået, forresten. 447 00:33:23,960 --> 00:33:25,962 - Hop? -At? 448 00:33:27,588 --> 00:33:28,589 Tak. 449 00:33:29,215 --> 00:33:30,049 På hvad? 450 00:33:30,633 --> 00:33:31,759 Under træning. 451 00:33:33,511 --> 00:33:34,887 Og på tillid. 452 00:33:36,347 --> 00:33:37,348 Altid. 453 00:33:44,063 --> 00:33:46,441 Dommedag er kommet. 454 00:33:46,524 --> 00:33:50,153 Det er derfor, hr. �to�ti� sendte mig at samle de udvalgte. 455 00:33:50,236 --> 00:33:52,822 Hvis Mr. �to�ti� besøgte dig, bedes du kontakte os. 456 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 Og når det bliver mørkt, så følg mig på toilettet 457 00:33:55,491 --> 00:33:58,703 og tage det til dig til vores frelser, til sikkerhed. 458 00:34:00,079 --> 00:34:01,581 Derek tumlede. 459 00:34:03,499 --> 00:34:06,419 Enkerne kommer, og I skal alle dø. 460 00:34:08,212 --> 00:34:09,047 Derek? 461 00:34:10,631 --> 00:34:12,175 Talte du om Henry? 462 00:34:23,686 --> 00:34:25,354 Svarede Derek? 463 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Ikke endnu. 464 00:34:26,856 --> 00:34:29,400 Giv ham tid. Han kom først for nylig. 465 00:34:29,484 --> 00:34:31,736 Jeg kan ikke affinde mig med det 466 00:34:31,819 --> 00:34:36,240 at verdens skæbne afhænger om djævelen Derek Turnbow. 467 00:34:36,324 --> 00:34:39,535 Når du ser dig i spejlet, ser du en specialofficer? 468 00:34:39,619 --> 00:34:42,622 Nogle gange har folk brug for nogen hvem vil tro på dem. 469 00:34:43,915 --> 00:34:46,167 Og så sker der mirakler. 470 00:34:46,709 --> 00:34:49,087 Din mor og Robin har det bedre nu. 471 00:34:49,837 --> 00:34:52,924 Det var ikke malplaceret Mor jagede Demogorgon væk. 472 00:34:53,007 --> 00:34:55,676 Hun reddede Robins liv. Hun reddede ham for alle. 473 00:34:59,013 --> 00:35:02,642 Da din mor tog øksen, 474 00:35:02,725 --> 00:35:05,520 så du hende gennem Demogorgons øjne? 475 00:35:05,603 --> 00:35:08,481 At. Og jeg var så tæt på det kollektive sind 476 00:35:08,564 --> 00:35:13,111 at jeg mærkede, hvad han gjorde, den vrede. 477 00:35:13,194 --> 00:35:15,571 Men jeg var stadig inde. 478 00:35:15,655 --> 00:35:17,949 Og jeg var bange. Jeg var bange for min mor. 479 00:35:18,032 --> 00:35:21,452 - Du ville beskytte hende. -At. Men det kunne jeg ikke. 480 00:35:22,245 --> 00:35:25,039 Som i en gyserfilm, der ikke kan slukkes. 481 00:35:29,502 --> 00:35:30,795 Sesam, luk op. 482 00:35:33,047 --> 00:35:35,258 God fornøjelse. 483 00:35:36,008 --> 00:35:37,051 Tak. 484 00:35:37,927 --> 00:35:40,388 - Er du sikker på, du ikke gjorde det? - Hvad? 485 00:35:40,471 --> 00:35:43,307 Slukkede for rædselen. Beskyttet mor, ikke hun beskyttede dig. 486 00:35:43,391 --> 00:35:46,060 Ingen fornærmelse. Jeg ved godt det er ondsindet, men ku�i�. 487 00:35:46,144 --> 00:35:47,687 - Hun er halvanden meter høj. -At! 488 00:35:47,770 --> 00:35:50,940 Og Vecna kan godt lide at have kontrol over det kollektive sind. 489 00:35:51,023 --> 00:35:53,985 Når han bliver involveret, trækker du måske også i trådene. 490 00:35:54,068 --> 00:35:56,154 Men jeg er ikke Vecna. 491 00:35:56,237 --> 00:35:57,238 Det er du på en måde. 492 00:35:57,947 --> 00:36:01,033 Han forsøger at sige, at jeg er ond og at jeg vil ødelægge verden? 493 00:36:01,117 --> 00:36:02,076 Helt. 494 00:36:02,160 --> 00:36:05,580 Nej, jeg siger bare, at du er en troldmand som ham. 495 00:36:05,663 --> 00:36:07,623 I DandD, ikke i det virkelige liv. 496 00:36:07,707 --> 00:36:10,084 Ægte. I det virkelige liv er du mere en troldmand. 497 00:36:10,168 --> 00:36:13,004 Dine kræfter er ikke fra en magisk bog. De er født. 498 00:36:13,921 --> 00:36:17,175 Hej, hvad angår skøre teorier, Jeg havde også skøre. 499 00:36:17,258 --> 00:36:20,428 Eleven er på hovedet så vi har brug for noget magi. 500 00:36:58,799 --> 00:37:00,551 Arbejder de på en løsning? 501 00:37:00,635 --> 00:37:04,722 Hvis Hopper har en løsning hvordan bryder vi igennem og kommer til holly, 502 00:37:04,805 --> 00:37:06,432 del det med os! 503 00:37:06,515 --> 00:37:08,142 Lad os ignorere den gamle mand. 504 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Lad os fortsætte. Lad os lede efter en dør eller noget. 505 00:37:10,937 --> 00:37:13,481 Ja, bare af nysgerrighed 506 00:37:13,564 --> 00:37:16,359 Din dør, de er så bløde som peanuts-thongs? 507 00:37:16,442 --> 00:37:18,527 Noget du vil sige, Byers? Omfavne. 508 00:37:18,611 --> 00:37:21,239 Måske skal du ikke bestemme dig fra nu af. 509 00:37:21,322 --> 00:37:24,992 Det var ikke kun ham, der bestemte, men også mig fordi det er min søster. 510 00:37:25,952 --> 00:37:26,953 jeg� 511 00:37:27,453 --> 00:37:30,373 Jeg er enig med Steve. Vi kan ikke bare sidde. 512 00:37:30,456 --> 00:37:34,377 Jeg ved ikke med døren, men muren kan ikke strække sig i det uendelige. 513 00:37:34,460 --> 00:37:36,254 På en eller anden måde kan vi omgå det. 514 00:37:36,337 --> 00:37:37,380 Det kan vi ikke. 515 00:37:38,172 --> 00:37:40,508 Denne væg er en cirkel. 516 00:37:40,591 --> 00:37:43,177 Og det går rundt i hele Upside Down-verdenen. 517 00:37:43,261 --> 00:37:44,679 At? Hvordan fandt du ud af det? 518 00:37:44,762 --> 00:37:47,431 I modsætning til dig, Jeg sov ikke igennem algebra. 519 00:37:50,268 --> 00:37:53,854 Telemetri locator han læste en mærkelig frekvens fra væggen. 520 00:37:53,938 --> 00:37:57,233 Jeg havde brug for at huske men jeg har allerede hørt det. 521 00:37:57,316 --> 00:38:01,612 Vi har begge hørt det! Da vi ledte efter Hop, Du hørte den lyd på Irwin's. 522 00:38:01,696 --> 00:38:04,198 -At. Du sagde, de var distraktioner. - Og det var de. 523 00:38:04,282 --> 00:38:07,952 Men årsagen var ikke militær kommunikation eller elektromagnetisk interferens. 524 00:38:08,035 --> 00:38:10,788 Det kom fra denne væg, hvilket er vigtigt 525 00:38:10,871 --> 00:38:13,374 fordi det giver os tre kendte lokationer. 526 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 Jeg forbandt prikkerne, 527 00:38:15,042 --> 00:38:17,670 bestemte halvdelene, tegnede halveringslinjerne 528 00:38:17,753 --> 00:38:21,090 Godt! Vi er ikke de professorer. Vi behøver ikke se, at han ved det�. 529 00:38:21,173 --> 00:38:23,259 Vi forstår. Han tror, ​​det hele er en cirkel. 530 00:38:23,342 --> 00:38:26,637 Jeg ved det! Jeg trippeltjekkede og mine beregninger er korrekte. 531 00:38:26,721 --> 00:38:29,849 Irrelevant! Hvordan hjælper det os med at finde Holly? 532 00:38:29,932 --> 00:38:33,144 Det er ikke cirklen, der betyder noget, men midten. 533 00:38:35,354 --> 00:38:37,565 D.O.E. Energiministeriet. 534 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 - Det var det - Hawkins Laboratory. 535 00:38:41,152 --> 00:38:43,195 Hvad er chancerne for, at det er i midten af væggen 536 00:38:43,279 --> 00:38:45,656 lige hvor det hele startede, 537 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 hvor blev den omvendte verden skabt? 538 00:38:47,742 --> 00:38:49,327 Labos byggede en mur? 539 00:38:49,910 --> 00:38:52,496 Jeg aner ikke. Men det burde vi finde ud af. 540 00:38:53,414 --> 00:38:54,248 Er du enig? 541 00:39:01,464 --> 00:39:03,716 Musikken bragte mig til en ny hukommelse. 542 00:39:04,300 --> 00:39:07,011 Men noget var anderledes. 543 00:39:08,179 --> 00:39:09,347 Jeg var der. 544 00:39:10,973 --> 00:39:12,767 Henry forbandede mig den dag. 545 00:39:13,684 --> 00:39:15,227 Hans første minde om mig. 546 00:39:16,645 --> 00:39:19,940 Som om alt det her ikke gør ondt i hovedet mere. 547 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Men jeg havde stadig musik til at guide mig. 548 00:39:23,903 --> 00:39:25,696 Så jeg fulgte efter hende. 549 00:39:27,198 --> 00:39:30,826 Og hun ledte mig til nye minder. 550 00:39:37,208 --> 00:39:38,709 Forfærdelige minder. 551 00:39:38,793 --> 00:39:42,088 - Lad mig gå! - Følg mig til døden. 552 00:39:56,811 --> 00:39:59,105 Det så ud til, at det aldrig ville stoppe. 553 00:40:02,441 --> 00:40:05,778 Men med tiden gjorde de det. 554 00:40:07,071 --> 00:40:10,032 Den aften da Vecna ​​dræbte mig. 555 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 Den nat han fangede mig. 556 00:40:20,251 --> 00:40:21,836 Jeg fandt den endelig. 557 00:40:27,007 --> 00:40:28,551 Udgang. 558 00:40:47,736 --> 00:40:49,321 Og jeg var så tæt på. 559 00:40:52,867 --> 00:40:55,786 Så tæt på at jeg mærkede hans hånd på min. 560 00:40:58,456 --> 00:41:00,207 Som om jeg var der. 561 00:41:01,500 --> 00:41:04,086 Som om jeg var med ham på det hospital. 562 00:41:31,530 --> 00:41:32,490 Ikke. 563 00:41:33,491 --> 00:41:34,366 Ikke. 564 00:41:39,830 --> 00:41:40,831 Lucas! 565 00:41:41,999 --> 00:41:45,878 Lucas! 566 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Hej Max. 567 00:41:54,762 --> 00:41:55,763 Jeg løb. 568 00:41:58,641 --> 00:41:59,850 Og hun fortsatte med at løbe. 569 00:42:33,050 --> 00:42:35,553 Jeg glemmer aldrig hans ansigtsudtryk. 570 00:42:36,512 --> 00:42:37,513 Han var bange. 571 00:42:38,556 --> 00:42:42,184 Og mere end det. Han var rædselsslagen. 572 00:42:42,768 --> 00:42:44,603 Der er noget i denne hule, 573 00:42:46,063 --> 00:42:47,064 i denne hukommelse. 574 00:42:49,775 --> 00:42:50,901 Han vil ikke studere. 575 00:42:52,695 --> 00:42:53,571 Her� 576 00:42:54,863 --> 00:42:55,823 Jeg er i sikkerhed. 577 00:42:56,740 --> 00:42:59,868 Så jeg forvandlede dette til min favorit. 578 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Dit hjem. 579 00:43:07,418 --> 00:43:08,627 Dette er den anden mulighed. 580 00:43:10,504 --> 00:43:11,714 En elendig anden mulighed. 581 00:43:14,174 --> 00:43:15,593 Accepter din skæbne. 582 00:43:16,635 --> 00:43:17,678 Sådan var det 583 00:43:18,804 --> 00:43:20,222 indtil du dukkede op. 584 00:43:21,473 --> 00:43:23,267 Den tredje mulighed er igen i spil. 585 00:43:24,727 --> 00:43:25,853 Flugt. 586 00:43:26,520 --> 00:43:29,231 Jeg har en plan for at få os væk herfra. 587 00:43:29,940 --> 00:43:33,277 Det vil tage tid. Mere tid, end vi har nu. 588 00:43:33,360 --> 00:43:35,487 Henry vender snart hjem. 589 00:43:35,571 --> 00:43:38,407 Og når han kommer, må han ikke vide, at du er væk. 590 00:43:38,490 --> 00:43:40,284 Vil du have mig tilbage dertil? 591 00:43:41,243 --> 00:43:42,828 Tilbage til Henry? Nej, jeg� 592 00:43:42,911 --> 00:43:44,872 Jeg ved det. Det er mærkeligt. 593 00:43:44,955 --> 00:43:50,085 Men hvis han vil herfra, hvis han vil flygte fra Camazotz, 594 00:43:50,669 --> 00:43:51,962 dette er den eneste måde. 595 00:43:53,797 --> 00:43:55,049 Det er den eneste måde. 596 00:44:00,554 --> 00:44:02,097 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 597 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Hej. �det� 598 00:44:21,992 --> 00:44:23,243 - Hej. - Hej. 599 00:44:26,747 --> 00:44:30,042 Kan du huske hvilken sag Tammy Thompson? 600 00:44:30,125 --> 00:44:32,836 At. Ham der synger frygteligt? 601 00:44:33,671 --> 00:44:34,588 At. 602 00:44:34,672 --> 00:44:36,090 Men i den første sekundære 603 00:44:36,173 --> 00:44:39,802 Jeg troede, hun var ligefrem Whitney Houston. 604 00:44:39,885 --> 00:44:45,391 Da jeg så hende for første gang� Gud, det er som om alt er blevet langsommere. 605 00:44:45,474 --> 00:44:47,976 Som en scene fra en dårlig film. 606 00:44:48,060 --> 00:44:51,855 Hendes hår blæste i vinden og hun så perfekt ud. 607 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Bare perfekt. 608 00:44:54,358 --> 00:44:57,861 Og i det øjeblik vidste jeg det at hun er rigtig for mig. 609 00:44:58,445 --> 00:45:02,908 At jeg endelig kan være mig selv med Tammy. Helt deres egne. 610 00:45:04,118 --> 00:45:08,414 For der har altid været en del af mig som jeg var bange for. 611 00:45:08,497 --> 00:45:12,418 Men jeg tænkte hvis tammy elsker mig som jeg er 612 00:45:12,501 --> 00:45:15,879 De vil ikke betale så meget længere. 613 00:45:15,963 --> 00:45:19,383 Og så dukkede han op Steve Harrington alias Hair. 614 00:45:19,466 --> 00:45:20,926 Åh Gud. 615 00:45:21,009 --> 00:45:22,678 Fortsættelsen er allerede kendt. 616 00:45:22,761 --> 00:45:25,472 Tammy slog vanvittigt ind i ham. 617 00:45:26,056 --> 00:45:31,437 Og hele mit forestillede liv med hende, som resten af mit liv, 618 00:45:31,520 --> 00:45:33,272 gik i opløsning for mine øjne. 619 00:45:33,355 --> 00:45:37,693 Mine karakterer faldt. Jeg var nødt til at blive hjemme hver weekend. 620 00:45:37,776 --> 00:45:41,029 En dag gjorde jeg rent Derek leger i garagen 621 00:45:41,113 --> 00:45:43,574 og jeg fandt en rulle 8 mm film. 622 00:45:43,657 --> 00:45:46,910 Noget trist Hvad jeg optog i fjerde klasse, 623 00:45:46,994 --> 00:45:48,912 men jeg spillede det på projektoren 624 00:45:48,996 --> 00:45:53,792 og pludselig så jeg på den lille version af dig selv. 625 00:45:53,876 --> 00:45:57,254 Og jeg kunne næsten ikke genkende den lille. 626 00:45:57,337 --> 00:46:00,591 Hun var så ubekymret 627 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 og frygtløs. 628 00:46:04,678 --> 00:46:06,555 Hun elskede hver eneste del af sig selv. 629 00:46:07,890 --> 00:46:09,141 Og så gik det op for mig. 630 00:46:09,808 --> 00:46:12,352 Det handlede aldrig om, at Tammy var døv. 631 00:46:13,604 --> 00:46:16,815 Det handlede altid om mig. 632 00:46:17,524 --> 00:46:19,818 Jeg ledte efter svar hos en anden, men... 633 00:46:21,820 --> 00:46:23,822 Jeg havde alle svarene. 634 00:46:24,698 --> 00:46:27,534 Jeg skulle bare ikke have været så bange. 635 00:46:28,535 --> 00:46:31,914 At være bange for, hvem jeg virkelig er. 636 00:46:32,915 --> 00:46:34,208 Da jeg stoppede 637 00:46:36,043 --> 00:46:37,836 Jeg var fri. 638 00:46:38,587 --> 00:46:42,090 Som om jeg kan flyve. Som om jeg endelig kan blive det� 639 00:46:42,174 --> 00:46:43,550 Rocker Robin. 640 00:46:44,843 --> 00:46:47,137 At. Rocker Robin. 641 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 Hej folk! 642 00:46:49,973 --> 00:46:51,433 Bare intet hastværk. 643 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 Endelig fundet et hul? 644 00:46:58,106 --> 00:46:59,608 - Men det! -At. 645 00:46:59,691 --> 00:47:01,693 Lad os håbe det er nemt. 646 00:47:01,777 --> 00:47:02,861 Hvis ikke, 647 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 Jeg vil blødgøre det. 648 00:47:10,661 --> 00:47:11,537 Hej! 649 00:47:12,788 --> 00:47:13,831 Hej! 650 00:47:15,207 --> 00:47:16,458 Hej! 651 00:47:18,585 --> 00:47:19,920 Tag mig til Kayica. 652 00:47:40,732 --> 00:47:41,859 For fanden! 653 00:47:46,405 --> 00:47:49,658 Ring, og det vil være din sidste. Nik hvis han forstår�. 654 00:47:52,536 --> 00:47:55,247 Bevægelse! Kom så, lad os gå! 655 00:47:56,081 --> 00:47:57,082 Kom nu! 656 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 Det virker ikke. 657 00:48:01,420 --> 00:48:03,380 - Hvordan kan vi lære? - Jeg har ikke tilladelse. 658 00:48:03,463 --> 00:48:06,592 Det spurgte jeg dig ikke om. Jeg spurgte, hvordan man studerer! 659 00:48:06,675 --> 00:48:07,801 Det kan du ikke. 660 00:48:07,885 --> 00:48:11,388 Har din chef, Dr. Kay, tilladelse? 661 00:48:11,471 --> 00:48:12,514 Jeg ved det ikke. 662 00:48:13,348 --> 00:48:14,349 Han ved det ikke. 663 00:48:14,850 --> 00:48:16,101 Tak for hjælpen. 664 00:48:17,603 --> 00:48:18,604 Plan B. 665 00:48:42,628 --> 00:48:45,130 - Stop! -Er! 666 00:48:46,506 --> 00:48:48,133 -Er! -Stop! 667 00:49:26,254 --> 00:49:27,547 Vi brød igennem. 668 00:49:35,847 --> 00:49:37,015 Åh shit. 669 00:49:58,412 --> 00:49:59,371 Åh shit. 670 00:50:05,544 --> 00:50:09,589 Jeg vil have dig til at lukke øjnene og fokusere på vejrtrækningen. 671 00:50:09,673 --> 00:50:11,925 Indånd og udånd. 672 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 Mens du trækker vejret, 673 00:50:14,094 --> 00:50:16,888 Jeg vil have dig til at forestille dig selv på stranden. 674 00:50:16,972 --> 00:50:20,434 Vandet er blåt. Blå som trumf. 675 00:50:20,517 --> 00:50:26,064 Du lytter til, hvordan den forsigtigt skyller kysten, som en hund, der skider ud af sin skål. 676 00:50:32,404 --> 00:50:34,322 Dette kaldes visualisering. 677 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 Det gør mor, når hun ikke har Valium. 678 00:50:43,749 --> 00:50:45,125 EN RIGTIG AMERIKANSK HELT 679 00:50:49,629 --> 00:50:50,797 Kom i gang. 680 00:51:08,899 --> 00:51:10,776 UDE AF FUNKTION 681 00:51:36,259 --> 00:51:37,177 Gud velsigne dig. 682 00:51:41,598 --> 00:51:47,646 Han mærker sandet under numsen. Den er kold og blød. 683 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 �tid. Der er du. 684 00:51:50,941 --> 00:51:52,901 Bravo. God. 685 00:51:53,902 --> 00:51:56,696 Hej skat. Hvad hedder han�? 686 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Debbie. 687 00:51:58,281 --> 00:52:00,033 Arbejder han for Mr. Totti? 688 00:52:00,117 --> 00:52:01,201 Mr. Hvad? 689 00:52:02,035 --> 00:52:04,704 Ja, selvfølgelig. Jeg er en af ​​hans nisser. 690 00:52:04,788 --> 00:52:07,582 Du ved, en magisk nisse. 691 00:52:24,599 --> 00:52:27,394 Her. Endnu et skridt. 692 00:52:27,477 --> 00:52:29,563 Okay. Ja, godt. 693 00:52:29,646 --> 00:52:32,774 Okay. Bravo. Trin for skridt. 694 00:52:48,582 --> 00:52:49,958 Shit. 695 00:53:27,078 --> 00:53:27,913 Elleve. 696 00:53:29,289 --> 00:53:33,293 Jeg har ledt efter dig i meget lang tid. 697 00:53:35,295 --> 00:53:36,171 Mit navn er� 698 00:53:36,254 --> 00:53:37,339 dr. Kay. 699 00:53:39,549 --> 00:53:41,259 Jeg ved, hvem du er. 700 00:53:43,303 --> 00:53:45,347 Og jeg ved, hvem du kidnappede. 701 00:53:49,643 --> 00:53:51,102 Og det ved jeg også� 702 00:53:53,647 --> 00:53:55,232 at du og dit folk vil 703 00:53:57,067 --> 00:53:59,110 at dø. 704 00:54:29,307 --> 00:54:30,350 Hvad fanden?! 705 00:55:35,582 --> 00:55:37,292 Han må hellere ikke gøre modstand�. 706 00:55:38,877 --> 00:55:43,173 jo større truslen er, reagerer mere aggressivt. 707 00:55:49,262 --> 00:55:51,139 Frøken Robin, hvad med de andre? 708 00:55:51,222 --> 00:55:53,600 Bare Robin. Og ingen bekymringer. De kommer efter os. 709 00:55:53,683 --> 00:55:54,893 Der er noget galt. 710 00:55:54,976 --> 00:55:57,896 Uanset hvad. Alt går helt efter planen. 711 00:55:58,938 --> 00:56:01,691 - Hold kæft. Pak den ind i en jakke. - Her! 712 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 Hold fast! 713 00:56:03,818 --> 00:56:05,362 Her. Prøv det 714 00:56:07,530 --> 00:56:10,283 Hej. Undskyld, et lille problem med VVS. 715 00:56:10,367 --> 00:56:12,243 Leder han tilfældigt efter Mr. �to�ti�? 716 00:56:13,536 --> 00:56:15,330 - Kun derovre. - Der. 717 00:56:25,340 --> 00:56:28,343 En let brise blæser fra havet. 718 00:56:29,344 --> 00:56:32,597 Han så på himlen, han leder efter skyer, men han ser dem kun 719 00:56:50,365 --> 00:56:51,408 Hr. �to�ti�? 720 00:56:56,079 --> 00:56:57,205 Shit! 721 00:56:57,288 --> 00:56:58,581 Det er okay! 722 00:56:58,665 --> 00:57:00,208 vente. Hej, rolig. 723 00:57:00,291 --> 00:57:01,418 - Hvad var det? -Shit! 724 00:57:01,501 --> 00:57:02,335 Godt gået, mand. 725 00:57:02,419 --> 00:57:04,963 - Lucas! Vi er blevet set! -Ikke! 726 00:57:05,046 --> 00:57:06,256 Få dem væk herfra. Gå. 727 00:57:06,339 --> 00:57:08,383 - Og de andre? - Bare gå! Kom i gang! 728 00:57:08,466 --> 00:57:09,801 For fanden! God. Lad os gå. 729 00:57:14,639 --> 00:57:18,435 Bevægelse! Bevægelse! Bevægelse! Bevægelse! 730 00:57:18,518 --> 00:57:19,894 Hej, stop! 731 00:57:19,978 --> 00:57:22,021 Ashley Klein er en snitch! 732 00:57:24,023 --> 00:57:24,941 Hej! 733 00:57:30,405 --> 00:57:32,574 Åbn døren! Åbn djævelens dør! 734 00:57:39,831 --> 00:57:41,458 Så du er årsagen. 735 00:57:42,333 --> 00:57:45,670 Grunden til, at det er så svært at finde. 736 00:57:46,504 --> 00:57:49,883 En torn i min side. 737 00:57:51,176 --> 00:57:58,183 Og efter så mange anstrengelser for at skjule det�, tog du hende hertil? 738 00:57:59,726 --> 00:58:00,727 Hvorfor? 739 00:58:01,895 --> 00:58:04,898 Hvorfor risikere sit liv for en anden? 740 00:58:06,691 --> 00:58:08,902 Hvad ved du, at jeg ikke ved? 741 00:58:15,909 --> 00:58:19,120 Faktisk holder han sig tilbage. Forestille sig! 742 00:58:19,746 --> 00:58:21,414 Den varme han føler�� 743 00:58:23,041 --> 00:58:24,584 svækker ham. 744 00:58:29,297 --> 00:58:32,509 Men det breder sig i kulden. 745 00:58:37,222 --> 00:58:38,640 Jeg kan stoppe ham. 746 00:58:39,224 --> 00:58:41,142 Men du skal tale. 747 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 Gå ad helvede til. 748 00:59:15,802 --> 00:59:18,888 I din nuværende tilstand det vil ikke virke, er jeg bange for. 749 00:59:29,691 --> 00:59:31,317 Vi er trods alt ikke de smarteste. 750 00:59:50,920 --> 00:59:53,965 Du er forsinket. Kavaleriet er allerede på vej. 751 00:59:54,048 --> 00:59:55,466 Det er derfor. 752 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 Det vil være hurtigt. 753 01:00:10,440 --> 01:00:11,524 Udbringning af dagligvarer. 754 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 Hvor er alle andre? 755 01:00:13,109 --> 01:00:14,277 De kommer. 756 01:00:17,196 --> 01:00:20,908 Kom så, skat. Sæt dig ned. Kom nu. 757 01:00:20,992 --> 01:00:24,120 Hvis du var kommet ned med det samme ellers vil enkerne æde dig! 758 01:00:26,289 --> 01:00:27,498 Åbn døren! 759 01:00:27,582 --> 01:00:28,875 Shit! 760 01:00:28,958 --> 01:00:30,251 Kom af vejen! 761 01:00:30,752 --> 01:00:31,961 Det var på tide! 762 01:00:41,304 --> 01:00:44,390 Jeg holder dig. Så. God. 763 01:00:44,474 --> 01:00:46,851 Hej. Hvor gik du hen? 764 01:01:00,406 --> 01:01:01,658 Hvad gør det? 765 01:01:02,867 --> 01:01:05,995 Hej, han er nødt til at gå. Han skal gå. Kom nu. 766 01:01:09,707 --> 01:01:11,459 Lige i sindet. 767 01:01:11,542 --> 01:01:14,003 Den kryptonit kan ikke gøre dig noget der. 768 01:01:14,087 --> 01:01:16,673 Hov, vi kan ikke gå. Vi kom for at hente Henry. 769 01:01:16,756 --> 01:01:19,967 Hej. Jeg vil tage dette kompas. Følg den mod nordøst. 770 01:01:20,051 --> 01:01:23,346 Han vil tage dig til kirkegården. Han vil finde Nancy og de andre. 771 01:01:23,429 --> 01:01:25,473 Hej! Hej! Hej! 772 01:01:25,556 --> 01:01:26,474 hvad er det? 773 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 Bare for en sikkerheds skyld. 774 01:01:28,518 --> 01:01:30,019 - For en sikkerheds skyld. -Ikke. 775 01:01:30,103 --> 01:01:32,772 - Hvis der sker noget, så kommer han med. - Nej, Hop. 776 01:01:32,855 --> 01:01:36,109 Det er den eneste måde. Jeg risikerer ikke at miste dig. 777 01:01:36,776 --> 01:01:37,902 Jeg vil ikke risikere det. 778 01:01:38,486 --> 01:01:40,780 - Hopper. Ikke. - Jeg vil have, at han skal vide noget. 779 01:01:40,863 --> 01:01:42,365 Fra nu af, 780 01:01:42,448 --> 01:01:44,992 Jeg vil have ham til at vide, hvor stolt jeg er af dig. 781 01:01:45,076 --> 01:01:48,371 Jeg er meget stolt. Jeg er stolt, fordi du overvandt det. 782 01:01:50,540 --> 01:01:52,083 Jeg er stolt af den person, du er. 783 01:01:52,709 --> 01:01:53,918 Ikke. 784 01:01:54,001 --> 01:01:57,714 Ikke. Nej, Hop. Hopper! 785 01:01:57,797 --> 01:02:01,467 - Jeg elsker dig, Jane. - Hopper! Ikke! Hopper! 786 01:02:08,683 --> 01:02:09,642 Hoppe! 787 01:02:10,768 --> 01:02:11,978 Hopper! 788 01:02:14,564 --> 01:02:15,398 Hopper! 789 01:02:15,982 --> 01:02:16,941 Hoppe! 790 01:02:18,025 --> 01:02:19,068 Hopper! 791 01:02:24,699 --> 01:02:26,242 Hopper! 792 01:02:26,325 --> 01:02:29,162 Hopper! 793 01:02:30,037 --> 01:02:31,706 Hopper! 794 01:02:36,878 --> 01:02:38,713 Iltmætning falder. 795 01:02:40,840 --> 01:02:41,924 Hjertet stoppede! 796 01:03:04,572 --> 01:03:07,033 Okay, børn. Kom nu. Sæt dig bagerst. 797 01:03:11,412 --> 01:03:12,246 Hej. 798 01:03:13,331 --> 01:03:14,582 Okay. 799 01:03:14,665 --> 01:03:17,835 Okay, lad os have det sjovt! Det her bliver fantastisk, hva'? 800 01:03:17,919 --> 01:03:19,796 God. Vi skal giftes. 801 01:03:19,879 --> 01:03:22,673 Sikkerhed i første omgang. Kom nu. Tiden løber ud. 802 01:03:22,757 --> 01:03:24,717 - Dejligt behageligt, ikke? - Slet ikke. 803 01:03:25,676 --> 01:03:26,886 Jeg ønsker. 804 01:03:26,969 --> 01:03:29,889 Robin, Lucas, kan du høre mig? Reception. 805 01:03:29,972 --> 01:03:32,058 - Jeg hører. Det er Robin. - Det er Lucas. jeg hører. 806 01:03:33,476 --> 01:03:35,144 Vi har et problem i MAC. 807 01:03:35,228 --> 01:03:36,395 Hvilket problem? 808 01:03:36,479 --> 01:03:38,564 Lad mig gå, røvhul! 809 01:03:40,191 --> 01:03:42,693 Og forklar mig, hvad der sker her? 810 01:03:42,777 --> 01:03:43,945 Væk fra mig! 811 01:03:44,028 --> 01:03:46,781 - Fem forsvundne børn. - Har du mistet dem? 812 01:03:46,864 --> 01:03:48,199 -Hvordan?! - Denne kvinde 813 01:03:48,282 --> 01:03:50,743 - Joyce Byers. - Hun brød ind i kasernen. 814 01:03:50,827 --> 01:03:53,496 Han hjælper dem med at flygte gennem en form for tunnel. 815 01:03:53,579 --> 01:03:55,414 Undskyld, kan du sige det igen? 816 01:03:55,498 --> 01:04:00,086 Lytte. De børn er ikke sikre. God? De er i fare. 817 01:04:00,169 --> 01:04:02,463 Og hvorfor tror du, de er her, frue? 818 01:04:02,547 --> 01:04:03,923 De er under vores beskyttelse. 819 01:04:04,006 --> 01:04:06,884 Hvis jeg må indskyde, Jeg så det komme. 820 01:04:06,968 --> 01:04:11,472 Og ingen fornærmelse, men for fanden os du og dit folk kan beskytte! 821 01:04:11,556 --> 01:04:13,015 - Soldater! - Hej! 822 01:04:13,099 --> 01:04:14,517 - Lad ham gå! - Hej, soldat! 823 01:04:14,600 --> 01:04:18,271 Hvad fanden er der galt med dig, soldat? Hvis du ikke havde rørt ham! 824 01:04:23,234 --> 01:04:25,653 Er det det, hæren gør? Slå børnene? 825 01:04:25,736 --> 01:04:28,239 - Vil! - Vil! Vilje! 826 01:04:28,823 --> 01:04:31,117 Er du okay? Skat, er du okay? 827 01:04:37,790 --> 01:04:38,916 De er her. 828 01:05:14,952 --> 01:05:17,121 Skyd det nærmeste mål! Vent ikke! 829 01:05:17,204 --> 01:05:19,081 Vi skal alle dø! 830 01:05:25,004 --> 01:05:27,173 Samfund! Stå bag mig! Bag mig! 831 01:05:35,014 --> 01:05:36,432 Tilbage! 832 01:05:48,986 --> 01:05:51,572 Under sengen! 833 01:05:51,656 --> 01:05:56,369 Under sengen! 834 01:06:08,089 --> 01:06:09,674 Bliv bag mig. 835 01:06:11,050 --> 01:06:13,594 Bevægelse! 836 01:06:14,887 --> 01:06:15,721 Vilje! 837 01:06:26,482 --> 01:06:30,111 Vi er under angreb. Jeg gentager, vi er under angreb. 838 01:06:41,330 --> 01:06:42,915 Vi er nødt til at gå. Vi er nødt til at gå! 839 01:06:42,999 --> 01:06:44,542 Og de andre børn? Shit! 840 01:06:55,970 --> 01:06:57,096 Kom så, kom så! 841 01:07:00,516 --> 01:07:01,559 Kom nu, skal vi? 842 01:07:01,642 --> 01:07:02,560 Vi vil! 843 01:07:36,969 --> 01:07:39,597 Lad os komme væk herfra. Se på mig! Hold dig tæt på! 844 01:07:39,680 --> 01:07:40,514 God. 845 01:07:40,598 --> 01:07:42,266 Will, kom nu. Kom nu! 846 01:07:47,980 --> 01:07:49,857 -Kom nu. - Vent på mig! vente! 847 01:07:49,940 --> 01:07:52,359 Jeg er ikke klar til at dø! 848 01:07:52,443 --> 01:07:54,862 - Vent! - Hold dig tæt på! 849 01:07:55,362 --> 01:07:56,989 Derek! Skynd dig, lad os gå! 850 01:08:00,618 --> 01:08:03,412 - Er alle okay? Er du okay? -At. 851 01:08:05,331 --> 01:08:09,210 OK. Radio Shack butik. Hvis vi er hurtige, vil vi lykkes. 852 01:08:09,293 --> 01:08:11,087 Gå ind i tunnelerne og flygt. 853 01:08:11,170 --> 01:08:12,296 -God. -God? 854 01:08:12,379 --> 01:08:14,507 Se på mig. Huske? God. 855 01:08:17,510 --> 01:08:18,969 Stop! 856 01:08:21,722 --> 01:08:22,598 Okay, nu! 857 01:08:26,685 --> 01:08:27,645 Her går du! 858 01:08:30,022 --> 01:08:32,066 Lad os gå! Åh Gud. 859 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 Åh Gud! 860 01:08:59,009 --> 01:09:01,303 Hold fast, skat! Hold fast! 861 01:09:12,022 --> 01:09:15,693 - Hvad skete der? - Jeg aner det ikke, men jeg kan lide det! 862 01:10:57,294 --> 01:10:58,587 Søster. 863 01:11:00,005 --> 01:11:01,173 Søster. 864 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Skud! 865 01:12:18,584 --> 01:12:20,294 Pas på! 866 01:12:46,862 --> 01:12:47,696 Murray! 867 01:12:49,865 --> 01:12:51,408 Hans mor! 868 01:12:54,453 --> 01:12:56,372 Shit! 869 01:13:05,547 --> 01:13:06,590 Børn! 870 01:13:06,673 --> 01:13:08,133 Hold fast! 871 01:13:30,447 --> 01:13:32,282 Bevægelse! Bevæg dig, folk! 872 01:13:37,538 --> 01:13:39,456 Tilbage, folkens! Tilbage! 873 01:14:26,211 --> 01:14:30,257 Hold dig væk fra ham! Bekymring! 874 01:15:12,090 --> 01:15:13,717 Så du dem? 875 01:15:15,052 --> 01:15:16,094 William? 876 01:15:18,555 --> 01:15:21,099 Ser han børnene? 877 01:15:21,683 --> 01:15:23,519 Ved du hvorfor? 878 01:15:26,688 --> 01:15:30,776 Hvorfor jeg valgte dem at omforme verden? 879 01:15:35,405 --> 01:15:38,408 Fordi de er svage. 880 01:15:42,913 --> 01:15:47,459 Svag i krop og sind. 881 01:15:53,090 --> 01:15:54,091 Behage! 882 01:15:54,675 --> 01:15:56,593 De er nemme at bryde. 883 01:15:57,970 --> 01:16:00,138 Det er nemt at omforme dem. 884 01:16:01,557 --> 01:16:03,016 Kontrollere. 885 01:16:06,478 --> 01:16:08,313 Perfekte værter. 886 01:16:10,440 --> 01:16:11,900 Og dig� 887 01:16:12,943 --> 01:16:13,986 Vil. 888 01:16:15,112 --> 01:16:16,947 Du var den første. 889 01:16:19,157 --> 01:16:24,871 Og du knækkede så let. 890 01:16:30,460 --> 01:16:35,757 Du viste mig, hvad der er muligt, 891 01:16:35,841 --> 01:16:38,051 Hvad jeg kan opnå. 892 01:16:40,178 --> 01:16:43,140 Nogle hoveder, viser det sig, 893 01:16:44,349 --> 01:16:47,060 det hører bare ikke hjemme i denne verden. 894 01:16:54,192 --> 01:16:57,029 Deres plads er i min. 895 01:17:46,203 --> 01:17:49,164 Jeg ledte efter svar hos en anden, men... 896 01:17:49,247 --> 01:17:51,667 Jeg havde alle svarene. 897 01:18:04,971 --> 01:18:06,306 At være venner? 898 01:18:11,061 --> 01:18:12,104 Kun� 899 01:18:13,021 --> 01:18:16,983 Jeg skulle ikke have været så bange. 900 01:18:24,908 --> 01:18:26,993 At være bange for, hvem jeg virkelig er. 901 01:18:31,289 --> 01:18:33,583 Kom nu! Det er så godt! 902 01:18:46,430 --> 01:18:47,472 VENNER VELKOMMEN 903 01:18:51,059 --> 01:18:53,103 BYERS SLOT 904 01:18:59,025 --> 01:19:00,068 Da jeg stoppede 905 01:19:01,319 --> 01:19:02,654 Jeg var fri. 906 01:19:03,530 --> 01:19:05,407 Som om jeg kan flyve. 907 01:23:25,041 --> 01:23:27,335 Oversættelse af undertekster: Bernarda Komar 908 01:23:30,335 --> 01:23:34,335 Taget fra www.titlovi.com