Original subtitles

�gastos do consumidor acima do esperado,

gerando preocupa��o com a infla��o.

O rendimento dos t�tulos do Tesouro de dez anos gira em torno de 3,7%.

J� o d�lar segue est�vel frente a outras moedas,

com o euro oscilando�

O qu�?

Abre. � o s�ndico. Tenho uma encomenda pra voc�.

Ei! Vem aqui.

- N�o! S� queremos conversar. - Escuta.

- Ei. - Calma.

Calma, porra. Vai se foder.

- Meu Deus! - Pega!

- Por favor, n�o! - Escuta!

N�o vamos te machucar. S� queremos conversar.

Escuta a gente. Por favor.

Puta merda, mo�a.

Meu Deus!

Porra! Meu bra�o.

Porra.

Porra!

- Acha mesmo que precisa disso? - Acho.

DNA, g�nio.

Temos que nos livrar dele.

- O qu�? - Voc� n�o�

Putz. Espera, porra.

- O qu�? - Porra.

Eu� Eu s�

Merda!

- O qu�? - Porra. Caramba, cara.

- Fala, porra. O qu�? - Meu rel�gio.

- Qual? - O rel�gio.

- Qual, porra? - O que estava comigo.

O que a gente pegou do Vince.

Estava comigo.

Como assim?

Deixou a porra do rel�gio na casa da garota?

- Eu n�o� - Voc�

Eu n�o deixei. Eu n�o�

Porra!

Porra!

Babaca.

Babaca do caralho.

- Onde raios voc� estava? - O que fez com meu apartamento, porra?

- Eles me for�aram, Jake. - Quem?

Como assim? Debi e L�ide.

Junior e Babbit. Me for�aram a entrar e beber.

Do que est� falando?

Cad� o meu McGinley, porra?

Meu McGinley, a foto. Era um empr�stimo.

Calma. Vou dar um jeito.

- Vem pra casa da nossa m�e. - N�o vou pra casa dela.

O qu�? Tenho uma reuni�o.

Vem depois. Explico quando chegar aqui. Preciso ir.

Ei, voc� � o Jeffy?

- �. Vince? - Vin.

Entra, por favor. �.

Vin!

Imbecil.

- N�o sabia se voc� viria. - Para, Houdini.

Descansou? Hein? Est� feliz por estar de volta?

Bem,

� disso que quero falar.

Tenho uma proposta.

Beleza.

Olha, eu sei que vai parecer pesado,

mas quero o Jake fora do restaurante.

O qu�?

Por qu�?

Acho que ele n�o d� mais conta.

- Por causa da overdose da Mel? - N�o.

N�o, n�o � s� isso.

Rolaram coisas ruins sob nossa supervis�o, e ele n�o fez nada.

N�o sei se ele n�o sabe como fazer ou se ele n�o s� n�o liga,

mas n�o posso mais agir assim.

Eu me importo.

Me importo com aquele lugar e as pessoas l�.

E quero que voc�

me ajude a comprar a parte dele.

- Ah, jura? - Quero.

Quero assumir.

Quero limpar tudo. Com o seu apoio.

Isso � uma puta sacanagem. O Jake � meu irm�o.

- N�o. Ele n�o �. - N�s te encontramos e te chamamos.

- Ele n�o � quem voc� pensa. - Que loucura.

- Como assim? - Ele e a Estelle�

Wes?

Wes Williams? Tudo bem se eu tirar uma foto com voc�?

Voc� � meu her�i, cara. Eu�

- S� um segundo. - Wes.

Wes! Com licen�a.

Wes.

Que manipula��ozinha, Roxie. Deve estar desesperada.

- Ele n�o � quem voc� pensa. - Chega.

- Ela� - Chega!

�timo. Acho que dever�amos p�r a caixa com os grills no bar.

- No bar? N�o ali? - No bar � melhor.

- �. Oi. - Desculpa o atraso.

- Oi. - Oi.

- Voc� est� �tima. Oi, Yuki. - Oi.

- Fico feliz de ter dado certo. - �, o Ben tamb�m ficou.

Estava falando com a Estelle sobre o layout.

- T�. - Quer ver as pe�as?

- Claro. - �timo.

N�o manda mensagens assim. Eu estava com o Wes.

N�s n�o conversamos, ent�o eu�

Essas s�o as pe�as que vamos expor na festa.

- Nossa. - Kendrick tem algumas.

E as modelos circulam com elas?

N�o s�o canap�s. Vamos colocar em vitrines.

- Os convidados podem p�r, tirar fotos. - Quanto valem?

Cerca de 100 a 150 mil cada.

O Serge estar� l�. Tem um cofre?

- Tem. - No escrit�rio.

- �timo. Podemos p�r l�. - Certo.

- Vou confirmar com o Ben. - �timo.

�timo.

- Ei. - Ei.

Quer uma dessas?

N�o pode pagar.

Se eu pudesse?

- Jake. - O qu�?

Quer fingir que nada aconteceu?

O que quer que eu diga? Estou surtando. Isso � loucura.

- Vou parar. Eu vou, mas� - Voc� quer isso?

Quero ficar com voc�.

� o que eu quero.

Voc� quer que eu�

destrua a minha vida?

N�o. N�o sei

como funcionaria, mas n�o foi uma coisa pontual.

Certo. Tudo ajeitado com o cofre. Tudo certo?

Sim. Obrigada.

�timo.

Muito bem.

Vai resolver, cara. Eu espero.

- O qu�? Vai ficar me esperando? - �.

Entra r�pido, pega o rel�gio, d� o fora. Eu deixo o carro ligado.

Por que eu? Quem perdeu a porra do rel�gio foi voc�.

- Porque foi voc� que empurrou ela. - N�o empurrei ela. Empurrei voc�.

- N�o conseguia tirar o bra�o da porta. - Empurrei a porta.

Sai da porra do carro.

Agora.

Droga.

Isso � zoado.

Que maravilha.

Porra de�

Merda, cara.

O que foi?

Merda.

Merda.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Estou tentando h� horas.

Bombeiros, abre!

Bombeiros, abre.

O relat�rio da vistoria vai facilitar.

Meu primo vai fazer um relat�rio, de boa,

e a gente deve conseguir a grana em uma semana.

N�o. Preciso amanh�.

Vai custar mais 10%.

Voc� jura?

T�. Fica com os malditos 10% a mais, mas preciso pra amanh�.

N�o estou brincando.

Beleza, mas tem certeza que n�o tem uns casacos de pele,

um quadro ou um carro velho pra deixar no p�tio?

- Jeff, n�o. � s� isso. - � tudo parte.

S� preciso da casa, Jeffy. E amanh�. Certo?

Como quiser. Eu aviso.

Meu irm�o, Jake. Diz oi pro Jeffy, Jake.

- Oi. - At� mais. Obrigado.

�.

Tudo bem?

- Quem � Jeffy? - Amigo do Matt.

O mais importante � que o primo dele

� oficial de bombeiros no sul do Brooklyn.

- �. - Bombeiro?

�.

- Chegou a isso? - Chegou.

Vai queimar a casa dos nossos pais?

- � perfeito. - Podemos ser presos.

N�o. Lembra o maravilhoso advogado que impediu a venda?

Lembra o relat�rio? Perigo de inc�ndio documentado.

O Jeffy garantiu.

Ah, se o Jeffy garantiu, tudo bem.

O primo dele faz o relat�rio, e pagam em 24 horas. � como um consignado.

Est� falando s�rio?

Estou. V�o confirmar que foi acidente.

Ficam com parte do seguro, e o resto � nosso.

Vin, isso � altamente ilegal.

Desfalcar o pr�prio restaurante tamb�m. Se n�o fosse isso,

ter�amos pagado os caras faz tempo. N�o est�o pra brincadeira.

�. Eu sei.

Assim que resolvermos, podemos seguir a vida. Aonde voc� vai?

Jake! Foge, covarde. N�o ligo. Eu resolvo sozinho.

Ei.

Ei. Oi, desculpa. Voc� ligou?

Liguei.

Eu s� Eu queria� sobre mais cedo.

Eu entendo.

Tudo bem.

N�o, quero dizer�

Tamb�m n�o foi pontual pra mim, mas n�o quero magoar ningu�m, ent�o�

Vou falar com ele.

Tem certeza?

Tenho.

E voc�?

Tenho.

Est� bem.

A gente se fala.

Est� bem.

Jake?

S� vim pra n�o te deixar ferrar com tudo.

Bem-vindo.

Se algo der errado,

foi tudo ideia sua.

- Sempre �. - �.

T�, qual � o plano?

N�o � dif�cil. Queremos criar um pequeno inc�ndio el�trico.

Vamos borrifar este acelerante em volta das tomadas

e deixar o aquecedor ligado,

fazer parecer um acidente.

Abrimos uma janela no s�t�o, criamos um v�cuo.

T�, Cortina de Fogo.

- �. - Quando se graduou em inc�ndios?

Eu falei, o Jeffy sabe o que faz.

Assim espero.

Foi l� em cima? Viu se queremos algo?

Antes de queimarmos tudo?

E dizem que sou o c�rebro.

Voc� � esperto, Jake. N�o importa o que digam.

Temos um celular?

- Quem avisou? - O vizinho de baixo.

- O apartamento dele inundou. - E cad� o dono?

H� quanto tempo ela est� a�?

Dif�cil dizer com a �gua, mas pelo menos oito horas.

Desculpa.

Voc� � o dono? � sua inquilina?

�. Anna Dixon.

Voc� a conhece bem?

Ela mora aqui, n�o sei, h� dois, dois anos e meio.

Ela tem namorado? Muitos visitantes?

N�o fa�o ideia.

Sabe com o que ela trabalhava?

Posso checar a ficha dela. Acho que trabalhava em um bar.

Era uma boa inquilina. Pagava o aluguel em dia.

Nunca teve problemas com os vizinhos. Nada disso. � horr�vel.

Que bar?

N�o sei.

Certo. Obrigada.

Meu Deus.

Vai fazer um bolo pro Hunter?

Sim, claro.

O que comprou pra ele, tio Vin?

O que comprei pra ele?

Vou fazer uma surpresa.

�. Pra voc�?

Todos v�o ficar muito surpresos.

Cara, agora estou rezando pra esta coisa ainda funcionar. Anda.

Isso � talento.

Aposto que isso ainda � bom.

- �, sim. - Os Black Rabbits n�o eram ruins.

- Isso! - Ela ainda est� a�?

Ainda est� aqui.

Ol�!

Sua �nica boa ideia.

Foi. Playboys � um nome horr�vel pra uma banda.

�, o seu foi bem melhor.

Se lembra disso?

O come�o.

- Belo achado. Quer saber? - �timas m�sicas.

Isso!

Eu sabia que isso seria �til um dia. Ol�!

Voc� era encrenca.

- Um prod�gio. - Voc� n�o vai�

Qual �, tem uns 100 anos.

Maconha n�o vence.

- �, ainda est� boa. - N�o.

� um jeito de incendiar a casa.

- D� um pega. - N�o.

Qual �, est� zoando? D� um pega. Vai me fazer fumar sozinho?

Beleza.

Boa garota.

Eu me lembro de pensar que escapar�amos daqui com a nossa banda, sabe?

Que a gente tinha

muita coisa pela frente, sabe?

Um come�o.

Acontece que foi s� um final. Que porra aconteceu?

Voc� mandou o chefe da gravadora se foder e teve uma overdose no palco.

Pra que falar disso?

�, Sempre que tento fazer algo bom,

estrago tudo.

Como uma maldi��o.

Todo mundo tem suas merdas, cara. Todo mundo tem suas merdas.

Eu dormi com a Estelle.

Jake.

Eu j� esperava.

Ele sabe?

O que vai fazer?

N�o sei.

� s�rio. Ela vai largar ele.

Porra. � zoado.

Foda, � dif�cil.

Se a foda � dif�cil, melhor ir ao m�dico.

N�o � isso.

Enfim, e Valtrex funciona. Vou mostrar uma coisa.

- Olha como sarou. - Por favor, n�o.

- N�o, � ci�ncia. - Por favor, n�o!

Jake,

voc� tem 50 anos.

Relacionamentos acabam. Ela te faz feliz.

Sabe?

Eu te absolvo dos seus pecados.

- Valeu. - Beleza?

Exceto por roubar 100 mil do Rabbit.

N�o roubei.

- Tem um sistema, n�? - �.

Emprestar um pouco e pegar um pouco.

- �. - Manter apar�ncias.

- Meu charme. - Charme � o cacete.

Que puta baboseira. Quem disse que voc� tem charme?

� um perfume.

- Voc� � um depravado. Eu, uma farsa. - �.

N�s dois herdamos metade do Sr. Paiz�o.

Espera a�. Falando no diabo.

Olha esses desenhos antigos.

- �. - Grande Dick Friedken.

Ele achava que Sr. Paiz�o era Sr. Pauz�o.

N�o acredito que nossa m�e guardou.

- � toda sua, se quiser. - �?

Ele marcou 300 pontos com ela.

E era o bra�o direito do Joe Namath. N�o foi o que ele disse?

Voc� ainda acredita no que ele disse?

Estava pensando esses dias: Estou mais velho do que ele j� foi.

�.

Imagina o n�vel de �lcool pra quebrar a cabe�a no pr�prio bar.

N�o se culpa. Voc� ainda tem tempo.

Eu sei que ele era um babaca, mas ele�

Ele tamb�m era um malandro.

E batia na esposa e apostava.

Perdeu o bar dele numa aposta.

Ent�o, n�o menospreza ele.

Olha pelo lado bom. Vai queimar a casa dele.

�. Inacredit�vel a m�o p�ssima com que sa�mos.

Maldito.

Ei.

Vamos ganhar essa.

�.

�.

- Quer fazer as honras? - Quero.

Pega as fitas. Me encontra l� embaixo.

N�o enrola.

- Vai acender? - Como uma vela.

Tudo certo. Vamos l�.

- Pronto? - J� vou.

- Oi, amor, tudo bem? - Oi.

Onde estava?

- Preparando a festa. Dia cheio. - �.

Eu queria conversar.

- Agora? - �.

- Pode ser de manh�? - Pode.

Vem, senta. � muito louco.

Eu j� vi.

- Vou dormir. - T�.

- Boa noite. - Ei.

Eu te amo.

Campbell.

Sra. Zablonksi.

Jules, podemos conversar?

Amor, voc� se importa?

- N�o atende o telefone? - Voc� disse pra relaxar. Relaxei.

- �? - �.

Eu ia resolver. N�o precisava mandar a cavalaria.

Do que est� falando?

Sua conta no Rabbit. Fechou pra sempre.

N�o sabe nada sobre isso?

Ela morreu?

Meu Deus!

N�o, espera.

N�o tive nada a ver com isso. A pol�cia acha que sim?

N�o sei o que acham. Mas sei que v�o come�ar a fazer perguntas.

Precisamos garantir que voc� n�o � uma resposta.

Jeffy!

Jeffy!

Oi, amigo.

Est� atrasado!

Culpa da droga do trem. Conseguiu?

Bem ali. E te trouxe um lanche.

Olha s�.

N�o, obrigado. Nunca como durante crimes.

- Isso! - Eu disse que conseguia.

Olha s� isso!

Tranquilo. Meu primo disse que voc� arrasou.

Vem aqui, Jeffy. Arrasei? Voc� que arrasou. Olha isso!

Inacredit�vel.

Pronto.

Vai comer isso?

N�o, vou � praia. Preciso entrar no biqu�ni.

- Obrigado. - Biqu�ni?

- T�, mais pra mim. - � o Jake. Deixa uma mensagem.

Jake! Cara! Tenho not�cias!

Peguei a porra� Peguei pra gente. A gente pegou.

Conseguimos. Estou segurando. Indo at� a�.

Ei, Val, vou abrir outra garrafa mesmo.

Beleza.

Ei, mano. Bela vit�ria, hein?

- Voc� conseguiu. - Voc� conseguiu.

- Pai? - Conseguimos. Oi?

- Pai, anda. Quero abrir. - Abrir o qu�?

- O cart�o. - O qu�?

Ah, sim. T�, abre.

- Espero que seja o certo. - Obrigada.

Se estiver errado, � culpa da sua m�e.

Ela me disse que era o que voc� queria ver.

Vamos ver se voc� acertou.

Acertei?

Eu n�o acredito!

Feliz anivers�rio!

- Valeu. - O que ganhou?

Primeira fila no Bal� de Nova York.

- O bal�. - Obrigado.

- Chique. - Muito legal.

Seu tio Vince trouxe algo n�o t�o legal,

e n�o � do Vietn� nem fofo, mas acho que vai gostar.

- Pai! - O qu�?

� pra voc� ouvir algo meio decente no carro do seu pai.

Me ajudaram em tempos dif�ceis. Aproveita.

- Valeu. - S�o cassetes. Tocam m�sica.

- T�. - Conhe�o esta.

N�o queria dar pra mim?

Eu me esqueci.

Deixei a melhor pra voc�.

Esta � sua. Toda sua.

Reconhece alguma delas?

S�o boas.

Cham�vamos ele de Skunk.

- Valeu. - �.

Os Mets e os Yankees v�o jogar no fim de semana.

- Neste? - Vai ser neste fim de semana.

Beleza.

Voc� queria ir?

Voc� e eu?

- �. - Quer ir?

Se n�o estiver trabalhando. Pai, vou trabalhar no fim de semana?

Vou pensar.

- �? - Vou pensar.

- Espera. - Ele vai pensar.

Parece �timo.

- �. - Muito bom.

- Mostra as fitas, Hunter. O que ganhou? - N�o sei quais posso ouvir.

Todas. Como assim? Por causa dos palavr�es?

- Pegou na casa? - Foi.

Voc� est� bem?

Sim. �timo, na verdade.

Aposto que sim.

Voc�s dois, sempre de cochicho no cantinho.

- Abram espa�o. - Esta � boa.

Ah, �? Hora da sobremesa?

L� vamos n�s. Quem est� pronto pra cantar?

Parab�ns pra voc�

N�o pode ser.

Nesta data querida

Muitas felicidades

Solo de bateria

Muitos anos de vida

Faz um pedido.

- Isso! - Pronto.

Wes?

Wes?

Wes?

Amor?

Onde voc� estava?

Esperei voc�. Combinamos uma conversa.

Foi mal. Precisei treinar depois de ontem.

Pode vir se sentar? Precisamos conversar.

Estou em apuros?

- N�o faz isso. - O qu�?

N�o faz gra�a.

- Preciso falar com voc�. � s�rio. - Estou aqui.

N�o estou feliz.

E j� faz um tempo.

T�.

E tudo est� indo t�o bem na sua vida, estou muito orgulhosa,

mas sinto

que isso consumiu muito de n�s,

e acho que n�o h� mais espa�o para mim.

N�o.

- Como assim, "n�o"? - N�o, porra.

- Do que est� falando? - Est� transando com o Jake?

Meu Deus do C�u.

Quantas vezes? H� quanto tempo?

- Amor, n�o � assim. - Por qu�?

- Wes. - Quantas vezes?

- Porra! - Quero explicar.

- N�o me deixa explicar. - S� N�o entendo�

- Ent�o fala. - Amor�

N�o vem com "amor". Diz a verdade. Quantas vezes transou com ele?

- N�o vou fazer assim. - Como assim?

Voc� n�o decide como ser�.

Ei! Eu fiz uma pergunta.

Foi na nossa cama? Na casa dele? No Rabbit? Onde?

N�o! Por que quer saber? Isso importa? Queria falar como adultos.

O qu�? Vai me deixar?

- Vai me trocar por ele? - S� vou embora.

Se trata de n�s dois.

N�o entendo. De onde veio isso?

Estamos bem. Estamos felizes.

N�o. Voc� est� bem.

Eu n�o estou bem.

Voc� n�o quer sofrer comigo ou falar�

Por que diabos eu iria querer sofrer?

Trabalho muito todo dia pra n�o sofrermos mais.

Pra que nossas vidas sejam perfeitas.

Para voc�.

E s� quer que eu me encaixe.

Sinto muito

por n�o me diminuir o bastante pra te deixar feliz.

- Mas que porra? - Olha onde voc� mora.

Onde voc� come. As portas que abro pra voc�.

Acha que n�o tenho ambi��es maiores do que projetar a casa da sua m�e?

Tem a ver com a Piscina? Sinto muito. Vai fazer.

- N�o devia ter impedido. - N�o � isso.

� o fato de que voc� n�o me ouve.

E eu sinto muito. Mesmo.

� minha culpa. A culpa � minha, t�?

Podia ter transado com qualquer um em toda Nova York

e voc� escolheu ele.

Por qu�?

Voc� ama ele?

N�o sei. � com�

Deu pro meu melhor amigo por causa de um trabalho.

- Vai se foder. - Vai se foder! Sai da minha casa!

Passando.

Passando.

WES WILLIAMS EU TOPO. TIRA ELE.

Ei.

Ei.

Podemos conversar?

Claro. Olha, obrigado por ajudar com este jantar. Foi �timo.

- E estou feliz que tenha voltado. - Jake.

Eu estava ligando.

N�o sei como contar,

porque sou muito grata por tudo que fez por mim.

- Tranquilo. - Me orgulho do que constru�mos aqui.

- �. - Bem, da maior parte.

- Da maior parte? - Sabe do que estou falando.

- Por isso te liguei. - Posso terminar?

Pode.

Voc� disse que queria crescer.

- Que queria ser melhor. - �.

Mas n�o tenho tempo, Jake, de sentar aqui e ver se voc� consegue.

- Certo. - Jake, pensei muito nisso.

E acho que voc� deveria seguir em frente com a Piscina.

Sei que ser� um sucesso, mas n�o vou me juntar a voc�.

Eu vou assumir aqui.

Espera. � uma piada?

N�o precisa ser um drama. Podemos dizer que era o plano.

- � s�rio? Somos uma �tima equipe. - Estou tentando ser adulta.

- Adulta? - �.

Tenho um investidor pra comprar sua parte.

- Tem? - Sim.

Dado o que aconteceu aqui, acho que � o melhor pra todos.

Voc� se acha imaculada? N�o �.

Voc� estava aqui o tempo todo. N�o te vi fazer nada.

- Agora estou fazendo. - Vai se foder!

Vai se foder.

O que fazia quando nos conhecemos? Raspava merda de uma grelha em um bar.

- �. - �.

N�o faz ideia como tem sido dif�cil manter este lugar.

Acha que vou vender?

- Jake. - �. Me d� um tempo.

Olha, s�

Certo.

Vai se preparar pro servi�o. Vamos esquecer esta conversa. Por favor.

Vender�

Tem uma policial l� embaixo perguntando por voc�.

- Quando a viu pela �ltima vez? - N�o sei.

Falei com ela ao telefone h� alguns dias.

Sa�amos pra beber antes de ela ir embora.

Quem foi embora? Oi.

- O lugar � seu? - �, sou o Jake.

- Detetive Seung. - O que foi?

Lamento informar, Anna Dixon foi encontrada morta no apartamento dela.

- Meu Deus! - O qu�?

- Qual foi o �ltimo dia que ela veio? - Ela�

- H� tr�s, quatro semanas. Por qu�? - Tinha namorado?

- Namorada? Algu�m dando problemas? - N�o.

Desculpa, espera. O que aconteceu?

Recebemos uma liga��o do vizinho de baixo.

Tinha �gua caindo do teto. Parece que ela escorregou na banheira.

Nada de valor sumiu. Sem sinais de arrombamento.

- Deve ter sido um acidente, mas� - Meu Deus.

Algu�m tinha as chaves do apartamento? Motivo pra machuc�-la?

- N�o. - A Anna? N�o, todos a amavam.

Que porra � essa?

Sinto muito pela sua perda.

Se lembrarem de algo, por favor, entrem em contato.

Claro.

- Obrigada. - Imagina.

N�o podemos abrir hoje.

Cancela todas as reservas. Vou te dar uma m�o.

- Vin, aonde vai? Voc� est� bem? - Estou.

- Est�? - Sim, acho.

- Aonde vai? - Preciso encontrar os caras.

�, mas agora? Temos que apoiar os funcion�rios.

Consegue fazer isso? Eu n�o consigo, t�?

T�, eu cuido disso. Mas espera. Me espera. Vamos juntos.

- Jake, fica aqui. Estou bem. - Vin.

- Me deixa. � meu problema. - Estamos juntos.

- Pode deixar. Vou terminar. - Voc� e eu.

Espera.

- Beleza. - T�.

T�.

Ei, vamos.

- N�o dever�amos encontrar eles l�? - Sim.

- Olha s�. Malditos Lehman Brothers. - Oi.

- Pronto pra beber mais, Vince? - N�o posso. N�o, hoje n�o.

Mas toma aqui.

- Como sabemos que � real? - �, sim.

Sabe onde nos encontrar.

�, sabemos, n�?

- Vamos comemorar. - N�o, estou bem. Preciso trabalhar.

Entra.

Entra, porra.

N�o precisam fazer isso.

Vai nos dizer o que fazer agora? N�o pode complicar pra gente, Vince.

Como assim?

N�o tenho o que dizer. N�o sei o que fizeram.

�, mas sabe que conhec�amos a garota, n�? Ent�o�

Se a pol�cia perguntar, Vince, acho que n�o confio em voc�.

Do que ele est� falando? Vin, do que ele est� falando?

Merda, ele nem sabe, porra.

- Vamos. - Vin.

- Anda. Junior, anda. - De que diabos est�o falando?

N�o sei por que n�o estamos conversando.

Vamos conversar. Pelo amor de Deus. Tem que haver outro jeito.

- Vamos conversar. - Cala a boca e tira a roupa.

- O qu�? Do que est� falando? - Voc� me ouviu, porra. Tira.

O qu�? Por qu�?

Por causa do DNA, g�nio.

DNA?

- Obedece. S� obedece. - Anda.

- Vai. Agora. - Obedece.

Mais dois corpos? Voc�s n�o querem isso.

- N�o querem isso. - Cala a boca!

Se nos matarem, a pol�cia vai vir.

- Mais r�pido. - Ser� not�cia.

As pessoas nos conhecem. Muita gente.

- Muito mais confus�o. - Vamos!

Muito pior do que a morte de uma garota qualquer.

Voc� n�o querem que vire not�cia. N�s, menos ainda.

- N�o est� ouvindo? - N�o importa, porra.

Precisamos fazer isso. � uma zona. De joelhos.

- De joelhos. - Gente, a pol�cia�

Anda. A pol�cia acha que a Anna� Que foi acidente.

Calado. Quieto, porra.

- Pega o restaurante. Espera. - Calado.

N�o quero o restaurante, filho da puta. Queria nunca ter te conhecido.

- Agora vira. - Tarde demais pra isso.

- Cala a boca. - T�, pega o restaurante.

Por que n�o fica com o restaurante?

Espera, porra. Daqui a duas noites ter� 1 milh�o no Rabbit.

Escutem! Estar� l�, e podem pegar. � pra valer. Um milh�o de d�lares.

Tem uma festa enorme com um milh�o em diamantes, joias, rel�gios.

Assinei a porra do seguro hoje!

- De que diabos est� falando? - Podemos acabar com eles?

Seguran�a m�nima. � f�cil. � entrar, pegar e deu.

E terminamos. Acabou. Ele pode dar o fora.

E eu estou fora disso. Certo?

- Se for mentira� - Mentira.

Se for mentira, me mata.

Quer a pol�cia atr�s de voc�s por duas, tr�s mortes?

Querem a pol�cia no seu p� por tr�s mortes ou 1 milh�o no seu bolso,

sem perguntas?

Em 48h.

� s�rio, porra!

Jake.

Jake, anda. D� pra consertar. N�o sabia que eles iam fazer algo.

Me deixaram b�bado, e o nome simplesmente saiu.

O que achou que aconteceria?

O qu�? N�o sabia. Tentei ajudar.

- Ajudar? - �. Tento ajudar todos os dias.

Vai.

- Pra onde? - Some.

Quer que eu v� embora?

Quero que suma.

Voc� se acha! � inacredit�vel. Voc� n�o sobreviveria sem mim.

- Sobreviver? - Boa sorte.

- O qu�? Sem voc�, eu estaria vestido. - �?

N�o teria implorado pela minha vida nem estaria envolvido em um homic�dio.

Meu Deus. Tudo o que h� de errado na minha vida tem a ver com voc�.

- S�rio? - Tudo.

- S�rio? - �.

Te pedi pra dormir com metade da equipe?

Fui eu? Pedi pra fraudar a contabilidade?

Fui eu? Roubei todo aquele dinheiro?

Gasto mais do que ganho como a fraude que sou?

N�o sou eu, Jake. � voc�.

Isso foi voc�. A casa foi voc�. E os problemas financeiros tamb�m.

- Junior, Babbit, Mancuso, foi voc�. - Tudo bem.

- A hero�na. - T�.

E o contrato de grava��o.

- O que mais? - E beber. E abandonar a Gen.

- Foi voc�. E eu sabia. - Boa.

Sabia que faria isso comigo de novo.

Eu ainda tentei. Eu negociei,

e arrisquei tudo e todo mundo de novo, por voc�.

�, por mim. Voc� faz tudo por voc�.

D� um tempo. Voc� � ego�sta. Quer saber por qu�?

Tem que compensar porque eu tenho todo o talento.

- Aqui. - �!

E veja o que voc� fez com seu incr�vel talento.

Esse maldito talento te deu uma vida.

Abri um caminho pra voc� at� o topo, pra voc� brilhar.

- De nada. - Voc� n�o � um pioneiro, Vin.

Voc� � um maldito incendi�rio!

Cristo, eu deveria ter te deixado pra tr�s h� anos.

Voc� estava errado. N�o � uma maldi��o.

N�o � uma maldi��o. Voc� � uma maldita �ncora.

� uma �ncora. Sim. E voc� me puxa pra baixo.

Acabou.

Pra mim, chega.

�timo.

Nunca mais quero te ver.

Legendas: Thamires Araujo