1 00:00:33,333 --> 00:00:35,750 dépenses de consommation au-dessus des attentes, 2 00:00:35,833 --> 00:00:38,791 susciter des inquiétudes avec l'inflation. 3 00:00:38,875 --> 00:00:43,583 Le rendement des bons du Trésor dix ans est d'environ 3,7%. 4 00:00:43,666 --> 00:00:47,083 Le dollar reste stable contre d'autres devises, 5 00:00:47,166 --> 00:00:48,791 avec l'euro qui fluctue 6 00:00:50,500 --> 00:00:51,500 Quoi? 7 00:01:34,250 --> 00:01:37,541 Ouvrir. C'est le propriétaire. J'ai une commande pour toi. 8 00:01:44,000 --> 00:01:45,166 Hé! Venez ici. 9 00:01:45,833 --> 00:01:48,250 - Non! Nous voulons juste parler. - Écouter. 10 00:01:48,333 --> 00:01:49,666 - Hé. - Calme-toi. 11 00:01:49,750 --> 00:01:51,458 Calme-toi, bon sang. Il va tout gâcher. 12 00:01:51,541 --> 00:01:53,625 - Mon Dieu ! - Poignée! 13 00:01:53,708 --> 00:01:55,291 - S'il te plaît, non ! - Écouter! 14 00:01:55,375 --> 00:01:58,000 Nous ne vous ferons pas de mal. Nous voulons juste parler. 15 00:01:58,083 --> 00:01:59,833 Écoutez-nous. S'il te plaît. 16 00:02:00,916 --> 00:02:02,000 Putain de merde, ma fille. 17 00:02:02,958 --> 00:02:03,958 Mon Dieu! 18 00:02:04,291 --> 00:02:05,291 Condamner! Mon bras. 19 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 Condamner. 20 00:02:20,708 --> 00:02:21,708 Condamner! 21 00:02:30,958 --> 00:02:33,458 - Tu penses vraiment que tu as besoin de ça ? - Je pense. 22 00:02:34,875 --> 00:02:36,250 ADN, génie. 23 00:02:37,541 --> 00:02:38,916 Nous devons nous débarrasser de lui. 24 00:02:56,083 --> 00:02:57,458 - Quoi? - Tu ne le fais pas 25 00:02:58,500 --> 00:03:00,083 Condamner. Attends, bon sang. 26 00:03:00,166 --> 00:03:01,124 - Quoi? - Condamner. 27 00:03:01,125 --> 00:03:02,125 je suis juste 28 00:03:02,208 --> 00:03:03,625 Merde! 29 00:03:04,666 --> 00:03:06,541 - Quoi? - Condamner. Merde, mec. 30 00:03:08,166 --> 00:03:10,250 - Parle, bon sang. Quoi? - Ma montre. 31 00:03:10,333 --> 00:03:11,375 - Lequel? - L'horloge. 32 00:03:11,458 --> 00:03:13,583 - C'est quoi ce bordel ? - Celui qui était avec moi. 33 00:03:13,666 --> 00:03:15,583 Ce que nous avons reçu de Vince. 34 00:03:18,291 --> 00:03:19,291 C'était avec moi. 35 00:03:21,875 --> 00:03:23,083 Comme ça? 36 00:03:25,125 --> 00:03:28,083 J'ai laissé cette putain de montre chez la fille ? 37 00:03:29,166 --> 00:03:30,166 - Je ne - Toi 38 00:03:30,250 --> 00:03:31,666 Je ne l'ai pas laissé. Je ne 39 00:03:32,458 --> 00:03:33,458 Condamner! 40 00:03:33,791 --> 00:03:39,166 Condamner! 41 00:04:12,250 --> 00:04:13,291 Idiot. 42 00:04:14,083 --> 00:04:15,625 Putain de connard. 43 00:04:18,208 --> 00:04:22,000 - Où étais-tu ? - Qu'est-ce que tu as fait de mon appartement ? 44 00:04:22,083 --> 00:04:25,208 - Ils m'ont forcé, Jake. - OMS? 45 00:04:25,291 --> 00:04:26,833 Comme ça? Debi et Lidé. 46 00:04:26,916 --> 00:04:30,708 Junior et Babbit. Ils m'ont forcé à entrer et à boire. 47 00:04:30,791 --> 00:04:32,166 De quoi parles-tu? 48 00:04:32,833 --> 00:04:35,208 Où est mon putain de McGinley ? 49 00:04:35,291 --> 00:04:38,041 Mon McGinley, la photo. C'était un prêt. 50 00:04:38,125 --> 00:04:39,708 Calme. Je trouverai un moyen. 51 00:04:39,791 --> 00:04:43,208 - Viens chez notre mère. - Je ne vais pas chez elle. 52 00:04:43,833 --> 00:04:45,000 Quoi? J'ai une réunion. 53 00:04:45,083 --> 00:04:48,416 Viens plus tard. j'explique quand tu arriveras ici. Je dois y aller. 54 00:04:48,500 --> 00:04:49,625 Hé, c'est toi Jeffy ? 55 00:04:49,708 --> 00:04:50,624 - �. Vince ? - Vin. 56 00:04:50,625 --> 00:04:51,958 Entrez, s'il vous plaît. �. 57 00:04:52,458 --> 00:04:53,458 Vin ! 58 00:04:55,958 --> 00:04:57,125 Imbécile. 59 00:05:13,083 --> 00:05:15,875 - Je ne savais pas si tu viendrais. - Arrête, Houdini. 60 00:05:16,958 --> 00:05:20,208 Vous êtes-vous reposé ? Hein? Êtes-vous heureux d'être de retour? 61 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Bien, 62 00:05:24,500 --> 00:05:26,500 C'est de cela que je veux parler. 63 00:05:28,375 --> 00:05:29,916 J'ai une proposition. 64 00:05:30,958 --> 00:05:31,958 Beauté. 65 00:05:34,666 --> 00:05:38,083 Regarder, Je sais que ça va paraître lourd, 66 00:05:39,708 --> 00:05:41,958 mais je veux Jake à l'extérieur du restaurant. 67 00:05:45,750 --> 00:05:46,750 Quoi? 68 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Pourquoi? 69 00:05:51,250 --> 00:05:53,166 Je ne pense pas qu'il puisse plus supporter ça. 70 00:05:54,916 --> 00:05:57,125 - A cause de l'overdose de Mel ? - Non. 71 00:05:57,958 --> 00:05:59,333 Non, ce n'est pas seulement ça. 72 00:06:01,416 --> 00:06:05,083 De mauvaises choses nous sont arrivées surveillance, et il n'a rien fait. 73 00:06:05,666 --> 00:06:09,583 Je ne sais pas s'il ne sait pas comment faire ou s'il s'en fiche, 74 00:06:09,666 --> 00:06:11,500 Mais je ne peux plus agir ainsi. 75 00:06:12,333 --> 00:06:13,333 Je m'en soucie. 76 00:06:13,708 --> 00:06:16,333 Je me soucie de cet endroit et les gens là-bas. 77 00:06:18,291 --> 00:06:20,375 Et je te veux 78 00:06:21,416 --> 00:06:23,375 aide-moi à acheter sa part. 79 00:06:26,125 --> 00:06:27,791 - Oh, jure ? - Je veux. 80 00:06:28,708 --> 00:06:30,166 Je veux prendre le relais. 81 00:06:30,250 --> 00:06:33,208 Je veux tout nettoyer. Avec votre soutien. 82 00:06:35,500 --> 00:06:38,708 C'est une sacrée connerie. Jake est mon frère. 83 00:06:39,583 --> 00:06:42,833 - Non. Il ne l'est pas. - Nous vous avons trouvé et vous avons appelé. 84 00:06:42,916 --> 00:06:45,500 - Il n'est pas celui que tu crois. - Comme c'est fou. 85 00:06:45,583 --> 00:06:48,416 - Comme ça? - Lui et Estelle� 86 00:06:50,541 --> 00:06:51,541 Wess ? 87 00:06:52,291 --> 00:06:55,375 Wes Williams? Tout va bien si je prends une photo avec toi ? 88 00:06:56,791 --> 00:06:58,416 Tu es mon héros, mec. Je... 89 00:07:07,125 --> 00:07:09,291 - Juste une seconde. - Wes. 90 00:07:10,166 --> 00:07:11,416 Wess! Excusez-moi. 91 00:07:13,833 --> 00:07:14,833 Wes. 92 00:07:15,791 --> 00:07:18,791 Quelle petite manipulation, Roxie. Elle doit être désespérée. 93 00:07:18,875 --> 00:07:20,875 - Il n'est pas celui que tu crois. - Il arrive. 94 00:07:20,958 --> 00:07:21,958 - Elle - Il arrive ! 95 00:07:28,541 --> 00:07:31,916 Super. Je pense que nous devrions Posez la boîte avec les grilles sur le bar. 96 00:07:32,000 --> 00:07:34,500 - Au bar ? Pas là ? - C'est mieux au bar. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,166 - �. Hé. - Désolé, je suis en retard. 98 00:07:37,250 --> 00:07:38,250 - Hé. - Hé. 99 00:07:40,250 --> 00:07:41,875 - Tu es superbe. Salut Yuki. - Hé. 100 00:07:41,958 --> 00:07:45,541 - Je suis content que ça ait marché. - Ouais, Ben est resté aussi. 101 00:07:47,833 --> 00:07:50,041 Je parlais à Estelle sur la mise en page. 102 00:07:50,125 --> 00:07:51,750 - Ouais. - Tu veux voir les pièces de théâtre ? 103 00:07:51,833 --> 00:07:53,375 - Bien sûr. - Super. 104 00:07:56,625 --> 00:07:59,000 N'envoyez pas de messages comme ça. J'étais avec Wes. 105 00:07:59,083 --> 00:08:00,916 Nous ne parlons pas, alors je 106 00:08:01,000 --> 00:08:03,625 Ce sont les pièces que nous exposerons à la fête. 107 00:08:03,708 --> 00:08:05,625 - Notre. - Kendrick en a. 108 00:08:05,708 --> 00:08:08,416 Et les mannequins les portent-ils ? 109 00:08:09,083 --> 00:08:12,708 Ce ne sont pas des canapés. Mettons-le dans les vitrines des magasins. 110 00:08:13,208 --> 00:08:16,458 - Les invités peuvent publier, prendre des photos. - Combien valent-ils ? 111 00:08:16,541 --> 00:08:20,291 Environ 100 à 150 000 chacun. 112 00:08:21,000 --> 00:08:22,958 Serge sera là. Avez-vous un coffre-fort ? 113 00:08:23,041 --> 00:08:24,500 - Il a. - Au bureau. 114 00:08:24,583 --> 00:08:26,666 - Super. Nous pouvons le mettre là. - Droite. 115 00:08:26,750 --> 00:08:28,791 - Je confirmerai avec Ben. - Super. 116 00:08:28,875 --> 00:08:29,875 Super. 117 00:08:39,875 --> 00:08:41,166 - Hé. - Hé. 118 00:08:44,208 --> 00:08:45,333 En veux-tu un ? 119 00:08:46,250 --> 00:08:47,500 Vous ne pouvez pas payer. 120 00:08:49,541 --> 00:08:50,541 Si je pouvais ? 121 00:08:51,000 --> 00:08:52,208 -Jake. - Quoi? 122 00:08:52,291 --> 00:08:54,791 Voulez-vous faire comme si de rien n'était ? 123 00:08:58,833 --> 00:09:02,291 Que veux-tu que je dise ? Je panique. C'est fou. 124 00:09:02,375 --> 00:09:04,916 - Je vais arrêter. Je le ferai, mais - Tu veux ça ? 125 00:09:07,625 --> 00:09:08,875 Je veux être avec vous. 126 00:09:09,458 --> 00:09:10,500 C'est ce que je veux. 127 00:09:14,916 --> 00:09:16,041 Veux-tu que je 128 00:09:17,125 --> 00:09:18,583 détruire ma vie ? 129 00:09:18,666 --> 00:09:20,791 Non, je ne sais pas 130 00:09:21,750 --> 00:09:24,750 comment ça fonctionnerait, mais ce n'était pas une chose ponctuelle. 131 00:09:25,250 --> 00:09:29,416 Droite. Tout s'est arrangé avec le coffre-fort. Tout va bien ? 132 00:09:30,333 --> 00:09:32,166 Oui. Merci. 133 00:09:32,250 --> 00:09:33,250 Super. 134 00:09:43,333 --> 00:09:44,333 Très bien. 135 00:09:45,291 --> 00:09:47,083 Ça va marcher, mec. J'espère. 136 00:09:49,041 --> 00:09:51,291 - Quoi? Vas-tu m'attendre ? - �. 137 00:09:51,791 --> 00:09:55,833 Entrez vite, prenez votre montre, donnez ou à l'extérieur. Je laisse la voiture en marche. 138 00:09:55,916 --> 00:09:59,125 Pourquoi moi ? Qui a perdu la putain d'horloge, c'était toi. 139 00:09:59,708 --> 00:10:03,791 - Parce que c'est toi qui l'as poussée. - Je ne l'ai pas poussée. Je t'ai poussé. 140 00:10:03,875 --> 00:10:06,916 - Je ne pouvais pas retirer mon bras de la porte. - J'ai poussé la porte. 141 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Sortez de cette putain de voiture. 142 00:10:09,708 --> 00:10:10,708 Maintenant. 143 00:10:12,125 --> 00:10:13,583 Médicament. 144 00:10:15,375 --> 00:10:16,375 C'est des conneries. 145 00:10:18,916 --> 00:10:19,916 Comme c’est merveilleux. 146 00:10:20,666 --> 00:10:21,666 Condamner 147 00:10:32,083 --> 00:10:33,791 Merde, mec. 148 00:10:37,375 --> 00:10:38,375 Qu'est-ce que c'était ? 149 00:10:45,583 --> 00:10:46,583 Merde. 150 00:10:47,625 --> 00:10:49,958 Merde. 151 00:10:51,206 --> 00:10:53,206 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? | loschulosteam@gmail.com 152 00:10:53,208 --> 00:10:54,833 J'essaie depuis des heures. 153 00:10:56,666 --> 00:10:57,958 Pompiers, ouvrez ! 154 00:11:00,250 --> 00:11:01,541 Pompiers, ouvrez. 155 00:11:26,083 --> 00:11:28,416 Le rapport de l’inspection facilitera la tâche. 156 00:11:28,500 --> 00:11:31,250 Mon cousin fera un rapport, bien, 157 00:11:31,333 --> 00:11:35,416 et nous devons obtenir l'argent dans une semaine. 158 00:11:36,208 --> 00:11:37,708 Non, j'en ai besoin demain. 159 00:11:38,583 --> 00:11:40,416 Cela coûtera 10% de plus. 160 00:11:43,083 --> 00:11:44,500 Tu jures ? 161 00:11:46,000 --> 00:11:49,750 T�. Gardez ces foutus 10% plus, mais j'en ai besoin pour demain. 162 00:11:49,833 --> 00:11:51,041 Je ne plaisante pas. 163 00:11:51,125 --> 00:11:54,875 Bien, mais es-tu sûr ? qui n'a pas de manteau de fourrure, 164 00:11:54,958 --> 00:11:57,916 un tableau ou une vieille voiture laisser dans la cour ? 165 00:11:58,000 --> 00:12:00,166 - Jeff, non. C'est ça. - Tout cela fait partie. 166 00:12:00,250 --> 00:12:02,833 J'ai juste besoin de la maison, Jeffy. Et demain. Droite? 167 00:12:02,916 --> 00:12:04,708 Comme vous le souhaitez. Je vous préviens. 168 00:12:04,791 --> 00:12:07,125 Mon frère, Jake. Dis bonjour à Jeffy, Jake. 169 00:12:07,625 --> 00:12:09,708 - Hé. - À plus tard. Merci. 170 00:12:09,791 --> 00:12:10,791 �. 171 00:12:11,708 --> 00:12:12,708 Tout va bien ? 172 00:12:14,750 --> 00:12:16,583 - Qui est Jeffy ? - L'ami de Matt. 173 00:12:16,666 --> 00:12:19,041 Le plus important est-ce que c'est son cousin 174 00:12:20,208 --> 00:12:22,750 officier de pompiers dans le sud de Brooklyn. 175 00:12:23,958 --> 00:12:25,750 - �. - Pompier ? 176 00:12:25,833 --> 00:12:26,833 �. 177 00:12:27,458 --> 00:12:29,208 - En est-on arrivé là ? - Il est arrivé. 178 00:12:29,291 --> 00:12:31,500 Ça va brûler la maison de nos parents ? 179 00:12:31,583 --> 00:12:33,833 - C'est parfait. - Nous pourrions être arrêtés. 180 00:12:33,916 --> 00:12:36,875 Non. Souviens-toi du merveilleux avocat qui a empêché la vente ? 181 00:12:36,958 --> 00:12:39,916 Vous vous souvenez du rapport ? Risque d'incendie documenté. 182 00:12:40,000 --> 00:12:41,375 Jeffy l'a garanti. 183 00:12:41,458 --> 00:12:43,916 Ah, si Jeffy le garantissait, tout va bien. 184 00:12:44,000 --> 00:12:48,291 Son cousin rédige le rapport et ils paient dans 24 heures. C'est comme un envoi. 185 00:12:48,875 --> 00:12:50,083 Êtes-vous sérieux? 186 00:12:50,166 --> 00:12:52,708 Je suis. Ils confirmeront qu'il s'agissait d'un accident. 187 00:12:52,791 --> 00:12:55,541 Ils gardent une partie de l'assurance, et le reste est à nous. 188 00:12:55,625 --> 00:12:57,625 Vin, c'est totalement illégal. 189 00:12:57,708 --> 00:13:01,583 Détourner votre propre restaurant aussi. S'il n'y avait pas ça, 190 00:13:01,666 --> 00:13:05,000 nous aurions payé les gars pour le faire temps. Ils ne plaisantent pas. 191 00:13:06,375 --> 00:13:08,125 �. Je sais. 192 00:13:08,208 --> 00:13:11,750 Une fois que nous l'aurons résolu, nous pourrons suivre la vie. Où vas-tu? 193 00:13:12,541 --> 00:13:16,375 Jacques ! Fuyez, lâche. Je m'en fiche. Je le résous seul. 194 00:13:35,166 --> 00:13:36,082 Hé. 195 00:13:36,083 --> 00:13:38,875 Hé. Salut, désolé. Avez-vous appelé ? 196 00:13:39,541 --> 00:13:40,541 J'ai appelé. 197 00:13:42,958 --> 00:13:46,625 je voulais juste à propos de plus tôt. 198 00:13:46,708 --> 00:13:48,041 Je comprends. 199 00:13:48,125 --> 00:13:49,125 Tout va bien. 200 00:13:49,625 --> 00:13:50,916 Non, je veux dire 201 00:13:52,791 --> 00:13:56,833 Ce n'était pas ponctuel pour moi non plus, mais je ne veux blesser personne, alors 202 00:13:59,041 --> 00:14:00,166 Je vais lui parler. 203 00:14:05,125 --> 00:14:06,125 Il en est sûr ? 204 00:14:08,708 --> 00:14:09,708 J'ai. 205 00:14:10,166 --> 00:14:11,166 Et toi? 206 00:14:14,833 --> 00:14:15,833 J'ai. 207 00:14:20,500 --> 00:14:21,500 C'est bien. 208 00:14:24,166 --> 00:14:25,166 Nous nous parlons. 209 00:14:26,333 --> 00:14:27,333 C'est bien. 210 00:14:50,166 --> 00:14:51,166 Jacques ? 211 00:15:01,750 --> 00:15:03,916 Je suis seulement venu pour ne pas te quitter tout foutre en l'air. 212 00:15:05,833 --> 00:15:06,833 Accueillir. 213 00:15:08,166 --> 00:15:09,750 Si quelque chose ne va pas, 214 00:15:10,708 --> 00:15:11,916 C'était entièrement ton idée. 215 00:15:13,833 --> 00:15:15,041 - Toujours. - �. 216 00:15:18,166 --> 00:15:19,666 D'accord, quel est le plan ? 217 00:15:21,500 --> 00:15:24,833 Ce n'est pas difficile. Nous voulons créer un petit feu électrique. 218 00:15:24,916 --> 00:15:28,708 Pulvérisons cet accélérateur autour des prises 219 00:15:28,791 --> 00:15:31,458 et laissez le chauffage allumé, 220 00:15:31,541 --> 00:15:33,416 faire croire à un accident. 221 00:15:34,708 --> 00:15:37,416 Nous avons ouvert une fenêtre dans le grenier, nous créons un vide. 222 00:15:37,500 --> 00:15:38,583 T�, Rideau coupe-feu. 223 00:15:38,666 --> 00:15:41,000 - �. - Quand as-tu obtenu ton diplôme en pompiers ? 224 00:15:41,083 --> 00:15:43,041 Je te l'ai dit, Jeffy sait ce qu'il fait. 225 00:15:43,916 --> 00:15:45,125 Je l'espère. 226 00:15:46,958 --> 00:15:49,375 C'était là-haut ? As-tu vu si nous voulions quelque chose ? 227 00:15:49,458 --> 00:15:51,458 Avant de tout brûler ? 228 00:15:54,666 --> 00:15:55,958 Et ils disent que je suis le cerveau. 229 00:15:56,708 --> 00:15:59,916 Tu es intelligent, Jake. Peu importe ce qu'ils disent. 230 00:16:03,166 --> 00:16:04,166 Avons-nous un téléphone portable ? 231 00:16:06,208 --> 00:16:08,041 - Qui vous a prévenu ? - Le voisin du bas. 232 00:16:08,125 --> 00:16:10,916 - Son appartement a été inondé. - Et où est le propriétaire ? 233 00:16:13,666 --> 00:16:14,958 Depuis combien de temps est-elle là ? 234 00:16:15,041 --> 00:16:18,166 Difficile de le dire avec l'eau, mais au moins huit heures. 235 00:16:23,750 --> 00:16:24,750 Désolé. 236 00:16:28,166 --> 00:16:30,333 Êtes-vous le propriétaire? Êtes-vous votre locataire ? 237 00:16:31,708 --> 00:16:33,125 �. Anna Dixon. 238 00:16:33,833 --> 00:16:35,166 La connaissez-vous bien ? 239 00:16:36,875 --> 00:16:39,916 Elle vit ici, je ne sais pas, il y a deux, deux ans et demi. 240 00:16:40,000 --> 00:16:42,500 A-t-elle un petit ami ? Beaucoup de visiteurs ? 241 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 Je ne sais pas. 242 00:16:44,916 --> 00:16:46,875 Savez-vous avec quoi elle a travaillé ? 243 00:16:46,958 --> 00:16:50,375 Je peux vérifier son dossier. Je pense que j'ai travaillé dans un bar. 244 00:16:51,625 --> 00:16:54,375 Elle était une bonne locataire. Il a payé son loyer à temps. 245 00:16:54,458 --> 00:16:58,166 Jamais eu de problèmes avec les voisins. Rien de tout cela. C'est horrible. 246 00:16:58,250 --> 00:16:59,250 Quelle barre ? 247 00:17:00,333 --> 00:17:01,333 Je ne sais pas. 248 00:17:06,041 --> 00:17:07,333 Droite. Merci. 249 00:17:11,041 --> 00:17:12,041 Mon Dieu. 250 00:17:16,541 --> 00:17:18,208 Allez-vous préparer un gâteau pour Hunter ? 251 00:17:18,791 --> 00:17:19,791 Oui bien sûr. 252 00:17:21,125 --> 00:17:23,416 Qu'est-ce que tu lui as acheté, oncle Vin ? 253 00:17:23,500 --> 00:17:24,916 Qu'est-ce que je lui ai acheté ? 254 00:17:25,000 --> 00:17:27,833 Je vais te surprendre. 255 00:17:27,916 --> 00:17:28,916 �. Pour toi? 256 00:17:29,958 --> 00:17:32,458 Tout le monde sera très surpris. 257 00:17:32,541 --> 00:17:37,500 Mec, maintenant je prie pour celui-ci ça marche toujours. Allez. 258 00:17:47,875 --> 00:17:48,875 C'est ça le talent. 259 00:17:51,500 --> 00:17:53,583 Je parie que c'est toujours bon. 260 00:17:54,583 --> 00:17:57,916 - Oui, oui. - Les Lapins Noirs n'étaient pas mauvais. 261 00:18:16,750 --> 00:18:18,375 - Que! - Elle est toujours là ? 262 00:18:18,458 --> 00:18:19,708 C'est toujours là. 263 00:18:19,791 --> 00:18:20,791 Bonjour! 264 00:18:22,416 --> 00:18:23,750 Votre seule bonne idée. 265 00:18:23,833 --> 00:18:27,291 Il l’était. Playboys est un nom horrible pour un groupe. 266 00:18:28,000 --> 00:18:30,500 �, le tien était bien meilleur. 267 00:18:33,416 --> 00:18:34,708 Vous vous en souvenez ? 268 00:18:35,458 --> 00:18:36,500 Le début. 269 00:18:37,458 --> 00:18:40,000 - Belle trouvaille. Voulez-vous savoir? - De superbes chansons. 270 00:18:40,541 --> 00:18:41,666 Que! 271 00:18:41,750 --> 00:18:46,250 Je savais que ça Ce serait utile un jour. Bonjour! 272 00:18:47,666 --> 00:18:48,750 Vous étiez un problème. 273 00:18:49,625 --> 00:18:51,333 - Un prodige. - Tu ne le feras pas 274 00:18:51,416 --> 00:18:53,041 Allez, ça fait 100 ans. 275 00:18:57,291 --> 00:18:58,666 La marijuana ne gagne pas. 276 00:18:59,541 --> 00:19:01,125 - Ouais, c'est toujours bon. - Non. 277 00:19:01,208 --> 00:19:03,458 C'est une façon de brûler la maison. 278 00:19:04,333 --> 00:19:05,333 - Donnez-moi une prise. - Non. 279 00:19:05,375 --> 00:19:09,000 Allez, tu plaisantes ? Essayez-le. Tu vas me faire fumer seule ? 280 00:19:11,708 --> 00:19:12,665 Beauté. 281 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 Bonne fille. 282 00:19:14,750 --> 00:19:19,875 Je me souviens avoir pensé que nous allions nous échapper ici avec notre groupe, tu sais ? 283 00:19:19,958 --> 00:19:21,416 Que nous avions 284 00:19:22,666 --> 00:19:24,791 beaucoup de choses à venir, tu sais ? 285 00:19:25,291 --> 00:19:26,291 Un début. 286 00:19:27,125 --> 00:19:30,333 Il s'avère que ce n'était qu'une fin. Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ? 287 00:19:34,916 --> 00:19:39,375 Tu as envoyé le patron de la maison de disques baisé et fait une overdose sur scène. 288 00:19:39,458 --> 00:19:41,000 Pourquoi parler de ça ? 289 00:19:45,958 --> 00:19:49,083 �, Chaque fois que j'essaie de faire quelque chose de bien, 290 00:19:49,875 --> 00:19:51,000 Je gâche tout. 291 00:19:54,208 --> 00:19:55,333 Comme une malédiction. 292 00:19:58,291 --> 00:20:02,000 Tout le monde a sa merde, mec. Tout le monde a sa merde. 293 00:20:10,625 --> 00:20:12,166 J'ai couché avec Estelle. 294 00:20:17,416 --> 00:20:18,416 Jacques. 295 00:20:18,916 --> 00:20:20,458 Je m'y attendais déjà. 296 00:20:22,041 --> 00:20:23,041 Le sait-il ? 297 00:20:25,083 --> 00:20:26,166 Qu'est-ce que tu vas faire? 298 00:20:28,250 --> 00:20:29,250 Je ne sais pas. 299 00:20:29,958 --> 00:20:32,541 C'est sérieux. Elle va le quitter. 300 00:20:33,791 --> 00:20:35,666 Condamner. C'est moqué. 301 00:20:36,166 --> 00:20:37,166 Putain, c'est dur. 302 00:20:40,416 --> 00:20:42,333 Si c'est dur, Mieux vaut aller chez le médecin. 303 00:20:42,416 --> 00:20:43,416 Ce n'est pas ça. 304 00:20:43,500 --> 00:20:47,250 Quoi qu'il en soit, et Valtrex fonctionne. Je vais te montrer quelque chose. 305 00:20:47,333 --> 00:20:49,291 - Regardez comment ça a guéri. - S'il vous plaît, non. 306 00:20:49,375 --> 00:20:51,375 - Non, c'est de la science. - S'il te plaît, non ! 307 00:20:53,500 --> 00:20:54,500 Jacques, 308 00:20:55,000 --> 00:20:56,750 Vous avez 50 ans. 309 00:20:58,500 --> 00:21:01,416 Les relations prennent fin. Elle vous rend heureux. 310 00:21:02,541 --> 00:21:03,541 Il sait ? 311 00:21:05,541 --> 00:21:07,916 Je vous absous de vos péchés. 312 00:21:08,000 --> 00:21:09,125 - Ça coûte. - Beauté? 313 00:21:10,375 --> 00:21:12,541 Sauf pour voler 100 000 de Rabbit. 314 00:21:12,625 --> 00:21:14,208 Je n'ai pas volé. 315 00:21:14,291 --> 00:21:16,000 - Il y a un système, non ? - �. 316 00:21:16,083 --> 00:21:18,166 Prêter un peu et prends-en. 317 00:21:18,250 --> 00:21:19,750 - �. - Préserver les apparences. 318 00:21:19,833 --> 00:21:21,875 - Mon charme. - Le charme est la clé. 319 00:21:21,958 --> 00:21:25,583 Quelle connerie de salope. Qui a dit que tu avais du charme ? 320 00:21:31,166 --> 00:21:32,124 C'est un parfum. 321 00:21:32,125 --> 00:21:34,375 - Vous êtes un déviant. Moi, un faux. - �. 322 00:21:34,458 --> 00:21:37,875 Nous avons tous les deux hérité la moitié de M. Paizão. 323 00:21:40,541 --> 00:21:43,333 Attends une minute. Parlez du diable. 324 00:21:43,416 --> 00:21:45,291 Regardez ces vieux dessins. 325 00:21:49,708 --> 00:21:51,958 - �. - Excellent Dick Friedken. 326 00:21:54,166 --> 00:21:56,250 Il pensait que M. Paizão était M. Pauzão. 327 00:21:56,333 --> 00:21:58,125 je ne crois pas que notre mère gardait. 328 00:21:58,750 --> 00:22:01,208 - Tout est à toi, si tu veux. - hein? 329 00:22:04,041 --> 00:22:05,583 Il a marqué 300 points avec. 330 00:22:06,208 --> 00:22:09,458 Et il était le bras droit de Joe Namath. N'est-ce pas ce qu'il a dit ? 331 00:22:09,541 --> 00:22:11,750 Croyez-vous toujours qu'a-t-il dit ? 332 00:22:11,833 --> 00:22:15,083 Je pensais ces jours-ci : je suis plus âgé qu'il ne l'était autrefois. 333 00:22:17,875 --> 00:22:18,875 �. 334 00:22:25,583 --> 00:22:29,333 Imaginez le niveau d'alcool pour se casser la tête dans le bar lui-même. 335 00:22:33,666 --> 00:22:35,916 Ne vous blâmez pas. Vous avez encore le temps. 336 00:22:40,000 --> 00:22:42,916 Je sais que c'était un connard, mais il 337 00:22:43,000 --> 00:22:44,750 C'était aussi un scélérat. 338 00:22:46,000 --> 00:22:48,250 Et il battait sa femme et jouait. 339 00:22:48,333 --> 00:22:50,125 Il a perdu son bar dans un pari. 340 00:22:51,583 --> 00:22:54,208 Alors ne le rabaissez pas. 341 00:22:54,291 --> 00:22:56,916 Regardez le bon côté des choses. Il va incendier sa maison. 342 00:22:57,000 --> 00:23:00,458 �. Incroyable, la main terrible avec lequel nous sommes partis. 343 00:23:01,250 --> 00:23:02,291 Condamner. 344 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 Hé. 345 00:23:06,625 --> 00:23:07,958 Gagnons celui-ci. 346 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 �. 347 00:23:12,250 --> 00:23:13,291 �. 348 00:23:15,791 --> 00:23:17,916 - Tu veux faire les honneurs ? - Je veux. 349 00:23:20,833 --> 00:23:23,083 Obtenez les rubans. Retrouvez-moi là-bas. 350 00:23:24,291 --> 00:23:25,291 Ne plaisante pas. 351 00:23:26,666 --> 00:23:28,958 - Est-ce que ça s'allumera ? - Comme une bougie. 352 00:24:04,916 --> 00:24:06,291 Tout va très bien. Allons-y. 353 00:24:06,916 --> 00:24:08,166 - Prêt? - Je viens. 354 00:25:09,208 --> 00:25:11,041 - Salut, mon amour, comment vas-tu ? - Hé. 355 00:25:11,541 --> 00:25:12,541 Où était-ce ? 356 00:25:13,041 --> 00:25:15,958 - Préparer la fête. Journée complète. - �. 357 00:25:16,833 --> 00:25:18,166 Je voulais parler. 358 00:25:20,291 --> 00:25:22,166 - Maintenant? - �. 359 00:25:25,125 --> 00:25:27,208 - Serait-ce le matin ? - Il le peut. 360 00:25:28,416 --> 00:25:30,208 Venez, asseyez-vous. C'est très fou. 361 00:25:31,208 --> 00:25:32,458 Je l'ai vu. 362 00:25:35,000 --> 00:25:36,875 - Je vais dormir. - Ouais. 363 00:25:36,958 --> 00:25:38,500 - Bonne nuit. - Hé. 364 00:25:39,291 --> 00:25:40,291 Je t'aime. 365 00:26:09,958 --> 00:26:10,958 Campbell. 366 00:26:11,000 --> 00:26:12,041 Mme Zablonksi. 367 00:26:12,916 --> 00:26:14,416 Jules, on peut parler ? 368 00:26:16,125 --> 00:26:17,208 Bébé, ça te dérange ? 369 00:26:26,000 --> 00:26:29,541 - Vous ne répondez pas au téléphone ? - Tu as dit de te détendre. Je me suis détendu. 370 00:26:29,625 --> 00:26:30,625 - hein? - �. 371 00:26:31,333 --> 00:26:34,458 Je le résoudrais. Il n'était pas nécessaire d'envoyer de la cavalerie. 372 00:26:34,541 --> 00:26:36,166 De quoi parles-tu? 373 00:26:36,250 --> 00:26:39,500 Votre compte Lapin. Il a fermé définitivement. 374 00:26:40,708 --> 00:26:42,333 Vous n'en savez rien ? 375 00:26:43,500 --> 00:26:44,500 Est-elle morte ? 376 00:26:46,166 --> 00:26:47,166 Mon Dieu! 377 00:26:48,166 --> 00:26:49,291 Non, attends. 378 00:26:49,791 --> 00:26:52,958 Je n'avais rien à voir avec ça. La police le pense-t-elle ? 379 00:26:53,041 --> 00:26:56,708 Je ne sais pas ce qu'ils pensent. Mais je sais qui va commencer à poser des questions. 380 00:26:57,208 --> 00:26:59,625 Nous devons garantir que tu n'es pas une réponse. 381 00:27:18,458 --> 00:27:19,458 Jeffy ! 382 00:27:20,750 --> 00:27:21,750 Jeffy ! 383 00:27:24,666 --> 00:27:25,875 Hé mon ami. 384 00:27:25,958 --> 00:27:26,958 Vous êtes en retard ! 385 00:27:27,625 --> 00:27:30,958 La faute à ce foutu train. C'est réussi ? 386 00:27:31,541 --> 00:27:33,583 Juste là. Et je t'ai apporté une collation. 387 00:27:34,083 --> 00:27:35,708 Regarder. 388 00:27:35,791 --> 00:27:38,208 Non, merci. Je ne mange jamais pendant les crimes. 389 00:27:38,791 --> 00:27:40,750 - Que! - J'ai dit que je pouvais. 390 00:27:40,833 --> 00:27:41,749 Regardez ça ! 391 00:27:41,750 --> 00:27:44,041 Calme. Mon cousin a dit que tu l'avais tué. 392 00:27:44,125 --> 00:27:49,208 Viens ici, Jeffy. Est-ce que je l'ai tué ? C'est toi qui l'as tué. Regardez ça ! 393 00:27:49,291 --> 00:27:50,583 Incroyable. 394 00:27:51,083 --> 00:27:52,083 Prêt. 395 00:27:53,041 --> 00:27:54,166 Vas-tu manger ça ? 396 00:27:54,250 --> 00:27:56,916 Non, je vais à la plage. Je dois mettre le bikini. 397 00:27:57,000 --> 00:27:58,291 - Merci. - Un bikini ? 398 00:27:59,041 --> 00:28:01,750 - Ouais, plus pour moi. - C'est Jake. Laissez un message. 399 00:28:02,750 --> 00:28:05,750 Jacques ! Affronter! J'ai des nouvelles ! 400 00:28:05,833 --> 00:28:09,791 J'ai eu la merde Je l'ai eu pour nous. Nous l'avons attrapé. 401 00:28:09,875 --> 00:28:12,958 Nous avons réussi. Je tiens bon. J'y vais. 402 00:28:16,750 --> 00:28:19,541 Salut Val, Je vais ouvrir une autre bouteille. 403 00:28:19,625 --> 00:28:20,708 Beauté. 404 00:28:21,333 --> 00:28:23,916 Hé, mon frère. Belle victoire, hein ? 405 00:28:24,666 --> 00:28:26,541 - Vous l'avez fait. - Vous l'avez fait. 406 00:28:26,625 --> 00:28:28,375 - Père? - Nous avons réussi. Hé? 407 00:28:28,458 --> 00:28:30,958 - Papa, viens. Je veux ouvrir. - Ouvrir quoi ? 408 00:28:31,041 --> 00:28:32,916 - La carte. - Quoi? 409 00:28:34,000 --> 00:28:35,583 Oh oui. OK, ouvre-le. 410 00:28:36,083 --> 00:28:38,416 - J'espère que c'est vrai. - Merci. 411 00:28:38,916 --> 00:28:42,708 Si c'est faux, C'est la faute de ta mère. 412 00:28:43,208 --> 00:28:46,833 Elle m'a dit c'est ce que vous vouliez voir. 413 00:28:46,916 --> 00:28:48,708 Voyons si vous avez bien compris. 414 00:28:50,416 --> 00:28:51,416 Ai-je bien compris ? 415 00:28:52,625 --> 00:28:53,666 Je n'y crois pas ! 416 00:28:53,750 --> 00:28:54,875 Joyeux anniversaire! 417 00:28:54,958 --> 00:28:56,458 - Ça coûte. - Qu'as-tu gagné ? 418 00:28:56,541 --> 00:28:58,500 Première rangée au New York Ballet. 419 00:28:58,583 --> 00:28:59,875 - Le ballon. - Merci. 420 00:28:59,958 --> 00:29:01,833 - Chic. - Très cool. 421 00:29:01,916 --> 00:29:04,958 Ton oncle Vince apporté quelque chose de pas si cool, 422 00:29:05,041 --> 00:29:08,458 et ce n'est ni vietnamien ni mignon, mais je pense que tu l'aimeras. 423 00:29:08,541 --> 00:29:09,541 - Père! - Quoi? 424 00:29:11,208 --> 00:29:14,833 C'est pour que tu entendes quelque chose A moitié décent dans la voiture de ton père. 425 00:29:15,416 --> 00:29:18,083 Ils m'ont aidé dans les moments difficiles. Apprécier. 426 00:29:18,166 --> 00:29:20,250 - Ça coûte. - Ce sont des cassettes. Ils jouent de la musique. 427 00:29:21,875 --> 00:29:23,500 - Ouais. - Je connais celui-là. 428 00:29:23,583 --> 00:29:25,333 Tu ne voulais pas me le donner ? 429 00:29:27,291 --> 00:29:28,291 J'ai oublié. 430 00:29:28,875 --> 00:29:30,375 Je t'ai laissé le meilleur. 431 00:29:30,875 --> 00:29:33,000 Ceci est à vous. Tout à vous. 432 00:29:34,875 --> 00:29:36,500 En reconnaissez-vous certains ? 433 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Ils sont bons. 434 00:29:43,000 --> 00:29:44,291 Nous l'avons appelé Skunk. 435 00:29:44,375 --> 00:29:45,666 - Ça coûte. - �. 436 00:29:49,333 --> 00:29:51,875 Les Mets et les Yankees ils vont jouer le week-end. 437 00:29:52,750 --> 00:29:55,291 - Dans ça ? - Ce sera ce week-end. 438 00:29:55,791 --> 00:29:56,791 Beauté. 439 00:29:58,500 --> 00:30:00,666 Vouliez-vous y aller ? 440 00:30:04,625 --> 00:30:05,625 Toi et moi ? 441 00:30:06,500 --> 00:30:07,457 - �. - Tu veux y aller ? 442 00:30:07,458 --> 00:30:11,041 Si vous ne travaillez pas. Père, Vais-je travailler le week-end ? 443 00:30:11,875 --> 00:30:13,083 Je vais réfléchir. 444 00:30:13,166 --> 00:30:14,500 - hein? - Je vais réfléchir. 445 00:30:15,041 --> 00:30:16,875 - Attendez. - Il réfléchira. 446 00:30:17,375 --> 00:30:18,458 Ça a l'air super. 447 00:30:19,041 --> 00:30:20,083 - �. - Très bien. 448 00:30:20,166 --> 00:30:24,666 - Montrez les cassettes, Hunter. Qu'as-tu gagné ? - Je ne sais pas lesquels j'entends. 449 00:30:25,375 --> 00:30:28,750 Tous. Comme ça? À cause des gros mots ? 450 00:30:28,833 --> 00:30:31,541 - Tu l'as récupéré à la maison ? - Il l'était. 451 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Êtes-vous d'accord? 452 00:30:34,500 --> 00:30:35,958 Oui. C'est génial, en fait. 453 00:30:36,041 --> 00:30:37,041 Je parie que oui. 454 00:30:37,791 --> 00:30:42,791 Vous deux, toujours en train de chuchoter dans le coin. 455 00:30:43,416 --> 00:30:44,958 - Faites de la place. - C'est bien. 456 00:30:45,041 --> 00:30:47,000 Ah, hein ? L’heure des desserts ? 457 00:30:47,541 --> 00:30:50,125 On y va. Qui est prêt à chanter ? 458 00:30:50,208 --> 00:30:54,458 Félicitations à vous 459 00:30:54,541 --> 00:30:55,457 Ce n’est pas possible. 460 00:30:55,458 --> 00:31:01,541 À cette date bien-aimée 461 00:31:01,625 --> 00:31:08,083 Meilleurs vœux 462 00:31:09,208 --> 00:31:12,083 solo de batterie 463 00:31:12,708 --> 00:31:18,041 De nombreuses années de vie 464 00:31:18,125 --> 00:31:19,333 Faites une demande. 465 00:31:22,666 --> 00:31:24,291 - Que! - Prêt. 466 00:31:33,791 --> 00:31:34,791 Wess ? 467 00:31:40,083 --> 00:31:41,208 Wess ? 468 00:31:44,666 --> 00:31:45,833 Wess ? 469 00:31:45,916 --> 00:31:46,916 Amour? 470 00:31:47,625 --> 00:31:48,916 Où étiez-vous? 471 00:31:50,458 --> 00:31:52,875 Je t'ai attendu. Nous avons organisé une conversation. 472 00:31:52,958 --> 00:31:55,500 Ça s'est mal passé. J'avais besoin de m'entraîner après hier. 473 00:31:56,041 --> 00:31:58,666 Tu peux venir t'asseoir ? Nous devons parler. 474 00:32:04,916 --> 00:32:05,874 Suis-je en difficulté ? 475 00:32:05,875 --> 00:32:07,750 - Ne fais pas ça. - Quoi? 476 00:32:07,833 --> 00:32:09,000 Ce n'est pas drôle. 477 00:32:09,833 --> 00:32:12,791 - J'ai besoin de te parler. C'est sérieux. - Je suis là. 478 00:32:18,666 --> 00:32:20,208 Je ne suis pas content. 479 00:32:23,833 --> 00:32:26,000 Et ça fait un moment. 480 00:32:30,125 --> 00:32:31,125 T�. 481 00:32:32,166 --> 00:32:36,208 Et tout va si bien dans ta vie, je suis très fier, 482 00:32:37,916 --> 00:32:39,875 mais je sens 483 00:32:40,875 --> 00:32:43,375 que cela a consommé beaucoup d'entre nous, 484 00:32:44,500 --> 00:32:48,000 et je ne pense pas qu'il y en ait plus d'espace pour moi. 485 00:32:50,791 --> 00:32:52,791 Non. 486 00:32:52,875 --> 00:32:55,125 - Comment ça, "non" ? - Non, bon sang. 487 00:32:55,208 --> 00:32:58,000 - De quoi parles-tu? - Tu couches avec Jake ? 488 00:33:02,541 --> 00:33:03,666 Mon Dieu au Ciel. 489 00:33:06,083 --> 00:33:08,583 Combien de fois? Cela fait combien de temps ? 490 00:33:08,666 --> 00:33:10,250 - Bébé, ce n'est pas comme ça. - Pourquoi? 491 00:33:10,333 --> 00:33:11,750 - Wes. - Combien de fois ? 492 00:33:11,833 --> 00:33:13,583 - Condamner! - Je veux t'expliquer. 493 00:33:13,666 --> 00:33:16,083 - Ne me laisse pas t'expliquer. - Je ne comprends tout simplement pas 494 00:33:16,166 --> 00:33:17,375 - Alors parle. - Amour� 495 00:33:17,458 --> 00:33:21,750 Cela ne vient pas avec « l’amour ». Dites la vérité. Combien de fois as-tu couché avec lui ? 496 00:33:22,333 --> 00:33:24,541 - Je ne vais pas faire ça comme ça. - Comme ça? 497 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 Vous ne décidez pas à quoi cela ressemblera. 498 00:33:26,458 --> 00:33:28,958 Hé! J'ai posé une question. 499 00:33:29,041 --> 00:33:32,041 Était-ce dans notre lit ? Chez lui ? Chez le Lapin ? Où? 500 00:33:32,125 --> 00:33:36,208 Non! Pourquoi veux-tu savoir ? Que Est-ce important ? Je voulais parler comme des adultes. 501 00:33:36,291 --> 00:33:37,791 Quoi? Veux-tu me quitter ? 502 00:33:38,416 --> 00:33:40,875 - Tu vas m'échanger contre lui ? - Je viens juste de partir. 503 00:33:41,458 --> 00:33:42,750 Il s'agit de nous deux. 504 00:33:42,833 --> 00:33:45,125 Je ne comprends pas. D'où cela vient-il ? 505 00:33:45,208 --> 00:33:46,958 Nous allons bien. Nous sommes heureux. 506 00:33:47,041 --> 00:33:49,916 Non, tu vas bien. 507 00:33:50,458 --> 00:33:52,291 Je ne vais pas bien. 508 00:33:52,375 --> 00:33:54,708 Tu ne veux pas souffre avec moi ou parle 509 00:33:54,791 --> 00:33:56,583 Pourquoi diable Voudrais-je souffrir ? 510 00:33:56,666 --> 00:34:00,208 Je travaille dur tous les jours donc nous ne souffrons plus. 511 00:34:00,708 --> 00:34:03,125 Pour que notre les vies sont parfaites. 512 00:34:03,875 --> 00:34:04,875 Pour toi. 513 00:34:06,291 --> 00:34:08,083 Et il veut juste que je m'intègre. 514 00:34:08,166 --> 00:34:10,833 je suis vraiment désolé 515 00:34:10,916 --> 00:34:14,041 pour ne pas me ralentir assez pour te rendre heureux. 516 00:34:14,125 --> 00:34:16,291 - C'est quoi ce bordel ? - Regarde où tu habites. 517 00:34:16,375 --> 00:34:19,500 Où tu manges. Les portes que je t'ouvre. 518 00:34:19,583 --> 00:34:24,041 Tu penses que je n'ai pas de plus grandes ambitions Que de concevoir la maison de ta mère ? 519 00:34:24,125 --> 00:34:27,041 Est-ce que cela a à voir avec la piscine ? Je suis vraiment désolé. Cela fera l'affaire. 520 00:34:27,125 --> 00:34:29,458 - Je n'aurais pas dû t'arrêter. - Ce n'est pas ça. 521 00:34:29,541 --> 00:34:32,291 C'est le fait que tu ne m'écoutes pas. 522 00:34:35,375 --> 00:34:37,791 Et je suis désolé. Même. 523 00:34:39,250 --> 00:34:41,750 C'est ma faute. C'est ma faute, d'accord ? 524 00:34:42,416 --> 00:34:45,500 J'aurais pu avoir des relations sexuelles avec n'importe qui dans tout New York 525 00:34:45,583 --> 00:34:47,041 et tu l'as choisi. 526 00:34:49,333 --> 00:34:50,333 Pourquoi? 527 00:34:53,500 --> 00:34:54,500 L'aimez-vous ? 528 00:34:57,166 --> 00:34:58,416 Je ne sais pas. � avec� 529 00:35:10,166 --> 00:35:13,125 Je l'ai donné à mon meilleur ami à cause d'un travail. 530 00:35:13,208 --> 00:35:16,541 - Il va tout gâcher. - Il va tout foirer ! Sortez de chez moi ! 531 00:35:32,916 --> 00:35:33,916 En passant. 532 00:35:35,208 --> 00:35:36,208 En passant. 533 00:35:45,916 --> 00:35:49,583 WES WILLIAMS, je suis debout. Sortez-le. 534 00:36:20,125 --> 00:36:21,125 Hé. 535 00:36:22,083 --> 00:36:23,083 Hé. 536 00:36:23,625 --> 00:36:25,208 On peut parler ? 537 00:36:25,291 --> 00:36:29,666 Bien sûr. Écoutez, merci de votre aide avec ce dîner. C'était génial. 538 00:36:29,750 --> 00:36:32,500 - Et je suis content que tu sois de retour. -Jake. 539 00:36:32,583 --> 00:36:34,375 J'appelais. 540 00:36:34,458 --> 00:36:35,750 Je ne sais pas comment le dire, 541 00:36:35,833 --> 00:36:38,625 parce que je suis très reconnaissant pour tout ce que tu as fait pour moi. 542 00:36:38,708 --> 00:36:41,750 - Calme. - Je suis fier de ce que nous avons construit ici. 543 00:36:41,833 --> 00:36:43,541 - �. - Eh bien, pour la plupart. 544 00:36:43,625 --> 00:36:46,500 - La plupart ? - Tu sais de quoi je parle. 545 00:36:46,583 --> 00:36:48,791 - C'est pour ça que je t'ai appelé. - Je peux finir ? 546 00:36:48,875 --> 00:36:49,875 Il le peut. 547 00:36:50,583 --> 00:36:52,750 Tu as dit que tu voulais grandir. 548 00:36:52,833 --> 00:36:54,666 - Que je voulais être meilleur. - �. 549 00:36:54,750 --> 00:36:58,958 Mais je n'ai pas le temps, Jake, de m'asseoir ici et voyez si vous pouvez le faire. 550 00:36:59,541 --> 00:37:02,291 - Droite. - Jake, j'y ai beaucoup réfléchi. 551 00:37:02,875 --> 00:37:06,583 Et je pense que tu devrais passez à la piscine. 552 00:37:06,666 --> 00:37:09,958 Je sais que ce sera un succès, mais je ne vous rejoindrai pas. 553 00:37:10,041 --> 00:37:11,958 Je vais prendre le relais ici. 554 00:37:14,416 --> 00:37:16,125 Attendez. Est-ce une blague ? 555 00:37:16,208 --> 00:37:19,000 Il n’est pas nécessaire que ce soit un drame. On peut dire que c'était le plan. 556 00:37:19,083 --> 00:37:22,958 - Êtes-vous sérieux? Nous sommes une grande équipe. - J'essaie d'être un adulte. 557 00:37:23,041 --> 00:37:24,041 - Adulte ? - �. 558 00:37:24,125 --> 00:37:26,208 j'ai un investisseur pour acheter votre part. 559 00:37:26,291 --> 00:37:27,750 - Il a? - Oui. 560 00:37:27,833 --> 00:37:31,541 Compte tenu de ce qui s'est passé ici, Je pense que c'est le meilleur pour tout le monde. 561 00:37:31,625 --> 00:37:34,458 Pensez-vous que vous êtes impeccable ? Ce n'est pas le cas. 562 00:37:35,333 --> 00:37:38,833 Tu étais là tout le temps. Je ne t'ai pas vu faire quoi que ce soit. 563 00:37:38,916 --> 00:37:41,125 - Maintenant, je le fais. - Il va tout foirer ! 564 00:37:42,333 --> 00:37:43,249 Il va tout gâcher. 565 00:37:43,250 --> 00:37:46,583 Que faisais-tu quand nous nous sommes rencontrés ? J'ai gratté de la merde sur un grill dans un bar. 566 00:37:46,666 --> 00:37:47,666 - �. - �. 567 00:37:48,416 --> 00:37:51,708 Vous n'avez aucune idée de comment Il a été difficile d'entretenir cet endroit. 568 00:37:51,791 --> 00:37:53,333 Pensez-vous que je vais vendre ? 569 00:37:53,416 --> 00:37:55,333 -Jake. - �. Donnez-moi une pause. 570 00:37:55,416 --> 00:37:56,541 Écoute, juste 571 00:37:57,875 --> 00:37:58,875 Droite. 572 00:37:59,833 --> 00:38:04,125 Allez vous préparer pour le travail. Allons-y oublie cette conversation. S'il te plaît. 573 00:38:05,125 --> 00:38:06,125 Vendre 574 00:38:11,458 --> 00:38:13,666 Il y a une policière là-bas te demander. 575 00:38:17,416 --> 00:38:19,791 - Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? - Je ne sais pas. 576 00:38:19,875 --> 00:38:22,791 Je lui ai parlé au téléphone il y a quelques jours. 577 00:38:23,291 --> 00:38:26,208 Nous sommes sortis boire avant qu'elle parte. 578 00:38:26,291 --> 00:38:27,625 Qui est parti ? Hé. 579 00:38:27,708 --> 00:38:29,625 - L'endroit est-il à vous ? - Ouais, je m'appelle Jake. 580 00:38:29,708 --> 00:38:31,458 - Détective Seung. - Qu'est-ce que c'était ? 581 00:38:31,541 --> 00:38:35,458 J'ai le regret de vous informer, Anna Dixon était retrouvée morte dans son appartement. 582 00:38:37,166 --> 00:38:38,291 - Mon Dieu ! - Quoi? 583 00:38:39,041 --> 00:38:41,666 - Quel est le dernier jour où elle est venue ? - Elle 584 00:38:48,708 --> 00:38:51,791 - Il y a trois ou quatre semaines. Pourquoi? - Tu avais un petit ami ? 585 00:38:51,875 --> 00:38:53,875 - Petite amie? Quelqu'un a des problèmes ? - Non. 586 00:38:53,958 --> 00:38:56,500 Désolé, attends. Ce qui s'est passé? 587 00:38:56,583 --> 00:38:58,958 Nous avons reçu un appel du voisin du dessous. 588 00:38:59,041 --> 00:39:02,375 Il y avait de l'eau qui tombait du plafond. Il semble qu'elle a glissé dans la baignoire. 589 00:39:02,458 --> 00:39:05,541 Rien de valeur n'a disparu. Aucun signe d'effraction. 590 00:39:06,208 --> 00:39:09,291 - Ce devait être un accident, mais - Mon Dieu. 591 00:39:10,000 --> 00:39:13,541 Quelqu'un avait les clés de l'appartement ? Une raison pour lui faire du mal ? 592 00:39:13,625 --> 00:39:16,208 - Non. - Anna ? Non, tout le monde l'aimait. 593 00:39:16,291 --> 00:39:17,291 C'est quoi ce bordel ? 594 00:39:18,416 --> 00:39:20,250 Je suis désolé pour votre perte. 595 00:39:21,250 --> 00:39:24,583 Si tu te souviens de quelque chose, veuillez nous contacter. 596 00:39:24,666 --> 00:39:25,666 Bien sûr. 597 00:39:27,625 --> 00:39:29,291 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 598 00:39:37,333 --> 00:39:39,458 Nous ne pouvons pas ouvrir aujourd'hui. 599 00:39:40,750 --> 00:39:43,458 Annulez toutes les réservations. Je vais te donner un coup de main. 600 00:39:49,916 --> 00:39:52,541 - Vin, où vas-tu ? Êtes-vous d'accord? - Je suis. 601 00:39:52,625 --> 00:39:53,916 - Es-tu? - Oui, je pense. 602 00:39:54,000 --> 00:39:56,750 - Où vas-tu? - Je dois trouver les gars. 603 00:39:58,125 --> 00:40:01,583 �, mais maintenant ? Il faut soutenir les salariés. 604 00:40:02,166 --> 00:40:04,541 Pouvez-vous faire ça ? Je ne peux pas le faire, d'accord ? 605 00:40:04,625 --> 00:40:08,958 D'accord, je m'en occupe. Mais attendez. Attendez-moi. Allons-y ensemble. 606 00:40:09,041 --> 00:40:11,125 - Jake, reste ici. Je vais bien. - Vin. 607 00:40:11,208 --> 00:40:13,583 - Laissez-moi. C'est mon problème. - Nous sommes ensemble. 608 00:40:13,666 --> 00:40:15,583 - Il peut partir. Je vais finir. - Toi et moi. 609 00:40:16,583 --> 00:40:17,583 Attendez. 610 00:40:18,666 --> 00:40:19,916 - Beauté. - Ouais. 611 00:40:21,250 --> 00:40:22,250 T�. 612 00:40:42,250 --> 00:40:43,250 Hé, allons-y. 613 00:40:46,916 --> 00:40:49,583 - On ne devrait pas les rencontrer là-bas ? - Oui. 614 00:40:49,666 --> 00:40:52,250 - Regarder. Maudits frères Lehman. - Hé. 615 00:40:52,333 --> 00:40:55,875 - Prêt à boire plus, Vince ? - Je ne peux pas. Non, pas aujourd'hui. 616 00:40:55,958 --> 00:40:57,125 Mais prends-le ici. 617 00:40:59,416 --> 00:41:01,708 - Comment sait-on que c'est réel ? - Oui, oui. 618 00:41:01,791 --> 00:41:03,291 Vous savez où nous trouver. 619 00:41:03,875 --> 00:41:05,458 Ouais, nous savons, n'est-ce pas ? 620 00:41:06,208 --> 00:41:09,625 - Célébrons. - Non, je vais bien. J'ai besoin de travailler. 621 00:41:11,333 --> 00:41:12,416 Entrer. 622 00:41:15,333 --> 00:41:16,750 Entrez, bon sang. 623 00:41:36,333 --> 00:41:38,125 Vous n'avez pas besoin de faire ça. 624 00:41:38,208 --> 00:41:42,541 Pouvez-vous nous dire quoi faire maintenant ? Tu ne peux pas nous compliquer les choses, Vince. 625 00:41:43,916 --> 00:41:45,041 Comme ça? 626 00:41:45,708 --> 00:41:48,333 Je n'ai rien à dire. Je ne sais pas ce qu'ils ont fait. 627 00:41:48,416 --> 00:41:51,375 Oui, mais tu sais que nous savions la fille, non ? Alors... 628 00:41:52,625 --> 00:41:56,583 Si la police demande, Vince, Je ne pense pas te faire confiance. 629 00:41:56,666 --> 00:41:59,875 De quoi parle-t-il ? Vin, de quoi parle-t-il ? 630 00:42:05,500 --> 00:42:07,833 Merde, il ne le sait même pas. 631 00:42:07,916 --> 00:42:09,041 - Allons-y. - Vin. 632 00:42:09,125 --> 00:42:12,708 - Allez. Junior, allez. - De quoi tu parles ? 633 00:42:28,875 --> 00:42:31,458 Je ne sais pas Pourquoi ne parlons-nous pas ? 634 00:42:31,541 --> 00:42:35,625 Parlons. Pour l'amour de Dieu. Il doit y avoir un autre moyen. 635 00:42:35,708 --> 00:42:38,708 - Parlons. - Tais-toi et enlève tes vêtements. 636 00:42:38,791 --> 00:42:42,625 - Quoi? De quoi parles-tu? - Putain, tu m'as entendu. Bande. 637 00:42:42,708 --> 00:42:44,416 Quoi? Pourquoi? 638 00:42:44,500 --> 00:42:46,875 À cause de l'ADN, du génie. 639 00:42:46,958 --> 00:42:47,958 L'ADN ? 640 00:42:48,375 --> 00:42:50,708 - Obéir. Obéissez simplement. - Allez. 641 00:42:50,791 --> 00:42:53,000 - Aller. Maintenant. - Obéir. 642 00:42:53,750 --> 00:42:56,375 Deux autres corps ? Vous ne voulez pas ça. 643 00:42:57,375 --> 00:42:59,375 - Ils ne veulent pas de ça. - Fermez-la! 644 00:42:59,458 --> 00:43:03,041 S'ils nous tuent, la police viendra. 645 00:43:03,125 --> 00:43:05,375 - Plus rapide. - Ce sera une nouvelle. 646 00:43:05,458 --> 00:43:07,916 Les gens nous connaissent. Beaucoup de monde. 647 00:43:08,000 --> 00:43:09,791 - Beaucoup plus de confusion. - Allons-y! 648 00:43:09,875 --> 00:43:12,458 Bien pire que la mort d'une fille. 649 00:43:12,541 --> 00:43:15,791 Vous ne voulez pas que cela fasse la une des journaux. Nous, encore moins. 650 00:43:15,875 --> 00:43:18,333 - Tu n'écoutes pas ? - Ça n'a pas d'importance. 651 00:43:18,416 --> 00:43:21,416 Nous devons faire cela. C'est une zone. À genoux. 652 00:43:22,500 --> 00:43:24,958 - À genoux. - Les gars, la police 653 00:43:25,041 --> 00:43:27,750 Allez. La police pense qu'Anna Que c'était un accident. 654 00:43:27,833 --> 00:43:29,291 Calme. Calme, bon sang. 655 00:43:29,375 --> 00:43:31,875 - Prenez le restaurant. Attendez. - Calme. 656 00:43:31,958 --> 00:43:35,500 Je ne veux pas du restaurant, fils de la chienne. J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré. 657 00:43:35,583 --> 00:43:38,166 - Maintenant, retourne-toi. - Trop tard pour ça. 658 00:43:38,250 --> 00:43:41,000 - Fermez-la. - D'accord, prends le restaurant. 659 00:43:41,083 --> 00:43:43,291 Pourquoi ne restes-tu pas avec le restaurant ? 660 00:43:43,375 --> 00:43:47,291 Attends, bon sang. En deux Les nuits seront de 1 million chez Rabbit. 661 00:43:47,375 --> 00:43:51,666 Écouter! Il sera là et vous pourrez le prendre. C'est réel. Un million de dollars. 662 00:43:51,750 --> 00:43:55,708 Il y a une grande fête avec un million en diamants, bijoux, montres. 663 00:43:55,791 --> 00:43:58,250 J'ai signé cette putain d'assurance aujourd'hui ! 664 00:43:58,333 --> 00:44:02,000 - De quoi tu parles ? - Pouvons-nous les achever ? 665 00:44:02,083 --> 00:44:05,041 Sécurité minimale. C'est facile. Entrez, prenez-le et donnez-le. 666 00:44:05,125 --> 00:44:07,541 Et nous avons terminé. Il a terminé. Il peut sortir. 667 00:44:07,625 --> 00:44:09,625 Et j'en suis sorti. Droite? 668 00:44:09,708 --> 00:44:11,000 - Si c'est un mensonge� - Mensonge. 669 00:44:11,083 --> 00:44:12,750 Si c'est un mensonge, tue-moi. 670 00:44:12,833 --> 00:44:15,916 Je veux que la police soit après toi pour deux, trois morts ? 671 00:44:16,000 --> 00:44:20,000 Ils veulent la police sur leurs dos des morts ou 1 million dans votre poche, 672 00:44:20,083 --> 00:44:21,208 pas de questions ? 673 00:44:22,125 --> 00:44:23,291 Dans 48h. 674 00:44:29,666 --> 00:44:31,250 Sérieusement, bon sang ! 675 00:44:50,666 --> 00:44:51,666 Jacques. 676 00:44:54,833 --> 00:44:58,625 Jake, allez. Cela peut être réparé. Non Je savais qu'ils allaient faire quelque chose. 677 00:44:58,708 --> 00:45:01,500 Ils m'ont saoulé, et le nom vient de sortir. 678 00:45:03,958 --> 00:45:05,666 Que pensais-tu qu'il se passerait ? 679 00:45:06,750 --> 00:45:09,000 Quoi? Je ne savais pas. J'ai essayé d'aider. 680 00:45:09,083 --> 00:45:11,666 - Pour aider ? - �. J'essaie d'aider chaque jour. 681 00:45:11,750 --> 00:45:12,750 Aller. 682 00:45:12,791 --> 00:45:14,166 - Où aller ? - Ajoutez-le. 683 00:45:15,125 --> 00:45:16,375 Tu veux que je parte ? 684 00:45:17,041 --> 00:45:18,458 Je veux que ça disparaisse. 685 00:45:18,958 --> 00:45:23,000 Vous pensez que vous l'êtes ! C'est incroyable. Tu ne survivrais pas sans moi. 686 00:45:23,083 --> 00:45:24,583 - Survivre? - Bonne chance. 687 00:45:25,500 --> 00:45:29,375 - Quoi? Sans toi, je serais habillé. - hein? 688 00:45:29,458 --> 00:45:33,458 Je n'aurais pas supplié pour ma vie il ne serait pas non plus impliqué dans un homicide. 689 00:45:33,958 --> 00:45:38,208 Mon Dieu. Tout ce qui ne va pas dans ma vie a à voir avec toi. 690 00:45:38,291 --> 00:45:39,458 - Vraiment? - Tous. 691 00:45:39,541 --> 00:45:40,541 - Vraiment? - �. 692 00:45:41,375 --> 00:45:43,833 Je t'ai demandé de dormir avec la moitié de l'équipe ? 693 00:45:43,916 --> 00:45:46,625 Était-ce moi ? Est-ce que je vous ai demandé de frauder la comptabilité ? 694 00:45:46,708 --> 00:45:48,833 Était-ce moi ? Ai-je volé tout cet argent ? 695 00:45:48,916 --> 00:45:51,583 Je dépense plus que je gagne comme le fraudeur que je suis ? 696 00:45:51,666 --> 00:45:53,791 Ce n'est pas moi, Jake. C'est toi. 697 00:45:53,875 --> 00:45:57,458 C'était toi. La maison, c'était toi. ET des problèmes financiers aussi. 698 00:45:57,541 --> 00:46:00,708 - Junior, Babbit, Mancuso, c'était toi. - Tout va bien. 699 00:46:00,791 --> 00:46:01,791 - L'héroïne. - Ouais. 700 00:46:01,875 --> 00:46:03,375 Et le contrat d'enregistrement. 701 00:46:03,458 --> 00:46:06,166 - Quoi d'autre? - Et bois. Et abandonnez le général. 702 00:46:06,250 --> 00:46:07,708 - C'était toi. Et je savais. - Bien. 703 00:46:07,791 --> 00:46:10,125 Je savais que je le ferais encore ça avec moi. 704 00:46:10,875 --> 00:46:13,750 J'ai quand même essayé. J'ai négocié, 705 00:46:13,833 --> 00:46:18,083 et j'ai tout risqué et encore tout le monde, pour vous. 706 00:46:18,166 --> 00:46:20,250 Oui, pour moi. Vous faites tout pour vous-même. 707 00:46:20,333 --> 00:46:23,500 Donnez-lui une pause. Vous êtes égoïste. Vous voulez savoir pourquoi ? 708 00:46:23,583 --> 00:46:27,125 Je dois compenser parce que j'ai tout le talent. 709 00:46:27,833 --> 00:46:29,750 - Ici. - ! 710 00:46:29,833 --> 00:46:33,250 Et regarde ce que tu as fait avec son incroyable talent. 711 00:46:33,750 --> 00:46:35,916 Ce putain le talent vous a donné une vie. 712 00:46:36,000 --> 00:46:40,291 Je t'ai ouvert un chemin au sommet, pour que vous puissiez briller. 713 00:46:40,375 --> 00:46:42,916 - Vous êtes les bienvenus. - Tu n'es pas un pionnier, Vin. 714 00:46:43,000 --> 00:46:44,916 Vous êtes un foutu pyromane ! 715 00:46:45,791 --> 00:46:49,166 Bon sang, j'aurais dû Je t'ai laissé derrière moi il y a des années. 716 00:46:49,916 --> 00:46:52,000 Vous aviez tort. Ce n'est pas une malédiction. 717 00:46:52,875 --> 00:46:55,666 Ce n'est pas une malédiction. Tu es une foutue ancre. 718 00:46:55,750 --> 00:46:58,375 C'est une ancre. Oui. Et tu me tires vers le bas. 719 00:47:23,333 --> 00:47:24,333 Il a terminé. 720 00:47:25,375 --> 00:47:26,375 Pour moi, ça suffit. 721 00:47:29,958 --> 00:47:30,958 Super. 722 00:47:34,916 --> 00:47:36,416 Je ne veux plus jamais te revoir. 723 00:50:08,625 --> 00:50:10,041 Sous-titres : Thamires Araujo