Original subtitles

Wat voorafging…

Ze heeft Anna een adres gestuurd.

Onder zit een verlaten restaurant.

Zo te zien wordt het verbouwd.

Daar gaan we heen.

Slachtoffer met een schotwond.

Ga naar Russell Plum.

Zeg dat het me spijt dat ik hem achterliet.

Op de avond dat mijn zus stierf, had ze een USB-stick bij zich met een foto erop.

Generaal Putra wil met ons op de foto.

Het whiteboard stond wazig op de achtergrond.

Nieuw ontwikkelde AI kan de lens digitaal opnieuw scherpstellen.

Het werkt.

Hij bevat een formule voor een chemisch massavernietigingswapen.

Als je een zelfmoordenaar met dit spul op Times Square zet…

…sterft iedereen in een straal eromheen.

Maak genoeg voor duizenden.

Lila biedt de stick morgen aan op het darkweb, om 10.00 uur.

Ze vermoorden vanavond mensen.

Toen Delta generaal Putra uitschakelde…

…haalde ik de trekker over.

De vrouw die zichzelf Amisha noemt, zag dat ik dat deed.

Ze vallen hier aan. Waar ik ben.

Het is zover.

Ze weten niet wat wij weten. We neutraliseren de aanval.

Hoe?

Blijf staan, eikel.

Verroer je niet.

Stap in.

Snel.

Wat is er gebeurd?

Sampson tackelde de zelfmoordenaar.

Door het water verspreidt het gif niet.

Sampson is dood.

Shit.

Hij heeft veel levens gered.

Voorlopig.

Ze kopen die bom pas als ze zien dat hij werkt.

Ze slaan weer toe.

We weten niet waar.

Tijdens de ochtendspits, zoals we dachten.

Of ergens anders.

Het gebeurt binnenkort.

Iemand moet dit weten.

Wie? Wij krijgen hier de schuld van.

We zijn hier en gaan ervandoor…

…nadat we de politie afgeleid hebben.

Ze zien het als afleidingsmanoeuvre.

We moeten dit busje lozen.

Zoek een druk restaurant.

Mevrouw, u moet hier weg voor het geval ze weer aanvallen.

Een cameraploeg heeft hier gefilmd.

Ik wil alle beelden zien voor de politie dat doet.

We weten niet wie we kunnen vertrouwen. Dit gaat niet de doofpot in.

We vinden Johns moordenaar…

…en zetten het hem betaald.

Het duurt te lang.

Dit bevalt me niks.

Hij valt niet op. Hij komt uit een stadje, maar hij is een goede agent.

Hij wil Lila en Amisha doden…

…of hoe ze dan ook heten.

Goed. De wereld is beter af zonder hen.

Je gaat niet zomaar terug naar Mayfield…

…na een moord, ook al verdienen ze het.

Ze hebben Anna en Ben vermoord. Hij mag niet de volgende zijn.

Ik wilde hem erbuiten houden.

Daar is hij.

Goede keus. Populaire auto, donkere kleur.

We vallen niet op.

Gelukkig ben ik een goede autodief.

Rijd naar DC.

Plums loft?

De FBI en de politie hebben hem uitgekamd.

Plum is er niet. Er is geen reden om terug te gaan.

Daar zoeken ze ons niet.

Rijd maximaal 110.

We willen niet worden aangehouden. - Begrepen.

We krijgen hoosbuien en vannacht worden er nog meer zware buien verwacht.

We zien ook een groot aantal bliksemflitsen…

…aan de rand van het systeem.

Ze nemen in hevigheid toe als de storm de stad nadert.

We houden u vanavond op de hoogte.

Blijf kijken terwijl we de zware storm in de gaten houden.

Shit.

We hebben meer informatie over de moord op de afgevaardigde…

…en onlangs bekendgemaakte presidentskandidaat John Sampson.

Shit.

Een cameraploeg die filmde tijdens het event…

…aan het water heeft deze beelden gemaakt van Congreslid Sampson…

…die de zelfmoordterrorist in het water tackelt…

…en zichzelf opoffert om talloze levens te redden.

De volgende beelden kunnen schokkend zijn.

De weduwe van Sampson, Elspeth Sampson…

ONBEKENDE DADER

…vraagt of mensen met informatie over deze man…

…of zijn handlangers contact opnemen…

…met het hoofd van de bewaking op dit telefoonnummer.

PASPOORT

'Tomas Waberi.'

Shit.

Wat is dit?

Pardon.

Leg hem weer in bed.

Je bent net geopereerd. Wat probeerde je te doen?

Omhoog.

Wie wilde je bellen?

Ik sta niet aan de verkeerde kant.

Jacob Merrick vroeg me om langs te komen.

Sorry dat hij je achterliet bij de bieb.

Wat dat ook betekent.

Wat is er?

Tomas Waberi.

Wilde je hem bellen?

Hij is de zelfmoordterrorist.

Weet je dat zeker? - Ik weet het zeker.

Ik neem het over vanaf hier.

Petje af, Plum.

Veilig.

Veilig.

Veilig. - Godsamme.

Veilig.

Shit.

Hoe is het, Docherty?

Plum wees ons in de richting van Sampsons moordenaar.

Is Russell in orde?

Hij is gehavend, maar hij leeft nog.

Hij verwondde zich bijna…

…toen hij naam van de zelfmoordterrorist wilde geven.

We trokken het na. Hij heeft een auto gehuurd.

Het verhuurbedrijf vond hem via gps bij een loods.

De auto stond er, maar het was er verlaten.

Het enige wat ze achterlieten…

…was een olievat met een dode erin.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Het gif is op hem getest.

Weet je waar ze heen gingen?

De card waarmee het ticket is gekocht…

…is gebruikt voor nog eens 13 vliegtickets.

Twee first class, 11 economy.

Lila en Amisha zijn de first class.

De andere 11 een computerexpert, een chemicus…

…een explosievendeskundige.

De rest zijn huurmoordenaars.

De versterking toen het mis ging.

We checken alle namen waaronder ze vliegen.

Het is alle hens aan dek bij de politie.

Ze komen niet.

Waarom niet? - De aanslag is mislukt.

Ze konden niet bewijzen dat hun wapen werkte.

Zeg dat tegen de vissen in de rivier.

Of nog beter: zeg het tegen John Sampson.

Die eikels hebben hun punt gemaakt.

Ze wilden een wapen demonstreren…

…dat buiten dodelijk is. Ze gaan nergens heen.

Ze hebben wat ze willen.

Nu moeten ze weg en incasseren.

We staan klaar op het vliegveld.

Hou je gedeisd tot we ze hebben opgepakt.

Je was erbij toen een Congreslid explodeerde.

Ze denken dat je met ze samenwerkt. Hang niet de held uit.

Weet je zeker dat Lila en Amisha hier blijven?

Bijna zeker.

We moeten ze vinden. De politie doet het niet.

Ze kunnen overal zijn.

Ze moeten ergens heen waar ze het gif kunnen maken.

Waar ze snel kunnen schakelen.

Een plek die niemand verwacht.

Verdomme.

Ze doen wat wij doen.

Ze gaan terug waar de politie al is geweest.

Het leegstaande restaurant? - Draai om.

De eerste partij is gelukt. Over een uur zijn we zover.

Goed.

Stel Amisha niet teleur.

Eén uur.

Is het gelukt?

Een verhuurbedrijf van sproeivliegtuigen. Veertig km buiten de stad.

Dat is perfect voor ons.

Het gaat stormen.

Als het regent op de gifwolk, vallen er minder doden.

Volgens het weerbericht is de storm voor de spits overgewaaid.

Relax. Morgen zijn we rijk.

Geef op.

Als hij klaar is, schiet je z'n laptop kapot.

Ik kan de harddisk verwijderen.

De formule mag niet in verkeerde handen vallen.

Toen Ben jong was…

…leerde ik hem de seconden tellen tussen de donder en bliksem…

…en door vijf te delen.

Zo ver weg is het onweer.

Zo wist hij dat waarvoor hij bang was…

…niet zo dichtbij was.

Hij moet zo bang zijn geweest…

…en zo lang, op het laatst.

Datgene waar hij bang voor was, was precies waar hij was.

Als je verblind door haat binnengaat…

…leg je als eerste het loodje.

Hou je hoofd erbij.

Oké?

Ze zijn binnen. - Heb je ze gezien?

Door de scheuren in het triplex…

…zag ik Lila en een stel handlangers.

Nou en? Ze zijn binnen. We overrompelen ze.

Het is 13 tegen drie. Versterking zou niet verkeerd zijn.

We worden gezocht. De politie stuurt…

…geen agenten omdat wij het vragen.

En Elspeth Sampson?

Luisteren ze naar haar?

Ze neemt vast niet op.

Maar als ze ons zou geloven…

…halen ze de FBI niet weg van het vliegveld…

…als ze horen van wie ze de tip heeft.

We staan er alleen voor.

Ik ben zover. - Hier.

En jij?

Ik regel zelf iets.

Een, twee, drie, vier, vijf.

Een, twee, drie, vier…

Ik check de verdeelkast.

Het is in orde.

Zonder stroom gaat de lift naar beneden.

Ik ga naar boven om ze te lokken.

Jullie pakken de rest…

…en verwijderen het gif dat ze al hebben gemaakt.

Hoe lok je ze?

Ik trek hun aandacht.

Zo zien ze je.

Ik stap niet in.

De Betsy Ross-brug is veelbelovend.

In de file kunnen mensen geen kant op.

En dit gedeelte van de I-676? Dat is langer.

Meer doden.

Ga kijken wie het is.

Dat is ons teken.

Ga kijken wat dat was.

Wat heb ik gezegd op de brug?

Geld is nutteloos als we dood zijn.

Er is een reden dat we deze mannen zoveel betalen.

Ga Reacher zoeken.

Hoe herken ik hem?

Hij is degene die iedereen vermoordt. Ga.

Geef me dekking.

Drie, twee, een.

Stop.

Als je het gif raakt, zijn we dood.

Geef me dat.

Wat is het? - Er zit slagkwik in…

…voor het vest.

Haal het gif.

Zorg dat ze me niet doodt.

Hij zit zonder.

Shit.

Verdomme.

Kom maar op, eikel.

Wat gebeurt daar beneden?

De chemicus is dood.

Pak het gifstof, zoek een menigte en gebruik het.

Een nachtclub.

We gebruiken het toch buiten?

Het is midden in de nacht.

Waar vinden we een menigte op straat?

Luister goed naar me.

Ik moet de kopers slachtoffers laten zien.

Pak een gasmasker en doe het…

…anders zijn al je dierbaren morgenvroeg dood.

Tamara.

Kijk me aan.

Je bent in orde.

Je bent in orde.

De bieders krijgen hun show.

We maken het af.

Ik ben maar 'n IT'er. Laat me niet achter.

Je hebt gelijk.

Hierheen.

Verdomme.

Nee.

Nee.

Je had je er niet mee moeten bemoeien.

Dat hoor ik vaker.

Welke achterlichten zijn van hem?

Shit. Waar is hij?

Dit wordt genieten.

Je verliest veel bloed.

Je wordt zwakker.

Je valt zo flauw en dan binden we je vast op een tafel net zoals Anna's zoon.

Dan kan de lol beginnen.

Je had hem moeten horen roepen om z'n moeder.

Roep jij ook om de jouwe?

Nee.

Klootzak. Je mag daar niet staan.

Ik zie hem niet.

Dat is zijn auto.

We hebben hem.

Politie.

Opzij.

Daar boven.

Zet neer.

Ik schiet je overhoop.

Als hij dat busje laat vallen, zijn we dood.

We moeten dat halen.

Verdomme.

Ik weet niet wat ik fijner vind.

Je neuken of je vermoorden.

Ik weet wat ik fijner vind.

Ik ben behoorlijk onder de indruk.

Ik neem aan dat iedereen dood is.

Ze zijn zelf ook flink tekeer gegaan.

Verbaasd om me te zien?

Na onze vorige aanvaring…

…leek het me verstandig…

…om je te volgen.

Tot de stick mijn kant op kwam.

Bedankt voor het zware werk.

Je zus en neefje zijn gestorven als lafaards.

Dat doe ik niet.

Loop naar de hel.

Ik arresteer je voor de moord…

Voor de moord op John Sampson, Benjamin Merrick en Anna Merrick.

Je hebt het recht om te zwijgen.

Alles wat je zegt…

…kan tegen je worden gebruikt.

Je hebt het recht op een advocaat.

Als je er zelf geen kunt betalen, krijg je er een toegewezen.

Als je besluit nu vragen te beantwoorden…

Hij is herrezen.

Waar is de USB-stick?

Kijk in je hand.

Je doodde de hulpverleners bijna toen ze 'm wilde pakken.

Geen handboeien?

Geen aanklacht.

Zoveel doden leiden naar mij.

M'n bloed is overal in dat gebouw.

Sampsons weduwe is geen doetje.

Het Pentagon nam het plaats delict over en spinde het verhaal.

Je naam is onbekend.

Dat vind je vast niet erg.

Ik heb erkenning gekregen. Jacob ook.

Hoe is 't met 'm?

Goed.

Alles beschouwd.

Hij en ik letten om de beurt op je.

Hoe is met jou?

Echt?

We liegen toch niet meer tegen elkaar?

Ik voel me goed.

Beter dan in tijden.

Ik wil weer aan de slag. - En je pensioen?

Vraag me dat over 20 jaar.

Wat doe je? - Ik ga.

Wat doet u?

Hij gaat. - Dat is tegen het bevel van de dokter.

Ik neem sinds het leger geen bevelen aan.

Ik haal dr. Newhook.

Waar zijn mijn kleren? - Ik heb nieuwe gekocht.

Je nieuwe laarzen staan op dat tafeltje daar.

Kleed je snel om. Ik wil je reet niet zien.

Dat grote litteken heeft je leven gered.

Het littekenweefsel stopte het lemmet.

Anders was je er niet meer geweest.

Heb ik even geluk.

Je tasje met spullen toen ze je arresteerden.

Paspoort, tandenborstel, telefoon en geld.

Ik heb je wat extra geld gegeven. Je bent arm.

Bedankt.

Ik wil nog iets van je.

Wat? - Je moet iets voor me terughalen.

Hij is al naar huis.

Meneer?

Dat is hier verboden.

Ik heb iets voor je.

Hij is van jou.

Wat?

Ik noem je Walter Cron-Kat.

Je ziet er niet uit.

Jij ook niet.

Jacob en Tamara zijn langsgekomen.

Ze zeiden dat het voorbij is.

Nog niet. Ik zeg steeds dat ik weet wat ik hiermee zal doen.

Schrijf je verhaal.

Win je Pulitzer.

Zorg voor de kat, Plum.

Zorg goed voor jezelf, Reacher.

Ik zei tegen je dat de pen machtiger was dan het zwaard.

Het zwaard was ook niet mis.

Hallo?

Ja.

Tot over een kwartier.

Melk en suiker?

Nee, dank je.

Ik ook niet. Melk en suiker verpesten het alleen maar.

Bedankt dat je zo snel wilde komen.

Bedankt dat ik niet word aangeklaagd.

Ik krijg zoveel voor elkaar nu John dood is.

Hij moest alleen als held sterven.

Washington is niets dan loze beloftes.

Ik ben niet snel geïmponeerd.

Sampson imponeerde me.

Jij ook.

Dat is fijn om te horen.

Aangezien ik zijn werk wil voortzetten.

Twee ethische politici uit dezelfde familie.

Wie had dat gedacht?

Stem je op me?

Niet-geregistreerd.

Geen woonplaats.

Reacher…

…het enige wat we moeten bespreken is…

…waar is de USB-stick?

Veilig.

Maar het verhaal komt naar buiten.

Goed.

Als mijn man had geweten wat er speelde in '98…

…had hij toen iets gedaan.

De waarheid mag niet worden verzwegen.

Hij zou een goede president zijn geweest.

Dat kun jij ook zijn.

Reacher.

Springfield.

Mevrouw. De journalist is er.

Bedankt.

Ik laat je met rust.

Kunnen we je brengen?

Dat kun je.

Wachten jullie op mij?

Onze bazen hebben het reserveteam gestuurd om je te debriefen.

Dat gaat zeker niet gebeuren? - Nee.

Kun je iets doen?

Ik moet een vinkje zetten…

…dat we een specifieke vraag gesteld hebben.

Vraag maar.

Heb je een USB-stick ontvangen of verkregen…

…tijdens de interactie met de vrouwen…

…die zich Lila en Amisha Hoth noemden?

Nee.

Goed genoeg.

Bedankt voor wat je hebt gedaan voor het land.

Graag gedaan…

McMichaels.

McMichaels.

Jarvis.

Bedankt.

Graag gedaan, Jarvis.

Buhner. Bedankt, Reacher. - Graag gedaan, Buhner.

Blijf in het B-team.

Ze blijven buiten schot.

Zodat jullie eeuwig samen zijn.

Voor haar buitengewone daden…

…is het mijn eer om Tamara Green te onderscheiden…

…met de Brigadier Robert Wilson III-eremedaille.

ZEGEL VAN PHILADELPHIA

Ik heb ook het voorrecht…

…om je weer te benoemen tot rechercheur bij de afdeling Moordzaken.

Ze heeft het verdiend, weet je? Dat werd tijd. Eindelijk.

Vuur.

Klaar, richten.

Vuur.

Whiz Wit.

Vertaling: Judith IJpelaar

Creatief supervisor Florus van Rooijen