1
00:00:00,439 --> 00:00:01,814
පෙර දේ…

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,607
ඇය ඇනාට ලිපිනයක් යැව්වාය.

3
00:00:03,608 --> 00:00:05,401
යටින් අතහැර දැමූ අවන්හලක් ඇත.

4
00:00:05,402 --> 00:00:07,278
එය අලුත්වැඩියා කරන බව පෙනේ.

5
00:00:07,279 --> 00:00:08,572
එතනට තමයි අපි යන්නේ.

6
00:00:10,323 --> 00:00:12,158
වෙඩි වැදීමෙන් තුවාල ලැබූ වින්දිතයා.

7
00:00:12,159 --> 00:00:13,617
රසල් ප්ලම් ඇතුල් කරන්න.

8
00:00:13,618 --> 00:00:15,911
මට සමාවෙන්න කියන්න
මම එයාව දාලා ගියා කියලා.

9
00:00:15,912 --> 00:00:20,124
මගේ සහෝදරිය මිය ගිය රාත්‍රියේ ඇය ...
ඡායාරූපයක් සහිත USB ස්ටික් රැගෙන යන්න.

10
00:00:20,125 --> 00:00:22,710
ජෙනරාල් පුත්‍රාට අවශ්‍ය වන්නේ අප සමඟ පින්තූරයක් ගැනීමටය.

11
00:00:22,711 --> 00:00:25,504
සුදු පුවරුව අපැහැදිලි විය
පසුබිමේ.

12
00:00:25,505 --> 00:00:29,008
අලුතින් සංවර්ධනය කරන ලද AI මඟින් කාචය වෙනස් කළ හැකිය
ඩිජිටල් නැවත අවධානය යොමු කිරීම.

13
00:00:29,009 --> 00:00:30,134
එය වැඩ කරනවා.

14
00:00:30,135 --> 00:00:33,388
එහි සූත්‍රයක් අඩංගු වේ
මහා විනාශකාරී රසායනික අවියක් සඳහා.

15
00:00:34,306 --> 00:00:37,641
ඔබ සියදිවි නසා ගන්නෙක් නම්
මේ දේවල් එක්ක Times Square එකේ...

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,685
…එය වටා අරය තුළ සිටින සියල්ලන්ම මිය යයි.

17
00:00:39,686 --> 00:00:41,312
දහස් ගණනකට ඇති තරම් කරන්න.

18
00:00:41,313 --> 00:00:45,024
ලීලා හෙට පොල්ල පිරිනමයි
අඳුරු වෙබ් මත, උදේ 10 ට.

19
00:00:45,025 --> 00:00:47,276
අද රෑ මිනිස්සු මරනවා.

20
00:00:47,277 --> 00:00:49,945
ඩෙල්ටා ජෙනරල් පුත්‍රා පිටතට ගත් විට…

21
00:00:49,946 --> 00:00:51,822
…මම කොකා ඇද්දා.

22
00:00:51,823 --> 00:00:54,618
අමීෂා කියන කාන්තාව,
මම ඒක කරනවා දැක්කා.

23
00:00:55,202 --> 00:00:56,952
ඔවුන් මෙහි පහර දෙනවා. මම ඉන්න තැන.

24
00:00:56,953 --> 00:00:58,078
කාලය පැමිණ ඇත.

25
00:00:58,079 --> 00:01:01,040
අපි දන්නා දේ ඔවුන් දන්නේ නැත.
අපි ප්රහාරය උදාසීන කරමු.

26
00:01:01,041 --> 00:01:02,250
කෙසේද?

27
00:01:23,396 --> 00:01:24,772
නිශ්චලව හිටපල්ලා, ජරාව.

28
00:01:24,773 --> 00:01:26,399
චලනය නොවන්න.

29
00:01:28,485 --> 00:01:29,402
ඇතුල් වෙන්න.

30
00:01:30,487 --> 00:01:31,363
ඉක්මන්.

31
00:01:36,993 --> 00:01:38,244
සිදුවුයේ කුමක් ද?

32
00:01:38,245 --> 00:01:40,454
සැම්සන් මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරුට මුහුණ දුන්නේය.

33
00:01:40,455 --> 00:01:42,749
ජලය හරහා වස පැතිරෙන්නේ නැත.

34
00:01:43,834 --> 00:01:44,751
සැම්සන් මැරිලා.

35
00:01:45,585 --> 00:01:46,544
ජරාව.

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,212
ඔහු ජීවිත ගණනාවක් බේරා ගත්තේය.

37
00:01:48,213 --> 00:01:49,296
තාවකාලික.

38
00:01:49,297 --> 00:01:52,007
ඔවුන් බෝම්බය මිලදී ගත්තා විතරයි
ඔවුන් එය වැඩ කරන බව දකින විට.

39
00:01:52,008 --> 00:01:53,384
ආයෙත් වර්ජනය කරනවා.

40
00:01:53,385 --> 00:01:54,718
අපි දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.

41
00:01:54,719 --> 00:01:57,304
උදෑසන කාර්යබහුල වේලාවේදී, අප සිතූ පරිදි.

42
00:01:57,305 --> 00:01:58,973
නැත්නම් වෙන කොහේ හරි.

43
00:01:58,974 --> 00:02:00,850
එය ඉක්මනින් සිදු වේ.

44
00:02:00,851 --> 00:02:02,476
කවුරුහරි මේක දැනගන්න ඕනේ.

45
00:02:02,477 --> 00:02:04,770
WHO? මේවට අපි දොස් කියන්න ඕන.

46
00:02:04,771 --> 00:02:06,939
අපි මෙහෙ ඇවිත් යනවා...

47
00:02:06,940 --> 00:02:08,899
අපි පොලිසියේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ පසු.

48
00:02:08,900 --> 00:02:10,776
ඔවුන් එය දකින්නේ අපසරන උපාමාරුවක් ලෙසයි.

49
00:02:10,777 --> 00:02:12,112
අපිට මේ වෑන් එක දාන්න වෙනවා.

50
00:02:14,281 --> 00:02:15,657
කාර්යබහුල අවන්හලක් සොයා ගන්න.

51
00:02:25,417 --> 00:02:29,588
නෝනා ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා
ඔවුන් නැවත පහර දුන්නොත්.

52
00:02:34,634 --> 00:02:36,887
කැමරා කණ්ඩායමක් මෙහි රූගත කර ඇත.

53
00:02:37,596 --> 00:02:40,515
මට සේරම පින්තූර බලන්න ඕන
පොලිසිය කරන්න කලින්.

54
00:02:42,392 --> 00:02:45,937
කාව විශ්වාස කරන්නද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
මේක යට ගහන්න යන්නේ නැහැ.

55
00:02:48,148 --> 00:02:49,691
අපි ජෝන්ගේ මිනීමරුවා හොයාගන්නවා...

56
00:02:52,068 --> 00:02:53,987
… සහ ඔහු සමඟ සම වෙන්න.

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,507
ඒකට ගොඩක් කල් යනවා.

58
00:03:15,508 --> 00:03:16,968
මම මේකට කැමති නැහැ.

59
00:03:18,386 --> 00:03:22,681
ඔහු කැපී පෙනෙන්නේ නැත. ඔහු කුඩා නගරයකින් පැමිණේ
නමුත් ඔහු හොඳ පොලිස්කාරයෙක්.

60
00:03:22,682 --> 00:03:24,975
එයාට ඕන ලීලාවයි අමීෂාවයි මරන්න...

61
00:03:24,976 --> 00:03:26,560
… හෝ ඔවුන් හඳුන්වන ඕනෑම දෙයක්.

62
00:03:26,561 --> 00:03:28,980
හොඳයි. ඔවුන් නොමැතිව ලෝකය වඩා හොඳය.

63
00:03:30,607 --> 00:03:33,817
ඔයා ආපහු මේෆීල්ඩ් එකට යන්න එපා...

64
00:03:33,818 --> 00:03:36,362
මිනීමැරුමක් සිදු වූ පසු, ඔවුන්ට එය ලැබිය යුතු වුවද.

65
00:03:36,363 --> 00:03:40,366
ඔවුන් ඇනා සහ බෙන් ඝාතනය කළා.
ඔහු ඊළඟට විය නොහැක.

66
00:03:40,367 --> 00:03:42,077
මට ඕන වුණේ එයාව ඒකෙන් ඈත් කරන්න.

67
00:03:44,079 --> 00:03:44,913
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

68
00:03:55,090 --> 00:03:58,509
හොඳ තේරීමක්. ජනප්රිය මෝටර් රථය, තද වර්ණය.

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,551
අපි කැපී පෙනෙන්නේ නැහැ.

70
00:03:59,552 --> 00:04:01,804
වාසනාවකට මම හොඳ කාර් හොරෙක්.

71
00:04:01,805 --> 00:04:02,722
DC වෙත ධාවනය කරන්න.

72
00:04:04,140 --> 00:04:05,057
ප්ලම්ගේ උඩු මහල?

73
00:04:05,058 --> 00:04:07,726
එෆ්බීඅයි සහ පොලිසිය ඔහුව මර්ධනය කළා.

74
00:04:07,727 --> 00:04:10,312
ප්ලම් එහි නැත.
ආපසු යාමට හේතුවක් නැත.

75
00:04:10,313 --> 00:04:11,981
එතන උන් අපිව හොයන්නෙ නෑ.

76
00:04:11,982 --> 00:04:13,149
ධාවනය උපරිම 110.

77
00:04:13,858 --> 00:04:16,695
අපිව නවත්තන්න ඕන නෑ.
- තේරුණා.

78
00:04:23,076 --> 00:04:27,579
අද රෑ අපිට වැස්සක් එනවා
තවත් තද වැසි අපේක්ෂා කෙරේ.

79
00:04:27,580 --> 00:04:30,416
විශාල සංඛ්‍යාවක් ද අපට පෙනේ
විදුලි කෙටීම්…

80
00:04:30,417 --> 00:04:32,584
… පද්ධතියේ කෙළවරේ.

81
00:04:32,585 --> 00:04:35,879
ඒවායේ තීව්‍රතාවය වැඩි වෙමින් පවතී
කුණාටුව නගරයට ළඟා වන විට.

82
00:04:35,880 --> 00:04:38,632
අද සවස අපි ඔබව දැනුවත් කරන්නෙමු.

83
00:04:38,633 --> 00:04:42,804
දරුණු සුළි කුණාටුවකට මුහුණ දෙන බැවින් විමසිල්ලෙන් සිටින්න
අවධානයෙන් සිටින්න.

84
00:04:43,596 --> 00:04:44,596
ජරාව.

85
00:04:44,597 --> 00:04:48,142
අපට තවත් තොරතුරු තිබේ
නියෝජ්‍ය ඝාතනය ගැන...

86
00:04:48,143 --> 00:04:52,187
සහ මෑතකදී නිවේදනය කරන ලදී
ජනාධිපති අපේක්ෂක ජෝන් සැම්ප්සන්.

87
00:04:52,188 --> 00:04:53,105
ජරාව.

88
00:04:53,106 --> 00:04:55,774
කැමරා කණ්ඩායමක්
උත්සවය අතරතුර රූගත කළ…

89
00:04:55,775 --> 00:04:59,820
ජලය මත මෙම රූප ඇත
කොන්ග්‍රස් සභික සැම්ප්සන් වෙතින් සාදන ලදී…

90
00:04:59,821 --> 00:05:02,698
…ඒ මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරු
වතුරේ ගැටෙනවා...

91
00:05:02,699 --> 00:05:06,285
…තමා පූජා කරයි
ගණන් කළ නොහැකි ජීවිත බේරා ගැනීමට.

92
00:05:06,286 --> 00:05:08,997
පහත රූප කලබල විය හැක.

93
00:05:17,047 --> 00:05:19,465
සැම්ප්සන්ගේ වැන්දඹුව, එල්ස්පෙත් සැම්ප්සන්…

94
00:05:19,466 --> 00:05:20,549
නොදන්නා වැරදිකරුවෙක්

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,968
…මිනිස්සු අහනවා
මෙම පුද්ගලයා පිළිබඳ තොරතුරු සමඟ ...

96
00:05:22,969 --> 00:05:26,472
… නැත්නම් ඔහුගේ සහචරයින් සම්බන්ධ වේ…

97
00:05:26,473 --> 00:05:29,808
...ආරක්ෂක ප්‍රධානියා සමග
මෙම දුරකථන අංකය මත.

98
00:05:29,809 --> 00:05:31,435
විදේශ ගමන් බලපත්රය

99
00:05:31,436 --> 00:05:33,104
'ටොමස් වබේරි.'

100
00:06:16,022 --> 00:06:16,856
ජරාව.

101
00:06:30,995 --> 00:06:32,162
මේ කුමක් ද?

102
00:06:32,163 --> 00:06:33,247
මට සමාවෙන්න.

103
00:06:33,248 --> 00:06:34,833
ඔහුව නැවත ඇඳට දමන්න.

104
00:06:36,793 --> 00:06:39,963
ඔයාට සැත්කමක් කළා විතරයි.
ඔයා මොකක්ද කරන්න හැදුවේ?

105
00:06:46,594 --> 00:06:47,470
ඉහළට.

106
00:06:49,848 --> 00:06:51,266
ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍ය වූයේ කාටද?

107
00:06:54,018 --> 00:06:56,019
මම වැරදි පැත්තේ නැහැ.

108
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
ජේකබ් මෙරික් මට එන්න කිව්වා.

109
00:06:58,731 --> 00:07:00,732
සමාවෙන්න එයා ඔයාව පුස්තකාලේ දාලා ගියා.

110
00:07:00,733 --> 00:07:02,193
ඒ මොනවා උනත්.

111
00:07:03,278 --> 00:07:04,154
කුමක්ද?

112
00:07:05,989 --> 00:07:08,198
ටොමස් වබේරි.

113
00:07:08,199 --> 00:07:09,533
ඔබට ඔහුව ඇමතීමට අවශ්‍යද?

114
00:07:09,534 --> 00:07:15,790
ඔහු මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරුය.

115
00:07:18,793 --> 00:07:22,588
ඔයාට විශ්වාස ද?
- මට විශ්වාසයි.

116
00:07:22,589 --> 00:07:24,841
මම මෙතනින් ගන්නම්.

117
00:07:26,009 --> 00:07:27,093
සුභ පැතුම්, ප්ලම්.

118
00:07:42,901 --> 00:07:43,735
ආරක්ෂිතයි.

119
00:07:45,278 --> 00:07:46,112
ආරක්ෂිතයි.

120
00:07:46,654 --> 00:07:48,030
ආරක්ෂිතයි.
- දෙයියනේ.

121
00:07:48,031 --> 00:07:49,782
ආරක්ෂිතයි.

122
00:07:53,411 --> 00:07:54,621
ජරාව.

123
00:08:03,630 --> 00:08:04,880
කොහොමද ඩොචර්ටි?

124
00:08:04,881 --> 00:08:07,674
ප්ලම් අපට දිශාව පෙන්වීය
සැම්ප්සන්ගේ ඝාතකයාගේ.

125
00:08:07,675 --> 00:08:08,926
රසල් හොඳින්ද?

126
00:08:08,927 --> 00:08:10,928
ඔහු බැට කෑ නමුත් ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.

127
00:08:10,929 --> 00:08:12,429
ඔහු තමාටම රිදවා ගැනීමට ආසන්නය ...

128
00:08:12,430 --> 00:08:15,307
…ඔහු නම් කළ විට
මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරුගේ.

129
00:08:15,308 --> 00:08:17,809
අපි එය පරීක්ෂා කළා.
ඔහු මෝටර් රථයක් කුලියට ගත්තේය.

130
00:08:17,810 --> 00:08:21,688
කුලියට දෙන සමාගම
ගබඩාවකදී GPS හරහා ඔහුව සොයාගත්තා.

131
00:08:21,689 --> 00:08:24,233
කාර් එක එතන තිබුනා
නමුත් එය පාළු විය.

132
00:08:24,234 --> 00:08:25,776
ඔවුන් ඉතිරි කළ එකම දෙය ...

133
00:08:25,777 --> 00:08:29,571
… තෙල් බැරලයක් එහි මිය ගිය පුද්ගලයෙකු සමඟ විය.

134
00:08:29,572 --> 00:08:31,406
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

135
00:08:31,407 --> 00:08:32,991
ඔහු මත විෂ පරීක්ෂා කරන ලදී.

136
00:08:32,992 --> 00:08:34,701
ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

137
00:08:34,702 --> 00:08:36,828
ප්‍රවේශ පත්‍රය මිලදී ගත් කාඩ්පත...

138
00:08:36,829 --> 00:08:39,790
… වෙනත් දෙයක් සඳහා භාවිතා කර ඇත
ගුවන් ටිකට්පත් 13 ක්.

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,709
පළමු පන්තියේ දෙකක්, ආර්ථිකය 11.

140
00:08:42,377 --> 00:08:44,461
ලීලා සහ අමීෂා පළමු පන්තියේ ය.

141
00:08:44,462 --> 00:08:47,547
අනෙක් 11 දෙනා පරිගණක විශේෂඥයෙක්.
රසායනඥයෙක්…

142
00:08:47,548 --> 00:08:49,549
...පුපුරන ද්‍රව්‍ය විශේෂඥයෙක්.

143
00:08:49,550 --> 00:08:51,176
ඉතිරි අය මිනීමරුවන්.

144
00:08:51,177 --> 00:08:53,387
දේවල් වැරදි වූ විට ශක්තිමත් කිරීම.

145
00:08:53,388 --> 00:08:55,681
අපි සියලු නම් පරීක්ෂා කරමු
ඔවුන් පියාසර කරන යටතේ.

146
00:08:55,682 --> 00:08:57,683
ඒ සියල්ල පොලිසිය සමඟ අත්වැල් බැඳගනී.

147
00:08:57,684 --> 00:08:58,601
ඔවුන් එන්නේ නැහැ.

148
00:08:59,477 --> 00:09:01,311
ඇයි නැත්තේ?
- ප්රහාරය අසාර්ථක විය.

149
00:09:01,312 --> 00:09:03,772
ඔවුන්ට එය ඔප්පු කිරීමට නොහැකි විය
ඔවුන්ගේ ආයුධය වැඩ කළා කියලා.

150
00:09:03,773 --> 00:09:06,191
ඒක ගඟේ මාළුන්ට කියන්න.

151
00:09:06,192 --> 00:09:08,443
නැත්නම් වඩා හොඳයි, ජෝන් සැම්ප්සන්ට කියන්න.

152
00:09:08,444 --> 00:09:10,779
ඒ ජඩයන් ඔවුන්ගේ අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත.

153
00:09:10,780 --> 00:09:12,906
ඔවුන්ට ආයුධයක් පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය ...

154
00:09:12,907 --> 00:09:16,159
…එය මාරාන්තික ය.
ඔවුන් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

155
00:09:16,160 --> 00:09:17,744
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ඇත.

156
00:09:17,745 --> 00:09:20,914
දැන් එයාලට ගිහින් එකතු කරන්න වෙනවා.

157
00:09:20,915 --> 00:09:23,041
අපි ගුවන් තොටුපලේ සූදානම්.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,961
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගන්නා තුරු බිම වැතිර සිටින්න.

159
00:09:25,962 --> 00:09:28,547
ඔබ එහි සිටියා
කොංග්‍රස් සභිකයෙක් පුපුරා ගිය විට.

160
00:09:28,548 --> 00:09:32,677
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන බවයි.
වීරයා වෙන්න එපා.

161
00:09:37,682 --> 00:09:39,933
ඔයාට විශ්වාස ද?
ලීලා සහ අමීෂා මෙතන ඉන්නවද?

162
00:09:39,934 --> 00:09:40,934
පාහේ නිසැකවම.

163
00:09:40,935 --> 00:09:43,562
අපි ඒවා සොයා ගත යුතුයි.
පොලිසිය ඒක කරන්නේ නැහැ.

164
00:09:43,563 --> 00:09:44,856
ඔවුන් ඕනෑම තැනක විය හැකිය.

165
00:09:46,524 --> 00:09:49,693
ඔවුන් කොහේ හරි යා යුතුයි
එහිදී ඔවුන්ට වස සෑදිය හැකිය.

166
00:09:49,694 --> 00:09:51,737
ඔවුන් ඉක්මනින් මාරු කළ හැකි ස්ථානය.

167
00:09:51,738 --> 00:09:53,364
කවුරුත් බලාපොරොත්තු නොවන තැනක්.

168
00:09:54,532 --> 00:09:55,533
අපොයි.

169
00:09:57,452 --> 00:09:59,119
අපි කරන දේ එයාලා කරනවා.

170
00:09:59,120 --> 00:10:01,456
ඔවුන් ආපසු යනවා
පොලිසිය දැනටමත් කොහෙද.

171
00:10:02,165 --> 00:10:04,876
හිස් අවන්හල?
- වෙනතකට හැරෙන්න.

172
00:10:39,869 --> 00:10:42,997
පළමු කණ්ඩායම සාර්ථක විය.
අපි පැයකින් එනවා.

173
00:10:43,748 --> 00:10:44,582
හොඳයි.

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,793
අමීෂා බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න එපා.

175
00:11:08,689 --> 00:11:10,565
{\an8}පැයක්.

176
00:11:10,566 --> 00:11:11,483
{\an8}එය වැඩ කළාද?

177
00:11:11,484 --> 00:11:16,863
{\an8}ඉසින ගුවන් යානා කුලියට දෙන සමාගමක්.
නගරයෙන් පිටත කිලෝමීටර හතළිහක්.

178
00:11:16,864 --> 00:11:18,407
{\an8}එය අපට පරිපූර්ණයි.

179
00:11:18,408 --> 00:11:20,368
{\an8}එය කුණාටුවකට යනවා.

180
00:11:20,701 --> 00:11:23,703
{\an8}විෂ වලාකුළ මත වැසි වැටෙන විට,
අඩු මරණ ඇත.

181
00:11:23,704 --> 00:11:30,670
{\an8}කාලගුණ වාර්තාවට අනුව
කාර්යබහුල වේලාවට පෙර කුණාටුව හමා ගොස් ඇත.

182
00:11:31,879 --> 00:11:35,424
{\an8}විවේක ගන්න. හෙට අපි පොහොසත් වෙමු.

183
00:11:35,425 --> 00:11:36,926
අත්හැර දමන්න.

184
00:11:43,266 --> 00:11:46,268
ඔහු අවසන් වූ විට,
ඔබ ඔහුගේ ලැප්ටොප් පරිගණකයට වෙඩි තියන්න.

185
00:11:46,269 --> 00:11:47,936
මට දෘඪ තැටිය ඉවත් කළ හැකිය.

186
00:11:47,937 --> 00:11:50,356
සූත්රය අවසර නැත
වැරදි අතට වැටේ.

187
00:12:01,784 --> 00:12:03,035
බෙන් තරුණ වියේදී ...

188
00:12:04,412 --> 00:12:07,665
…මම ඔහුට තත්පර ගණන් කිරීමට ඉගැන්නුවෙමි
අකුණු සහ ගිගුරුම් අතර...

189
00:12:08,624 --> 00:12:09,792
සහ පහෙන් බෙදන්න.

190
00:12:11,961 --> 00:12:14,130
කුණාටුව බොහෝ දුරයි.

191
00:12:16,632 --> 00:12:19,051
ඔහු බිය වන්නේ කුමක් දැයි ඔහු දැනගත්තේ එලෙසිනි ...

192
00:12:20,511 --> 00:12:22,054
…එච්චර ළං වුණේ නැද්ද.

193
00:12:27,059 --> 00:12:29,020
එයා හොඳටම බය වෙන්න ඇති...

194
00:12:30,605 --> 00:12:32,315
…මෙතරම් දිගු, අවසානයේ.

195
00:12:35,359 --> 00:12:39,697
ඔහු බිය වූ දේ
ඔහු සිටි තැන හරියටම විය.

196
00:12:45,495 --> 00:12:49,414
ඔබ ද්වේශයෙන් අන්ධව ඇතුල් වුවහොත්...

197
00:12:49,415 --> 00:12:51,292
...මුලින්ම මැරෙන්නේ ඔබයි.

198
00:12:52,835 --> 00:12:54,170
ඔබ ගැන ඔබේ බුද්ධිය තබා ගන්න.

199
00:12:54,879 --> 00:12:55,755
හරි හරී?

200
00:13:02,011 --> 00:13:03,720
ඔවුන් ඇතුලේ.
- ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?

201
00:13:03,721 --> 00:13:06,306
ප්ලයිවුඩ් වල ඉරිතැලීම් හරහා ...

202
00:13:06,307 --> 00:13:08,558
මම ලීලා සහ මැරයන් රොත්තක් දුටුවෙමි.

203
00:13:08,559 --> 00:13:11,811
ඉතින් කුමක් ද? ඔවුන් ඇතුලේ.
අපි ඒවා යටපත් කරනවා.

204
00:13:11,812 --> 00:13:15,023
ඒ තුනට එරෙහිව 13යි.
ශක්තිමත් කිරීම නරක දෙයක් නොවනු ඇත.

205
00:13:15,024 --> 00:13:17,943
අපට අවශ්‍යයි. පොලිසිය එවනවා...

206
00:13:17,944 --> 00:13:20,195
අපි අහන නිසා පොලිස්කාරයෝ නෑ.

207
00:13:20,196 --> 00:13:21,863
සහ එල්ස්පෙත් සැම්ප්සන්?

208
00:13:21,864 --> 00:13:23,199
ඔවුන් ඇයට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

209
00:13:23,950 --> 00:13:25,617
ඇය බොහෝ විට පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.

210
00:13:25,618 --> 00:13:27,869
නමුත් ඇය අපව විශ්වාස කළා නම් ...

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,247
…ඔවුන් FBI රැගෙන යන්නේ නැත
ගුවන් තොටුපලේ සිට…

212
00:13:30,248 --> 00:13:32,500
…ඔවුන්ට ඔත්තුව දුන්නේ කවුදැයි ඔවුන් ඇසෙන විට.

213
00:13:33,417 --> 00:13:34,710
අපි අපේම මතයි.

214
00:13:39,215 --> 00:13:40,883
මම සුදානම්.
- මෙතන.

215
00:13:43,511 --> 00:13:44,387
එතකොට ඔයා?

216
00:13:45,555 --> 00:13:46,639
මමම යමක් සංවිධානය කරන්නම්.

217
00:14:06,909 --> 00:14:11,664
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.

218
00:14:24,677 --> 00:14:28,097
එක, දෙක, තුන, හතර...

219
00:15:00,171 --> 00:15:01,756
මම බෙදාහැරීමේ පෙට්ටිය පරීක්ෂා කරමි.

220
00:15:28,783 --> 00:15:29,699
ඒකට කමක් නැහැ.

221
00:15:29,700 --> 00:15:32,286
බලය නොමැතිව විදුලි සෝපානය බැස යයි.

222
00:15:33,621 --> 00:15:35,830
මම එතනට යන්නේ ඔවුන්ව ආකර්ෂණය කර ගැනීමටයි.

223
00:15:35,831 --> 00:15:37,290
ඔයා ඉතුරු ටික ගන්න...

224
00:15:37,291 --> 00:15:39,793
සහ වස ඉවත් කරන්න
ඔවුන් දැනටමත් සාදා ඇති බව.

225
00:15:39,794 --> 00:15:41,045
ඔබ ඔවුන් ආකර්ෂණය කරන්නේ කෙසේද?

226
00:15:42,630 --> 00:15:44,131
මම ඔවුන්ගේ අවධානයට ලක් වෙනවා.

227
00:15:46,884 --> 00:15:48,176
ඔවුන් ඔබව දකින්නේ එලෙසයි.

228
00:15:48,177 --> 00:15:49,345
මම ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.

229
00:16:14,328 --> 00:16:16,788
{\an8}බෙට්සි රොස් පාලම පොරොන්දු වේ.

230
00:16:16,789 --> 00:16:21,376
{\an8}මාර්ග තදබදය තුළ මිනිසුන්ට යාමට තැනක් නැත.

231
00:16:21,377 --> 00:16:24,587
{\an8}I-676 හි මෙම කොටස ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒක තව දිගයි.

232
00:16:24,588 --> 00:16:27,216
{\an8}තවත් මරණ.

233
00:16:36,559 --> 00:16:37,560
ගිහින් බලන්න ඒ කවුද කියලා.

234
00:17:47,671 --> 00:17:48,547
ඒක තමයි අපේ ලකුණ.

235
00:17:50,341 --> 00:17:52,051
ගිහින් බලන්න ඒ මොකක්ද කියලා.

236
00:18:02,436 --> 00:18:04,771
{\an8}පාලම උඩ මම මොනවද කිව්වේ?

237
00:18:04,772 --> 00:18:06,773
{\an8}අපි මැරුණාම සල්ලිවලින් වැඩක් නෑ.

238
00:18:06,774 --> 00:18:09,651
{\an8}හේතුවක් ඇත
අපි මේ මිනිස්සුන්ට මෙච්චර ගෙවනවා කියලා.

239
00:18:09,652 --> 00:18:11,403
Reacher සොයා යන්න.

240
00:18:12,571 --> 00:18:13,738
මම ඔහුව හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?

241
00:18:13,739 --> 00:18:16,200
එයා තමයි හැමෝම මරන්නේ. යන්න.

242
00:19:32,443 --> 00:19:33,527
මට ආවරණයක් දෙන්න.

243
00:19:39,742 --> 00:19:42,244
තුන, දෙක, එක.

244
00:19:52,504 --> 00:19:54,213
නවත්වන්න.

245
00:19:54,214 --> 00:19:56,342
වස ගැහුවොත් අපි මැරිලා.

246
00:19:57,384 --> 00:19:58,802
මට ඒක දෙන්න.

247
00:20:01,096 --> 00:20:03,264
එය කුමක් ද?
- එහි රසදිය අඩංගු වේ ...

248
00:20:03,265 --> 00:20:04,141
... කබාය සඳහා.

249
00:20:15,694 --> 00:20:17,237
වස ගන්න.

250
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
ඇයට මාව මරන්න දෙන්න එපා.

251
00:20:36,674 --> 00:20:37,633
එයා එළියේ.

252
00:22:09,933 --> 00:22:10,934
ජරාව.

253
00:22:22,529 --> 00:22:23,363
අපොයි.

254
00:23:59,209 --> 00:24:00,544
එන්න, පිස්සෙක්.

255
00:24:23,692 --> 00:24:25,484
එතන මොනවද වෙන්නේ?

256
00:24:25,485 --> 00:24:26,737
රසායනඥයා මිය ගොස් ඇත.

257
00:24:27,446 --> 00:24:30,949
වස බොන්න,
සමූහයක් සොයාගෙන එය භාවිතා කරන්න.

258
00:24:32,034 --> 00:24:32,950
රාත්‍රී සමාජ ශාලාවක්.

259
00:24:32,951 --> 00:24:34,745
අපි එලියේ පාවිච්චි කරනවා නේද?

260
00:24:36,705 --> 00:24:38,164
එය මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

261
00:24:38,165 --> 00:24:40,584
අපි පාරේ සෙනඟක් සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

262
00:24:41,585 --> 00:24:44,004
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

263
00:24:44,796 --> 00:24:47,965
මම ගැනුම්කරුවන්ට වින්දිතයින්ට පෙන්විය යුතුයි.

264
00:24:47,966 --> 00:24:51,427
ගෑස් ආවරණයක් ගෙන එය කරන්න ...

265
00:24:51,428 --> 00:24:56,225
…එසේ නොමැතිනම් ඔබගේ සියලු ආදරණීයයන් වේ
උදේ මැරිලා.

266
00:25:32,302 --> 00:25:33,220
තමරා.

267
00:25:43,939 --> 00:25:44,855
මා දෙස බලන්න.

268
00:25:44,856 --> 00:25:46,817
ඔයා හොඳින්.

269
00:25:49,319 --> 00:25:50,362
ඔයා හොඳින්.

270
00:25:55,075 --> 00:25:57,535
{\an8}ලන්සුකරුවන්ට ඔවුන්ගේ සංදර්ශනය ලැබේ.

271
00:25:57,536 --> 00:25:59,245
{\an8}අපි එය අවසන් කරන්නෙමු.

272
00:25:59,246 --> 00:26:01,748
මම IT කාරයෙක් විතරයි. මාව දාලා යන්න එපා.

273
00:26:02,416 --> 00:26:03,583
ඔබ හරි.

274
00:26:10,924 --> 00:26:11,842
මෙතනින්.

275
00:26:16,263 --> 00:26:17,097
අපොයි.

276
00:26:36,700 --> 00:26:37,784
නැත.

277
00:26:39,453 --> 00:26:40,454
නැත.

278
00:27:27,918 --> 00:27:30,212
ඔබ සම්බන්ධ නොවිය යුතුව තිබුණි.

279
00:27:31,213 --> 00:27:32,631
ඒක මට නිතර ඇහෙනවා.

280
00:28:09,918 --> 00:28:11,878
ඔහුගේ කුමන පසුපස ලාම්පුද?

281
00:28:17,259 --> 00:28:18,885
ජරාව. ඔහු කොහේ ද?

282
00:29:04,848 --> 00:29:06,475
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.

283
00:29:53,563 --> 00:29:55,105
ඔයාට ලේ ගොඩක් නැති වෙනවා.

284
00:29:55,106 --> 00:29:56,441
ඔබ දුර්වල වෙනවා.

285
00:29:57,192 --> 00:30:01,445
ඔබ මොහොතකින් ක්ලාන්ත වෙයි, අපි ඔබව බැඳ දමමු
ඇනාගේ පුතා වගේ මේසයක් මත.

286
00:30:01,446 --> 00:30:04,991
එවිට විනෝදය ආරම්භ කළ හැකිය.

287
00:30:05,909 --> 00:30:08,370
ඔයාට එයා හිටියා
ඔහු තම මවට කතා කරන බව ඇසීමට සිදු විය.

288
00:30:10,997 --> 00:30:12,415
ඔබත් ඔබේ එකට කතා කරනවාද?

289
00:31:07,429 --> 00:31:08,471
නැත.

290
00:31:40,295 --> 00:31:42,130
බැල්ලිගෙ පුතා. ඔබට එහි සිටීමට අවසර නැත.

291
00:32:11,493 --> 00:32:12,535
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.

292
00:32:18,583 --> 00:32:20,168
ඒ එයාගේ කාර් එක.

293
00:32:21,044 --> 00:32:22,337
අපිට එයා ඉන්නවා.

294
00:32:27,384 --> 00:32:28,259
පොලිසිය.

295
00:32:28,843 --> 00:32:29,678
පැත්තට.

296
00:32:53,785 --> 00:32:54,703
එතන උඩ.

297
00:33:03,962 --> 00:33:04,879
එය පහළට දමන්න.

298
00:33:08,758 --> 00:33:10,260
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

299
00:33:12,011 --> 00:33:14,639
එයා වෑන් එක දැම්මොත්
අපි මැරිලා.

300
00:33:42,459 --> 00:33:43,585
අපි ඒක ගන්න ඕන.

301
00:35:22,475 --> 00:35:23,643
අපොයි.

302
00:36:13,318 --> 00:36:15,319
මම වඩා කැමති දේ මම දන්නේ නැහැ.

303
00:36:15,320 --> 00:36:17,697
ඔයාට කෙලවන්න, නැත්නම් ඔයාව මරන්න.

304
00:36:41,304 --> 00:36:43,306
මම වඩා කැමති දේ මම දන්නවා.

305
00:38:31,873 --> 00:38:34,208
මම හොඳටම පැහැදුණා.

306
00:38:35,293 --> 00:38:37,253
මම හිතන්නේ හැමෝම මැරිලා කියලා.

307
00:38:40,006 --> 00:38:42,258
ඔවුනුත් රස්තියාදු වෙන්න ගියා.

308
00:38:56,064 --> 00:38:57,356
මාව දැක්කම පුදුමද?

309
00:38:59,942 --> 00:39:01,527
අපගේ පෙර ගැටුමෙන් පසු…

310
00:39:03,196 --> 00:39:05,907
... එය මට සංවේදී බවක් පෙනුනි ...

311
00:39:07,784 --> 00:39:09,285
...ඔබ අනුගමනය කිරීමට.

312
00:39:09,911 --> 00:39:11,829
පොල්ල මගේ පැත්තට එනකම්.

313
00:39:18,002 --> 00:39:19,712
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි.

314
00:40:37,206 --> 00:40:40,960
ඔබේ සහෝදරිය සහ බෑණා
බයගුල්ලන් වගේ මැරුණා.

315
00:40:41,836 --> 00:40:43,254
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

316
00:40:44,505 --> 00:40:46,007
අපායට යන්න.

317
00:41:16,287 --> 00:41:18,831
මිනීමැරුමකට මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා...

318
00:41:20,666 --> 00:41:25,630
ජෝන් සැම්ප්සන් ඝාතනය සඳහා,
බෙන්ජමින් මෙරික් සහ ඇනා මෙරික්.

319
00:41:27,089 --> 00:41:29,549
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

320
00:41:29,550 --> 00:41:31,468
ඔබ කියන සියල්ල...

321
00:41:31,469 --> 00:41:35,014
…ඔබට එරෙහිව භාවිතා කළ හැක.

322
00:41:35,681 --> 00:41:37,475
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත.

323
00:41:38,476 --> 00:41:42,312
ඔබටම එකක් මිලට ගත නොහැකි නම්,
ඔබට එකක් පවරනු ලැබේ.

324
00:41:42,313 --> 00:41:44,899
ඔබ දැන් ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට තීරණය කරන්නේ නම්…

325
00:42:20,935 --> 00:42:21,852
ඔහුව නැවත නැඟිටුවනු ලැබුවා.

326
00:42:23,104 --> 00:42:24,188
USB ස්ටික් කොහෙද?

327
00:42:25,147 --> 00:42:26,065
ඔබේ අතේ බලන්න.

328
00:42:29,277 --> 00:42:32,279
ඔබ පළමු ප්‍රතිචාර දැක්වූවන් පාහේ මරා දැමුවා
ඇය එය අල්ලා ගැනීමට ගිය විට.

329
00:42:32,280 --> 00:42:33,489
මාංචු නැද්ද?

330
00:42:34,156 --> 00:42:35,074
ගාස්තු නැත.

331
00:42:35,908 --> 00:42:38,077
බොහෝ මරණ මා කරා ගෙන යයි.

332
00:42:39,537 --> 00:42:41,329
ඒ ගොඩනැගිල්ලේ හැමතැනම මගේ ලේ.

333
00:42:41,330 --> 00:42:43,623
සැම්ප්සන්ගේ වැන්දඹුව තල්ලු කිරීමක් නැත.

334
00:42:43,624 --> 00:42:47,210
පෙන්ටගනය අපරාධ ස්ථානය භාර ගත්තේය
සහ කතාව කරකවා.

335
00:42:47,211 --> 00:42:48,586
ඔබේ නම නොදනී.

336
00:42:48,587 --> 00:42:50,839
මට විශ්වාසයි ඔබ කමක් නැති බව.

337
00:42:50,840 --> 00:42:53,384
මට පිළිගැනීමක් ලැබී තිබෙනවා. යාකොබ් ද.

338
00:42:55,344 --> 00:42:56,261
ඔහු කොහොමද?

339
00:42:56,262 --> 00:42:57,554
හොඳයි.

340
00:42:57,555 --> 00:42:58,431
සියලු කරුණු සලකා බලයි.

341
00:42:59,432 --> 00:43:01,933
ඔහුත් මමත් මාරුවෙන් මාරුවට ඔබ දෙස බලා සිටිමු.

342
00:43:01,934 --> 00:43:03,436
ඔයාට කොහොම ද?

343
00:43:04,520 --> 00:43:05,437
ඇත්තද?

344
00:43:05,438 --> 00:43:08,107
අපි තව දුරටත් එකිනෙකාට බොරු කියන්නේ නැහැ නේද?

345
00:43:09,859 --> 00:43:10,860
මට සනීපයක් දැනෙනවා.

346
00:43:12,194 --> 00:43:13,779
කාලෙකට වඩා හොඳයි.

347
00:43:15,448 --> 00:43:18,617
මට නැවත වැඩට යාමට අවශ්‍යයි.
- සහ ඔබේ විශ්රාම වැටුප?

348
00:43:20,077 --> 00:43:21,495
අවුරුදු 20කින් ඒක මගෙන් අහන්න.

349
00:43:28,210 --> 00:43:30,129
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම යනවා.

350
00:43:32,882 --> 00:43:34,342
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

351
00:43:34,842 --> 00:43:37,635
ඔහු යනවා.
- එය වෛද්‍යවරයාගේ නියෝගයට පටහැනියි.

352
00:43:37,636 --> 00:43:39,972
මම හමුදාවෙන් නියෝග අරගෙන නැහැ.

353
00:43:40,681 --> 00:43:42,058
මම ඩොක්ටර් නිව්හුක් අරන් එන්නම්.

354
00:43:43,476 --> 00:43:46,145
මගේ ඇඳුම් කොහෙද?
- මම අලුත් ඒවා මිලදී ගත්තා.

355
00:43:47,063 --> 00:43:49,564
ඔබගේ නව සපත්තු මෙහි ඇත
ඒ මේසය මත.

356
00:43:49,565 --> 00:43:52,318
ඉක්මනින් වෙනස් කරන්න.
මට ඔයාගේ බූරුවා බලන්න ඕන නෑ.

357
00:43:54,528 --> 00:43:56,864
ඒ විශාල කැළල ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

358
00:43:57,573 --> 00:44:00,116
කැළැල් පටක තලය නතර කළේය.

359
00:44:00,117 --> 00:44:02,494
එසේ නොවුවහොත් ඔබ තවදුරටත් එහි නොසිටිනු ඇත.

360
00:44:02,495 --> 00:44:03,454
මම වාසනාවන්තද?

361
00:44:10,419 --> 00:44:12,921
ඔබේ බඩු මල්ල
ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගත් විට.

362
00:44:12,922 --> 00:44:15,382
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, දත් බුරුසුව, දුරකථනය සහ මුදල්.

363
00:44:15,383 --> 00:44:18,093
මම ඔයාට අමතර මුදලක් දුන්නා.
ඔබ දුප්පත් ය.

364
00:44:18,094 --> 00:44:19,136
ඔයාට ස්තූතියි.

365
00:44:20,137 --> 00:44:21,430
මට ඔබෙන් යමක් අවශ්‍යයි.

366
00:44:22,056 --> 00:44:24,642
කුමක් ද?
- ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් ආපසු ලබා ගත යුතුයි.

367
00:44:32,441 --> 00:44:33,691
ඔහු දැනටමත් ගෙදර ගොස් ඇත.

368
00:44:33,692 --> 00:44:35,777
සර්?

369
00:44:35,778 --> 00:44:37,196
ඒක මෙතන තහනම්.

370
00:44:41,200 --> 00:44:42,410
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

371
00:44:44,578 --> 00:44:45,495
එයා ඔයාගේ.

372
00:44:45,496 --> 00:44:46,414
කුමක් ද?

373
00:44:51,877 --> 00:44:54,130
මම ඔයාට කියන්නේ Walter Cron-Kat කියලා.

374
00:44:56,090 --> 00:44:57,882
ඔබ හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

375
00:44:57,883 --> 00:44:59,051
ඔබත් නොවේ.

376
00:45:01,011 --> 00:45:03,680
යාකොබ් සහ තමරා ආවා.

377
00:45:03,681 --> 00:45:05,099
ඉවරයි කිව්වා.

378
00:45:06,225 --> 00:45:10,271
තවමත් නෑ. මම දන්නවා මම දිගටම කියනවා
මම මේකට මොකද කරන්නේ.

379
00:45:13,274 --> 00:45:14,316
ඔබේ කතාව ලියන්න.

380
00:45:15,443 --> 00:45:16,485
ඔබේ පුලිට්සර් දිනා ගන්න.

381
00:45:24,785 --> 00:45:25,911
බළලා බලාගන්න, ප්ලම්.

382
00:45:27,413 --> 00:45:29,165
ඔබ ගැන බලාගන්න, රීචර්.

383
00:45:31,375 --> 00:45:34,253
මම ඔයාට කිව්වා පෑන කියලා
කඩුවට වඩා බලවත්.

384
00:45:38,174 --> 00:45:39,550
කඩුව ද නරක නැත.

385
00:45:51,312 --> 00:45:52,188
ආයුබෝවන්?

386
00:45:52,980 --> 00:45:53,814
ඔව්.

387
00:45:55,983 --> 00:45:57,359
විනාඩි පහළොවකින් හමුවෙමු.

388
00:46:01,238 --> 00:46:02,114
කිරි සහ සීනි?

389
00:46:02,698 --> 00:46:03,532
නැහැ, ස්තුතියි.

390
00:46:04,200 --> 00:46:08,120
මමත් නැහැ.
කිරි සහ සීනි පමණක් එය විනාශ කරයි.

391
00:46:09,705 --> 00:46:12,374
මෙච්චර ඉක්මනට ආවට ස්තුතියි.

392
00:46:13,292 --> 00:46:15,335
ස්තුතියි මට නඩු දාන්නේ නැහැ.

393
00:46:15,336 --> 00:46:18,214
මම ගොඩක් දේවල් කරනවා
දැන් ජෝන් මැරිලා.

394
00:46:19,632 --> 00:46:22,425
ඔහුට වීරයෙකු ලෙස තනිවම මිය යාමට සිදු විය.

395
00:46:22,426 --> 00:46:25,596
වොෂින්ටනය යනු හිස් පොරොන්දු මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

396
00:46:26,388 --> 00:46:28,098
මට ලේසියෙන් පැහැදීමක් නැහැ.

397
00:46:28,807 --> 00:46:29,934
සැම්සන් මගේ සිත් ගත්තේය.

398
00:46:31,644 --> 00:46:32,478
ඔබටත්.

399
00:46:33,187 --> 00:46:34,563
ඒක අහන්නත් සතුටක්.

400
00:46:35,606 --> 00:46:37,983
මොකද මට එයාගේ වැඩ කරගෙන යන්න ඕන නිසා.

401
00:46:39,360 --> 00:46:41,695
සදාචාරාත්මක දේශපාලනඥයන් දෙදෙනෙක්
එකම පවුලකින්.

402
00:46:42,696 --> 00:46:43,781
කවුද එහෙම හිතුවේ?

403
00:46:45,157 --> 00:46:46,533
ඔබ මට ඡන්දය දෙනවද?

404
00:46:46,534 --> 00:46:47,618
ලියාපදිංචි නොකළ.

405
00:46:48,953 --> 00:46:50,037
පදිංචියට තැනක් නැත.

406
00:46:55,125 --> 00:46:56,752
ළඟා වන්නා…

407
00:46:57,586 --> 00:47:00,381
අපට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ...

408
00:47:01,340 --> 00:47:02,508
… USB ස්ටික් කොහෙද?

409
00:47:03,425 --> 00:47:04,301
ආරක්ෂිතයි.

410
00:47:05,135 --> 00:47:06,887
ඒත් කතාව එලියට යනවා.

411
00:47:07,930 --> 00:47:08,847
හොඳයි.

412
00:47:09,890 --> 00:47:12,183
මගේ සැමියා දැන සිටියා නම්
98 දී සිදු වූ දේ...

413
00:47:12,184 --> 00:47:14,227
…එදා ඔහු යමක් කර තිබුණා.

414
00:47:14,228 --> 00:47:16,145
සත්‍යය වසන් නොකළ යුතුය.

415
00:47:16,146 --> 00:47:18,399
එතුමා හොඳ ජනාධිපති කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා.

416
00:47:19,608 --> 00:47:20,776
ඔබටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

417
00:47:23,696 --> 00:47:24,572
ළඟා වන්නා.

418
00:47:24,947 --> 00:47:25,864
ස්ප්රින්ග්ෆීල්ඩ්.

419
00:47:26,323 --> 00:47:28,658
මැතිණියනි. මාධ්‍යවේදියා ඉන්නවා.

420
00:47:28,659 --> 00:47:29,784
ඔයාට ස්තූතියි.

421
00:47:29,785 --> 00:47:31,161
මම ඔයාව තනි කරන්නම්.

422
00:47:33,205 --> 00:47:34,373
අපට ඔබව රැගෙන යා හැකිද?

423
00:47:36,333 --> 00:47:37,293
ඔයාට පුළුවන්.

424
00:47:51,724 --> 00:47:52,975
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?

425
00:47:53,809 --> 00:47:57,395
අපේ ලොක්කෝ රිසර්ව් ටීම් එක එවලා
ඔබව විස්තර කිරීමට.

426
00:47:57,396 --> 00:47:59,481
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම වෙන්නේ නැහැ නේද?
- නැහැ.

427
00:48:01,191 --> 00:48:02,483
ඔබට යමක් කළ හැකිද?

428
00:48:02,484 --> 00:48:04,611
මට පෙට්ටියක් සලකුණු කරන්න වෙනවා...

429
00:48:04,612 --> 00:48:07,238
…අපි කියලා
නිශ්චිත ප්රශ්නයක් ඇසුවා.

430
00:48:07,239 --> 00:48:08,406
නිකමට අහන්න.

431
00:48:08,407 --> 00:48:11,868
ඔබ සතුව USB ස්ටික් තිබේද?
ලැබුණු හෝ ලබා ගත්…

432
00:48:11,869 --> 00:48:14,454
...කාන්තාවන් සමග කටයුතු කරන අතරතුර...

433
00:48:14,455 --> 00:48:17,041
…ලිලා සහ අමීෂා හොත් කියාගත්තේ කවුද?

434
00:48:19,460 --> 00:48:20,294
නැත.

435
00:48:23,589 --> 00:48:24,590
හොඳටම ඇති.

436
00:48:27,885 --> 00:48:30,595
ඔබ කළ දේට ස්තූතියි
රට වෙනුවෙන්.

437
00:48:30,596 --> 00:48:31,639
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

438
00:48:32,473 --> 00:48:33,390
මැක්මයිකල්.

439
00:48:34,266 --> 00:48:35,100
මැක්මයිකල්.

440
00:48:37,019 --> 00:48:37,895
ජාර්විස්.

441
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
ඔයාට ස්තූතියි.

442
00:48:39,938 --> 00:48:41,106
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Jarvis.

443
00:48:42,274 --> 00:48:45,152
බුනර්. ස්තූතියි, රීචර්.
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Buhner.

444
00:48:52,201 --> 00:48:53,243
B කණ්ඩායමේ ඉන්න.

445
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
ඔවුන් හානියක් නොවන ආකාරයෙන් පවතී.

446
00:49:29,571 --> 00:49:31,407
එවිට ඔබට සදහටම එකට සිටිය හැකිය.

447
00:50:40,893 --> 00:50:43,895
ඇයගේ අසාමාන්‍ය ක්‍රියාවන් සඳහා...

448
00:50:43,896 --> 00:50:47,774
... තමරා ග්‍රීන්ව පිළිගැනීමට ලැබීම මගේ ගෞරවයක්
වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට…

449
00:50:47,775 --> 00:50:54,489
…බ්‍රිගේඩියර් සමඟ
රොබට් විල්සන් III ගෞරව පදක්කම.

450
00:50:54,490 --> 00:50:57,326
ෆිලඩෙල්ෆියා මුද්දරය

451
00:50:58,118 --> 00:51:00,203
මටත් ඒ වරප්‍රසාදය තියෙනවා...

452
00:51:00,204 --> 00:51:05,167
...ඔබව නැවතත් රහස් පරීක්ෂකයෙකු ලෙස පත් කිරීමට
මිනීමැරුම් ඒකකයේ.

453
00:51:11,131 --> 00:51:14,468
ඇය එය උපයා ගත්තා, ඔබ දන්නවාද?
එය කාලය ආසන්නයි. අවසාන වශයෙන්.

454
00:51:17,346 --> 00:51:18,471
ගිනිකෙළි.

455
00:51:18,472 --> 00:51:20,640
සූදානම්, ඉලක්කය.

456
00:51:20,641 --> 00:51:21,517
ගිනිකෙළි.

457
00:51:39,493 --> 00:51:40,369
විස් වයිට්.

458
00:55:30,182 --> 00:55:32,266
පරිවර්තනය: Judith IJpelaar

459
00:55:32,267 --> 00:55:34,269
නිර්මාණශීලී අධීක්ෂක
ෆ්ලෝරස් වෑන් රූයිජන්