1
00:00:00,439 --> 00:00:01,814
Daha önce ne oldu…

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,607
Anna'ya bir adres gönderdi.

3
00:00:03,608 --> 00:00:05,401
Altında terk edilmiş bir restoran var.

4
00:00:05,402 --> 00:00:07,278
Yenileniyor gibi görünüyor.

5
00:00:07,279 --> 00:00:08,572
Biz de oraya gidiyoruz.

6
00:00:10,323 --> 00:00:12,158
Kurşun yarası olan kurban.

7
00:00:12,159 --> 00:00:13,617
Russell Plum'a girin.

8
00:00:13,618 --> 00:00:15,911
Üzgün olduğumu söyle
onu geride bıraktığımı.

9
00:00:15,912 --> 00:00:20,124
Kız kardeşimin öldüğü gece, o...
üzerinde fotoğraf bulunan bir USB çubuğu taşıyın.

10
00:00:20,125 --> 00:00:22,710
General Putra bizimle fotoğraf çektirmek istiyor.

11
00:00:22,711 --> 00:00:25,504
Beyaz tahta bulanıktı
arka planda.

12
00:00:25,505 --> 00:00:29,008
Yeni geliştirilen yapay zeka lensi değiştirebilir
Dijital yeniden odaklanma.

13
00:00:29,009 --> 00:00:30,134
İşe yarıyor.

14
00:00:30,135 --> 00:00:33,388
Bir formül içerir
kimyasal kitle imha silahı olarak.

15
00:00:34,306 --> 00:00:37,641
Eğer bir intiharsan
Times Meydanı'ndaki bu şeylerle...

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,685
…etrafındaki herkes ölür.

17
00:00:39,686 --> 00:00:41,312
Binlerce kişiye yetecek kadar para kazanın.

18
00:00:41,313 --> 00:00:45,024
Lila yarın sopayı teklif ediyor
Dark Web'de, sabah 10'da.

19
00:00:45,025 --> 00:00:47,276
Bu gece insanları öldürüyorlar.

20
00:00:47,277 --> 00:00:49,945
Delta, General Putra'yı alt ettiğinde...

21
00:00:49,946 --> 00:00:51,822
…Tetiği çektim.

22
00:00:51,823 --> 00:00:54,618
Kendisine Amisha diyen kadın,
bunu yaptığımı gördüm.

23
00:00:55,202 --> 00:00:56,952
Buraya saldırıyorlar. Neredeyim?

24
00:00:56,953 --> 00:00:58,078
Zamanı geldi.

25
00:00:58,079 --> 00:01:01,040
Bizim bildiklerimizi bilmiyorlar.
Saldırıyı etkisiz hale getiriyoruz.

26
00:01:01,041 --> 00:01:02,250
Nasıl?

27
00:01:23,396 --> 00:01:24,772
Kıpırdama, pislik.

28
00:01:24,773 --> 00:01:26,399
Kıpırdama.

29
00:01:28,485 --> 00:01:29,402
İçeri girin.

30
00:01:30,487 --> 00:01:31,363
Çabuk.

31
00:01:36,993 --> 00:01:38,244
Ne oldu?

32
00:01:38,245 --> 00:01:40,454
Sampson intihar bombacısını alt etti.

33
00:01:40,455 --> 00:01:42,749
Zehir suya yayılmaz.

34
00:01:43,834 --> 00:01:44,751
Sampson öldü.

35
00:01:45,585 --> 00:01:46,544
Bok.

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,212
Birçok hayat kurtardı.

37
00:01:48,213 --> 00:01:49,296
Geçici.

38
00:01:49,297 --> 00:01:52,007
O bombayı yeni aldılar
çalıştığını gördüklerinde.

39
00:01:52,008 --> 00:01:53,384
Tekrar saldırıyorlar.

40
00:01:53,385 --> 00:01:54,718
Nerede olduğunu bilmiyoruz.

41
00:01:54,719 --> 00:01:57,304
Düşündüğümüz gibi sabahın yoğun saatlerinde.

42
00:01:57,305 --> 00:01:58,973
Veya başka bir yerde.

43
00:01:58,974 --> 00:02:00,850
Yakında gerçekleşecek.

44
00:02:00,851 --> 00:02:02,476
Birisinin bunu bilmesi gerekiyor.

45
00:02:02,477 --> 00:02:04,770
DSÖ? Bunun sorumlusu biziz.

46
00:02:04,771 --> 00:02:06,939
Buradayız ve gidiyoruz...

47
00:02:06,940 --> 00:02:08,899
...polisin dikkatini dağıttıktan sonra.

48
00:02:08,900 --> 00:02:10,776
Bunu bir dikkat dağıtıcı manevra olarak görüyorlar.

49
00:02:10,777 --> 00:02:12,112
Bu minibüsü atmalıyız.

50
00:02:14,281 --> 00:02:15,657
Kalabalık bir restoran bulun.

51
00:02:25,417 --> 00:02:29,588
Hanımefendi, buradan çıkmalısınız.
tekrar saldırırlarsa diye.

52
00:02:34,634 --> 00:02:36,887
Burada bir kamera ekibi çekim yaptı.

53
00:02:37,596 --> 00:02:40,515
Bütün resimleri görmek istiyorum
polis yapmadan önce.

54
00:02:42,392 --> 00:02:45,937
Kime güveneceğimizi bilmiyoruz.
Bu örtülmeyecek.

55
00:02:48,148 --> 00:02:49,691
John'un katilini bulduk...

56
00:02:52,068 --> 00:02:53,987
…ve onunla ödeşin.

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,507
Çok uzun sürüyor.

58
00:03:15,508 --> 00:03:16,968
Bu hoşuma gitmedi.

59
00:03:18,386 --> 00:03:22,681
Öne çıkmıyor. Küçük bir kasabadan geliyor
ama o iyi bir polistir.

60
00:03:22,682 --> 00:03:24,975
Lila ve Amisha'yı öldürmek istiyor…

61
00:03:24,976 --> 00:03:26,560
…ya da adı her ne ise.

62
00:03:26,561 --> 00:03:28,980
İyi. Dünya onlarsız daha iyi.

63
00:03:30,607 --> 00:03:33,817
Mayfield'e öylece geri dönemezsin...

64
00:03:33,818 --> 00:03:36,362
…bir cinayetten sonra, bunu hak etmiş olsalar bile.

65
00:03:36,363 --> 00:03:40,366
Anna ve Ben'i öldürdüler.
Sıradaki o olamaz.

66
00:03:40,367 --> 00:03:42,077
Onu bu işin dışında tutmak istedim.

67
00:03:44,079 --> 00:03:44,913
İşte orada.

68
00:03:55,090 --> 00:03:58,509
İyi seçim. Popüler araba, koyu renk.

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,551
Biz öne çıkmıyoruz.

70
00:03:59,552 --> 00:04:01,804
Şanslıyım ki iyi bir araba hırsızıyım.

71
00:04:01,805 --> 00:04:02,722
DC'ye sür.

72
00:04:04,140 --> 00:04:05,057
Plum'un çatı katı mı?

73
00:04:05,058 --> 00:04:07,726
FBI ve polis onu taradı.

74
00:04:07,727 --> 00:04:10,312
Plum orada değil.
Geri dönmek için hiçbir neden yok.

75
00:04:10,313 --> 00:04:11,981
Bizi orada aramıyorlar.

76
00:04:11,982 --> 00:04:13,149
Maksimum 110 sürün.

77
00:04:13,858 --> 00:04:16,695
Durdurulmak istemiyoruz.
- Anlaşıldı.

78
00:04:23,076 --> 00:04:27,579
Bu gece sağanak yağışlar olacak
daha şiddetli sağanak yağışlar bekleniyor.

79
00:04:27,580 --> 00:04:30,416
Ayrıca çok sayıda görüyoruz
şimşekler çakıyor…

80
00:04:30,417 --> 00:04:32,584
…sistemin ucunda.

81
00:04:32,585 --> 00:04:35,879
Yoğunlukları artıyor
Fırtına şehre yaklaşırken.

82
00:04:35,880 --> 00:04:38,632
Bu akşam sizi bilgilendireceğiz.

83
00:04:38,633 --> 00:04:42,804
Şiddetli fırtınayı atlatırken bizi izlemeye devam edin
dikkat edin.

84
00:04:43,596 --> 00:04:44,596
Bok.

85
00:04:44,597 --> 00:04:48,142
Daha fazla bilgimiz var
Milletvekilinin öldürülmesiyle ilgili...

86
00:04:48,143 --> 00:04:52,187
…ve yakın zamanda duyuruldu
Başkan adayı John Sampson.

87
00:04:52,188 --> 00:04:53,105
Bok.

88
00:04:53,106 --> 00:04:55,774
Bir kamera ekibi
etkinlik sırasında çekim yapanlar…

89
00:04:55,775 --> 00:04:59,820
...su üzerinde şu görüntüler var
Kongre Üyesi Sampson'dan yapıldı…

90
00:04:59,821 --> 00:05:02,698
…o intihar bombacısı
suda mücadele ediyor…

91
00:05:02,699 --> 00:05:06,285
…ve kendini feda eder
sayısız hayat kurtarmak için.

92
00:05:06,286 --> 00:05:08,997
Aşağıdaki görseller rahatsız edici olabilir.

93
00:05:17,047 --> 00:05:19,465
Sampson'ın dul eşi Elspeth Sampson…

94
00:05:19,466 --> 00:05:20,549
BİLİNMEYEN SUÇLU

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,968
…insanların olup olmadığını sorar
bu adamla ilgili bilgilerle...

96
00:05:22,969 --> 00:05:26,472
…ya da suç ortakları temasa geçer…

97
00:05:26,473 --> 00:05:29,808
...güvenlik şefiyle
bu telefon numarasında.

98
00:05:29,809 --> 00:05:31,435
PASAPORT

99
00:05:31,436 --> 00:05:33,104
'Tomas Waberi'.

100
00:06:16,022 --> 00:06:16,856
Bok.

101
00:06:30,995 --> 00:06:32,162
Bu nedir?

102
00:06:32,163 --> 00:06:33,247
Affedersin.

103
00:06:33,248 --> 00:06:34,833
Onu yatağına geri koy.

104
00:06:36,793 --> 00:06:39,963
Yeni ameliyat oldun.
Ne yapmaya çalışıyordun?

105
00:06:46,594 --> 00:06:47,470
Yukarı.

106
00:06:49,848 --> 00:06:51,266
Kimi aramak istedin?

107
00:06:54,018 --> 00:06:56,019
Ben yanlış tarafta değilim.

108
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
Jacob Merrick gelmemi istedi.

109
00:06:58,731 --> 00:07:00,732
Seni kütüphanede bıraktığı için üzgünüm.

110
00:07:00,733 --> 00:07:02,193
Bu ne anlama geliyorsa.

111
00:07:03,278 --> 00:07:04,154
Nedir?

112
00:07:05,989 --> 00:07:08,198
Tomas Waberi.

113
00:07:08,199 --> 00:07:09,533
Onu aramak mı istedin?

114
00:07:09,534 --> 00:07:15,790
Kendisi intihar bombacısıdır.

115
00:07:18,793 --> 00:07:22,588
Emin misin?
- Eminim.

116
00:07:22,589 --> 00:07:24,841
Buradan alacağım.

117
00:07:26,009 --> 00:07:27,093
Şapka çıkartılır, Plum.

118
00:07:42,901 --> 00:07:43,735
Güvenli.

119
00:07:45,278 --> 00:07:46,112
Güvenli.

120
00:07:46,654 --> 00:07:48,030
Güvenli.
- Lanet olsun.

121
00:07:48,031 --> 00:07:49,782
Güvenli.

122
00:07:53,411 --> 00:07:54,621
Bok.

123
00:08:03,630 --> 00:08:04,880
Nasılsın Docherty?

124
00:08:04,881 --> 00:08:07,674
Plum bize yönü gösterdi
Sampson'ın katilinin.

125
00:08:07,675 --> 00:08:08,926
Russell iyi mi?

126
00:08:08,927 --> 00:08:10,928
Hırpalanmış ama hâlâ hayatta.

127
00:08:10,929 --> 00:08:12,429
Neredeyse kendine zarar veriyordu...

128
00:08:12,430 --> 00:08:15,307
…adını verdiğinde
intihar bombacısının.

129
00:08:15,308 --> 00:08:17,809
Kontrol ettik.
Bir araba kiraladı.

130
00:08:17,810 --> 00:08:21,688
Kiralama şirketi
Onu GPS aracılığıyla bir depoda buldum.

131
00:08:21,689 --> 00:08:24,233
Araba oradaydı
ama ıssızdı.

132
00:08:24,234 --> 00:08:25,776
Geride bıraktıkları tek şey...

133
00:08:25,777 --> 00:08:29,571
…içinde ölü bir kişinin bulunduğu bir petrol variliydi.

134
00:08:29,572 --> 00:08:31,406
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

135
00:08:31,407 --> 00:08:32,991
Zehir onun üzerinde denendi.

136
00:08:32,992 --> 00:08:34,701
Nereye gittiklerini biliyor musun?

137
00:08:34,702 --> 00:08:36,828
Biletin satın alındığı kart…

138
00:08:36,829 --> 00:08:39,790
…başka biri için kullanılmış
13 uçak bileti.

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,709
İkisi birinci sınıf, 11 ekonomi.

140
00:08:42,377 --> 00:08:44,461
Lila ve Amisha birinci sınıftır.

141
00:08:44,462 --> 00:08:47,547
Diğer 11'i bilgisayar uzmanı,
bir kimyager…

142
00:08:47,548 --> 00:08:49,549
...bir patlayıcı uzmanı.

143
00:08:49,550 --> 00:08:51,176
Geri kalanlar suikastçı.

144
00:08:51,177 --> 00:08:53,387
İşler ters gittiğinde pekiştirme.

145
00:08:53,388 --> 00:08:55,681
Tüm isimleri kontrol ediyoruz
altında uçuyorlar.

146
00:08:55,682 --> 00:08:57,683
Her şey polisin elinde.

147
00:08:57,684 --> 00:08:58,601
Gelmiyorlar.

148
00:08:59,477 --> 00:09:01,311
Neden?
- Saldırı başarısız oldu.

149
00:09:01,312 --> 00:09:03,772
Bunu kanıtlayamadılar
silahlarının işe yaradığını.

150
00:09:03,773 --> 00:09:06,191
Bunu nehirdeki balıklara söyle.

151
00:09:06,192 --> 00:09:08,443
Ya da daha iyisi John Sampson'a söyleyin.

152
00:09:08,444 --> 00:09:10,779
Bu gerizekalılar amacını açıkladı.

153
00:09:10,780 --> 00:09:12,906
Silah göstermek istediler…

154
00:09:12,907 --> 00:09:16,159
…dışarısı ölümcül.
Hiçbir yere gitmiyorlar.

155
00:09:16,160 --> 00:09:17,744
İstedikleri var.

156
00:09:17,745 --> 00:09:20,914
Şimdi gidip toplamaları gerekiyor.

157
00:09:20,915 --> 00:09:23,041
Havaalanında hazırız.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,961
Onları yakalayana kadar dikkat çekmeyin.

159
00:09:25,962 --> 00:09:28,547
Sen oradaydın
bir Kongre üyesi patladığında.

160
00:09:28,548 --> 00:09:32,677
Onlarla çalıştığını sanıyorlar.
Kahraman olmayın.

161
00:09:37,682 --> 00:09:39,933
Emin misin?
Lila ve Amisha burada mı kalacak?

162
00:09:39,934 --> 00:09:40,934
Neredeyse kesinlikle.

163
00:09:40,935 --> 00:09:43,562
Onları bulmalıyız.
Polis bunu yapmıyor.

164
00:09:43,563 --> 00:09:44,856
Her yerde olabilirler.

165
00:09:46,524 --> 00:09:49,693
Bir yere gitmeleri gerekiyor
zehri nerede yapabileceklerini.

166
00:09:49,694 --> 00:09:51,737
Hızlı bir şekilde geçiş yapabilecekleri yer.

167
00:09:51,738 --> 00:09:53,364
Kimsenin beklemediği bir yer.

168
00:09:54,532 --> 00:09:55,533
Lanet etmek.

169
00:09:57,452 --> 00:09:59,119
Bizim yaptığımızı yapıyorlar.

170
00:09:59,120 --> 00:10:01,456
Geri dönüyorlar
polisin zaten bulunduğu yer.

171
00:10:02,165 --> 00:10:04,876
Boş restoran mı?
- Arkanı dön.

172
00:10:39,869 --> 00:10:42,997
İlk parti başarılıydı.
Bir saat içinde orada olacağız.

173
00:10:43,748 --> 00:10:44,582
İyi.

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,793
Amisha'yı hayal kırıklığına uğratma.

175
00:11:08,689 --> 00:11:10,565
{\an8}Bir saat.

176
00:11:10,566 --> 00:11:11,483
{\an8}İşe yaradı mı?

177
00:11:11,484 --> 00:11:16,863
{\an8}Püskürtme uçağı kiralama şirketi.
Şehrin kırk km dışında.

178
00:11:16,864 --> 00:11:18,407
{\an8}Bu bizim için mükemmel.

179
00:11:18,408 --> 00:11:20,368
{\an8}Fırtına çıkacak.

180
00:11:20,701 --> 00:11:23,703
{\an8}Zehirli bulutun üzerine yağmur yağdığında,
daha az ölüm var.

181
00:11:23,704 --> 00:11:30,670
{\an8}Hava raporuna göre
fırtına trafiğin yoğun olduğu saatten önce dindi.

182
00:11:31,879 --> 00:11:35,424
{\an8}Rahatlayın. Yarın zengin olacağız.

183
00:11:35,425 --> 00:11:36,926
Pes etmek.

184
00:11:43,266 --> 00:11:46,268
İşi bittiğinde,
onun dizüstü bilgisayarını vuruyorsun.

185
00:11:46,269 --> 00:11:47,936
Sabit sürücüyü kaldırabilirim.

186
00:11:47,937 --> 00:11:50,356
Formüle izin verilmiyor
yanlış ellere düşmek.

187
00:12:01,784 --> 00:12:03,035
Ben gençken…

188
00:12:04,412 --> 00:12:07,665
…Ona saniyeleri saymayı öğrettim
Gök gürültüsü ile şimşek arasında...

189
00:12:08,624 --> 00:12:09,792
…ve beşe bölün.

190
00:12:11,961 --> 00:12:14,130
Fırtına çok uzakta.

191
00:12:16,632 --> 00:12:19,051
Neyden korktuğunu bu şekilde biliyordu...

192
00:12:20,511 --> 00:12:22,054
…o kadar da yakın değildi.

193
00:12:27,059 --> 00:12:29,020
Çok korkmuş olmalı...

194
00:12:30,605 --> 00:12:32,315
…ve çok uzun, sonunda.

195
00:12:35,359 --> 00:12:39,697
Neyden korkuyordu
tam olarak olduğu yerdeydi.

196
00:12:45,495 --> 00:12:49,414
Eğer nefretten kör olmuş bir şekilde girersen…

197
00:12:49,415 --> 00:12:51,292
...ilk ölen sen olacaksın.

198
00:12:52,835 --> 00:12:54,170
Aklınız sizde olsun.

199
00:12:54,879 --> 00:12:55,755
Tamam aşkım?

200
00:13:02,011 --> 00:13:03,720
İçerideler.
- Onları gördün mü?

201
00:13:03,721 --> 00:13:06,306
Kontrplaktaki çatlaklardan…

202
00:13:06,307 --> 00:13:08,558
…Lila'yı ve bir grup salağı gördüm.

203
00:13:08,559 --> 00:13:11,811
Ne olmuş? İçerideler.
Onları bunaltıyoruz.

204
00:13:11,812 --> 00:13:15,023
Üçe karşı 13.
Takviye kötü bir şey olmaz.

205
00:13:15,024 --> 00:13:17,943
Biz aranıyoruz. Polis gönderdi…

206
00:13:17,944 --> 00:13:20,195
…polis yok çünkü biz soruyoruz.

207
00:13:20,196 --> 00:13:21,863
Peki Elspeth Sampson?

208
00:13:21,864 --> 00:13:23,199
Onu dinliyorlar mı?

209
00:13:23,950 --> 00:13:25,617
Muhtemelen cevap vermeyecektir.

210
00:13:25,618 --> 00:13:27,869
Ama eğer bize inanırsa...

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,247
…FBI'ı ellerinden almıyorlar
havaalanından…

212
00:13:30,248 --> 00:13:32,500
…kendilerine bahşişi kimin verdiğini duyduklarında.

213
00:13:33,417 --> 00:13:34,710
Biz kendi başımızayız.

214
00:13:39,215 --> 00:13:40,883
Ben hazırım.
- Burada.

215
00:13:43,511 --> 00:13:44,387
Ve sen?

216
00:13:45,555 --> 00:13:46,639
Kendim bir şeyler ayarlayacağım.

217
00:14:06,909 --> 00:14:11,664
Bir, iki, üç, dört, beş.

218
00:14:24,677 --> 00:14:28,097
Bir, iki, üç, dört…

219
00:15:00,171 --> 00:15:01,756
Dağıtım kutusunu kontrol ediyorum.

220
00:15:28,783 --> 00:15:29,699
Sorun değil.

221
00:15:29,700 --> 00:15:32,286
Elektrik olmayınca asansör aşağıya iniyor.

222
00:15:33,621 --> 00:15:35,830
Onları cezbetmek için oraya gidiyorum.

223
00:15:35,831 --> 00:15:37,290
Gerisini sen al...

224
00:15:37,291 --> 00:15:39,793
…ve zehri ortadan kaldır
zaten yapmışlar.

225
00:15:39,794 --> 00:15:41,045
Onları nasıl çekersiniz?

226
00:15:42,630 --> 00:15:44,131
Dikkatlerini çekiyorum.

227
00:15:46,884 --> 00:15:48,176
Seni böyle görüyorlar.

228
00:15:48,177 --> 00:15:49,345
Ben içeri girmeyeceğim.

229
00:16:14,328 --> 00:16:16,788
{\an8}Betsy Ross Köprüsü umut verici.

230
00:16:16,789 --> 00:16:21,376
{\an8}Trafik sıkışıklığında insanların gidecek hiçbir yeri yok.

231
00:16:21,377 --> 00:16:24,587
{\an8}I-676'nın bu bölümü ne olacak?
Bu daha uzun.

232
00:16:24,588 --> 00:16:27,216
{\an8}Daha fazla ölüm.

233
00:16:36,559 --> 00:16:37,560
Git bakalım kimmiş.

234
00:17:47,671 --> 00:17:48,547
Bu bizim işaretimiz.

235
00:17:50,341 --> 00:17:52,051
Git bakalım neymiş.

236
00:18:02,436 --> 00:18:04,771
{\an8}Köprüde ne dedim?

237
00:18:04,772 --> 00:18:06,773
{\an8}Öldüğümüzde para işe yaramaz.

238
00:18:06,774 --> 00:18:09,651
{\an8}Bir nedeni var
bu adamlara o kadar çok para ödüyoruz ki.

239
00:18:09,652 --> 00:18:11,403
Git Reacher'ı bul.

240
00:18:12,571 --> 00:18:13,738
Onu nasıl tanıyabilirim?

241
00:18:13,739 --> 00:18:16,200
Herkesi öldüren o. Gitmek.

242
00:19:32,443 --> 00:19:33,527
Bana koruma ver.

243
00:19:39,742 --> 00:19:42,244
Üç, iki, bir.

244
00:19:52,504 --> 00:19:54,213
Durmak.

245
00:19:54,214 --> 00:19:56,342
Zehire bulaşırsan ölürüz.

246
00:19:57,384 --> 00:19:58,802
Ver onu bana.

247
00:20:01,096 --> 00:20:03,264
Nedir?
- Cıva içerir...

248
00:20:03,265 --> 00:20:04,141
...yelek için.

249
00:20:15,694 --> 00:20:17,237
Zehiri al.

250
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Beni öldürmesine izin verme.

251
00:20:36,674 --> 00:20:37,633
O dışarıda.

252
00:22:09,933 --> 00:22:10,934
Bok.

253
00:22:22,529 --> 00:22:23,363
Lanet etmek.

254
00:23:59,209 --> 00:24:00,544
Haydi, pislik.

255
00:24:23,692 --> 00:24:25,484
Aşağıda neler oluyor?

256
00:24:25,485 --> 00:24:26,737
Kimyager öldü.

257
00:24:27,446 --> 00:24:30,949
Zehri al,
bir kalabalık bulun ve onu kullanın.

258
00:24:32,034 --> 00:24:32,950
Bir gece kulübü.

259
00:24:32,951 --> 00:24:34,745
Dışarıda kullanıyoruz değil mi?

260
00:24:36,705 --> 00:24:38,164
Gece yarısı.

261
00:24:38,165 --> 00:24:40,584
Sokakta kalabalığı nerede buluruz?

262
00:24:41,585 --> 00:24:44,004
Beni dikkatlice dinle.

263
00:24:44,796 --> 00:24:47,965
Alıcılara mağdurları göstermem gerekiyor.

264
00:24:47,966 --> 00:24:51,427
Bir gaz maskesi alın ve yapın…

265
00:24:51,428 --> 00:24:56,225
…aksi halde tüm sevdikleriniz
sabah öldü.

266
00:25:32,302 --> 00:25:33,220
Tamara.

267
00:25:43,939 --> 00:25:44,855
Bana bak.

268
00:25:44,856 --> 00:25:46,817
Sen iyisin.

269
00:25:49,319 --> 00:25:50,362
Sen iyisin.

270
00:25:55,075 --> 00:25:57,535
{\an8}Teklif verenler şovlarını alıyor.

271
00:25:57,536 --> 00:25:59,245
{\an8}Bitireceğiz.

272
00:25:59,246 --> 00:26:01,748
Ben sadece bir BT uzmanıyım. Beni geride bırakma.

273
00:26:02,416 --> 00:26:03,583
Haklısın.

274
00:26:10,924 --> 00:26:11,842
Burada.

275
00:26:16,263 --> 00:26:17,097
Lanet etmek.

276
00:26:36,700 --> 00:26:37,784
Hayır.

277
00:26:39,453 --> 00:26:40,454
Hayır.

278
00:27:27,918 --> 00:27:30,212
Bu işe karışmamalıydın.

279
00:27:31,213 --> 00:27:32,631
Bunu sık sık duyuyorum.

280
00:28:09,918 --> 00:28:11,878
Hangi stop lambaları onun?

281
00:28:17,259 --> 00:28:18,885
Bok. O nerede?

282
00:29:04,848 --> 00:29:06,475
Bu eğlenceli olacak.

283
00:29:53,563 --> 00:29:55,105
Çok kan kaybedersin.

284
00:29:55,106 --> 00:29:56,441
Daha da zayıflarsın.

285
00:29:57,192 --> 00:30:01,445
Birazdan bayılacaksın ve seni bağlayacağız
tıpkı Anna'nın oğlu gibi bir masanın üzerinde.

286
00:30:01,446 --> 00:30:04,991
Daha sonra eğlence başlayabilir.

287
00:30:05,909 --> 00:30:08,370
Onu aldın
annesini çağırdığını duymak zorunda kalmak.

288
00:30:10,997 --> 00:30:12,415
Siz de kendinizinkini mi arıyorsunuz?

289
00:31:07,429 --> 00:31:08,471
Hayır.

290
00:31:40,295 --> 00:31:42,130
Orospu çocuğu. Orada durmana izin yok.

291
00:32:11,493 --> 00:32:12,535
Onu görmüyorum.

292
00:32:18,583 --> 00:32:20,168
Bu onun arabası.

293
00:32:21,044 --> 00:32:22,337
O elimizde.

294
00:32:27,384 --> 00:32:28,259
Polis.

295
00:32:28,843 --> 00:32:29,678
Yan tarafa.

296
00:32:53,785 --> 00:32:54,703
Orada.

297
00:33:03,962 --> 00:33:04,879
Onu yere bırak.

298
00:33:08,758 --> 00:33:10,260
Seni vuracağım.

299
00:33:12,011 --> 00:33:14,639
Eğer o minibüsü düşürürse,
biz öldük.

300
00:33:42,459 --> 00:33:43,585
Bunu elde etmeliyiz.

301
00:35:22,475 --> 00:35:23,643
Lanet etmek.

302
00:36:13,318 --> 00:36:15,319
Neyi daha çok sevdiğimi bilmiyorum.

303
00:36:15,320 --> 00:36:17,697
Siktir git ya da öldür.

304
00:36:41,304 --> 00:36:43,306
Neyi daha çok sevdiğimi biliyorum.

305
00:38:31,873 --> 00:38:34,208
Oldukça etkilendim.

306
00:38:35,293 --> 00:38:37,253
Herkesin öldüğünü varsayıyorum.

307
00:38:40,006 --> 00:38:42,258
Kendileri de saldırıya geçtiler.

308
00:38:56,064 --> 00:38:57,356
Beni gördüğüne şaşırdın mı?

309
00:38:59,942 --> 00:39:01,527
Önceki çarpışmamızdan sonra…

310
00:39:03,196 --> 00:39:05,907
…bana mantıklı geldi…

311
00:39:07,784 --> 00:39:09,285
...seni takip etmek için.

312
00:39:09,911 --> 00:39:11,829
Ta ki sopa karşıma çıkana kadar.

313
00:39:18,002 --> 00:39:19,712
Bu sıkı çalışma için teşekkürler.

314
00:40:37,206 --> 00:40:40,960
Kız kardeşin ve yeğenin
korkaklar gibi öldü.

315
00:40:41,836 --> 00:40:43,254
Ben bunu yapmıyorum.

316
00:40:44,505 --> 00:40:46,007
Cehenneme git.

317
00:41:16,287 --> 00:41:18,831
Seni cinayetten tutukluyorum...

318
00:41:20,666 --> 00:41:25,630
John Sampson'ın öldürülmesiyle ilgili olarak.
Benjamin Merrick ve Anna Merrick.

319
00:41:27,089 --> 00:41:29,549
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

320
00:41:29,550 --> 00:41:31,468
Söylediğin her şey…

321
00:41:31,469 --> 00:41:35,014
…size karşı kullanılabilir.

322
00:41:35,681 --> 00:41:37,475
Avukat tutma hakkınız var.

323
00:41:38,476 --> 00:41:42,312
Eğer kendinize bir tane almaya gücünüz yetmiyorsa,
size bir tane atanacak.

324
00:41:42,313 --> 00:41:44,899
Şimdi soruları yanıtlamaya karar verirseniz…

325
00:42:20,935 --> 00:42:21,852
O dirildi.

326
00:42:23,104 --> 00:42:24,188
USB çubuğu nerede?

327
00:42:25,147 --> 00:42:26,065
Elinize bakın.

328
00:42:29,277 --> 00:42:32,279
Neredeyse ilk müdahale ekibini öldürüyordun
onu almaya gittiğinde.

329
00:42:32,280 --> 00:42:33,489
Kelepçe yok mu?

330
00:42:34,156 --> 00:42:35,074
Hiçbir ücret yok.

331
00:42:35,908 --> 00:42:38,077
Pek çok ölüm bana yol açıyor.

332
00:42:39,537 --> 00:42:41,329
O binanın her yerinde kanım var.

333
00:42:41,330 --> 00:42:43,623
Sampson'ın dul eşi hiç de kolay bir adam değil.

334
00:42:43,624 --> 00:42:47,210
Pentagon olay yerini ele geçirdi
ve hikayeyi çarpıttım.

335
00:42:47,211 --> 00:42:48,586
Adınız bilinmiyor.

336
00:42:48,587 --> 00:42:50,839
Eminim bunu umursamayacaksın.

337
00:42:50,840 --> 00:42:53,384
Tanıma aldım. Yakup da.

338
00:42:55,344 --> 00:42:56,261
O nasıl?

339
00:42:56,262 --> 00:42:57,554
İyi.

340
00:42:57,555 --> 00:42:58,431
Her şey düşünüldü.

341
00:42:59,432 --> 00:43:01,933
O ve ben sırayla seni izliyoruz.

342
00:43:01,934 --> 00:43:03,436
Nasılsın?

343
00:43:04,520 --> 00:43:05,437
Gerçek?

344
00:43:05,438 --> 00:43:08,107
Artık birbirimize yalan söylemiyoruz, değil mi?

345
00:43:09,859 --> 00:43:10,860
İyi hissediyorum.

346
00:43:12,194 --> 00:43:13,779
Birazdan daha iyi.

347
00:43:15,448 --> 00:43:18,617
İşe geri dönmek istiyorum.
- Peki emekli maaşın?

348
00:43:20,077 --> 00:43:21,495
Bunu bana 20 yıl sonra sor.

349
00:43:28,210 --> 00:43:30,129
Ne yapıyorsun?
- Ben gidiyorum.

350
00:43:32,882 --> 00:43:34,342
Ne yapıyorsun?

351
00:43:34,842 --> 00:43:37,635
O gidiyor.
- Bu doktorun talimatına aykırı.

352
00:43:37,636 --> 00:43:39,972
Askerden beri emir almadım.

353
00:43:40,681 --> 00:43:42,058
Dr. Newhook'u çağıracağım.

354
00:43:43,476 --> 00:43:46,145
Giysilerim nerede?
- Yenilerini aldım.

355
00:43:47,063 --> 00:43:49,564
Yeni botların burada
oradaki masada.

356
00:43:49,565 --> 00:43:52,318
Hızlı bir şekilde değiştirin.
Senin kıçını görmek istemiyorum.

357
00:43:54,528 --> 00:43:56,864
O büyük yara izi hayatını kurtardı.

358
00:43:57,573 --> 00:44:00,116
Yara dokusu bıçağı durdurdu.

359
00:44:00,117 --> 00:44:02,494
Yoksa artık orada olmazdın.

360
00:44:02,495 --> 00:44:03,454
Şanslı mıyım?

361
00:44:10,419 --> 00:44:12,921
Eşya çantan
seni tutukladıklarında.

362
00:44:12,922 --> 00:44:15,382
Pasaport, diş fırçası, telefon ve para.

363
00:44:15,383 --> 00:44:18,093
Sana fazladan para verdim.
Sen fakirsin.

364
00:44:18,094 --> 00:44:19,136
Teşekkür ederim.

365
00:44:20,137 --> 00:44:21,430
Senden bir şey istiyorum.

366
00:44:22,056 --> 00:44:24,642
Ne?
- Benim için bir şeyi geri alman lazım.

367
00:44:32,441 --> 00:44:33,691
Zaten eve gitti.

368
00:44:33,692 --> 00:44:35,777
Sayın?

369
00:44:35,778 --> 00:44:37,196
Burada bu yasaktır.

370
00:44:41,200 --> 00:44:42,410
Senin için bir şeyim var.

371
00:44:44,578 --> 00:44:45,495
O senin.

372
00:44:45,496 --> 00:44:46,414
Ne?

373
00:44:51,877 --> 00:44:54,130
Sana Walter Cron-Kat diyorum.

374
00:44:56,090 --> 00:44:57,882
İyi görünmüyorsun.

375
00:44:57,883 --> 00:44:59,051
Sen de değil.

376
00:45:01,011 --> 00:45:03,680
Jacob ve Tamara geldiler.

377
00:45:03,681 --> 00:45:05,099
Bitti dediler.

378
00:45:06,225 --> 00:45:10,271
Henüz değil. Sürekli bildiğimi söylüyorum
bununla ne yapacağım.

379
00:45:13,274 --> 00:45:14,316
Hikayenizi yazın.

380
00:45:15,443 --> 00:45:16,485
Pulitzer'inizi kazanın.

381
00:45:24,785 --> 00:45:25,911
Kediye iyi bak, Plum.

382
00:45:27,413 --> 00:45:29,165
Kendine iyi bak, Reacher.

383
00:45:31,375 --> 00:45:34,253
sana söylemiştim kalem
kılıçtan daha güçlü.

384
00:45:38,174 --> 00:45:39,550
Kılıç da fena değildi.

385
00:45:51,312 --> 00:45:52,188
Merhaba?

386
00:45:52,980 --> 00:45:53,814
Evet.

387
00:45:55,983 --> 00:45:57,359
On beş dakika sonra görüşürüz.

388
00:46:01,238 --> 00:46:02,114
Süt ve şeker?

389
00:46:02,698 --> 00:46:03,532
Hayır, teşekkür ederim.

390
00:46:04,200 --> 00:46:08,120
Ben de değil.
Süt ve şeker onu sadece mahveder.

391
00:46:09,705 --> 00:46:12,374
Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkür ederim.

392
00:46:13,292 --> 00:46:15,335
Teşekkürler dava açmıyorum.

393
00:46:15,336 --> 00:46:18,214
O kadar çok şey yapıyorum ki
artık John öldüğüne göre.

394
00:46:19,632 --> 00:46:22,425
Bir kahraman olarak yalnız ölmek zorundaydı.

395
00:46:22,426 --> 00:46:25,596
Washington boş vaatlerden başka bir şey değil.

396
00:46:26,388 --> 00:46:28,098
Kolay kolay etkilenmem.

397
00:46:28,807 --> 00:46:29,934
Sampson beni etkiledi.

398
00:46:31,644 --> 00:46:32,478
Sen de.

399
00:46:33,187 --> 00:46:34,563
Bunu duymak güzel.

400
00:46:35,606 --> 00:46:37,983
Çünkü onun işine devam etmek istiyorum.

401
00:46:39,360 --> 00:46:41,695
İki ahlaklı politikacı
aynı aileden.

402
00:46:42,696 --> 00:46:43,781
Bunu kim düşünebilirdi?

403
00:46:45,157 --> 00:46:46,533
Bana oy verir misin?

404
00:46:46,534 --> 00:46:47,618
Kayıtlı değil.

405
00:46:48,953 --> 00:46:50,037
İkamet yeri yok.

406
00:46:55,125 --> 00:46:56,752
Erişimci…

407
00:46:57,586 --> 00:47:00,381
…tartışmamız gereken tek şey…

408
00:47:01,340 --> 00:47:02,508
…USB çubuğu nerede?

409
00:47:03,425 --> 00:47:04,301
Güvenli.

410
00:47:05,135 --> 00:47:06,887
Ama hikaye çıkıyor.

411
00:47:07,930 --> 00:47:08,847
İyi.

412
00:47:09,890 --> 00:47:12,183
Kocam bilseydi
98'de ne oldu...

413
00:47:12,184 --> 00:47:14,227
… o zaman bir şey yapmıştı.

414
00:47:14,228 --> 00:47:16,145
Gerçek saklanmamalı.

415
00:47:16,146 --> 00:47:18,399
İyi bir başkan olurdu.

416
00:47:19,608 --> 00:47:20,776
Sen de öyle olabilirsin.

417
00:47:23,696 --> 00:47:24,572
Reacher.

418
00:47:24,947 --> 00:47:25,864
Springfield.

419
00:47:26,323 --> 00:47:28,658
Hanımefendi. Gazeteci orada.

420
00:47:28,659 --> 00:47:29,784
Teşekkür ederim.

421
00:47:29,785 --> 00:47:31,161
Seni yalnız bırakacağım.

422
00:47:33,205 --> 00:47:34,373
Seni alabilir miyiz?

423
00:47:36,333 --> 00:47:37,293
Yapabilirsiniz.

424
00:47:51,724 --> 00:47:52,975
Beni mi bekliyorsun?

425
00:47:53,809 --> 00:47:57,395
Patronlarımız yedek ekibi gönderdi
sizi bilgilendirmek için.

426
00:47:57,396 --> 00:47:59,481
Bu kesinlikle olmayacak mı?
- Hayır.

427
00:48:01,191 --> 00:48:02,483
Bir şey yapabilir misin?

428
00:48:02,484 --> 00:48:04,611
Bir kutucuğu işaretlemem gerekiyor...

429
00:48:04,612 --> 00:48:07,238
…biz
spesifik bir soru sordu.

430
00:48:07,239 --> 00:48:08,406
Sadece sor.

431
00:48:08,407 --> 00:48:11,868
USB belleğiniz var mı?
alınan veya alınan…

432
00:48:11,869 --> 00:48:14,454
…kadınlarla etkileşim halindeyken…

433
00:48:14,455 --> 00:48:17,041
…Kendilerine Lila ve Amisha Hoth adını verenler kimler?

434
00:48:19,460 --> 00:48:20,294
Hayır.

435
00:48:23,589 --> 00:48:24,590
Yeterince iyi.

436
00:48:27,885 --> 00:48:30,595
Yaptıkların için teşekkür ederim
ülke için.

437
00:48:30,596 --> 00:48:31,639
Rica ederim…

438
00:48:32,473 --> 00:48:33,390
McMichaels.

439
00:48:34,266 --> 00:48:35,100
McMichaels.

440
00:48:37,019 --> 00:48:37,895
Jarvis.

441
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
Teşekkür ederim.

442
00:48:39,938 --> 00:48:41,106
Rica ederim, Jarvis.

443
00:48:42,274 --> 00:48:45,152
Buhner. Teşekkürler Reacher.
- Rica ederim Buhner.

444
00:48:52,201 --> 00:48:53,243
B takımında kalın.

445
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
Zarar görmekten uzak duruyorlar.

446
00:49:29,571 --> 00:49:31,407
Böylece sonsuza kadar birlikte olabilirsiniz.

447
00:50:40,893 --> 00:50:43,895
Olağanüstü eylemleri için…

448
00:50:43,896 --> 00:50:47,774
…Tamara Green'i ağırlamak benim için bir onurdur
ayırt etmek…

449
00:50:47,775 --> 00:50:54,489
… Tuğgeneralle
Robert Wilson III Onur Madalyası.

450
00:50:54,490 --> 00:50:57,326
PHILADELPHIA'NIN DAMGASI

451
00:50:58,118 --> 00:51:00,203
Benim de ayrıcalığım var…

452
00:51:00,204 --> 00:51:05,167
...seni tekrar dedektif olarak atamak için
cinayet masasında.

453
00:51:11,131 --> 00:51:14,468
O bunu hak etti, biliyor musun?
Zamanı geldi. Nihayet.

454
00:51:17,346 --> 00:51:18,471
Havai fişek.

455
00:51:18,472 --> 00:51:20,640
Hazır ol, nişan al.

456
00:51:20,641 --> 00:51:21,517
Havai fişek.

457
00:51:39,493 --> 00:51:40,369
Beyaz Vızıltı.

458
00:55:30,182 --> 00:55:32,266
Tercüme: Judith IJpelaar

459
00:55:32,267 --> 00:55:34,269
Yaratıcı süpervizör
Florus van Rooijen