1
00:00:00,439 --> 00:00:01,814
Kaj je pred…

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,607
Poslala je Anni naslov.

3
00:00:03,608 --> 00:00:05,401
Spodaj je zapuščena restavracija.

4
00:00:05,402 --> 00:00:07,278
Videti je, kot da ga prenavljajo.

5
00:00:07,279 --> 00:00:08,572
Tja gremo.

6
00:00:10,323 --> 00:00:12,158
Žrtev s strelno rano.

7
00:00:12,159 --> 00:00:13,617
Vnesite Russell Plum.

8
00:00:13,618 --> 00:00:15,911
Reci, da mi je žal
da sem ga pustila za sabo.

9
00:00:15,912 --> 00:00:20,124
Tisto noč, ko je umrla moja sestra, je imela...
nosite USB ključek s fotografijo.

10
00:00:20,125 --> 00:00:22,710
General Putra se želi slikati z nami.

11
00:00:22,711 --> 00:00:25,504
Tabla je bila zamegljena
v ozadju.

12
00:00:25,505 --> 00:00:29,008
Novo razvit AI lahko spremeni lečo
digitalno ponovno osredotočenje.

13
00:00:29,009 --> 00:00:30,134
Deluje.

14
00:00:30,135 --> 00:00:33,388
Vsebuje formulo
za kemično orožje za množično uničevanje.

15
00:00:34,306 --> 00:00:37,641
Če ste samomorilec
s temi stvarmi na Times Squareu...

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,685
… vsi v radiju okoli njega umrejo.

17
00:00:39,686 --> 00:00:41,312
Zagotovite dovolj za tisoče.

18
00:00:41,313 --> 00:00:45,024
Lila jutri ponudi palico
na temnem spletu, ob 10h.

19
00:00:45,025 --> 00:00:47,276
Nocoj ubijajo ljudi.

20
00:00:47,277 --> 00:00:49,945
Ko je Delta uničila generala Putra ...

21
00:00:49,946 --> 00:00:51,822
… sem potegnil sprožilec.

22
00:00:51,823 --> 00:00:54,618
Ženska, ki se imenuje Amisha,
videl, da to počnem.

23
00:00:55,202 --> 00:00:56,952
Tukaj napadajo. kjer sem.

24
00:00:56,953 --> 00:00:58,078
Prišel je čas.

25
00:00:58,079 --> 00:01:01,040
Oni ne vedo, kar vemo mi.
Nevtraliziramo napad.

26
00:01:01,041 --> 00:01:02,250
kako

27
00:01:23,396 --> 00:01:24,772
Stoj mirno, kreten.

28
00:01:24,773 --> 00:01:26,399
Ne premikaj se.

29
00:01:28,485 --> 00:01:29,402
Vstopi.

30
00:01:30,487 --> 00:01:31,363
hitro.

31
00:01:36,993 --> 00:01:38,244
Kaj se je zgodilo?

32
00:01:38,245 --> 00:01:40,454
Sampson se je lotil samomorilskega napadalca.

33
00:01:40,455 --> 00:01:42,749
Strup se ne širi po vodi.

34
00:01:43,834 --> 00:01:44,751
Sampson je mrtev.

35
00:01:45,585 --> 00:01:46,544
sranje

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,212
Rešil je mnogo življenj.

37
00:01:48,213 --> 00:01:49,296
Začasno.

38
00:01:49,297 --> 00:01:52,007
Pravkar so kupili to bombo
ko vidijo, da deluje.

39
00:01:52,008 --> 00:01:53,384
Spet udarijo.

40
00:01:53,385 --> 00:01:54,718
Ne vemo kje.

41
00:01:54,719 --> 00:01:57,304
Med jutranjo konico, kot smo mislili.

42
00:01:57,305 --> 00:01:58,973
Ali kje drugje.

43
00:01:58,974 --> 00:02:00,850
Zgodilo se bo kmalu.

44
00:02:00,851 --> 00:02:02,476
Nekdo mora to vedeti.

45
00:02:02,477 --> 00:02:04,770
WHO? Za to smo si sami krivi.

46
00:02:04,771 --> 00:02:06,939
Tukaj smo in gremo...

47
00:02:06,940 --> 00:02:08,899
... potem ko smo zmotili policijo.

48
00:02:08,900 --> 00:02:10,776
To vidijo kot odvračalni manever.

49
00:02:10,777 --> 00:02:12,112
Ta kombi moramo zavreči.

50
00:02:14,281 --> 00:02:15,657
Poiščite živahno restavracijo.

51
00:02:25,417 --> 00:02:29,588
Gospa, morate od tod
v primeru, da ponovno napadejo.

52
00:02:34,634 --> 00:02:36,887
Tukaj je posnela snemalna ekipa.

53
00:02:37,596 --> 00:02:40,515
Želim videti vse slike
preden to stori policija.

54
00:02:42,392 --> 00:02:45,937
Ne vemo komu verjeti.
Tega se ne bo prikrilo.

55
00:02:48,148 --> 00:02:49,691
Najdemo Johnovega morilca ...

56
00:02:52,068 --> 00:02:53,987
... in se mu pobotati.

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,507
Predolgo traja.

58
00:03:15,508 --> 00:03:16,968
to mi ni všeč.

59
00:03:18,386 --> 00:03:22,681
Ne izstopa. Prihaja iz majhnega mesta
ampak je dober policaj.

60
00:03:22,682 --> 00:03:24,975
Hoče ubiti Lilo in Amisho ...

61
00:03:24,976 --> 00:03:26,560
… ali kakorkoli že se imenujejo.

62
00:03:26,561 --> 00:03:28,980
Dobro. Svet je boljši brez njih.

63
00:03:30,607 --> 00:03:33,817
V Mayfield se ne vrneš kar tako...

64
00:03:33,818 --> 00:03:36,362
... po umoru, tudi če si ga zaslužijo.

65
00:03:36,363 --> 00:03:40,366
Ubili so Anno in Bena.
On ne more biti naslednji.

66
00:03:40,367 --> 00:03:42,077
Hotela sem ga obvarovati stran od tega.

67
00:03:44,079 --> 00:03:44,913
Tukaj je.

68
00:03:55,090 --> 00:03:58,509
Dobra izbira. Priljubljen avto, temne barve.

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,551
Ne izstopamo.

70
00:03:59,552 --> 00:04:01,804
Na srečo sem dober tat avtomobilov.

71
00:04:01,805 --> 00:04:02,722
Vožnja v DC.

72
00:04:04,140 --> 00:04:05,057
Slivovo podstrešje?

73
00:04:05,058 --> 00:04:07,726
FBI in policija sta ga prečesala.

74
00:04:07,727 --> 00:04:10,312
Sliv ni tam.
Ni razloga za vrnitev.

75
00:04:10,313 --> 00:04:11,981
Tam nas ne iščejo.

76
00:04:11,982 --> 00:04:13,149
Vozi maksimalno 110.

77
00:04:13,858 --> 00:04:16,695
Nočemo, da nas ustavijo.
- Razumem.

78
00:04:23,076 --> 00:04:27,579
Nocoj bomo imeli nalive
pričakujejo se močnejši nalivi.

79
00:04:27,580 --> 00:04:30,416
Vidimo tudi veliko število
strele utripajo…

80
00:04:30,417 --> 00:04:32,584
…na robu sistema.

81
00:04:32,585 --> 00:04:35,879
Njihova intenzivnost se povečuje
ko se nevihta bliža mestu.

82
00:04:35,880 --> 00:04:38,632
Nocoj vas bomo obvestili.

83
00:04:38,633 --> 00:04:42,804
Ostanite z nami, ko bomo prestali hudo neurje
pazi na.

84
00:04:43,596 --> 00:04:44,596
sranje

85
00:04:44,597 --> 00:04:48,142
Imamo več informacij
o umoru poslanca...

86
00:04:48,143 --> 00:04:52,187
... in pred kratkim objavljeno
predsedniški kandidat John Sampson.

87
00:04:52,188 --> 00:04:53,105
sranje

88
00:04:53,106 --> 00:04:55,774
Snemalna ekipa
ki je med dogodkom snemal...

89
00:04:55,775 --> 00:04:59,820
... na vodi ima te slike
narejeno iz kongresnika Sampsona...

90
00:04:59,821 --> 00:05:02,698
...ta samomorilski napadalec
prijemi v vodi…

91
00:05:02,699 --> 00:05:06,285
... in se žrtvuje
rešiti nešteto življenj.

92
00:05:06,286 --> 00:05:08,997
Naslednje slike so lahko moteče.

93
00:05:17,047 --> 00:05:19,465
Sampsonova vdova, Elspeth Sampson ...

94
00:05:19,466 --> 00:05:20,549
NEZNANI STORITELJ

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,968
… sprašuje, ali ljudje
s podatki o tem človeku...

96
00:05:22,969 --> 00:05:26,472
... ali njegovi sostorilci stopijo v stik ...

97
00:05:26,473 --> 00:05:29,808
... z vodjo varnosti
na tej telefonski številki.

98
00:05:29,809 --> 00:05:31,435
POTNI LIST

99
00:05:31,436 --> 00:05:33,104
'Tomas Waberi.'

100
00:06:16,022 --> 00:06:16,856
sranje

101
00:06:30,995 --> 00:06:32,162
kaj je to

102
00:06:32,163 --> 00:06:33,247
Oprostite.

103
00:06:33,248 --> 00:06:34,833
Daj ga nazaj v posteljo.

104
00:06:36,793 --> 00:06:39,963
Pravkar ste bili operirani.
Kaj si poskušal narediti?

105
00:06:46,594 --> 00:06:47,470
Navzgor.

106
00:06:49,848 --> 00:06:51,266
Koga ste želeli poklicati?

107
00:06:54,018 --> 00:06:56,019
Nisem na napačni strani.

108
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
Jacob Merrick me je prosil, naj pridem.

109
00:06:58,731 --> 00:07:00,732
Oprosti, pustil te je v knjižnici.

110
00:07:00,733 --> 00:07:02,193
Karkoli že to pomeni.

111
00:07:03,278 --> 00:07:04,154
kaj je

112
00:07:05,989 --> 00:07:08,198
Tomaž Vaberi.

113
00:07:08,199 --> 00:07:09,533
Ste ga želeli poklicati?

114
00:07:09,534 --> 00:07:15,790
On je samomorilski napadalec.

115
00:07:18,793 --> 00:07:22,588
Ste prepričani?
- Prepričan sem.

116
00:07:22,589 --> 00:07:24,841
Jaz bom prevzel od tukaj.

117
00:07:26,009 --> 00:07:27,093
Kapo dol, Plum.

118
00:07:42,901 --> 00:07:43,735
Varno.

119
00:07:45,278 --> 00:07:46,112
Varno.

120
00:07:46,654 --> 00:07:48,030
Varno.
- Prekleto.

121
00:07:48,031 --> 00:07:49,782
Varno.

122
00:07:53,411 --> 00:07:54,621
sranje

123
00:08:03,630 --> 00:08:04,880
Kako si, Docherty?

124
00:08:04,881 --> 00:08:07,674
Šljiva nama je pokazala smer
Sampsonovega morilca.

125
00:08:07,675 --> 00:08:08,926
Je Russell v redu?

126
00:08:08,927 --> 00:08:10,928
Pretepen je, a je še vedno živ.

127
00:08:10,929 --> 00:08:12,429
Skoraj se je poškodoval...

128
00:08:12,430 --> 00:08:15,307
... ko je imenoval
samomorilskega napadalca.

129
00:08:15,308 --> 00:08:17,809
Preverili smo.
Najel je avto.

130
00:08:17,810 --> 00:08:21,688
Podjetje za najem
našel ga je preko GPS-a v skladišču.

131
00:08:21,689 --> 00:08:24,233
Avto je bil tam
vendar je bilo zapuščeno.

132
00:08:24,234 --> 00:08:25,776
Edino, kar so pustili za sabo...

133
00:08:25,777 --> 00:08:29,571
... je bil sod za nafto z mrtvo osebo v njem.

134
00:08:29,572 --> 00:08:31,406
Česa takega še nisem videl.

135
00:08:31,407 --> 00:08:32,991
Na njem so testirali strup.

136
00:08:32,992 --> 00:08:34,701
Veste, kam so šli?

137
00:08:34,702 --> 00:08:36,828
Kartica, s katero je bila vstopnica kupljena…

138
00:08:36,829 --> 00:08:39,790
…je bil uporabljen za drugega
13 letalskih kart.

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,709
Dva prvega razreda, 11 ekonomskih.

140
00:08:42,377 --> 00:08:44,461
Lila in Amisha sta prvovrstni.

141
00:08:44,462 --> 00:08:47,547
Ostalih 11 je računalniški strokovnjak,
kemik …

142
00:08:47,548 --> 00:08:49,549
...strokovnjak za eksplozive.

143
00:08:49,550 --> 00:08:51,176
Ostali so atentatorji.

144
00:08:51,177 --> 00:08:53,387
Okrepitev, ko je šlo kaj narobe.

145
00:08:53,388 --> 00:08:55,681
Preverimo vsa imena
pod katerim letijo.

146
00:08:55,682 --> 00:08:57,683
Vse je v rokah policije.

147
00:08:57,684 --> 00:08:58,601
Ne pridejo.

148
00:08:59,477 --> 00:09:01,311
Zakaj ne?
- Napad ni uspel.

149
00:09:01,312 --> 00:09:03,772
Tega niso mogli dokazati
da je njihovo orožje delovalo.

150
00:09:03,773 --> 00:09:06,191
Povej to ribam v reki.

151
00:09:06,192 --> 00:09:08,443
Ali še bolje, povejte Johnu Sampsonu.

152
00:09:08,444 --> 00:09:10,779
Ti kreteni so dosegli svoje.

153
00:09:10,780 --> 00:09:12,906
Želeli so pokazati orožje ...

154
00:09:12,907 --> 00:09:16,159
... to je zunaj smrtonosno.
Nikamor ne gredo.

155
00:09:16,160 --> 00:09:17,744
Imajo, kar hočejo.

156
00:09:17,745 --> 00:09:20,914
Zdaj morajo iti in zbirati.

157
00:09:20,915 --> 00:09:23,041
Na letališču smo pripravljeni.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,961
Samo pritajite se, dokler jih ne ujamemo.

159
00:09:25,962 --> 00:09:28,547
Bil si tam
ko je kongresnik eksplodiral.

160
00:09:28,548 --> 00:09:32,677
Mislijo, da delaš z njimi.
Ne bodi junak.

161
00:09:37,682 --> 00:09:39,933
Ste prepričani?
da Lila in Amisha ostaneta tukaj?

162
00:09:39,934 --> 00:09:40,934
Skoraj gotovo.

163
00:09:40,935 --> 00:09:43,562
Moramo jih najti.
Policija tega ne počne.

164
00:09:43,563 --> 00:09:44,856
Lahko so kjerkoli.

165
00:09:46,524 --> 00:09:49,693
Nekam morajo iti
kjer lahko naredijo strup.

166
00:09:49,694 --> 00:09:51,737
Kjer se lahko hitro zamenjajo.

167
00:09:51,738 --> 00:09:53,364
Kraj, ki ga nihče ne pričakuje.

168
00:09:54,532 --> 00:09:55,533
prekleto

169
00:09:57,452 --> 00:09:59,119
Oni delajo, kar delamo mi.

170
00:09:59,120 --> 00:10:01,456
Gredo nazaj
kjer je že bila policija.

171
00:10:02,165 --> 00:10:04,876
Prazna restavracija?
- Obrni se.

172
00:10:39,869 --> 00:10:42,997
Prva serija je bila uspešna.
Čez eno uro bomo tam.

173
00:10:43,748 --> 00:10:44,582
Dobro.

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,793
Ne razočaraj Amishe.

175
00:11:08,689 --> 00:11:10,565
{\an8}Ena ura.

176
00:11:10,566 --> 00:11:11,483
{\an8}Je delovalo?

177
00:11:11,484 --> 00:11:16,863
{\an8}Podjetje za najem pršilnih letal.
Štirideset km izven mesta.

178
00:11:16,864 --> 00:11:18,407
{\an8}To je popolno za nas.

179
00:11:18,408 --> 00:11:20,368
{\an8}Nevihta bo.

180
00:11:20,701 --> 00:11:23,703
{\an8}Ko dežuje na strupeni oblak,
mrtvih je manj.

181
00:11:23,704 --> 00:11:30,670
{\an8}Glede na vremensko poročilo
nevihta je zapihala pred prometno konico.

182
00:11:31,879 --> 00:11:35,424
{\an8}Sprostite se. Jutri bomo bogati.

183
00:11:35,425 --> 00:11:36,926
Odnehati.

184
00:11:43,266 --> 00:11:46,268
Ko je končal,
ustreliš njegov prenosnik.

185
00:11:46,269 --> 00:11:47,936
Lahko odstranim trdi disk.

186
00:11:47,937 --> 00:11:50,356
Formula ni dovoljena
pade v napačne roke.

187
00:12:01,784 --> 00:12:03,035
Ko je bil Ben mlad ...

188
00:12:04,412 --> 00:12:07,665
… Naučil sem ga šteti sekunde
med gromom in strelo...

189
00:12:08,624 --> 00:12:09,792
... in delite s pet.

190
00:12:11,961 --> 00:12:14,130
Nevihta je tako daleč.

191
00:12:16,632 --> 00:12:19,051
Tako je vedel, česa se boji ...

192
00:12:20,511 --> 00:12:22,054
… ni bilo tako blizu.

193
00:12:27,059 --> 00:12:29,020
Verjetno ga je bilo tako strah ...

194
00:12:30,605 --> 00:12:32,315
…in tako dolgo, na koncu.

195
00:12:35,359 --> 00:12:39,697
Česa se je bal
je bil točno tam, kjer je bil.

196
00:12:45,495 --> 00:12:49,414
Če vstopiš zaslepljen od sovraštva ...

197
00:12:49,415 --> 00:12:51,292
...ti boš prvi umrl.

198
00:12:52,835 --> 00:12:54,170
Bodi pameten.

199
00:12:54,879 --> 00:12:55,755
v redu

200
00:13:02,011 --> 00:13:03,720
So noter.
- Ste jih videli?

201
00:13:03,721 --> 00:13:06,306
Skozi razpoke v vezanem lesu ...

202
00:13:06,307 --> 00:13:08,558
…Videl sem Lilo in kup lopova.

203
00:13:08,559 --> 00:13:11,811
kaj torej? So noter.
Preplavimo jih.

204
00:13:11,812 --> 00:13:15,023
13 proti trem.
Okrepitev ne bi bila slaba stvar.

205
00:13:15,024 --> 00:13:17,943
Iskani smo. Policija pošilja…

206
00:13:17,944 --> 00:13:20,195
... brez policistov, ker vprašamo.

207
00:13:20,196 --> 00:13:21,863
In Elspeth Sampson?

208
00:13:21,864 --> 00:13:23,199
Ali jo poslušajo?

209
00:13:23,950 --> 00:13:25,617
Verjetno ne bo odgovorila.

210
00:13:25,618 --> 00:13:27,869
A če bi nam verjela ...

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,247
… ne odvzamejo FBI
z letališča…

212
00:13:30,248 --> 00:13:32,500
… ko slišijo, kdo jim je dal napitnino.

213
00:13:33,417 --> 00:13:34,710
Smo sami.

214
00:13:39,215 --> 00:13:40,883
Pripravljena sem.
- Tukaj.

215
00:13:43,511 --> 00:13:44,387
In ti?

216
00:13:45,555 --> 00:13:46,639
Bom sama nekaj uredila.

217
00:14:06,909 --> 00:14:11,664
En, dva, tri, štiri, pet.

218
00:14:24,677 --> 00:14:28,097
En, dva, tri, štiri …

219
00:15:00,171 --> 00:15:01,756
Preverim razdelilno omarico.

220
00:15:28,783 --> 00:15:29,699
V redu je.

221
00:15:29,700 --> 00:15:32,286
Brez električne energije se dvigalo spusti.

222
00:15:33,621 --> 00:15:35,830
Tja gor grem, da jih zvabim.

223
00:15:35,831 --> 00:15:37,290
Ti vzameš ostalo...

224
00:15:37,291 --> 00:15:39,793
... in odstranite strup
ki so jih že naredili.

225
00:15:39,794 --> 00:15:41,045
Kako jih pritegnete?

226
00:15:42,630 --> 00:15:44,131
Dobim njihovo pozornost.

227
00:15:46,884 --> 00:15:48,176
Tako te vidijo.

228
00:15:48,177 --> 00:15:49,345
Ne vstopam.

229
00:16:14,328 --> 00:16:16,788
{\an8}Most Betsy Ross je obetaven.

230
00:16:16,789 --> 00:16:21,376
{\an8}Ljudje nimajo kam iti v prometnih zastojih.

231
00:16:21,377 --> 00:16:24,587
{\an8}Kaj pa ta del I-676?
To je dlje.

232
00:16:24,588 --> 00:16:27,216
{\an8}Več smrti.

233
00:16:36,559 --> 00:16:37,560
Pojdi pogledat kdo je.

234
00:17:47,671 --> 00:17:48,547
To je naše znamenje.

235
00:17:50,341 --> 00:17:52,051
Pojdi pogledat, kaj je to bilo.

236
00:18:02,436 --> 00:18:04,771
{\an8}Kaj sem rekel na mostu?

237
00:18:04,772 --> 00:18:06,773
{\an8}Denar je neuporaben, ko smo mrtvi.

238
00:18:06,774 --> 00:18:09,651
{\an8}Obstaja razlog
da te moške toliko plačamo.

239
00:18:09,652 --> 00:18:11,403
Pojdi poišči Reacherja.

240
00:18:12,571 --> 00:18:13,738
Kako naj ga prepoznam?

241
00:18:13,739 --> 00:18:16,200
On je tisti, ki ubija vse. pojdi

242
00:19:32,443 --> 00:19:33,527
Daj mi pokrov.

243
00:19:39,742 --> 00:19:42,244
Tri, dva, ena.

244
00:19:52,504 --> 00:19:54,213
Stop.

245
00:19:54,214 --> 00:19:56,342
Če zadeneš strup, smo mrtvi.

246
00:19:57,384 --> 00:19:58,802
Daj mi to.

247
00:20:01,096 --> 00:20:03,264
kaj je
- Vsebuje živo srebro ...

248
00:20:03,265 --> 00:20:04,141
...za telovnik.

249
00:20:15,694 --> 00:20:17,237
Pridobite strup.

250
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Ne pusti ji, da me ubije.

251
00:20:36,674 --> 00:20:37,633
On je zunaj.

252
00:22:09,933 --> 00:22:10,934
sranje

253
00:22:22,529 --> 00:22:23,363
prekleto

254
00:23:59,209 --> 00:24:00,544
Daj no, kreten.

255
00:24:23,692 --> 00:24:25,484
Kaj se dogaja tam spodaj?

256
00:24:25,485 --> 00:24:26,737
Kemik je mrtev.

257
00:24:27,446 --> 00:24:30,949
Vzemite strup,
poiščite množico in jo uporabite.

258
00:24:32,034 --> 00:24:32,950
Nočni klub.

259
00:24:32,951 --> 00:24:34,745
Uporabljamo ga zunaj, kajne?

260
00:24:36,705 --> 00:24:38,164
Sredi noči je.

261
00:24:38,165 --> 00:24:40,584
Kje najdemo množico na ulici?

262
00:24:41,585 --> 00:24:44,004
Pozorno me poslušaj.

263
00:24:44,796 --> 00:24:47,965
Kupcem moram pokazati žrtve.

264
00:24:47,966 --> 00:24:51,427
Vzemite plinsko masko in naredite to ...

265
00:24:51,428 --> 00:24:56,225
…sicer pa vsi tvoji najdražji
mrtev zjutraj.

266
00:25:32,302 --> 00:25:33,220
Tamara.

267
00:25:43,939 --> 00:25:44,855
Poglej me.

268
00:25:44,856 --> 00:25:46,817
v redu si

269
00:25:49,319 --> 00:25:50,362
v redu si

270
00:25:55,075 --> 00:25:57,535
{\an8}Ponudniki dobijo svoje.

271
00:25:57,536 --> 00:25:59,245
{\an8}Končali bomo.

272
00:25:59,246 --> 00:26:01,748
Jaz sem samo informatik. Ne puščaj me za sabo.

273
00:26:02,416 --> 00:26:03,583
imaš prav

274
00:26:10,924 --> 00:26:11,842
Tukaj.

275
00:26:16,263 --> 00:26:17,097
prekleto

276
00:26:36,700 --> 00:26:37,784
št.

277
00:26:39,453 --> 00:26:40,454
št.

278
00:27:27,918 --> 00:27:30,212
Ne bi se smel vmešavati.

279
00:27:31,213 --> 00:27:32,631
To pogosto slišim.

280
00:28:09,918 --> 00:28:11,878
Katere zadnje luči so njegove?

281
00:28:17,259 --> 00:28:18,885
sranje kje je

282
00:29:04,848 --> 00:29:06,475
To bo zabavno.

283
00:29:53,563 --> 00:29:55,105
Izgubiš veliko krvi.

284
00:29:55,106 --> 00:29:56,441
Postaneš šibkejši.

285
00:29:57,192 --> 00:30:01,445
V trenutku se boš onesvestil in te bomo zvezali
na mizi tako kot Annin sin.

286
00:30:01,446 --> 00:30:04,991
Potem se lahko zabava začne.

287
00:30:05,909 --> 00:30:08,370
Imela si ga
slišati, kako kliče svojo mamo.

288
00:30:10,997 --> 00:30:12,415
Tudi vi kličete po svojem?

289
00:31:07,429 --> 00:31:08,471
št.

290
00:31:40,295 --> 00:31:42,130
Kurbin sin. Ne smeš stati tam.

291
00:32:11,493 --> 00:32:12,535
Ne vidim ga.

292
00:32:18,583 --> 00:32:20,168
To je njegov avto.

293
00:32:21,044 --> 00:32:22,337
Imamo ga.

294
00:32:27,384 --> 00:32:28,259
Policija.

295
00:32:28,843 --> 00:32:29,678
Na stran.

296
00:32:53,785 --> 00:32:54,703
tam zgoraj.

297
00:33:03,962 --> 00:33:04,879
Odloži ga.

298
00:33:08,758 --> 00:33:10,260
ustrelil te bom.

299
00:33:12,011 --> 00:33:14,639
Če spusti kombi,
mrtvi smo.

300
00:33:42,459 --> 00:33:43,585
To moramo dobiti.

301
00:35:22,475 --> 00:35:23,643
prekleto

302
00:36:13,318 --> 00:36:15,319
Ne vem, kaj mi je bolj všeč.

303
00:36:15,320 --> 00:36:17,697
Jebi se ali te ubij.

304
00:36:41,304 --> 00:36:43,306
Vem, kaj mi je bolj všeč.

305
00:38:31,873 --> 00:38:34,208
Zelo sem navdušen.

306
00:38:35,293 --> 00:38:37,253
Predvidevam, da so vsi mrtvi.

307
00:38:40,006 --> 00:38:42,258
Tudi sami so divjali.

308
00:38:56,064 --> 00:38:57,356
Ste presenečeni, da me vidite?

309
00:38:59,942 --> 00:39:01,527
Po našem prejšnjem trku …

310
00:39:03,196 --> 00:39:05,907
...zdelo se mi je smiselno...

311
00:39:07,784 --> 00:39:09,285
... da ti sledim.

312
00:39:09,911 --> 00:39:11,829
Dokler mi ni prišla palica.

313
00:39:18,002 --> 00:39:19,712
Hvala za trdo delo.

314
00:40:37,206 --> 00:40:40,960
Tvoja sestra in nečak
umrli kot strahopetci.

315
00:40:41,836 --> 00:40:43,254
tega ne počnem.

316
00:40:44,505 --> 00:40:46,007
Pojdi k vragu.

317
00:41:16,287 --> 00:41:18,831
Aretiram te zaradi umora ...

318
00:41:20,666 --> 00:41:25,630
Za umor Johna Sampsona,
Benjamin Merrick in Anna Merrick.

319
00:41:27,089 --> 00:41:29,549
Imate pravico do molka.

320
00:41:29,550 --> 00:41:31,468
Vse kar rečeš…

321
00:41:31,469 --> 00:41:35,014
... se lahko uporabi proti vam.

322
00:41:35,681 --> 00:41:37,475
Imate pravico do odvetnika.

323
00:41:38,476 --> 00:41:42,312
Če si ga sam ne moreš privoščiti,
vam bo dodeljena ena.

324
00:41:42,313 --> 00:41:44,899
Če se odločite zdaj odgovoriti na vprašanja ...

325
00:42:20,935 --> 00:42:21,852
Vstal je.

326
00:42:23,104 --> 00:42:24,188
Kje je USB ključek?

327
00:42:25,147 --> 00:42:26,065
Poglej v svojo roko.

328
00:42:29,277 --> 00:42:32,279
Skoraj ste ubili prve posredovalce
ko ga je šla prijet.

329
00:42:32,280 --> 00:42:33,489
Brez lisic?

330
00:42:34,156 --> 00:42:35,074
Brez stroškov.

331
00:42:35,908 --> 00:42:38,077
Toliko smrti vodi k meni.

332
00:42:39,537 --> 00:42:41,329
Moja kri je povsod v tej stavbi.

333
00:42:41,330 --> 00:42:43,623
Sampsonova vdova ni naklonjena.

334
00:42:43,624 --> 00:42:47,210
Kraj zločina je prevzel Pentagon
in zavrtel zgodbo.

335
00:42:47,211 --> 00:42:48,586
Vaše ime ni znano.

336
00:42:48,587 --> 00:42:50,839
Prepričan sem, da ne boste imeli nič proti.

337
00:42:50,840 --> 00:42:53,384
Prejel sem priznanje. Jakob tudi.

338
00:42:55,344 --> 00:42:56,261
Kako je on?

339
00:42:56,262 --> 00:42:57,554
Dobro.

340
00:42:57,555 --> 00:42:58,431
Vse skupaj.

341
00:42:59,432 --> 00:43:01,933
On in jaz te izmenično opazujeva.

342
00:43:01,934 --> 00:43:03,436
kako si

343
00:43:04,520 --> 00:43:05,437
resnično?

344
00:43:05,438 --> 00:43:08,107
Ne laževa si več, kajne?

345
00:43:09,859 --> 00:43:10,860
Počutim se dobro.

346
00:43:12,194 --> 00:43:13,779
Bolje kot čez nekaj časa.

347
00:43:15,448 --> 00:43:18,617
Želim se vrniti na delo.
- In vaša pokojnina?

348
00:43:20,077 --> 00:43:21,495
Vprašajte me to čez 20 let.

349
00:43:28,210 --> 00:43:30,129
kaj počneš
- Grem.

350
00:43:32,882 --> 00:43:34,342
kaj počneš

351
00:43:34,842 --> 00:43:37,635
On gre.
- To je proti zdravnikovim navodilom.

352
00:43:37,636 --> 00:43:39,972
Nisem sprejemal ukazov že od vojske.

353
00:43:40,681 --> 00:43:42,058
Poklical bom dr. Newhooka.

354
00:43:43,476 --> 00:43:46,145
Kje so moja oblačila?
- Kupil sem nove.

355
00:43:47,063 --> 00:43:49,564
Vaši novi škornji so tukaj
na tisti mizi tam.

356
00:43:49,565 --> 00:43:52,318
Hitro se spremeni.
Nočem videti tvoje riti.

357
00:43:54,528 --> 00:43:56,864
Ta velika brazgotina ti je rešila življenje.

358
00:43:57,573 --> 00:44:00,116
Brazgotina je ustavila rezilo.

359
00:44:00,117 --> 00:44:02,494
Sicer te ne bi bilo več tam.

360
00:44:02,495 --> 00:44:03,454
Ali imam srečo?

361
00:44:10,419 --> 00:44:12,921
Tvoja torba stvari
ko so te aretirali.

362
00:44:12,922 --> 00:44:15,382
Potni list, zobna ščetka, telefon in denar.

363
00:44:15,383 --> 00:44:18,093
Dal sem ti nekaj dodatnega denarja.
Revež si.

364
00:44:18,094 --> 00:44:19,136
Hvala.

365
00:44:20,137 --> 00:44:21,430
Želim nekaj od tebe.

366
00:44:22,056 --> 00:44:24,642
Kaj?
- Nekaj ​​mi moraš vrniti.

367
00:44:32,441 --> 00:44:33,691
Je že odšel domov.

368
00:44:33,692 --> 00:44:35,777
Gospod?

369
00:44:35,778 --> 00:44:37,196
To je tukaj prepovedano.

370
00:44:41,200 --> 00:44:42,410
Nekaj ​​imam zate.

371
00:44:44,578 --> 00:44:45,495
On je tvoj.

372
00:44:45,496 --> 00:44:46,414
Kaj?

373
00:44:51,877 --> 00:44:54,130
Kličem te Walter Cron-Kat.

374
00:44:56,090 --> 00:44:57,882
Ne izgledaš dobro.

375
00:44:57,883 --> 00:44:59,051
Tudi tebe ne.

376
00:45:01,011 --> 00:45:03,680
Mimo sta prišla Jakob in Tamara.

377
00:45:03,681 --> 00:45:05,099
Rekli so, da je konec.

378
00:45:06,225 --> 00:45:10,271
Ne še. Vedno znova trdim, da vem
kaj bom naredil s tem.

379
00:45:13,274 --> 00:45:14,316
Napišite svojo zgodbo.

380
00:45:15,443 --> 00:45:16,485
Osvoji svojega Pulitzerja.

381
00:45:24,785 --> 00:45:25,911
Poskrbi za mačko, Plum.

382
00:45:27,413 --> 00:45:29,165
Poskrbi zase, Reacher.

383
00:45:31,375 --> 00:45:34,253
Povedal sem ti, da pero
močnejši od meča.

384
00:45:38,174 --> 00:45:39,550
Tudi meč ni bil slab.

385
00:45:51,312 --> 00:45:52,188
halo?

386
00:45:52,980 --> 00:45:53,814
ja

387
00:45:55,983 --> 00:45:57,359
Se vidimo čez petnajst minut.

388
00:46:01,238 --> 00:46:02,114
Mleko in sladkor?

389
00:46:02,698 --> 00:46:03,532
Ne, hvala.

390
00:46:04,200 --> 00:46:08,120
Jaz tudi ne.
Mleko in sladkor ga samo pokvarita.

391
00:46:09,705 --> 00:46:12,374
Hvala, ker ste tako hitro prišli.

392
00:46:13,292 --> 00:46:15,335
Hvala, ne bom tožen.

393
00:46:15,336 --> 00:46:18,214
Toliko naredim
zdaj ko je John mrtev.

394
00:46:19,632 --> 00:46:22,425
Umreti je moral sam kot junak.

395
00:46:22,426 --> 00:46:25,596
Washington ni nič drugega kot prazne obljube.

396
00:46:26,388 --> 00:46:28,098
Ni me enostavno navdušiti.

397
00:46:28,807 --> 00:46:29,934
Sampson me je navdušil.

398
00:46:31,644 --> 00:46:32,478
ti tudi.

399
00:46:33,187 --> 00:46:34,563
To je lepo slišati.

400
00:46:35,606 --> 00:46:37,983
Ker želim nadaljevati njegovo delo.

401
00:46:39,360 --> 00:46:41,695
Dva etična politika
iz iste družine.

402
00:46:42,696 --> 00:46:43,781
Kdo bi si to mislil?

403
00:46:45,157 --> 00:46:46,533
Boš glasoval zame?

404
00:46:46,534 --> 00:46:47,618
Neregistriran.

405
00:46:48,953 --> 00:46:50,037
Brez kraja bivanja.

406
00:46:55,125 --> 00:46:56,752
Reacher ...

407
00:46:57,586 --> 00:47:00,381
...vse kar se morava pogovoriti je...

408
00:47:01,340 --> 00:47:02,508
...kje je USB ključek?

409
00:47:03,425 --> 00:47:04,301
Varno.

410
00:47:05,135 --> 00:47:06,887
Toda zgodba prihaja na dan.

411
00:47:07,930 --> 00:47:08,847
Dobro.

412
00:47:09,890 --> 00:47:12,183
Če bi moj mož vedel
kaj se je zgodilo leta '98...

413
00:47:12,184 --> 00:47:14,227
... takrat je nekaj naredil.

414
00:47:14,228 --> 00:47:16,145
Resnice se ne sme prikrivati.

415
00:47:16,146 --> 00:47:18,399
Bil bi dober predsednik.

416
00:47:19,608 --> 00:47:20,776
Tudi ti si lahko to.

417
00:47:23,696 --> 00:47:24,572
Reacher.

418
00:47:24,947 --> 00:47:25,864
Springfield.

419
00:47:26,323 --> 00:47:28,658
Gospa. Novinar je tam.

420
00:47:28,659 --> 00:47:29,784
Hvala.

421
00:47:29,785 --> 00:47:31,161
pustil te bom pri miru.

422
00:47:33,205 --> 00:47:34,373
Te lahko peljemo?

423
00:47:36,333 --> 00:47:37,293
Lahko.

424
00:47:51,724 --> 00:47:52,975
Me čakaš?

425
00:47:53,809 --> 00:47:57,395
Naši šefi so poslali rezervno ekipo
da te poučim.

426
00:47:57,396 --> 00:47:59,481
Se to zagotovo ne bo zgodilo?
- Ne.

427
00:48:01,191 --> 00:48:02,483
Lahko kaj narediš?

428
00:48:02,484 --> 00:48:04,611
Moram označiti polje ...

429
00:48:04,612 --> 00:48:07,238
… da mi
zastavil konkretno vprašanje.

430
00:48:07,239 --> 00:48:08,406
Samo vprašaj.

431
00:48:08,407 --> 00:48:11,868
Imaš USB ključek?
prejeli ali dobili ...

432
00:48:11,869 --> 00:48:14,454
... med interakcijo z ženskami ...

433
00:48:14,455 --> 00:48:17,041
... ki sta se imenovala Lila in Amisha Hoth?

434
00:48:19,460 --> 00:48:20,294
št.

435
00:48:23,589 --> 00:48:24,590
Dovolj dobro.

436
00:48:27,885 --> 00:48:30,595
Hvala za to kar si naredil
za državo.

437
00:48:30,596 --> 00:48:31,639
Vabljeni…

438
00:48:32,473 --> 00:48:33,390
McMichaels.

439
00:48:34,266 --> 00:48:35,100
McMichaels.

440
00:48:37,019 --> 00:48:37,895
Jarvis.

441
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
Hvala.

442
00:48:39,938 --> 00:48:41,106
Ni za kaj, Jarvis.

443
00:48:42,274 --> 00:48:45,152
Buhner. Hvala, Reacher.
- Ni za kaj, Buhner.

444
00:48:52,201 --> 00:48:53,243
Ostani v B ekipi.

445
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
Ostajajo izven nevarnosti.

446
00:49:29,571 --> 00:49:31,407
Da bosta lahko za vedno skupaj.

447
00:50:40,893 --> 00:50:43,895
Za njena izjemna dejanja ...

448
00:50:43,896 --> 00:50:47,774
…v čast mi je pozdraviti Tamaro Green
razlikovati …

449
00:50:47,775 --> 00:50:54,489
...z brigadirjem
Medalja časti Roberta Wilsona III.

450
00:50:54,490 --> 00:50:57,326
ŽIG FILADELFIJE

451
00:50:58,118 --> 00:51:00,203
Imam tudi privilegij…

452
00:51:00,204 --> 00:51:05,167
... da te ponovno imenuje za detektiva
v enoti za umore.

453
00:51:11,131 --> 00:51:14,468
Zaslužila si je, veš?
Skrajni čas je bil. Končno.

454
00:51:17,346 --> 00:51:18,471
Ognjemet.

455
00:51:18,472 --> 00:51:20,640
Pripravljen, ciljaj.

456
00:51:20,641 --> 00:51:21,517
Ognjemet.

457
00:51:39,493 --> 00:51:40,369
Whiz White.

458
00:55:30,182 --> 00:55:32,266
Prevod: Judith IJpelaar

459
00:55:32,267 --> 00:55:34,269
Kreativni nadzornik
Florus van Rooijen