1
00:00:00,439 --> 00:00:01,814
Что предшествовало…

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,607
Она отправила Анне адрес.

3
00:00:03,608 --> 00:00:05,401
Под ним заброшенный ресторан.

4
00:00:05,402 --> 00:00:07,278
Похоже, его ремонтируют.

5
00:00:07,279 --> 00:00:08,572
Вот куда мы идем.

6
00:00:10,323 --> 00:00:12,158
Пострадавший с огнестрельным ранением.

7
00:00:12,159 --> 00:00:13,617
Входит Рассел Плам.

8
00:00:13,618 --> 00:00:15,911
Скажи, что мне жаль
что я оставил его позади.

9
00:00:15,912 --> 00:00:20,124
В ту ночь, когда умерла моя сестра, она...
носите с собой USB-накопитель с фотографией.

10
00:00:20,125 --> 00:00:22,710
Генерал Путра хочет с нами сфотографироваться.

11
00:00:22,711 --> 00:00:25,504
Доска была размытой
на заднем плане.

12
00:00:25,505 --> 00:00:29,008
Недавно разработанный ИИ может менять объектив
цифровая перефокусировка.

13
00:00:29,009 --> 00:00:30,134
Оно работает.

14
00:00:30,135 --> 00:00:33,388
Он содержит формулу
за химическое оружие массового поражения.

15
00:00:34,306 --> 00:00:37,641
Если ты самоубийца
с этими штуками на Таймс-сквер...

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,685
…все в радиусе вокруг него умирают.

17
00:00:39,686 --> 00:00:41,312
Сделайте достаточно для тысяч.

18
00:00:41,313 --> 00:00:45,024
Лила предлагает палку завтра
в даркнете, в 10 утра.

19
00:00:45,025 --> 00:00:47,276
Сегодня вечером они убивают людей.

20
00:00:47,277 --> 00:00:49,945
Когда «Дельта» уничтожила генерала Путру…

21
00:00:49,946 --> 00:00:51,822
…Я нажал на курок.

22
00:00:51,823 --> 00:00:54,618
Женщина, называющая себя Амишей,
видел, как я это делал.

23
00:00:55,202 --> 00:00:56,952
Они нападают здесь. Где я нахожусь.

24
00:00:56,953 --> 00:00:58,078
Время пришло.

25
00:00:58,079 --> 00:01:01,040
Они не знают того, что знаем мы.
Нейтрализуем атаку.

26
00:01:01,041 --> 00:01:02,250
Как?

27
00:01:23,396 --> 00:01:24,772
Стой спокойно, придурок.

28
00:01:24,773 --> 00:01:26,399
Не двигайся.

29
00:01:28,485 --> 00:01:29,402
Заходите.

30
00:01:30,487 --> 00:01:31,363
Быстро.

31
00:01:36,993 --> 00:01:38,244
Что случилось?

32
00:01:38,245 --> 00:01:40,454
Сэмпсон схватил террориста-смертника.

33
00:01:40,455 --> 00:01:42,749
Яд не распространяется через воду.

34
00:01:43,834 --> 00:01:44,751
Сэмпсон мертв.

35
00:01:45,585 --> 00:01:46,544
Дерьмо.

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,212
Он спас много жизней.

37
00:01:48,213 --> 00:01:49,296
Временный.

38
00:01:49,297 --> 00:01:52,007
Они только что купили эту бомбу
когда они увидят, что это работает.

39
00:01:52,008 --> 00:01:53,384
Они снова наносят удар.

40
00:01:53,385 --> 00:01:54,718
Мы не знаем, где.

41
00:01:54,719 --> 00:01:57,304
Как мы и думали, в утренний час пик.

42
00:01:57,305 --> 00:01:58,973
Или где-то еще.

43
00:01:58,974 --> 00:02:00,850
Это произойдет скоро.

44
00:02:00,851 --> 00:02:02,476
Кто-то должен это знать.

45
00:02:02,477 --> 00:02:04,770
ВОЗ? Мы виноваты в этом.

46
00:02:04,771 --> 00:02:06,939
Мы здесь и уходим...

47
00:02:06,940 --> 00:02:08,899
...после того, как мы отвлекли полицию.

48
00:02:08,900 --> 00:02:10,776
Они рассматривают это как отвлекающий маневр.

49
00:02:10,777 --> 00:02:12,112
Нам придется бросить этот фургон.

50
00:02:14,281 --> 00:02:15,657
Найдите оживленный ресторан.

51
00:02:25,417 --> 00:02:29,588
Мэм, вам нужно уйти отсюда
на случай, если они снова нападут.

52
00:02:34,634 --> 00:02:36,887
Здесь снимала съемочная группа.

53
00:02:37,596 --> 00:02:40,515
Я хочу увидеть все изображения
прежде чем это сделает полиция.

54
00:02:42,392 --> 00:02:45,937
Мы не знаем, кому доверять.
Это не будет скрываться.

55
00:02:48,148 --> 00:02:49,691
Мы находим убийцу Джона...

56
00:02:52,068 --> 00:02:53,987
…и поквитаться с ним.

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,507
Это занимает слишком много времени.

58
00:03:15,508 --> 00:03:16,968
Мне это не нравится.

59
00:03:18,386 --> 00:03:22,681
Он ничем не выделяется. Он родом из маленького городка
но он хороший полицейский.

60
00:03:22,682 --> 00:03:24,975
Он хочет убить Лилу и Амишу…

61
00:03:24,976 --> 00:03:26,560
…или как они там называются.

62
00:03:26,561 --> 00:03:28,980
Хороший. Миру лучше без них.

63
00:03:30,607 --> 00:03:33,817
Ты не можешь просто вернуться в Мэйфилд...

64
00:03:33,818 --> 00:03:36,362
…после убийства, даже если они этого заслуживают.

65
00:03:36,363 --> 00:03:40,366
Они убили Анну и Бена.
Он не может быть следующим.

66
00:03:40,367 --> 00:03:42,077
Я хотел уберечь его от этого.

67
00:03:44,079 --> 00:03:44,913
Вот он.

68
00:03:55,090 --> 00:03:58,509
Хороший выбор. Популярный автомобиль, темного цвета.

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,551
Мы не выделяемся.

70
00:03:59,552 --> 00:04:01,804
К счастью, я хороший угонщик автомобилей.

71
00:04:01,805 --> 00:04:02,722
Поездка в Вашингтон.

72
00:04:04,140 --> 00:04:05,057
Чердак Плам?

73
00:04:05,058 --> 00:04:07,726
ФБР и полиция прочесали его.

74
00:04:07,727 --> 00:04:10,312
Сливы там нет.
Нет причин возвращаться.

75
00:04:10,313 --> 00:04:11,981
Нас там не ищут.

76
00:04:11,982 --> 00:04:13,149
Ехать максимум 110.

77
00:04:13,858 --> 00:04:16,695
Мы не хотим, чтобы нас остановили.
- Понял.

78
00:04:23,076 --> 00:04:27,579
Сегодня ночью у нас будет ливень
ожидаются более сильные ливни.

79
00:04:27,580 --> 00:04:30,416
Мы также видим большое количество
сверкает молния…

80
00:04:30,417 --> 00:04:32,584
…на краю системы.

81
00:04:32,585 --> 00:04:35,879
Они усиливаются по интенсивности
когда шторм приближается к городу.

82
00:04:35,880 --> 00:04:38,632
Мы будем держать вас в курсе сегодня вечером.

83
00:04:38,633 --> 00:04:42,804
Оставайтесь с нами, пока мы переживаем сильный шторм
следите за.

84
00:04:43,596 --> 00:04:44,596
Дерьмо.

85
00:04:44,597 --> 00:04:48,142
У нас есть больше информации
об убийстве депутата...

86
00:04:48,143 --> 00:04:52,187
…и недавно объявили
кандидат в президенты Джон Сэмпсон.

87
00:04:52,188 --> 00:04:53,105
Дерьмо.

88
00:04:53,106 --> 00:04:55,774
Съемочная группа
кто снимал во время мероприятия...

89
00:04:55,775 --> 00:04:59,820
...на воде есть такие изображения
сделано из Конгрессмена Сэмпсона…

90
00:04:59,821 --> 00:05:02,698
…этот террорист-смертник
снасти в воде…

91
00:05:02,699 --> 00:05:06,285
…и жертвует собой
чтобы спасти бесчисленное количество жизней.

92
00:05:06,286 --> 00:05:08,997
Следующие изображения могут вызвать беспокойство.

93
00:05:17,047 --> 00:05:19,465
Вдова Сэмпсона, Элспет Сэмпсон…

94
00:05:19,466 --> 00:05:20,549
НЕИЗВЕСТНЫЙ ПРЕСТУПНИК

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,968
… спрашивает, есть ли люди
с информацией об этом человеке…

96
00:05:22,969 --> 00:05:26,472
…или его сообщники выходят на связь…

97
00:05:26,473 --> 00:05:29,808
...с начальником службы безопасности
по этому номеру телефона.

98
00:05:29,809 --> 00:05:31,435
ПАСПОРТ

99
00:05:31,436 --> 00:05:33,104
«Томас Вабери».

100
00:06:16,022 --> 00:06:16,856
Дерьмо.

101
00:06:30,995 --> 00:06:32,162
Что это?

102
00:06:32,163 --> 00:06:33,247
Прошу прощения.

103
00:06:33,248 --> 00:06:34,833
Уложите его обратно в постель.

104
00:06:36,793 --> 00:06:39,963
Вам только что сделали операцию.
Что ты пытался сделать?

105
00:06:46,594 --> 00:06:47,470
Вверх.

106
00:06:49,848 --> 00:06:51,266
Кому ты хотел позвонить?

107
00:06:54,018 --> 00:06:56,019
Я не на неправильной стороне.

108
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
Джейкоб Меррик попросил меня приехать.

109
00:06:58,731 --> 00:07:00,732
Жаль, что он оставил тебя в библиотеке.

110
00:07:00,733 --> 00:07:02,193
Что бы это ни значило.

111
00:07:03,278 --> 00:07:04,154
Что такое?

112
00:07:05,989 --> 00:07:08,198
Томас Вабери.

113
00:07:08,199 --> 00:07:09,533
Ты хотел ему позвонить?

114
00:07:09,534 --> 00:07:15,790
Он террорист-смертник.

115
00:07:18,793 --> 00:07:22,588
Вы уверены?
- Я уверен.

116
00:07:22,589 --> 00:07:24,841
Я возьму это отсюда.

117
00:07:26,009 --> 00:07:27,093
Снимаю шляпу, Плам.

118
00:07:42,901 --> 00:07:43,735
Безопасный.

119
00:07:45,278 --> 00:07:46,112
Безопасный.

120
00:07:46,654 --> 00:07:48,030
Безопасный.
- Черт возьми.

121
00:07:48,031 --> 00:07:49,782
Безопасный.

122
00:07:53,411 --> 00:07:54,621
Дерьмо.

123
00:08:03,630 --> 00:08:04,880
Как твои дела, Дочерти?

124
00:08:04,881 --> 00:08:07,674
Плам указала нам направление.
об убийце Сэмпсона.

125
00:08:07,675 --> 00:08:08,926
С Расселом все в порядке?

126
00:08:08,927 --> 00:08:10,928
Он избит, но все еще жив.

127
00:08:10,929 --> 00:08:12,429
Он чуть не поранился...

128
00:08:12,430 --> 00:08:15,307
…когда он назвал
о террористе-смертнике.

129
00:08:15,308 --> 00:08:17,809
Мы это проверили.
Он арендовал машину.

130
00:08:17,810 --> 00:08:21,688
Компания по аренде
нашел его через GPS на складе.

131
00:08:21,689 --> 00:08:24,233
Машина была там
но там было пустынно.

132
00:08:24,234 --> 00:08:25,776
Единственное, что они оставили после себя...

133
00:08:25,777 --> 00:08:29,571
…была бочка с маслом, в которой находился мертвый человек.

134
00:08:29,572 --> 00:08:31,406
Я никогда не видел ничего подобного.

135
00:08:31,407 --> 00:08:32,991
Яд был испытан на нем.

136
00:08:32,992 --> 00:08:34,701
Знаешь, куда они пошли?

137
00:08:34,702 --> 00:08:36,828
Карта, с помощью которой был куплен билет…

138
00:08:36,829 --> 00:08:39,790
…был использован для другого
13 билетов на самолет.

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,709
Два первого класса, 11 эконом.

140
00:08:42,377 --> 00:08:44,461
Лила и Амиша первоклассные.

141
00:08:44,462 --> 00:08:47,547
Остальные 11 — компьютерный эксперт,
химик…

142
00:08:47,548 --> 00:08:49,549
...эксперт по взрывчатым веществам.

143
00:08:49,550 --> 00:08:51,176
Остальные — убийцы.

144
00:08:51,177 --> 00:08:53,387
Подкрепление, когда что-то пошло не так.

145
00:08:53,388 --> 00:08:55,681
Мы проверяем все имена
под которым они летают.

146
00:08:55,682 --> 00:08:57,683
Все это в руках полиции.

147
00:08:57,684 --> 00:08:58,601
Они не приходят.

148
00:08:59,477 --> 00:09:01,311
Почему нет?
- Атака не удалась.

149
00:09:01,312 --> 00:09:03,772
Они не смогли это доказать
что их оружие сработало.

150
00:09:03,773 --> 00:09:06,191
Скажи это рыбе в реке.

151
00:09:06,192 --> 00:09:08,443
Или еще лучше, скажите Джону Сэмпсону.

152
00:09:08,444 --> 00:09:10,779
Эти придурки добились своего.

153
00:09:10,780 --> 00:09:12,906
Они хотели продемонстрировать оружие…

154
00:09:12,907 --> 00:09:16,159
…это смертельно опасно снаружи.
Они никуда не денутся.

155
00:09:16,160 --> 00:09:17,744
У них есть то, что они хотят.

156
00:09:17,745 --> 00:09:20,914
Теперь им предстоит пойти и собрать.

157
00:09:20,915 --> 00:09:23,041
Мы готовы в аэропорту.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,961
Просто затаитесь, пока мы их не поймаем.

159
00:09:25,962 --> 00:09:28,547
Ты был там
когда конгрессмен взорвался.

160
00:09:28,548 --> 00:09:32,677
Они думают, что ты работаешь с ними.
Не будь героем.

161
00:09:37,682 --> 00:09:39,933
Вы уверены?
что Лила и Амиша останутся здесь?

162
00:09:39,934 --> 00:09:40,934
Почти наверняка.

163
00:09:40,935 --> 00:09:43,562
Мы должны их найти.
Полиция этим не занимается.

164
00:09:43,563 --> 00:09:44,856
Они могут быть где угодно.

165
00:09:46,524 --> 00:09:49,693
Им нужно куда-то идти
где они могут сделать яд.

166
00:09:49,694 --> 00:09:51,737
Где они могут быстро переключиться.

167
00:09:51,738 --> 00:09:53,364
Место, которого никто не ждет.

168
00:09:54,532 --> 00:09:55,533
Проклятие.

169
00:09:57,452 --> 00:09:59,119
Они делают то же, что и мы.

170
00:09:59,120 --> 00:10:01,456
Они возвращаются
где уже была полиция.

171
00:10:02,165 --> 00:10:04,876
Свободный ресторан?
- Повернись.

172
00:10:39,869 --> 00:10:42,997
Первая партия прошла успешно.
Мы будем там через час.

173
00:10:43,748 --> 00:10:44,582
Хороший.

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,793
Не разочаровывайте Амишу.

175
00:11:08,689 --> 00:11:10,565
{\an8}Один час.

176
00:11:10,566 --> 00:11:11,483
{\an8}Это сработало?

177
00:11:11,484 --> 00:11:16,863
{\an8}Компания по прокату самолетов-распылителей.
Сорок км за городом.

178
00:11:16,864 --> 00:11:18,407
{\an8}Это идеально подходит для нас.

179
00:11:18,408 --> 00:11:20,368
{\an8}Будет гроза.

180
00:11:20,701 --> 00:11:23,703
{\an8}Когда на ядовитом облаке идёт дождь,
там меньше смертей.

181
00:11:23,704 --> 00:11:30,670
{\an8}По прогнозу погоды
Шторм утих до часа пик.

182
00:11:31,879 --> 00:11:35,424
{\an8}Расслабьтесь. Завтра мы будем богаты.

183
00:11:35,425 --> 00:11:36,926
Сдаться.

184
00:11:43,266 --> 00:11:46,268
Когда он закончит,
ты стреляешь в его ноутбук.

185
00:11:46,269 --> 00:11:47,936
Я могу удалить жесткий диск.

186
00:11:47,937 --> 00:11:50,356
Формула не допускается.
попасть в чужие руки.

187
00:12:01,784 --> 00:12:03,035
Когда Бен был молод...

188
00:12:04,412 --> 00:12:07,665
…Я научил его считать секунды
между громом и молнией...

189
00:12:08,624 --> 00:12:09,792
…и разделить на пять.

190
00:12:11,961 --> 00:12:14,130
Шторм так далеко.

191
00:12:16,632 --> 00:12:19,051
Вот откуда он знал, чего боится...

192
00:12:20,511 --> 00:12:22,054
…было не так близко.

193
00:12:27,059 --> 00:12:29,020
Наверное, он так испугался...

194
00:12:30,605 --> 00:12:32,315
…и так долго, в конце.

195
00:12:35,359 --> 00:12:39,697
Чего он боялся
был именно там, где он был.

196
00:12:45,495 --> 00:12:49,414
Если вы войдете, ослепленный ненавистью…

197
00:12:49,415 --> 00:12:51,292
...ты умрешь первым.

198
00:12:52,835 --> 00:12:54,170
Будьте осторожны.

199
00:12:54,879 --> 00:12:55,755
Хорошо?

200
00:13:02,011 --> 00:13:03,720
Они внутри.
- Ты их видел?

201
00:13:03,721 --> 00:13:06,306
Сквозь трещины в фанере…

202
00:13:06,307 --> 00:13:08,558
…Я видел Лилу и кучу головорезов.

203
00:13:08,559 --> 00:13:11,811
Ну и что? Они внутри.
Мы подавляем их.

204
00:13:11,812 --> 00:13:15,023
13 против троих.
Подкрепление было бы не так уж и плохо.

205
00:13:15,024 --> 00:13:17,943
Нас разыскивают. Полиция отправляет…

206
00:13:17,944 --> 00:13:20,195
…никаких полицейских, потому что мы спрашиваем.

207
00:13:20,196 --> 00:13:21,863
А Элспет Сэмпсон?

208
00:13:21,864 --> 00:13:23,199
Они ее слушают?

209
00:13:23,950 --> 00:13:25,617
Она, вероятно, не ответит.

210
00:13:25,618 --> 00:13:27,869
Но если бы она нам поверила...

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,247
…они не забирают ФБР
из аэропорта…

212
00:13:30,248 --> 00:13:32,500
…когда они узнают, кто дал им подсказку.

213
00:13:33,417 --> 00:13:34,710
Мы сами по себе.

214
00:13:39,215 --> 00:13:40,883
Я готов.
- Здесь.

215
00:13:43,511 --> 00:13:44,387
А ты?

216
00:13:45,555 --> 00:13:46,639
Я сам что-нибудь устрою.

217
00:14:06,909 --> 00:14:11,664
Раз, два, три, четыре, пять.

218
00:14:24,677 --> 00:14:28,097
Раз, два, три, четыре…

219
00:15:00,171 --> 00:15:01,756
Я проверяю распределительный ящик.

220
00:15:28,783 --> 00:15:29,699
Все нормально.

221
00:15:29,700 --> 00:15:32,286
Без электричества лифт опускается.

222
00:15:33,621 --> 00:15:35,830
Я собираюсь туда, чтобы заманить их.

223
00:15:35,831 --> 00:15:37,290
Остальное забираешь ты...

224
00:15:37,291 --> 00:15:39,793
…и удалить яд
что они уже сделали.

225
00:15:39,794 --> 00:15:41,045
Как вы их привлекаете?

226
00:15:42,630 --> 00:15:44,131
Я привлекаю их внимание.

227
00:15:46,884 --> 00:15:48,176
Вот как они тебя видят.

228
00:15:48,177 --> 00:15:49,345
Я не вхожу.

229
00:16:14,328 --> 00:16:16,788
{\an8}Мост Бетси Росс многообещающий.

230
00:16:16,789 --> 00:16:21,376
{\an8}Людям некуда идти в пробках.

231
00:16:21,377 --> 00:16:24,587
{\an8}А как насчет этого участка I-676?
Это дольше.

232
00:16:24,588 --> 00:16:27,216
{\an8}Больше смертей.

233
00:16:36,559 --> 00:16:37,560
Иди посмотри, кто это.

234
00:17:47,671 --> 00:17:48,547
Это наш знак.

235
00:17:50,341 --> 00:17:52,051
Пойди посмотри, что это было.

236
00:18:02,436 --> 00:18:04,771
{\an8}Что я сказал на мосту?

237
00:18:04,772 --> 00:18:06,773
{\an8}Деньги бесполезны, когда мы мертвы.

238
00:18:06,774 --> 00:18:09,651
{\an8}Есть причина
что мы так много платим этим людям.

239
00:18:09,652 --> 00:18:11,403
Иди найди Ричера.

240
00:18:12,571 --> 00:18:13,738
Как мне его узнать?

241
00:18:13,739 --> 00:18:16,200
Он тот, кто убивает всех. Идти.

242
00:19:32,443 --> 00:19:33,527
Дай мне прикрытие.

243
00:19:39,742 --> 00:19:42,244
Три, два, один.

244
00:19:52,504 --> 00:19:54,213
Останавливаться.

245
00:19:54,214 --> 00:19:56,342
Если вы попадете на яд, мы умрем.

246
00:19:57,384 --> 00:19:58,802
Дай мне это.

247
00:20:01,096 --> 00:20:03,264
Что это такое?
- Он содержит ртуть...

248
00:20:03,265 --> 00:20:04,141
...для жилета.

249
00:20:15,694 --> 00:20:17,237
Получите яд.

250
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Не позволяй ей убить меня.

251
00:20:36,674 --> 00:20:37,633
Он вышел.

252
00:22:09,933 --> 00:22:10,934
Дерьмо.

253
00:22:22,529 --> 00:22:23,363
Проклятие.

254
00:23:59,209 --> 00:24:00,544
Давай, придурок.

255
00:24:23,692 --> 00:24:25,484
Что там происходит?

256
00:24:25,485 --> 00:24:26,737
Химик умер.

257
00:24:27,446 --> 00:24:30,949
Прими яд,
найдите толпу и используйте ее.

258
00:24:32,034 --> 00:24:32,950
Ночной клуб.

259
00:24:32,951 --> 00:24:34,745
Мы используем его снаружи, верно?

260
00:24:36,705 --> 00:24:38,164
Сейчас середина ночи.

261
00:24:38,165 --> 00:24:40,584
Где мы видим толпу на улице?

262
00:24:41,585 --> 00:24:44,004
Слушайте меня внимательно.

263
00:24:44,796 --> 00:24:47,965
Я должен показать покупателям жертвы.

264
00:24:47,966 --> 00:24:51,427
Бери противогаз и делай...

265
00:24:51,428 --> 00:24:56,225
…иначе все твои близкие
умер утром.

266
00:25:32,302 --> 00:25:33,220
Тамара.

267
00:25:43,939 --> 00:25:44,855
Посмотри на меня.

268
00:25:44,856 --> 00:25:46,817
Ты в порядке.

269
00:25:49,319 --> 00:25:50,362
Ты в порядке.

270
00:25:55,075 --> 00:25:57,535
{\an8}Участники торгов получают свое.

271
00:25:57,536 --> 00:25:59,245
{\an8}Мы закончим это.

272
00:25:59,246 --> 00:26:01,748
Я просто айтишник. Не оставляй меня позади.

273
00:26:02,416 --> 00:26:03,583
Ты прав.

274
00:26:10,924 --> 00:26:11,842
Здесь.

275
00:26:16,263 --> 00:26:17,097
Проклятие.

276
00:26:36,700 --> 00:26:37,784
Нет.

277
00:26:39,453 --> 00:26:40,454
Нет.

278
00:27:27,918 --> 00:27:30,212
Тебе не следовало вмешиваться.

279
00:27:31,213 --> 00:27:32,631
Я часто это слышу.

280
00:28:09,918 --> 00:28:11,878
Какие задние фонари у него?

281
00:28:17,259 --> 00:28:18,885
Дерьмо. Где он?

282
00:29:04,848 --> 00:29:06,475
Это будет весело.

283
00:29:53,563 --> 00:29:55,105
Вы потеряете много крови.

284
00:29:55,106 --> 00:29:56,441
Вы становитесь слабее.

285
00:29:57,192 --> 00:30:01,445
Ты сейчас упадешь в обморок, и мы тебя свяжем.
на столе, как и сын Анны.

286
00:30:01,446 --> 00:30:04,991
Тогда может начаться веселье.

287
00:30:05,909 --> 00:30:08,370
Он у тебя был
слышать, как он зовет свою мать.

288
00:30:10,997 --> 00:30:12,415
Вы тоже зовете своего?

289
00:31:07,429 --> 00:31:08,471
Нет.

290
00:31:40,295 --> 00:31:42,130
Сукин сын. Тебе не разрешено там стоять.

291
00:32:11,493 --> 00:32:12,535
Я его не вижу.

292
00:32:18,583 --> 00:32:20,168
Это его машина.

293
00:32:21,044 --> 00:32:22,337
Он у нас есть.

294
00:32:27,384 --> 00:32:28,259
Полиция.

295
00:32:28,843 --> 00:32:29,678
В сторону.

296
00:32:53,785 --> 00:32:54,703
Там, наверху.

297
00:33:03,962 --> 00:33:04,879
Положи это.

298
00:33:08,758 --> 00:33:10,260
Я пристрелю тебя.

299
00:33:12,011 --> 00:33:14,639
Если он уронит этот фургон,
мы мертвы.

300
00:33:42,459 --> 00:33:43,585
Мы должны это получить.

301
00:35:22,475 --> 00:35:23,643
Проклятие.

302
00:36:13,318 --> 00:36:15,319
Я не знаю, что мне больше нравится.

303
00:36:15,320 --> 00:36:17,697
Трахни тебя или убей тебя.

304
00:36:41,304 --> 00:36:43,306
Я знаю, что мне нравится больше.

305
00:38:31,873 --> 00:38:34,208
Я очень впечатлен.

306
00:38:35,293 --> 00:38:37,253
Я предполагаю, что все мертвы.

307
00:38:40,006 --> 00:38:42,258
Они также сами неистовствовали.

308
00:38:56,064 --> 00:38:57,356
Удивлены, увидев меня?

309
00:38:59,942 --> 00:39:01,527
После нашего предыдущего столкновения…

310
00:39:03,196 --> 00:39:05,907
…мне это показалось разумным…

311
00:39:07,784 --> 00:39:09,285
...следовать за тобой.

312
00:39:09,911 --> 00:39:11,829
Пока палка не попалась мне на пути.

313
00:39:18,002 --> 00:39:19,712
Спасибо за тяжелую работу.

314
00:40:37,206 --> 00:40:40,960
Твоя сестра и племянник
умерли как трусы.

315
00:40:41,836 --> 00:40:43,254
Я этого не делаю.

316
00:40:44,505 --> 00:40:46,007
Иди к черту.

317
00:41:16,287 --> 00:41:18,831
Я арестовываю тебя за убийство...

318
00:41:20,666 --> 00:41:25,630
За убийство Джона Сэмпсона
Бенджамин Меррик и Анна Меррик.

319
00:41:27,089 --> 00:41:29,549
Вы имеете право хранить молчание.

320
00:41:29,550 --> 00:41:31,468
Все, что ты говоришь…

321
00:41:31,469 --> 00:41:35,014
…может быть использовано против вас.

322
00:41:35,681 --> 00:41:37,475
Вы имеете право на адвоката.

323
00:41:38,476 --> 00:41:42,312
Если вы не можете себе это позволить,
вам будет назначен один.

324
00:41:42,313 --> 00:41:44,899
Если вы решите ответить на вопросы сейчас…

325
00:42:20,935 --> 00:42:21,852
Он воскрес.

326
00:42:23,104 --> 00:42:24,188
Где USB-накопитель?

327
00:42:25,147 --> 00:42:26,065
Посмотрите в свою руку.

328
00:42:29,277 --> 00:42:32,279
Вы чуть не убили первых респондентов
когда она пошла за ним.

329
00:42:32,280 --> 00:42:33,489
Без наручников?

330
00:42:34,156 --> 00:42:35,074
Никаких обвинений.

331
00:42:35,908 --> 00:42:38,077
Так много смертей привели ко мне.

332
00:42:39,537 --> 00:42:41,329
Моя кровь повсюду в этом здании.

333
00:42:41,330 --> 00:42:43,623
Вдова Сэмпсона непростая задача.

334
00:42:43,624 --> 00:42:47,210
Пентагон взял под контроль место преступления
и раскрутил историю.

335
00:42:47,211 --> 00:42:48,586
Ваше имя неизвестно.

336
00:42:48,587 --> 00:42:50,839
Я уверен, ты не будешь возражать.

337
00:42:50,840 --> 00:42:53,384
Я получил признание. Джейкоб тоже.

338
00:42:55,344 --> 00:42:56,261
Как он?

339
00:42:56,262 --> 00:42:57,554
Хороший.

340
00:42:57,555 --> 00:42:58,431
Учитывая все обстоятельства.

341
00:42:59,432 --> 00:43:01,933
Мы с ним по очереди наблюдаем за тобой.

342
00:43:01,934 --> 00:43:03,436
Как вы?

343
00:43:04,520 --> 00:43:05,437
Настоящий?

344
00:43:05,438 --> 00:43:08,107
Мы больше не лжем друг другу, не так ли?

345
00:43:09,859 --> 00:43:10,860
Я чувствую себя хорошо.

346
00:43:12,194 --> 00:43:13,779
Лучше, чем через некоторое время.

347
00:43:15,448 --> 00:43:18,617
Я хочу вернуться к работе.
- А твоя пенсия?

348
00:43:20,077 --> 00:43:21,495
Спросите меня об этом через 20 лет.

349
00:43:28,210 --> 00:43:30,129
Что ты делаешь?
- Я иду.

350
00:43:32,882 --> 00:43:34,342
Что ты делаешь?

351
00:43:34,842 --> 00:43:37,635
Он идет.
- Это против предписаний врача.

352
00:43:37,636 --> 00:43:39,972
Я не выполнял приказы со времен армии.

353
00:43:40,681 --> 00:43:42,058
Я приведу доктора Ньюхука.

354
00:43:43,476 --> 00:43:46,145
Где моя одежда?
- Я купил новые.

355
00:43:47,063 --> 00:43:49,564
Твои новые ботинки здесь
на том столе.

356
00:43:49,565 --> 00:43:52,318
Меняйтесь быстро.
Я не хочу видеть твою задницу.

357
00:43:54,528 --> 00:43:56,864
Этот большой шрам спас тебе жизнь.

358
00:43:57,573 --> 00:44:00,116
Рубцовая ткань остановила лезвие.

359
00:44:00,117 --> 00:44:02,494
Иначе тебя бы там больше не было.

360
00:44:02,495 --> 00:44:03,454
Мне повезло?

361
00:44:10,419 --> 00:44:12,921
Ваша сумка с вещами
когда тебя арестовали.

362
00:44:12,922 --> 00:44:15,382
Паспорт, зубная щетка, телефон и деньги.

363
00:44:15,383 --> 00:44:18,093
Я дал тебе немного дополнительных денег.
Вы бедны.

364
00:44:18,094 --> 00:44:19,136
Спасибо.

365
00:44:20,137 --> 00:44:21,430
Я хочу кое-что от тебя.

366
00:44:22,056 --> 00:44:24,642
Что?
- Ты должен вернуть мне кое-что.

367
00:44:32,441 --> 00:44:33,691
Он уже ушел домой.

368
00:44:33,692 --> 00:44:35,777
Сэр?

369
00:44:35,778 --> 00:44:37,196
Здесь это запрещено.

370
00:44:41,200 --> 00:44:42,410
У меня есть кое-что для тебя.

371
00:44:44,578 --> 00:44:45,495
Он твой.

372
00:44:45,496 --> 00:44:46,414
Что?

373
00:44:51,877 --> 00:44:54,130
Я зову тебя Уолтер Крон-Кэт.

374
00:44:56,090 --> 00:44:57,882
Ты не очень хорошо выглядишь.

375
00:44:57,883 --> 00:44:59,051
И ты тоже.

376
00:45:01,011 --> 00:45:03,680
Джейкоб и Тамара пришли.

377
00:45:03,681 --> 00:45:05,099
Они сказали, что все кончено.

378
00:45:06,225 --> 00:45:10,271
Еще нет. Я продолжаю говорить, что знаю
что я буду с этим делать.

379
00:45:13,274 --> 00:45:14,316
Напишите свою историю.

380
00:45:15,443 --> 00:45:16,485
Выиграйте Пулитцеровскую премию.

381
00:45:24,785 --> 00:45:25,911
Позаботься о кошке, Плам.

382
00:45:27,413 --> 00:45:29,165
Береги себя, Ричер.

383
00:45:31,375 --> 00:45:34,253
Я говорил тебе, что ручка
сильнее меча.

384
00:45:38,174 --> 00:45:39,550
Меч тоже был не плох.

385
00:45:51,312 --> 00:45:52,188
Привет?

386
00:45:52,980 --> 00:45:53,814
Да.

387
00:45:55,983 --> 00:45:57,359
Увидимся через пятнадцать минут.

388
00:46:01,238 --> 00:46:02,114
Молоко и сахар?

389
00:46:02,698 --> 00:46:03,532
Нет, спасибо.

390
00:46:04,200 --> 00:46:08,120
И я нет.
Молоко и сахар только портят его.

391
00:46:09,705 --> 00:46:12,374
Спасибо, что пришли так быстро.

392
00:46:13,292 --> 00:46:15,335
Спасибо, на меня не подадут в суд.

393
00:46:15,336 --> 00:46:18,214
я так много успеваю
теперь, когда Джон мертв.

394
00:46:19,632 --> 00:46:22,425
Ему пришлось умереть в одиночестве как герою.

395
00:46:22,426 --> 00:46:25,596
Вашингтон – это не что иное, как пустые обещания.

396
00:46:26,388 --> 00:46:28,098
Меня нелегко произвести впечатление.

397
00:46:28,807 --> 00:46:29,934
Сэмпсон меня впечатлил.

398
00:46:31,644 --> 00:46:32,478
Ты тоже.

399
00:46:33,187 --> 00:46:34,563
Приятно слышать.

400
00:46:35,606 --> 00:46:37,983
Так как я хочу продолжить его дело.

401
00:46:39,360 --> 00:46:41,695
Два этических политика
из той же семьи.

402
00:46:42,696 --> 00:46:43,781
Кто бы мог подумать?

403
00:46:45,157 --> 00:46:46,533
Вы проголосуете за меня?

404
00:46:46,534 --> 00:46:47,618
Незарегистрированный.

405
00:46:48,953 --> 00:46:50,037
Нет места жительства.

406
00:46:55,125 --> 00:46:56,752
Ричер…

407
00:46:57,586 --> 00:47:00,381
…все, что нам нужно обсудить, это…

408
00:47:01,340 --> 00:47:02,508
…где USB-накопитель?

409
00:47:03,425 --> 00:47:04,301
Безопасный.

410
00:47:05,135 --> 00:47:06,887
Но история выходит наружу.

411
00:47:07,930 --> 00:47:08,847
Хороший.

412
00:47:09,890 --> 00:47:12,183
Если бы мой муж знал
что случилось в 98 году...

413
00:47:12,184 --> 00:47:14,227
…тогда он что-то сделал.

414
00:47:14,228 --> 00:47:16,145
Истина не должна скрываться.

415
00:47:16,146 --> 00:47:18,399
Он был бы хорошим президентом.

416
00:47:19,608 --> 00:47:20,776
Ты тоже можешь быть таким.

417
00:47:23,696 --> 00:47:24,572
Ричер.

418
00:47:24,947 --> 00:47:25,864
Спрингфилд.

419
00:47:26,323 --> 00:47:28,658
Мадам. Журналист там.

420
00:47:28,659 --> 00:47:29,784
Спасибо.

421
00:47:29,785 --> 00:47:31,161
Я оставлю тебя в покое.

422
00:47:33,205 --> 00:47:34,373
Можем ли мы взять тебя?

423
00:47:36,333 --> 00:47:37,293
Ты можешь.

424
00:47:51,724 --> 00:47:52,975
Ты ждешь меня?

425
00:47:53,809 --> 00:47:57,395
Наше начальство прислало резервную команду
чтобы допросить вас.

426
00:47:57,396 --> 00:47:59,481
Этого точно не произойдет?
- Нет.

427
00:48:01,191 --> 00:48:02,483
Можете ли вы что-нибудь сделать?

428
00:48:02,484 --> 00:48:04,611
Мне нужно поставить галочку...

429
00:48:04,612 --> 00:48:07,238
…что мы
задал конкретный вопрос.

430
00:48:07,239 --> 00:48:08,406
Просто спросите.

431
00:48:08,407 --> 00:48:11,868
У вас есть USB-накопитель?
получил или получил…

432
00:48:11,869 --> 00:48:14,454
…во время общения с женщинами…

433
00:48:14,455 --> 00:48:17,041
…кто называл себя Лилой и Амишей Хот?

434
00:48:19,460 --> 00:48:20,294
Нет.

435
00:48:23,589 --> 00:48:24,590
Достаточно хорошо.

436
00:48:27,885 --> 00:48:30,595
Спасибо за то, что вы сделали
для страны.

437
00:48:30,596 --> 00:48:31,639
Пожалуйста…

438
00:48:32,473 --> 00:48:33,390
МакМайклс.

439
00:48:34,266 --> 00:48:35,100
МакМайклс.

440
00:48:37,019 --> 00:48:37,895
Джарвис.

441
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
Спасибо.

442
00:48:39,938 --> 00:48:41,106
Пожалуйста, Джарвис.

443
00:48:42,274 --> 00:48:45,152
Бюнер. Спасибо, Ричер.
- Пожалуйста, Бюнер.

444
00:48:52,201 --> 00:48:53,243
Оставайся в команде Б.

445
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
Они остаются вне опасности.

446
00:49:29,571 --> 00:49:31,407
Чтобы вы могли быть вместе навсегда.

447
00:50:40,893 --> 00:50:43,895
За ее необыкновенные поступки…

448
00:50:43,896 --> 00:50:47,774
…для меня большая честь приветствовать Тамару Грин
отличить…

449
00:50:47,775 --> 00:50:54,489
…с бригадиром
Почетная медаль Роберта Уилсона III.

450
00:50:54,490 --> 00:50:57,326
ПАРКА ФИЛАДЕЛЬФИИ

451
00:50:58,118 --> 00:51:00,203
У меня тоже есть привилегия…

452
00:51:00,204 --> 00:51:05,167
...чтобы снова назначить вас детективом
в отделе убийств.

453
00:51:11,131 --> 00:51:14,468
Она это заслужила, понимаешь?
Самое время. Окончательно.

454
00:51:17,346 --> 00:51:18,471
Фейерверк.

455
00:51:18,472 --> 00:51:20,640
Готовы, цельтесь.

456
00:51:20,641 --> 00:51:21,517
Фейерверк.

457
00:51:39,493 --> 00:51:40,369
Виз Уайт.

458
00:55:30,182 --> 00:55:32,266
Перевод: Джудит ЭйДжпелаар

459
00:55:32,267 --> 00:55:34,269
Креативный руководитель
Флорус ван Ройен