1
00:00:00,439 --> 00:00:01,814
מה קדם…

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,607
היא שלחה לאנה כתובת.

3
00:00:03,608 --> 00:00:05,401
יש מסעדה נטושה מתחת.

4
00:00:05,402 --> 00:00:07,278
זה נראה כאילו הוא בשיפוצים.

5
00:00:07,279 --> 00:00:08,572
לשם אנחנו הולכים.

6
00:00:10,323 --> 00:00:12,158
קורבן עם פצע ירי.

7
00:00:12,159 --> 00:00:13,617
הכנס ראסל פלאם.

8
00:00:13,618 --> 00:00:15,911
תגיד שאני מצטער
שהשארתי אותו מאחור.

9
00:00:15,912 --> 00:00:20,124
בלילה שבו אחותי מתה, היה לה...
לשאת מקל USB עם תמונה עליו.

10
00:00:20,125 --> 00:00:22,710
הגנרל פוטרה רוצה להצטלם איתנו.

11
00:00:22,711 --> 00:00:25,504
הלוח היה מטושטש
ברקע.

12
00:00:25,505 --> 00:00:29,008
AI חדש שפותח יכול לשנות את העדשה
מיקוד דיגיטלי מחדש.

13
00:00:29,009 --> 00:00:30,134
זה עובד.

14
00:00:30,135 --> 00:00:33,388
הוא מכיל נוסחה
עבור נשק כימי להשמדה המונית.

15
00:00:34,306 --> 00:00:37,641
אם אתה מתאבד
עם הדברים האלה בטיימס סקוור...

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,685
...כל מי שנמצא ברדיוס סביבו מת.

17
00:00:39,686 --> 00:00:41,312
תרוויח מספיק לאלפים.

18
00:00:41,313 --> 00:00:45,024
לילה מציעה את המקל מחר
ברשת האפלה, בשעה 10 בבוקר.

19
00:00:45,025 --> 00:00:47,276
הם הורגים אנשים הלילה.

20
00:00:47,277 --> 00:00:49,945
כשדלתא הוציאה את הגנרל פוטרה...

21
00:00:49,946 --> 00:00:51,822
…לחצתי על ההדק.

22
00:00:51,823 --> 00:00:54,618
האישה שקוראת לעצמה עמישה,
ראה אותי עושה את זה.

23
00:00:55,202 --> 00:00:56,952
הם תוקפים כאן. איפה אני.

24
00:00:56,953 --> 00:00:58,078
הגיע הזמן.

25
00:00:58,079 --> 00:01:01,040
הם לא יודעים מה אנחנו יודעים.
אנחנו מנטרלים את ההתקפה.

26
00:01:01,041 --> 00:01:02,250
אֵיך?

27
00:01:23,396 --> 00:01:24,772
תעמוד במקום, טמבל.

28
00:01:24,773 --> 00:01:26,399
אל תזוז.

29
00:01:28,485 --> 00:01:29,402
היכנס.

30
00:01:30,487 --> 00:01:31,363
מהר.

31
00:01:36,993 --> 00:01:38,244
מה קרה?

32
00:01:38,245 --> 00:01:40,454
סמפסון התמודד עם המחבל המתאבד.

33
00:01:40,455 --> 00:01:42,749
הרעל אינו מתפשט במים.

34
00:01:43,834 --> 00:01:44,751
סמפסון מת.

35
00:01:45,585 --> 00:01:46,544
לְחַרְבֵּן.

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,212
הוא הציל חיים רבים.

37
00:01:48,213 --> 00:01:49,296
זְמַנִי.

38
00:01:49,297 --> 00:01:52,007
הם הרגע קנו את הפצצה הזו
כשהם רואים שזה עובד.

39
00:01:52,008 --> 00:01:53,384
הם מכים שוב.

40
00:01:53,385 --> 00:01:54,718
אנחנו לא יודעים איפה.

41
00:01:54,719 --> 00:01:57,304
בשעות העומס של הבוקר, כפי שחשבנו.

42
00:01:57,305 --> 00:01:58,973
או במקום אחר.

43
00:01:58,974 --> 00:02:00,850
זה קורה בקרוב.

44
00:02:00,851 --> 00:02:02,476
מישהו חייב לדעת את זה.

45
00:02:02,477 --> 00:02:04,770
WHO? אנחנו אשמים בכך.

46
00:02:04,771 --> 00:02:06,939
אנחנו כאן ואנחנו עוזבים...

47
00:02:06,940 --> 00:02:08,899
לאחר שהסחנו את דעתנו של המשטרה.

48
00:02:08,900 --> 00:02:10,776
הם רואים בזה תמרון הסחה.

49
00:02:10,777 --> 00:02:12,112
אנחנו צריכים לזרוק את הטנדר הזה.

50
00:02:14,281 --> 00:02:15,657
מצא מסעדה עמוסה.

51
00:02:25,417 --> 00:02:29,588
גברתי, את חייבת לצאת מכאן
למקרה שיתקפו שוב.

52
00:02:34,634 --> 00:02:36,887
צוות צילום צילם כאן.

53
00:02:37,596 --> 00:02:40,515
אני רוצה לראות את כל התמונות
לפני שהמשטרה עושה זאת.

54
00:02:42,392 --> 00:02:45,937
אנחנו לא יודעים על מי לסמוך.
זה לא הולך להיות מוסתר.

55
00:02:48,148 --> 00:02:49,691
אנחנו מוצאים את הרוצח של ג'ון...

56
00:02:52,068 --> 00:02:53,987
... ולהגיע איתו אפילו.

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,507
זה לוקח יותר מדי זמן.

58
00:03:15,508 --> 00:03:16,968
אני לא אוהב את זה.

59
00:03:18,386 --> 00:03:22,681
הוא לא בולט. הוא בא מעיירה קטנה
אבל הוא שוטר טוב.

60
00:03:22,682 --> 00:03:24,975
הוא רוצה להרוג את לילה ואמישה...

61
00:03:24,976 --> 00:03:26,560
...או איך שלא קוראים להם.

62
00:03:26,561 --> 00:03:28,980
טוֹב. העולם טוב יותר בלעדיהם.

63
00:03:30,607 --> 00:03:33,817
אתה לא פשוט חוזר למייפילד...

64
00:03:33,818 --> 00:03:36,362
... אחרי רצח, גם אם מגיע להם.

65
00:03:36,363 --> 00:03:40,366
הם הרגו את אנה ובן.
הוא לא יכול להיות הבא בתור.

66
00:03:40,367 --> 00:03:42,077
רציתי להרחיק אותו מזה.

67
00:03:44,079 --> 00:03:44,913
הנה הוא.

68
00:03:55,090 --> 00:03:58,509
בחירה טובה. מכונית פופולרית, צבע כהה.

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,551
אנחנו לא בולטים.

70
00:03:59,552 --> 00:04:01,804
למזלי אני גנב רכב טוב.

71
00:04:01,805 --> 00:04:02,722
סע ל-DC.

72
00:04:04,140 --> 00:04:05,057
הלופט של שזיף?

73
00:04:05,058 --> 00:04:07,726
ה-FBI והמשטרה סרקו אותו.

74
00:04:07,727 --> 00:04:10,312
שזיף לא שם.
אין סיבה לחזור.

75
00:04:10,313 --> 00:04:11,981
הם לא מחפשים אותנו שם.

76
00:04:11,982 --> 00:04:13,149
סע מקסימום 110.

77
00:04:13,858 --> 00:04:16,695
אנחנו לא רוצים שיעצרו אותנו.
- מובן.

78
00:04:23,076 --> 00:04:27,579
יהיו לנו גשמים הלילה
צפויים ממטרים עזים נוספים.

79
00:04:27,580 --> 00:04:30,416
אנו רואים גם מספר גדול
הבזקי ברק…

80
00:04:30,417 --> 00:04:32,584
...בקצה המערכת.

81
00:04:32,585 --> 00:04:35,879
הם מתגברים בעוצמתם
כשהסערה מתקרבת לעיר.

82
00:04:35,880 --> 00:04:38,632
נעדכן אותך הערב.

83
00:04:38,633 --> 00:04:42,804
הישארו מעודכנים בעודנו מתמודדים עם הסערה הקשה
לפקוח עין.

84
00:04:43,596 --> 00:04:44,596
לְחַרְבֵּן.

85
00:04:44,597 --> 00:04:48,142
יש לנו מידע נוסף
על רצח הסגן...

86
00:04:48,143 --> 00:04:52,187
...והכריז לאחרונה
המועמד לנשיאות ג'ון סמפסון.

87
00:04:52,188 --> 00:04:53,105
לְחַרְבֵּן.

88
00:04:53,106 --> 00:04:55,774
צוות צילום
מי צילם במהלך האירוע...

89
00:04:55,775 --> 00:04:59,820
...על המים יש את התמונות האלה
עשוי מחבר הקונגרס סמפסון...

90
00:04:59,821 --> 00:05:02,698
... המחבל המתאבד הזה
התמודדויות במים…

91
00:05:02,699 --> 00:05:06,285
...ומקריב את עצמו
להציל אינספור חיים.

92
00:05:06,286 --> 00:05:08,997
התמונות הבאות עשויות להיות מטרידות.

93
00:05:17,047 --> 00:05:19,465
אלמנתו של סמפסון, אלספת סמפסון...

94
00:05:19,466 --> 00:05:20,549
עבריין לא ידוע

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,968
...שואל אם אנשים
עם מידע על האיש הזה...

96
00:05:22,969 --> 00:05:26,472
או ששותפיו יוצרים קשר...

97
00:05:26,473 --> 00:05:29,808
...עם ראש הביטחון
במספר הטלפון הזה.

98
00:05:29,809 --> 00:05:31,435
פספורט

99
00:05:31,436 --> 00:05:33,104
'תומס וואברי.'

100
00:06:16,022 --> 00:06:16,856
לְחַרְבֵּן.

101
00:06:30,995 --> 00:06:32,162
מה זה?

102
00:06:32,163 --> 00:06:33,247
סליחה.

103
00:06:33,248 --> 00:06:34,833
תחזיר אותו למיטה.

104
00:06:36,793 --> 00:06:39,963
בדיוק עברת ניתוח.
מה ניסית לעשות?

105
00:06:46,594 --> 00:06:47,470
כְּלַפֵּי מַעְלָה.

106
00:06:49,848 --> 00:06:51,266
למי רצית להתקשר?

107
00:06:54,018 --> 00:06:56,019
אני לא בצד הלא נכון.

108
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
ג'ייקוב מריק ביקש ממני לבוא.

109
00:06:58,731 --> 00:07:00,732
מצטער שהוא השאיר אותך בספרייה.

110
00:07:00,733 --> 00:07:02,193
מה שזה לא אומר.

111
00:07:03,278 --> 00:07:04,154
מה זה?

112
00:07:05,989 --> 00:07:08,198
תומס וואברי.

113
00:07:08,199 --> 00:07:09,533
רצית להתקשר אליו?

114
00:07:09,534 --> 00:07:15,790
הוא המחבל המתאבד.

115
00:07:18,793 --> 00:07:22,588
אתה בטוח?
אני בטוח.

116
00:07:22,589 --> 00:07:24,841
אני אקח את זה מכאן.

117
00:07:26,009 --> 00:07:27,093
מוריד את הכובע, שזיף.

118
00:07:42,901 --> 00:07:43,735
כַּסֶפֶת.

119
00:07:45,278 --> 00:07:46,112
כַּסֶפֶת.

120
00:07:46,654 --> 00:07:48,030
כַּסֶפֶת.
- לעזאזל.

121
00:07:48,031 --> 00:07:49,782
כַּסֶפֶת.

122
00:07:53,411 --> 00:07:54,621
לְחַרְבֵּן.

123
00:08:03,630 --> 00:08:04,880
מה שלומך, דוכרטי?

124
00:08:04,881 --> 00:08:07,674
שזיף הפנה אותנו לכיוון
של הרוצח של סמפסון.

125
00:08:07,675 --> 00:08:08,926
ראסל בסדר?

126
00:08:08,927 --> 00:08:10,928
הוא מוכה, אבל הוא עדיין חי.

127
00:08:10,929 --> 00:08:12,429
הוא כמעט פגע בעצמו...

128
00:08:12,430 --> 00:08:15,307
…כאשר הוא שם
של המחבל המתאבד.

129
00:08:15,308 --> 00:08:17,809
בדקנו את זה.
הוא שכר רכב.

130
00:08:17,810 --> 00:08:21,688
חברת ההשכרה
מצא אותו באמצעות GPS במחסן.

131
00:08:21,689 --> 00:08:24,233
המכונית הייתה שם
אבל זה היה נטוש.

132
00:08:24,234 --> 00:08:25,776
הדבר היחיד שהם השאירו מאחור...

133
00:08:25,777 --> 00:08:29,571
...היתה חבית נפט עם אדם מת בתוכה.

134
00:08:29,572 --> 00:08:31,406
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

135
00:08:31,407 --> 00:08:32,991
הרעל נבדק עליו.

136
00:08:32,992 --> 00:08:34,701
אתה יודע לאן הם הלכו?

137
00:08:34,702 --> 00:08:36,828
הכרטיס שבו נרכש הכרטיס...

138
00:08:36,829 --> 00:08:39,790
...שימש עבור אחר
13 כרטיסי טיסה.

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,709
שני מחלקה ראשונה, 11 אקונומי.

140
00:08:42,377 --> 00:08:44,461
לילה ואמישה הם מהשורה הראשונה.

141
00:08:44,462 --> 00:08:47,547
11 האחרים מומחי מחשבים,
כימאי…

142
00:08:47,548 --> 00:08:49,549
...מומחה לחומרי נפץ.

143
00:08:49,550 --> 00:08:51,176
השאר הם מתנקשים.

144
00:08:51,177 --> 00:08:53,387
החיזוק כשהדברים השתבשו.

145
00:08:53,388 --> 00:08:55,681
אנחנו בודקים את כל השמות
שמתחתיו הם עפים.

146
00:08:55,682 --> 00:08:57,683
הכל בידיים על הסיפון עם המשטרה.

147
00:08:57,684 --> 00:08:58,601
הם לא באים.

148
00:08:59,477 --> 00:09:01,311
למה לא?
- ההתקפה נכשלה.

149
00:09:01,312 --> 00:09:03,772
הם לא יכלו להוכיח את זה
שהנשק שלהם עבד.

150
00:09:03,773 --> 00:09:06,191
ספר את זה לדגים בנהר.

151
00:09:06,192 --> 00:09:08,443
או יותר טוב, ספר לג'ון סמפסון.

152
00:09:08,444 --> 00:09:10,779
המטומטמים האלה הביעו את דעתם.

153
00:09:10,780 --> 00:09:12,906
הם רצו להפגין נשק...

154
00:09:12,907 --> 00:09:16,159
...זה קטלני בחוץ.
הם לא הולכים לשום מקום.

155
00:09:16,160 --> 00:09:17,744
יש להם מה שהם רוצים.

156
00:09:17,745 --> 00:09:20,914
עכשיו הם צריכים ללכת לאסוף.

157
00:09:20,915 --> 00:09:23,041
אנחנו מוכנים בשדה התעופה.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,961
פשוט נשכב נמוך עד שנתפוס אותם.

159
00:09:25,962 --> 00:09:28,547
היית שם
כשחבר קונגרס התפוצץ.

160
00:09:28,548 --> 00:09:32,677
הם חושבים שאתה עובד איתם.
אל תהיה הגיבור.

161
00:09:37,682 --> 00:09:39,933
אתה בטוח?
שלילא ועמישה נשארים כאן?

162
00:09:39,934 --> 00:09:40,934
כמעט בוודאות.

163
00:09:40,935 --> 00:09:43,562
אנחנו צריכים למצוא אותם.
המשטרה לא עושה את זה.

164
00:09:43,563 --> 00:09:44,856
הם יכולים להיות בכל מקום.

165
00:09:46,524 --> 00:09:49,693
הם צריכים ללכת לאנשהו
איפה הם יכולים לייצר את הרעל.

166
00:09:49,694 --> 00:09:51,737
איפה הם יכולים להחליף במהירות.

167
00:09:51,738 --> 00:09:53,364
מקום שאף אחד לא מצפה לו.

168
00:09:54,532 --> 00:09:55,533
לעזאזל.

169
00:09:57,452 --> 00:09:59,119
הם עושים מה שאנחנו עושים.

170
00:09:59,120 --> 00:10:01,456
הם חוזרים
איפה שהמשטרה כבר הייתה.

171
00:10:02,165 --> 00:10:04,876
המסעדה הפנויה?
- הסתובב.

172
00:10:39,869 --> 00:10:42,997
המנה הראשונה הייתה מוצלחת.
אנחנו נהיה שם בעוד שעה.

173
00:10:43,748 --> 00:10:44,582
טוֹב.

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,793
אל תאכזב את עמישה.

175
00:11:08,689 --> 00:11:10,565
{\an8}שעה אחת.

176
00:11:10,566 --> 00:11:11,483
{\an8}האם זה עבד?

177
00:11:11,484 --> 00:11:16,863
{\an8}חברת השכרה של מטוסי ריסוס.
ארבעים ק"מ מחוץ לעיר.

178
00:11:16,864 --> 00:11:18,407
{\an8}זה מושלם עבורנו.

179
00:11:18,408 --> 00:11:20,368
{\an8}זה הולך להסתער.

180
00:11:20,701 --> 00:11:23,703
{\an8}כשיורד גשם על ענן הרעל,
יש פחות מקרי מוות.

181
00:11:23,704 --> 00:11:30,670
{\an8}לפי דיווח מזג האוויר
הסופה נשבה לפני שעת העומס.

182
00:11:31,879 --> 00:11:35,424
{\an8}תירגע. מחר נהיה עשירים.

183
00:11:35,425 --> 00:11:36,926
לְוַתֵר.

184
00:11:43,266 --> 00:11:46,268
כשהוא יסיים,
אתה יורה במחשב הנייד שלו.

185
00:11:46,269 --> 00:11:47,936
אני יכול להסיר את הכונן הקשיח.

186
00:11:47,937 --> 00:11:50,356
הנוסחה אסורה
ליפול לידיים הלא נכונות.

187
00:12:01,784 --> 00:12:03,035
כשבן היה צעיר...

188
00:12:04,412 --> 00:12:07,665
...לימדתי אותו לספור את השניות
בין רעם לברק...

189
00:12:08,624 --> 00:12:09,792
...ולחלק בחמש.

190
00:12:11,961 --> 00:12:14,130
הסופה כל כך רחוקה.

191
00:12:16,632 --> 00:12:19,051
כך הוא ידע ממה הוא מפחד...

192
00:12:20,511 --> 00:12:22,054
… לא היה כל כך קרוב.

193
00:12:27,059 --> 00:12:29,020
הוא בטח כל כך פחד...

194
00:12:30,605 --> 00:12:32,315
...וכל כך הרבה, בסוף.

195
00:12:35,359 --> 00:12:39,697
ממה הוא פחד
היה בדיוק איפה שהוא היה.

196
00:12:45,495 --> 00:12:49,414
אם אתה נכנס עיוור משנאה...

197
00:12:49,415 --> 00:12:51,292
...אתה תהיה הראשון למות.

198
00:12:52,835 --> 00:12:54,170
שמור עליך את השכל שלך.

199
00:12:54,879 --> 00:12:55,755
בְּסֵדֶר?

200
00:13:02,011 --> 00:13:03,720
הם בפנים.
- ראית אותם?

201
00:13:03,721 --> 00:13:06,306
דרך הסדקים בדיקט...

202
00:13:06,307 --> 00:13:08,558
...ראיתי את לילה וחבורת מטומטמים.

203
00:13:08,559 --> 00:13:11,811
אָז מָה? הם בפנים.
אנחנו מציפים אותם.

204
00:13:11,812 --> 00:13:15,023
זה 13 נגד שלושה.
חיזוק לא יהיה דבר רע.

205
00:13:15,024 --> 00:13:17,943
אנחנו רצויים. המשטרה שולחת…

206
00:13:17,944 --> 00:13:20,195
...אין שוטרים כי אנחנו שואלים.

207
00:13:20,196 --> 00:13:21,863
ואלספת סמפסון?

208
00:13:21,864 --> 00:13:23,199
הם מקשיבים לה?

209
00:13:23,950 --> 00:13:25,617
היא כנראה לא תענה.

210
00:13:25,618 --> 00:13:27,869
אבל אם היא האמינה לנו...

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,247
...הם לא לוקחים את ה-FBI
משדה התעופה…

212
00:13:30,248 --> 00:13:32,500
...כשהם שומעים מי נתן להם את הטיפ.

213
00:13:33,417 --> 00:13:34,710
אנחנו לבד.

214
00:13:39,215 --> 00:13:40,883
אני מוכן.
- הנה.

215
00:13:43,511 --> 00:13:44,387
ואתה?

216
00:13:45,555 --> 00:13:46,639
אני אסדר משהו בעצמי.

217
00:14:06,909 --> 00:14:11,664
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

218
00:14:24,677 --> 00:14:28,097
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

219
00:15:00,171 --> 00:15:01,756
אני בודק את תיבת ההפצה.

220
00:15:28,783 --> 00:15:29,699
זה בסדר.

221
00:15:29,700 --> 00:15:32,286
בלי חשמל המעלית יורדת.

222
00:15:33,621 --> 00:15:35,830
אני עולה לשם כדי לפתות אותם.

223
00:15:35,831 --> 00:15:37,290
אתה לוקח את השאר...

224
00:15:37,291 --> 00:15:39,793
... ולהסיר את הרעל
שהם כבר עשו.

225
00:15:39,794 --> 00:15:41,045
איך מושכים אותם?

226
00:15:42,630 --> 00:15:44,131
אני מקבל את תשומת לבם.

227
00:15:46,884 --> 00:15:48,176
ככה הם רואים אותך.

228
00:15:48,177 --> 00:15:49,345
אני לא נכנס.

229
00:16:14,328 --> 00:16:16,788
{\an8}גשר בטסי רוס מבטיח.

230
00:16:16,789 --> 00:16:21,376
{\an8}לאנשים אין לאן ללכת בפקקים.

231
00:16:21,377 --> 00:16:24,587
{\an8}מה לגבי הקטע הזה של I-676?
זה ארוך יותר.

232
00:16:24,588 --> 00:16:27,216
{\an8}עוד מקרי מוות.

233
00:16:36,559 --> 00:16:37,560
לך תראה מי זה.

234
00:17:47,671 --> 00:17:48,547
זה הסימן שלנו.

235
00:17:50,341 --> 00:17:52,051
לך תראה מה זה היה.

236
00:18:02,436 --> 00:18:04,771
{\an8}מה אמרתי על הגשר?

237
00:18:04,772 --> 00:18:06,773
{\an8}כסף חסר תועלת כשאנחנו מתים.

238
00:18:06,774 --> 00:18:09,651
{\an8}יש סיבה
שאנחנו משלמים לגברים האלה כל כך הרבה.

239
00:18:09,652 --> 00:18:11,403
לך מצא את רייצ'ר.

240
00:18:12,571 --> 00:18:13,738
איך אני מזהה אותו?

241
00:18:13,739 --> 00:18:16,200
הוא זה שהורג את כולם. לָלֶכֶת.

242
00:19:32,443 --> 00:19:33,527
תן לי כיסוי.

243
00:19:39,742 --> 00:19:42,244
שלוש, שתיים, אחת.

244
00:19:52,504 --> 00:19:54,213
לְהַפְסִיק.

245
00:19:54,214 --> 00:19:56,342
אם תפגע ברעל, אנחנו מתים.

246
00:19:57,384 --> 00:19:58,802
תן לי את זה.

247
00:20:01,096 --> 00:20:03,264
מה זה?
- הוא מכיל כספית...

248
00:20:03,265 --> 00:20:04,141
...עבור האפוד.

249
00:20:15,694 --> 00:20:17,237
קח את הרעל.

250
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
אל תתן לה להרוג אותי.

251
00:20:36,674 --> 00:20:37,633
הוא בחוץ.

252
00:22:09,933 --> 00:22:10,934
לְחַרְבֵּן.

253
00:22:22,529 --> 00:22:23,363
לעזאזל.

254
00:23:59,209 --> 00:24:00,544
קדימה, אידיוט.

255
00:24:23,692 --> 00:24:25,484
מה קורה שם למטה?

256
00:24:25,485 --> 00:24:26,737
הכימאי מת.

257
00:24:27,446 --> 00:24:30,949
קח את הרעל,
למצוא קהל ולהשתמש בו.

258
00:24:32,034 --> 00:24:32,950
מועדון לילה.

259
00:24:32,951 --> 00:24:34,745
אנחנו משתמשים בו בחוץ, נכון?

260
00:24:36,705 --> 00:24:38,164
זה אמצע הלילה.

261
00:24:38,165 --> 00:24:40,584
איפה אנחנו מוצאים קהל ברחוב?

262
00:24:41,585 --> 00:24:44,004
תקשיב לי היטב.

263
00:24:44,796 --> 00:24:47,965
אני צריך להראות לקונים קורבנות.

264
00:24:47,966 --> 00:24:51,427
קחו מסכת גז ועשו זאת...

265
00:24:51,428 --> 00:24:56,225
...אחרת כל יקיריכם הם
מת בבוקר.

266
00:25:32,302 --> 00:25:33,220
תמרה.

267
00:25:43,939 --> 00:25:44,855
תסתכל עליי.

268
00:25:44,856 --> 00:25:46,817
אתה בסדר.

269
00:25:49,319 --> 00:25:50,362
אתה בסדר.

270
00:25:55,075 --> 00:25:57,535
{\an8}המציעים מקבלים את ההצגה שלהם.

271
00:25:57,536 --> 00:25:59,245
{\an8}נסיים את זה.

272
00:25:59,246 --> 00:26:01,748
אני רק איש IT. אל תשאיר אותי מאחור.

273
00:26:02,416 --> 00:26:03,583
אתה צודק.

274
00:26:10,924 --> 00:26:11,842
כאן.

275
00:26:16,263 --> 00:26:17,097
לעזאזל.

276
00:26:36,700 --> 00:26:37,784
לא.

277
00:26:39,453 --> 00:26:40,454
לא.

278
00:27:27,918 --> 00:27:30,212
לא היית צריך להסתבך.

279
00:27:31,213 --> 00:27:32,631
אני שומע את זה לעתים קרובות.

280
00:28:09,918 --> 00:28:11,878
אילו פנסים אחוריים הם שלו?

281
00:28:17,259 --> 00:28:18,885
לְחַרְבֵּן. איפה הוא?

282
00:29:04,848 --> 00:29:06,475
זה יהיה כיף.

283
00:29:53,563 --> 00:29:55,105
אתה מאבד הרבה דם.

284
00:29:55,106 --> 00:29:56,441
אתה הופך חלש יותר.

285
00:29:57,192 --> 00:30:01,445
אתה תתעלף בעוד רגע ואנחנו נקשור אותך
על שולחן בדיוק כמו בנה של אנה.

286
00:30:01,446 --> 00:30:04,991
אז הכיף יכול להתחיל.

287
00:30:05,909 --> 00:30:08,370
היה לך אותו
צריך לשמוע אותו קורא לאמא שלו.

288
00:30:10,997 --> 00:30:12,415
אתה מתקשר גם בשביל שלך?

289
00:31:07,429 --> 00:31:08,471
לא.

290
00:31:40,295 --> 00:31:42,130
בן זונה. אסור לך לעמוד שם.

291
00:32:11,493 --> 00:32:12,535
אני לא רואה אותו.

292
00:32:18,583 --> 00:32:20,168
זאת המכונית שלו.

293
00:32:21,044 --> 00:32:22,337
יש לנו אותו.

294
00:32:27,384 --> 00:32:28,259
מִשׁטָרָה.

295
00:32:28,843 --> 00:32:29,678
מהצד.

296
00:32:53,785 --> 00:32:54,703
שם למעלה.

297
00:33:03,962 --> 00:33:04,879
הניחו את זה.

298
00:33:08,758 --> 00:33:10,260
אני יורה בך.

299
00:33:12,011 --> 00:33:14,639
אם הוא יפיל את הטנדר הזה,
אנחנו מתים.

300
00:33:42,459 --> 00:33:43,585
אנחנו חייבים לקבל את זה.

301
00:35:22,475 --> 00:35:23,643
לעזאזל.

302
00:36:13,318 --> 00:36:15,319
אני לא יודע מה אני אוהב יותר.

303
00:36:15,320 --> 00:36:17,697
תזדיין אותך או תהרוג אותך.

304
00:36:41,304 --> 00:36:43,306
אני יודע מה אני אוהב יותר.

305
00:38:31,873 --> 00:38:34,208
אני די מתרשם.

306
00:38:35,293 --> 00:38:37,253
אני מניח שכולם מתים.

307
00:38:40,006 --> 00:38:42,258
הם גם השתוללו בעצמם.

308
00:38:56,064 --> 00:38:57,356
מופתע לראות אותי?

309
00:38:59,942 --> 00:39:01,527
לאחר ההתנגשות הקודמת שלנו...

310
00:39:03,196 --> 00:39:05,907
...זה נראה לי הגיוני...

311
00:39:07,784 --> 00:39:09,285
...לעקוב אחריך.

312
00:39:09,911 --> 00:39:11,829
עד שהמקל הגיע אליי.

313
00:39:18,002 --> 00:39:19,712
תודה על העבודה הקשה.

314
00:40:37,206 --> 00:40:40,960
אחותך ואחיין שלך
מת כמו פחדנים.

315
00:40:41,836 --> 00:40:43,254
אני לא עושה את זה.

316
00:40:44,505 --> 00:40:46,007
לך לעזאזל.

317
00:41:16,287 --> 00:41:18,831
אני עוצר אותך על הרצח...

318
00:41:20,666 --> 00:41:25,630
על הרצח של ג'ון סמפסון,
בנג'מין מריק ואנה מריק.

319
00:41:27,089 --> 00:41:29,549
יש לך זכות לשתוק.

320
00:41:29,550 --> 00:41:31,468
כל מה שאתה אומר…

321
00:41:31,469 --> 00:41:35,014
...יכול לשמש נגדך.

322
00:41:35,681 --> 00:41:37,475
יש לך זכות לעורך דין.

323
00:41:38,476 --> 00:41:42,312
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד,
יוקצה לך אחד.

324
00:41:42,313 --> 00:41:44,899
אם תחליט לענות על שאלות עכשיו...

325
00:42:20,935 --> 00:42:21,852
הוא קם לתחייה.

326
00:42:23,104 --> 00:42:24,188
איפה מקל ה-USB?

327
00:42:25,147 --> 00:42:26,065
תסתכל ביד שלך.

328
00:42:29,277 --> 00:42:32,279
כמעט הרגת את המגיבים הראשונים
כשהיא הלכה לתפוס אותו.

329
00:42:32,280 --> 00:42:33,489
אין אזיקים?

330
00:42:34,156 --> 00:42:35,074
ללא חיובים.

331
00:42:35,908 --> 00:42:38,077
כל כך הרבה מקרי מוות מובילים אליי.

332
00:42:39,537 --> 00:42:41,329
הדם שלי נמצא בכל מקום בבניין הזה.

333
00:42:41,330 --> 00:42:43,623
אלמנתו של סמפסון היא לא דחיפה.

334
00:42:43,624 --> 00:42:47,210
הפנטגון השתלט על זירת הפשע
וסובב את הסיפור.

335
00:42:47,211 --> 00:42:48,586
שמך לא ידוע.

336
00:42:48,587 --> 00:42:50,839
אני בטוח שלא יהיה אכפת לך.

337
00:42:50,840 --> 00:42:53,384
קיבלתי הכרה. גם יעקב.

338
00:42:55,344 --> 00:42:56,261
מה שלומו?

339
00:42:56,262 --> 00:42:57,554
טוֹב.

340
00:42:57,555 --> 00:42:58,431
הכל נחשב.

341
00:42:59,432 --> 00:43:01,933
הוא ואני מסתכלים בך בתורות.

342
00:43:01,934 --> 00:43:03,436
מה שלומך?

343
00:43:04,520 --> 00:43:05,437
רִיאָל?

344
00:43:05,438 --> 00:43:08,107
אנחנו כבר לא משקרים אחד לשני, נכון?

345
00:43:09,859 --> 00:43:10,860
אני מרגיש טוב.

346
00:43:12,194 --> 00:43:13,779
יותר טוב מאשר בעוד זמן מה.

347
00:43:15,448 --> 00:43:18,617
אני רוצה לחזור לעבודה.
- והפנסיה שלך?

348
00:43:20,077 --> 00:43:21,495
תשאל אותי את זה בעוד 20 שנה.

349
00:43:28,210 --> 00:43:30,129
מה אתה עושה?
אני הולך.

350
00:43:32,882 --> 00:43:34,342
מה אתה עושה?

351
00:43:34,842 --> 00:43:37,635
הוא הולך.
- זה בניגוד להוראות הרופא.

352
00:43:37,636 --> 00:43:39,972
לא קיבלתי פקודות מאז הצבא.

353
00:43:40,681 --> 00:43:42,058
אני אביא את ד"ר ניוהוק.

354
00:43:43,476 --> 00:43:46,145
איפה הבגדים שלי?
- קניתי חדשים.

355
00:43:47,063 --> 00:43:49,564
המגפיים החדשים שלך כאן
על השולחן הזה שם.

356
00:43:49,565 --> 00:43:52,318
שנה מהר.
אני לא רוצה לראות את התחת שלך.

357
00:43:54,528 --> 00:43:56,864
הצלקת הגדולה הזו הצילה את חייך.

358
00:43:57,573 --> 00:44:00,116
רקמת הצלקת עצרה את הלהב.

359
00:44:00,117 --> 00:44:02,494
אחרת לא היית שם יותר.

360
00:44:02,495 --> 00:44:03,454
האם יש לי מזל?

361
00:44:10,419 --> 00:44:12,921
תיק הדברים שלך
כאשר עצרו אותך.

362
00:44:12,922 --> 00:44:15,382
דרכון, מברשת שיניים, טלפון וכסף.

363
00:44:15,383 --> 00:44:18,093
נתתי לך קצת כסף נוסף.
אתה מסכן.

364
00:44:18,094 --> 00:44:19,136
תודה לך.

365
00:44:20,137 --> 00:44:21,430
אני רוצה ממך משהו.

366
00:44:22,056 --> 00:44:24,642
מַה?
אתה חייב לקבל משהו בחזרה בשבילי.

367
00:44:32,441 --> 00:44:33,691
הוא כבר הלך הביתה.

368
00:44:33,692 --> 00:44:35,777
אֲדוֹנִי?

369
00:44:35,778 --> 00:44:37,196
זה אסור כאן.

370
00:44:41,200 --> 00:44:42,410
יש לי משהו בשבילך.

371
00:44:44,578 --> 00:44:45,495
הוא שלך.

372
00:44:45,496 --> 00:44:46,414
מַה?

373
00:44:51,877 --> 00:44:54,130
אני קורא לך וולטר קרון-קאט.

374
00:44:56,090 --> 00:44:57,882
אתה לא נראה טוב.

375
00:44:57,883 --> 00:44:59,051
גם לא אתה.

376
00:45:01,011 --> 00:45:03,680
יעקב ותמרה הגיעו.

377
00:45:03,681 --> 00:45:05,099
אמרו שזה נגמר.

378
00:45:06,225 --> 00:45:10,271
טֶרֶם. אני כל הזמן אומר שאני יודע
מה אני אעשה עם זה

379
00:45:13,274 --> 00:45:14,316
כתבו את הסיפור שלכם.

380
00:45:15,443 --> 00:45:16,485
זכה בפוליצר שלך.

381
00:45:24,785 --> 00:45:25,911
תשמור על החתול, שזיף.

382
00:45:27,413 --> 00:45:29,165
שמור על עצמך, ריצ'ר.

383
00:45:31,375 --> 00:45:34,253
אמרתי לך שהעט
חזק יותר מהחרב.

384
00:45:38,174 --> 00:45:39,550
גם החרב לא הייתה רעה.

385
00:45:51,312 --> 00:45:52,188
שלום?

386
00:45:52,980 --> 00:45:53,814
כֵּן.

387
00:45:55,983 --> 00:45:57,359
נתראה בעוד חמש עשרה דקות.

388
00:46:01,238 --> 00:46:02,114
חלב וסוכר?

389
00:46:02,698 --> 00:46:03,532
לא, תודה.

390
00:46:04,200 --> 00:46:08,120
גם אני לא.
חלב וסוכר רק הורסים את זה.

391
00:46:09,705 --> 00:46:12,374
תודה שבאת כל כך מהר.

392
00:46:13,292 --> 00:46:15,335
תודה לא תובעים אותי.

393
00:46:15,336 --> 00:46:18,214
אני עושה כל כך הרבה
עכשיו כשג'ון מת.

394
00:46:19,632 --> 00:46:22,425
הוא נאלץ למות לבדו כגיבור.

395
00:46:22,426 --> 00:46:25,596
וושינגטון אינה אלא הבטחות ריקות.

396
00:46:26,388 --> 00:46:28,098
אני לא מתרשם בקלות.

397
00:46:28,807 --> 00:46:29,934
סמפסון הרשים אותי.

398
00:46:31,644 --> 00:46:32,478
גם אתה.

399
00:46:33,187 --> 00:46:34,563
זה נחמד לשמוע.

400
00:46:35,606 --> 00:46:37,983
מאז אני רוצה להמשיך בעבודתו.

401
00:46:39,360 --> 00:46:41,695
שני פוליטיקאים אתיים
מאותה משפחה.

402
00:46:42,696 --> 00:46:43,781
מי היה חושב כך?

403
00:46:45,157 --> 00:46:46,533
האם תצביע עבורי?

404
00:46:46,534 --> 00:46:47,618
לא רשום.

405
00:46:48,953 --> 00:46:50,037
אין מקום מגורים.

406
00:46:55,125 --> 00:46:56,752
Reacher…

407
00:46:57,586 --> 00:47:00,381
...כל מה שאנחנו צריכים לדון הוא...

408
00:47:01,340 --> 00:47:02,508
...איפה מקל ה-USB?

409
00:47:03,425 --> 00:47:04,301
כַּסֶפֶת.

410
00:47:05,135 --> 00:47:06,887
אבל הסיפור יוצא החוצה.

411
00:47:07,930 --> 00:47:08,847
טוֹב.

412
00:47:09,890 --> 00:47:12,183
אם בעלי היה יודע
מה קרה ב-98...

413
00:47:12,184 --> 00:47:14,227
...הוא עשה משהו אז.

414
00:47:14,228 --> 00:47:16,145
אסור להסתיר את האמת.

415
00:47:16,146 --> 00:47:18,399
הוא היה יכול להיות נשיא טוב.

416
00:47:19,608 --> 00:47:20,776
גם אתה יכול להיות כזה.

417
00:47:23,696 --> 00:47:24,572
Reacher.

418
00:47:24,947 --> 00:47:25,864
ספרינגפילד.

419
00:47:26,323 --> 00:47:28,658
גְבֶרֶת. העיתונאי שם.

420
00:47:28,659 --> 00:47:29,784
תודה לך.

421
00:47:29,785 --> 00:47:31,161
אני אשאיר אותך לבד.

422
00:47:33,205 --> 00:47:34,373
אנחנו יכולים לקחת אותך?

423
00:47:36,333 --> 00:47:37,293
אתה יכול.

424
00:47:51,724 --> 00:47:52,975
אתה מחכה לי?

425
00:47:53,809 --> 00:47:57,395
הבוסים שלנו שלחו את צוות המילואים
לתחקר אותך.

426
00:47:57,396 --> 00:47:59,481
זה בטוח לא יקרה?
- לא.

427
00:48:01,191 --> 00:48:02,483
אתה יכול לעשות משהו?

428
00:48:02,484 --> 00:48:04,611
אני חייב לסמן תיבה...

429
00:48:04,612 --> 00:48:07,238
... שאנחנו
שאל שאלה ספציפית.

430
00:48:07,239 --> 00:48:08,406
פשוט תשאל.

431
00:48:08,407 --> 00:48:11,868
יש לך מקל USB?
קיבל או הושג…

432
00:48:11,869 --> 00:48:14,454
...בזמן אינטראקציה עם הנשים...

433
00:48:14,455 --> 00:48:17,041
...מי קראו לעצמם לילה ואמישה הוט?

434
00:48:19,460 --> 00:48:20,294
לא.

435
00:48:23,589 --> 00:48:24,590
מספיק טוב.

436
00:48:27,885 --> 00:48:30,595
תודה על מה שעשית
עבור המדינה.

437
00:48:30,596 --> 00:48:31,639
אתה מוזמן…

438
00:48:32,473 --> 00:48:33,390
מקמייקלס.

439
00:48:34,266 --> 00:48:35,100
מקמייקלס.

440
00:48:37,019 --> 00:48:37,895
ג'רוויס.

441
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
תודה לך.

442
00:48:39,938 --> 00:48:41,106
אתה מוזמן, ג'רוויס.

443
00:48:42,274 --> 00:48:45,152
בוהנר. תודה, רייצ'ר.
אתה מוזמן, בוהנר.

444
00:48:52,201 --> 00:48:53,243
הישאר בצוות B.

445
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
הם נשארים מחוץ לטווח הרחוק.

446
00:49:29,571 --> 00:49:31,407
כדי שתוכלו להיות ביחד לנצח.

447
00:50:40,893 --> 00:50:43,895
על מעשיה יוצאי הדופן...

448
00:50:43,896 --> 00:50:47,774
זה הכבוד שלי לקבל את פני תמרה גרין
להבחין…

449
00:50:47,775 --> 00:50:54,489
...עם הבריגדיר
מדליית הכבוד של רוברט ווילסון השלישי.

450
00:50:54,490 --> 00:50:57,326
חותמת פילדלפיה

451
00:50:58,118 --> 00:51:00,203
גם לי יש את הפריבילגיה…

452
00:51:00,204 --> 00:51:05,167
...למנות אותך שוב כבלש
ביחידת הרצח.

453
00:51:11,131 --> 00:51:14,468
היא הרוויחה את זה, אתה יודע?
הגיע הזמן. לְבָסוֹף.

454
00:51:17,346 --> 00:51:18,471
זִקוּקֵי דִי נוּר.

455
00:51:18,472 --> 00:51:20,640
מוכן, תכוון.

456
00:51:20,641 --> 00:51:21,517
זִקוּקֵי דִי נוּר.

457
00:51:39,493 --> 00:51:40,369
וויז לבן.

458
00:55:30,182 --> 00:55:32,266
תרגום: יהודית איפלאר

459
00:55:32,267 --> 00:55:34,269
מפקח יצירתי
פלורוס ואן רויג'ן