1
00:00:00,439 --> 00:00:01,814
Wat voorafging…

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,607
Ze heeft Anna een adres gestuurd.

3
00:00:03,608 --> 00:00:05,401
Onder zit een verlaten restaurant.

4
00:00:05,402 --> 00:00:07,278
Zo te zien wordt het verbouwd.

5
00:00:07,279 --> 00:00:08,572
Daar gaan we heen.

6
00:00:10,323 --> 00:00:12,158
Slachtoffer met een schotwond.

7
00:00:12,159 --> 00:00:13,617
Ga naar Russell Plum.

8
00:00:13,618 --> 00:00:15,911
Zeg dat het me spijt
dat ik hem achterliet.

9
00:00:15,912 --> 00:00:20,124
Op de avond dat mijn zus stierf, had ze
een USB-stick bij zich met een foto erop.

10
00:00:20,125 --> 00:00:22,710
Generaal Putra wil met ons op de foto.

11
00:00:22,711 --> 00:00:25,504
Het whiteboard stond wazig
op de achtergrond.

12
00:00:25,505 --> 00:00:29,008
Nieuw ontwikkelde AI kan de lens
digitaal opnieuw scherpstellen.

13
00:00:29,009 --> 00:00:30,134
Het werkt.

14
00:00:30,135 --> 00:00:33,388
Hij bevat een formule
voor een chemisch massavernietigingswapen.

15
00:00:34,306 --> 00:00:37,641
Als je een zelfmoordenaar
met dit spul op Times Square zet…

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,685
…sterft iedereen in een straal eromheen.

17
00:00:39,686 --> 00:00:41,312
Maak genoeg voor duizenden.

18
00:00:41,313 --> 00:00:45,024
Lila biedt de stick morgen aan
op het darkweb, om 10.00 uur.

19
00:00:45,025 --> 00:00:47,276
Ze vermoorden vanavond mensen.

20
00:00:47,277 --> 00:00:49,945
Toen Delta generaal Putra uitschakelde…

21
00:00:49,946 --> 00:00:51,822
…haalde ik de trekker over.

22
00:00:51,823 --> 00:00:54,618
De vrouw die zichzelf Amisha noemt,
zag dat ik dat deed.

23
00:00:55,202 --> 00:00:56,952
Ze vallen hier aan. Waar ik ben.

24
00:00:56,953 --> 00:00:58,078
Het is zover.

25
00:00:58,079 --> 00:01:01,040
Ze weten niet wat wij weten.
We neutraliseren de aanval.

26
00:01:01,041 --> 00:01:02,250
Hoe?

27
00:01:23,396 --> 00:01:24,772
Blijf staan, eikel.

28
00:01:24,773 --> 00:01:26,399
Verroer je niet.

29
00:01:28,485 --> 00:01:29,402
Stap in.

30
00:01:30,487 --> 00:01:31,363
Snel.

31
00:01:36,993 --> 00:01:38,244
Wat is er gebeurd?

32
00:01:38,245 --> 00:01:40,454
Sampson tackelde de zelfmoordenaar.

33
00:01:40,455 --> 00:01:42,749
Door het water verspreidt het gif niet.

34
00:01:43,834 --> 00:01:44,751
Sampson is dood.

35
00:01:45,585 --> 00:01:46,544
Shit.

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,212
Hij heeft veel levens gered.

37
00:01:48,213 --> 00:01:49,296
Voorlopig.

38
00:01:49,297 --> 00:01:52,007
Ze kopen die bom pas
als ze zien dat hij werkt.

39
00:01:52,008 --> 00:01:53,384
Ze slaan weer toe.

40
00:01:53,385 --> 00:01:54,718
We weten niet waar.

41
00:01:54,719 --> 00:01:57,304
Tijdens de ochtendspits, zoals we dachten.

42
00:01:57,305 --> 00:01:58,973
Of ergens anders.

43
00:01:58,974 --> 00:02:00,850
Het gebeurt binnenkort.

44
00:02:00,851 --> 00:02:02,476
Iemand moet dit weten.

45
00:02:02,477 --> 00:02:04,770
Wie? Wij krijgen hier de schuld van.

46
00:02:04,771 --> 00:02:06,939
We zijn hier en gaan ervandoor…

47
00:02:06,940 --> 00:02:08,899
…nadat we de politie afgeleid hebben.

48
00:02:08,900 --> 00:02:10,776
Ze zien het als afleidingsmanoeuvre.

49
00:02:10,777 --> 00:02:12,112
We moeten dit busje lozen.

50
00:02:14,281 --> 00:02:15,657
Zoek een druk restaurant.

51
00:02:25,417 --> 00:02:29,588
Mevrouw, u moet hier weg
voor het geval ze weer aanvallen.

52
00:02:34,634 --> 00:02:36,887
Een cameraploeg heeft hier gefilmd.

53
00:02:37,596 --> 00:02:40,515
Ik wil alle beelden zien
voor de politie dat doet.

54
00:02:42,392 --> 00:02:45,937
We weten niet wie we kunnen vertrouwen.
Dit gaat niet de doofpot in.

55
00:02:48,148 --> 00:02:49,691
We vinden Johns moordenaar…

56
00:02:52,068 --> 00:02:53,987
…en zetten het hem betaald.

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,507
Het duurt te lang.

58
00:03:15,508 --> 00:03:16,968
Dit bevalt me niks.

59
00:03:18,386 --> 00:03:22,681
Hij valt niet op. Hij komt uit een stadje,
maar hij is een goede agent.

60
00:03:22,682 --> 00:03:24,975
Hij wil Lila en Amisha doden…

61
00:03:24,976 --> 00:03:26,560
…of hoe ze dan ook heten.

62
00:03:26,561 --> 00:03:28,980
Goed. De wereld is beter af zonder hen.

63
00:03:30,607 --> 00:03:33,817
Je gaat niet zomaar terug naar Mayfield…

64
00:03:33,818 --> 00:03:36,362
…na een moord, ook al verdienen ze het.

65
00:03:36,363 --> 00:03:40,366
Ze hebben Anna en Ben vermoord.
Hij mag niet de volgende zijn.

66
00:03:40,367 --> 00:03:42,077
Ik wilde hem erbuiten houden.

67
00:03:44,079 --> 00:03:44,913
Daar is hij.

68
00:03:55,090 --> 00:03:58,509
Goede keus. Populaire auto, donkere kleur.

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,551
We vallen niet op.

70
00:03:59,552 --> 00:04:01,804
Gelukkig ben ik een goede autodief.

71
00:04:01,805 --> 00:04:02,722
Rijd naar DC.

72
00:04:04,140 --> 00:04:05,057
Plums loft?

73
00:04:05,058 --> 00:04:07,726
De FBI en de politie hebben hem uitgekamd.

74
00:04:07,727 --> 00:04:10,312
Plum is er niet.
Er is geen reden om terug te gaan.

75
00:04:10,313 --> 00:04:11,981
Daar zoeken ze ons niet.

76
00:04:11,982 --> 00:04:13,149
Rijd maximaal 110.

77
00:04:13,858 --> 00:04:16,695
We willen niet worden aangehouden.
- Begrepen.

78
00:04:23,076 --> 00:04:27,579
We krijgen hoosbuien en vannacht
worden er nog meer zware buien verwacht.

79
00:04:27,580 --> 00:04:30,416
We zien ook een groot aantal
bliksemflitsen…

80
00:04:30,417 --> 00:04:32,584
…aan de rand van het systeem.

81
00:04:32,585 --> 00:04:35,879
Ze nemen in hevigheid toe
als de storm de stad nadert.

82
00:04:35,880 --> 00:04:38,632
We houden u vanavond op de hoogte.

83
00:04:38,633 --> 00:04:42,804
Blijf kijken terwijl we de zware storm
in de gaten houden.

84
00:04:43,596 --> 00:04:44,596
Shit.

85
00:04:44,597 --> 00:04:48,142
We hebben meer informatie
over de moord op de afgevaardigde…

86
00:04:48,143 --> 00:04:52,187
…en onlangs bekendgemaakte
presidentskandidaat John Sampson.

87
00:04:52,188 --> 00:04:53,105
Shit.

88
00:04:53,106 --> 00:04:55,774
Een cameraploeg
die filmde tijdens het event…

89
00:04:55,775 --> 00:04:59,820
…aan het water heeft deze beelden
gemaakt van Congreslid Sampson…

90
00:04:59,821 --> 00:05:02,698
…die de zelfmoordterrorist
in het water tackelt…

91
00:05:02,699 --> 00:05:06,285
…en zichzelf opoffert
om talloze levens te redden.

92
00:05:06,286 --> 00:05:08,997
De volgende beelden kunnen schokkend zijn.

93
00:05:17,047 --> 00:05:19,465
De weduwe van Sampson, Elspeth Sampson…

94
00:05:19,466 --> 00:05:20,549
ONBEKENDE DADER

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,968
…vraagt of mensen
met informatie over deze man…

96
00:05:22,969 --> 00:05:26,472
…of zijn handlangers contact opnemen…

97
00:05:26,473 --> 00:05:29,808
…met het hoofd van de bewaking
op dit telefoonnummer.

98
00:05:29,809 --> 00:05:31,435
PASPOORT

99
00:05:31,436 --> 00:05:33,104
'Tomas Waberi.'

100
00:06:16,022 --> 00:06:16,856
Shit.

101
00:06:30,995 --> 00:06:32,162
Wat is dit?

102
00:06:32,163 --> 00:06:33,247
Pardon.

103
00:06:33,248 --> 00:06:34,833
Leg hem weer in bed.

104
00:06:36,793 --> 00:06:39,963
Je bent net geopereerd.
Wat probeerde je te doen?

105
00:06:46,594 --> 00:06:47,470
Omhoog.

106
00:06:49,848 --> 00:06:51,266
Wie wilde je bellen?

107
00:06:54,018 --> 00:06:56,019
Ik sta niet aan de verkeerde kant.

108
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
Jacob Merrick vroeg me om langs te komen.

109
00:06:58,731 --> 00:07:00,732
Sorry dat hij je achterliet bij de bieb.

110
00:07:00,733 --> 00:07:02,193
Wat dat ook betekent.

111
00:07:03,278 --> 00:07:04,154
Wat is er?

112
00:07:05,989 --> 00:07:08,198
Tomas Waberi.

113
00:07:08,199 --> 00:07:09,533
Wilde je hem bellen?

114
00:07:09,534 --> 00:07:15,790
Hij is de zelfmoordterrorist.

115
00:07:18,793 --> 00:07:22,588
Weet je dat zeker?
- Ik weet het zeker.

116
00:07:22,589 --> 00:07:24,841
Ik neem het over vanaf hier.

117
00:07:26,009 --> 00:07:27,093
Petje af, Plum.

118
00:07:42,901 --> 00:07:43,735
Veilig.

119
00:07:45,278 --> 00:07:46,112
Veilig.

120
00:07:46,654 --> 00:07:48,030
Veilig.
- Godsamme.

121
00:07:48,031 --> 00:07:49,782
Veilig.

122
00:07:53,411 --> 00:07:54,621
Shit.

123
00:08:03,630 --> 00:08:04,880
Hoe is het, Docherty?

124
00:08:04,881 --> 00:08:07,674
Plum wees ons in de richting
van Sampsons moordenaar.

125
00:08:07,675 --> 00:08:08,926
Is Russell in orde?

126
00:08:08,927 --> 00:08:10,928
Hij is gehavend, maar hij leeft nog.

127
00:08:10,929 --> 00:08:12,429
Hij verwondde zich bijna…

128
00:08:12,430 --> 00:08:15,307
…toen hij naam
van de zelfmoordterrorist wilde geven.

129
00:08:15,308 --> 00:08:17,809
We trokken het na.
Hij heeft een auto gehuurd.

130
00:08:17,810 --> 00:08:21,688
Het verhuurbedrijf
vond hem via gps bij een loods.

131
00:08:21,689 --> 00:08:24,233
De auto stond er,
maar het was er verlaten.

132
00:08:24,234 --> 00:08:25,776
Het enige wat ze achterlieten…

133
00:08:25,777 --> 00:08:29,571
…was een olievat met een dode erin.

134
00:08:29,572 --> 00:08:31,406
Zoiets heb ik nog nooit gezien.

135
00:08:31,407 --> 00:08:32,991
Het gif is op hem getest.

136
00:08:32,992 --> 00:08:34,701
Weet je waar ze heen gingen?

137
00:08:34,702 --> 00:08:36,828
De card waarmee het ticket is gekocht…

138
00:08:36,829 --> 00:08:39,790
…is gebruikt voor nog eens
13 vliegtickets.

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,709
Twee first class, 11 economy.

140
00:08:42,377 --> 00:08:44,461
Lila en Amisha zijn de first class.

141
00:08:44,462 --> 00:08:47,547
De andere 11 een computerexpert,
een chemicus…

142
00:08:47,548 --> 00:08:49,549
…een explosievendeskundige.

143
00:08:49,550 --> 00:08:51,176
De rest zijn huurmoordenaars.

144
00:08:51,177 --> 00:08:53,387
De versterking toen het mis ging.

145
00:08:53,388 --> 00:08:55,681
We checken alle namen
waaronder ze vliegen.

146
00:08:55,682 --> 00:08:57,683
Het is alle hens aan dek bij de politie.

147
00:08:57,684 --> 00:08:58,601
Ze komen niet.

148
00:08:59,477 --> 00:09:01,311
Waarom niet?
- De aanslag is mislukt.

149
00:09:01,312 --> 00:09:03,772
Ze konden niet bewijzen
dat hun wapen werkte.

150
00:09:03,773 --> 00:09:06,191
Zeg dat tegen de vissen in de rivier.

151
00:09:06,192 --> 00:09:08,443
Of nog beter: zeg het tegen John Sampson.

152
00:09:08,444 --> 00:09:10,779
Die eikels hebben hun punt gemaakt.

153
00:09:10,780 --> 00:09:12,906
Ze wilden een wapen demonstreren…

154
00:09:12,907 --> 00:09:16,159
…dat buiten dodelijk is.
Ze gaan nergens heen.

155
00:09:16,160 --> 00:09:17,744
Ze hebben wat ze willen.

156
00:09:17,745 --> 00:09:20,914
Nu moeten ze weg en incasseren.

157
00:09:20,915 --> 00:09:23,041
We staan klaar op het vliegveld.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,961
Hou je gedeisd tot we ze hebben opgepakt.

159
00:09:25,962 --> 00:09:28,547
Je was erbij
toen een Congreslid explodeerde.

160
00:09:28,548 --> 00:09:32,677
Ze denken dat je met ze samenwerkt.
Hang niet de held uit.

161
00:09:37,682 --> 00:09:39,933
Weet je zeker
dat Lila en Amisha hier blijven?

162
00:09:39,934 --> 00:09:40,934
Bijna zeker.

163
00:09:40,935 --> 00:09:43,562
We moeten ze vinden.
De politie doet het niet.

164
00:09:43,563 --> 00:09:44,856
Ze kunnen overal zijn.

165
00:09:46,524 --> 00:09:49,693
Ze moeten ergens heen
waar ze het gif kunnen maken.

166
00:09:49,694 --> 00:09:51,737
Waar ze snel kunnen schakelen.

167
00:09:51,738 --> 00:09:53,364
Een plek die niemand verwacht.

168
00:09:54,532 --> 00:09:55,533
Verdomme.

169
00:09:57,452 --> 00:09:59,119
Ze doen wat wij doen.

170
00:09:59,120 --> 00:10:01,456
Ze gaan terug
waar de politie al is geweest.

171
00:10:02,165 --> 00:10:04,876
Het leegstaande restaurant?
- Draai om.

172
00:10:39,869 --> 00:10:42,997
De eerste partij is gelukt.
Over een uur zijn we zover.

173
00:10:43,748 --> 00:10:44,582
Goed.

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,793
Stel Amisha niet teleur.

175
00:11:08,689 --> 00:11:10,565
{\an8}Eén uur.

176
00:11:10,566 --> 00:11:11,483
{\an8}Is het gelukt?

177
00:11:11,484 --> 00:11:16,863
{\an8}Een verhuurbedrijf van sproeivliegtuigen.
Veertig km buiten de stad.

178
00:11:16,864 --> 00:11:18,407
{\an8}Dat is perfect voor ons.

179
00:11:18,408 --> 00:11:20,368
{\an8}Het gaat stormen.

180
00:11:20,701 --> 00:11:23,703
{\an8}Als het regent op de gifwolk,
vallen er minder doden.

181
00:11:23,704 --> 00:11:30,670
{\an8}Volgens het weerbericht
is de storm voor de spits overgewaaid.

182
00:11:31,879 --> 00:11:35,424
{\an8}Relax. Morgen zijn we rijk.

183
00:11:35,425 --> 00:11:36,926
Geef op.

184
00:11:43,266 --> 00:11:46,268
Als hij klaar is,
schiet je z'n laptop kapot.

185
00:11:46,269 --> 00:11:47,936
Ik kan de harddisk verwijderen.

186
00:11:47,937 --> 00:11:50,356
De formule mag niet
in verkeerde handen vallen.

187
00:12:01,784 --> 00:12:03,035
Toen Ben jong was…

188
00:12:04,412 --> 00:12:07,665
…leerde ik hem de seconden tellen
tussen de donder en bliksem…

189
00:12:08,624 --> 00:12:09,792
…en door vijf te delen.

190
00:12:11,961 --> 00:12:14,130
Zo ver weg is het onweer.

191
00:12:16,632 --> 00:12:19,051
Zo wist hij dat waarvoor hij bang was…

192
00:12:20,511 --> 00:12:22,054
…niet zo dichtbij was.

193
00:12:27,059 --> 00:12:29,020
Hij moet zo bang zijn geweest…

194
00:12:30,605 --> 00:12:32,315
…en zo lang, op het laatst.

195
00:12:35,359 --> 00:12:39,697
Datgene waar hij bang voor was,
was precies waar hij was.

196
00:12:45,495 --> 00:12:49,414
Als je verblind door haat binnengaat…

197
00:12:49,415 --> 00:12:51,292
…leg je als eerste het loodje.

198
00:12:52,835 --> 00:12:54,170
Hou je hoofd erbij.

199
00:12:54,879 --> 00:12:55,755
Oké?

200
00:13:02,011 --> 00:13:03,720
Ze zijn binnen.
- Heb je ze gezien?

201
00:13:03,721 --> 00:13:06,306
Door de scheuren in het triplex…

202
00:13:06,307 --> 00:13:08,558
…zag ik Lila en een stel handlangers.

203
00:13:08,559 --> 00:13:11,811
Nou en? Ze zijn binnen.
We overrompelen ze.

204
00:13:11,812 --> 00:13:15,023
Het is 13 tegen drie.
Versterking zou niet verkeerd zijn.

205
00:13:15,024 --> 00:13:17,943
We worden gezocht. De politie stuurt…

206
00:13:17,944 --> 00:13:20,195
…geen agenten omdat wij het vragen.

207
00:13:20,196 --> 00:13:21,863
En Elspeth Sampson?

208
00:13:21,864 --> 00:13:23,199
Luisteren ze naar haar?

209
00:13:23,950 --> 00:13:25,617
Ze neemt vast niet op.

210
00:13:25,618 --> 00:13:27,869
Maar als ze ons zou geloven…

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,247
…halen ze de FBI niet weg
van het vliegveld…

212
00:13:30,248 --> 00:13:32,500
…als ze horen van wie ze de tip heeft.

213
00:13:33,417 --> 00:13:34,710
We staan er alleen voor.

214
00:13:39,215 --> 00:13:40,883
Ik ben zover.
- Hier.

215
00:13:43,511 --> 00:13:44,387
En jij?

216
00:13:45,555 --> 00:13:46,639
Ik regel zelf iets.

217
00:14:06,909 --> 00:14:11,664
Een, twee, drie, vier, vijf.

218
00:14:24,677 --> 00:14:28,097
Een, twee, drie, vier…

219
00:15:00,171 --> 00:15:01,756
Ik check de verdeelkast.

220
00:15:28,783 --> 00:15:29,699
Het is in orde.

221
00:15:29,700 --> 00:15:32,286
Zonder stroom gaat de lift naar beneden.

222
00:15:33,621 --> 00:15:35,830
Ik ga naar boven om ze te lokken.

223
00:15:35,831 --> 00:15:37,290
Jullie pakken de rest…

224
00:15:37,291 --> 00:15:39,793
…en verwijderen het gif
dat ze al hebben gemaakt.

225
00:15:39,794 --> 00:15:41,045
Hoe lok je ze?

226
00:15:42,630 --> 00:15:44,131
Ik trek hun aandacht.

227
00:15:46,884 --> 00:15:48,176
Zo zien ze je.

228
00:15:48,177 --> 00:15:49,345
Ik stap niet in.

229
00:16:14,328 --> 00:16:16,788
{\an8}De Betsy Ross-brug is veelbelovend.

230
00:16:16,789 --> 00:16:21,376
{\an8}In de file kunnen mensen geen kant op.

231
00:16:21,377 --> 00:16:24,587
{\an8}En dit gedeelte van de I-676?
Dat is langer.

232
00:16:24,588 --> 00:16:27,216
{\an8}Meer doden.

233
00:16:36,559 --> 00:16:37,560
Ga kijken wie het is.

234
00:17:47,671 --> 00:17:48,547
Dat is ons teken.

235
00:17:50,341 --> 00:17:52,051
Ga kijken wat dat was.

236
00:18:02,436 --> 00:18:04,771
{\an8}Wat heb ik gezegd op de brug?

237
00:18:04,772 --> 00:18:06,773
{\an8}Geld is nutteloos als we dood zijn.

238
00:18:06,774 --> 00:18:09,651
{\an8}Er is een reden
dat we deze mannen zoveel betalen.

239
00:18:09,652 --> 00:18:11,403
Ga Reacher zoeken.

240
00:18:12,571 --> 00:18:13,738
Hoe herken ik hem?

241
00:18:13,739 --> 00:18:16,200
Hij is degene die iedereen vermoordt. Ga.

242
00:19:32,443 --> 00:19:33,527
Geef me dekking.

243
00:19:39,742 --> 00:19:42,244
Drie, twee, een.

244
00:19:52,504 --> 00:19:54,213
Stop.

245
00:19:54,214 --> 00:19:56,342
Als je het gif raakt, zijn we dood.

246
00:19:57,384 --> 00:19:58,802
Geef me dat.

247
00:20:01,096 --> 00:20:03,264
Wat is het?
- Er zit slagkwik in…

248
00:20:03,265 --> 00:20:04,141
…voor het vest.

249
00:20:15,694 --> 00:20:17,237
Haal het gif.

250
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Zorg dat ze me niet doodt.

251
00:20:36,674 --> 00:20:37,633
Hij zit zonder.

252
00:22:09,933 --> 00:22:10,934
Shit.

253
00:22:22,529 --> 00:22:23,363
Verdomme.

254
00:23:59,209 --> 00:24:00,544
Kom maar op, eikel.

255
00:24:23,692 --> 00:24:25,484
Wat gebeurt daar beneden?

256
00:24:25,485 --> 00:24:26,737
De chemicus is dood.

257
00:24:27,446 --> 00:24:30,949
Pak het gifstof,
zoek een menigte en gebruik het.

258
00:24:32,034 --> 00:24:32,950
Een nachtclub.

259
00:24:32,951 --> 00:24:34,745
We gebruiken het toch buiten?

260
00:24:36,705 --> 00:24:38,164
Het is midden in de nacht.

261
00:24:38,165 --> 00:24:40,584
Waar vinden we een menigte op straat?

262
00:24:41,585 --> 00:24:44,004
Luister goed naar me.

263
00:24:44,796 --> 00:24:47,965
Ik moet de kopers slachtoffers laten zien.

264
00:24:47,966 --> 00:24:51,427
Pak een gasmasker en doe het…

265
00:24:51,428 --> 00:24:56,225
…anders zijn al je dierbaren
morgenvroeg dood.

266
00:25:32,302 --> 00:25:33,220
Tamara.

267
00:25:43,939 --> 00:25:44,855
Kijk me aan.

268
00:25:44,856 --> 00:25:46,817
Je bent in orde.

269
00:25:49,319 --> 00:25:50,362
Je bent in orde.

270
00:25:55,075 --> 00:25:57,535
{\an8}De bieders krijgen hun show.

271
00:25:57,536 --> 00:25:59,245
{\an8}We maken het af.

272
00:25:59,246 --> 00:26:01,748
Ik ben maar 'n IT'er. Laat me niet achter.

273
00:26:02,416 --> 00:26:03,583
Je hebt gelijk.

274
00:26:10,924 --> 00:26:11,842
Hierheen.

275
00:26:16,263 --> 00:26:17,097
Verdomme.

276
00:26:36,700 --> 00:26:37,784
Nee.

277
00:26:39,453 --> 00:26:40,454
Nee.

278
00:27:27,918 --> 00:27:30,212
Je had je er niet mee moeten bemoeien.

279
00:27:31,213 --> 00:27:32,631
Dat hoor ik vaker.

280
00:28:09,918 --> 00:28:11,878
Welke achterlichten zijn van hem?

281
00:28:17,259 --> 00:28:18,885
Shit. Waar is hij?

282
00:29:04,848 --> 00:29:06,475
Dit wordt genieten.

283
00:29:53,563 --> 00:29:55,105
Je verliest veel bloed.

284
00:29:55,106 --> 00:29:56,441
Je wordt zwakker.

285
00:29:57,192 --> 00:30:01,445
Je valt zo flauw en dan binden we je vast
op een tafel net zoals Anna's zoon.

286
00:30:01,446 --> 00:30:04,991
Dan kan de lol beginnen.

287
00:30:05,909 --> 00:30:08,370
Je had hem
moeten horen roepen om z'n moeder.

288
00:30:10,997 --> 00:30:12,415
Roep jij ook om de jouwe?

289
00:31:07,429 --> 00:31:08,471
Nee.

290
00:31:40,295 --> 00:31:42,130
Klootzak. Je mag daar niet staan.

291
00:32:11,493 --> 00:32:12,535
Ik zie hem niet.

292
00:32:18,583 --> 00:32:20,168
Dat is zijn auto.

293
00:32:21,044 --> 00:32:22,337
We hebben hem.

294
00:32:27,384 --> 00:32:28,259
Politie.

295
00:32:28,843 --> 00:32:29,678
Opzij.

296
00:32:53,785 --> 00:32:54,703
Daar boven.

297
00:33:03,962 --> 00:33:04,879
Zet neer.

298
00:33:08,758 --> 00:33:10,260
Ik schiet je overhoop.

299
00:33:12,011 --> 00:33:14,639
Als hij dat busje laat vallen,
zijn we dood.

300
00:33:42,459 --> 00:33:43,585
We moeten dat halen.

301
00:35:22,475 --> 00:35:23,643
Verdomme.

302
00:36:13,318 --> 00:36:15,319
Ik weet niet wat ik fijner vind.

303
00:36:15,320 --> 00:36:17,697
Je neuken of je vermoorden.

304
00:36:41,304 --> 00:36:43,306
Ik weet wat ik fijner vind.

305
00:38:31,873 --> 00:38:34,208
Ik ben behoorlijk onder de indruk.

306
00:38:35,293 --> 00:38:37,253
Ik neem aan dat iedereen dood is.

307
00:38:40,006 --> 00:38:42,258
Ze zijn zelf ook flink tekeer gegaan.

308
00:38:56,064 --> 00:38:57,356
Verbaasd om me te zien?

309
00:38:59,942 --> 00:39:01,527
Na onze vorige aanvaring…

310
00:39:03,196 --> 00:39:05,907
…leek het me verstandig…

311
00:39:07,784 --> 00:39:09,285
…om je te volgen.

312
00:39:09,911 --> 00:39:11,829
Tot de stick mijn kant op kwam.

313
00:39:18,002 --> 00:39:19,712
Bedankt voor het zware werk.

314
00:40:37,206 --> 00:40:40,960
Je zus en neefje
zijn gestorven als lafaards.

315
00:40:41,836 --> 00:40:43,254
Dat doe ik niet.

316
00:40:44,505 --> 00:40:46,007
Loop naar de hel.

317
00:41:16,287 --> 00:41:18,831
Ik arresteer je voor de moord…

318
00:41:20,666 --> 00:41:25,630
Voor de moord op John Sampson,
Benjamin Merrick en Anna Merrick.

319
00:41:27,089 --> 00:41:29,549
Je hebt het recht om te zwijgen.

320
00:41:29,550 --> 00:41:31,468
Alles wat je zegt…

321
00:41:31,469 --> 00:41:35,014
…kan tegen je worden gebruikt.

322
00:41:35,681 --> 00:41:37,475
Je hebt het recht op een advocaat.

323
00:41:38,476 --> 00:41:42,312
Als je er zelf geen kunt betalen,
krijg je er een toegewezen.

324
00:41:42,313 --> 00:41:44,899
Als je besluit nu vragen te beantwoorden…

325
00:42:20,935 --> 00:42:21,852
Hij is herrezen.

326
00:42:23,104 --> 00:42:24,188
Waar is de USB-stick?

327
00:42:25,147 --> 00:42:26,065
Kijk in je hand.

328
00:42:29,277 --> 00:42:32,279
Je doodde de hulpverleners bijna
toen ze 'm wilde pakken.

329
00:42:32,280 --> 00:42:33,489
Geen handboeien?

330
00:42:34,156 --> 00:42:35,074
Geen aanklacht.

331
00:42:35,908 --> 00:42:38,077
Zoveel doden leiden naar mij.

332
00:42:39,537 --> 00:42:41,329
M'n bloed is overal in dat gebouw.

333
00:42:41,330 --> 00:42:43,623
Sampsons weduwe is geen doetje.

334
00:42:43,624 --> 00:42:47,210
Het Pentagon nam het plaats delict over
en spinde het verhaal.

335
00:42:47,211 --> 00:42:48,586
Je naam is onbekend.

336
00:42:48,587 --> 00:42:50,839
Dat vind je vast niet erg.

337
00:42:50,840 --> 00:42:53,384
Ik heb erkenning gekregen. Jacob ook.

338
00:42:55,344 --> 00:42:56,261
Hoe is 't met 'm?

339
00:42:56,262 --> 00:42:57,554
Goed.

340
00:42:57,555 --> 00:42:58,431
Alles beschouwd.

341
00:42:59,432 --> 00:43:01,933
Hij en ik letten om de beurt op je.

342
00:43:01,934 --> 00:43:03,436
Hoe is met jou?

343
00:43:04,520 --> 00:43:05,437
Echt?

344
00:43:05,438 --> 00:43:08,107
We liegen toch niet meer tegen elkaar?

345
00:43:09,859 --> 00:43:10,860
Ik voel me goed.

346
00:43:12,194 --> 00:43:13,779
Beter dan in tijden.

347
00:43:15,448 --> 00:43:18,617
Ik wil weer aan de slag.
- En je pensioen?

348
00:43:20,077 --> 00:43:21,495
Vraag me dat over 20 jaar.

349
00:43:28,210 --> 00:43:30,129
Wat doe je?
- Ik ga.

350
00:43:32,882 --> 00:43:34,342
Wat doet u?

351
00:43:34,842 --> 00:43:37,635
Hij gaat.
- Dat is tegen het bevel van de dokter.

352
00:43:37,636 --> 00:43:39,972
Ik neem sinds het leger geen bevelen aan.

353
00:43:40,681 --> 00:43:42,058
Ik haal dr. Newhook.

354
00:43:43,476 --> 00:43:46,145
Waar zijn mijn kleren?
- Ik heb nieuwe gekocht.

355
00:43:47,063 --> 00:43:49,564
Je nieuwe laarzen staan
op dat tafeltje daar.

356
00:43:49,565 --> 00:43:52,318
Kleed je snel om.
Ik wil je reet niet zien.

357
00:43:54,528 --> 00:43:56,864
Dat grote litteken heeft je leven gered.

358
00:43:57,573 --> 00:44:00,116
Het littekenweefsel stopte het lemmet.

359
00:44:00,117 --> 00:44:02,494
Anders was je er niet meer geweest.

360
00:44:02,495 --> 00:44:03,454
Heb ik even geluk.

361
00:44:10,419 --> 00:44:12,921
Je tasje met spullen
toen ze je arresteerden.

362
00:44:12,922 --> 00:44:15,382
Paspoort, tandenborstel, telefoon en geld.

363
00:44:15,383 --> 00:44:18,093
Ik heb je wat extra geld gegeven.
Je bent arm.

364
00:44:18,094 --> 00:44:19,136
Bedankt.

365
00:44:20,137 --> 00:44:21,430
Ik wil nog iets van je.

366
00:44:22,056 --> 00:44:24,642
Wat?
- Je moet iets voor me terughalen.

367
00:44:32,441 --> 00:44:33,691
Hij is al naar huis.

368
00:44:33,692 --> 00:44:35,777
Meneer?

369
00:44:35,778 --> 00:44:37,196
Dat is hier verboden.

370
00:44:41,200 --> 00:44:42,410
Ik heb iets voor je.

371
00:44:44,578 --> 00:44:45,495
Hij is van jou.

372
00:44:45,496 --> 00:44:46,414
Wat?

373
00:44:51,877 --> 00:44:54,130
Ik noem je Walter Cron-Kat.

374
00:44:56,090 --> 00:44:57,882
Je ziet er niet uit.

375
00:44:57,883 --> 00:44:59,051
Jij ook niet.

376
00:45:01,011 --> 00:45:03,680
Jacob en Tamara zijn langsgekomen.

377
00:45:03,681 --> 00:45:05,099
Ze zeiden dat het voorbij is.

378
00:45:06,225 --> 00:45:10,271
Nog niet. Ik zeg steeds dat ik weet
wat ik hiermee zal doen.

379
00:45:13,274 --> 00:45:14,316
Schrijf je verhaal.

380
00:45:15,443 --> 00:45:16,485
Win je Pulitzer.

381
00:45:24,785 --> 00:45:25,911
Zorg voor de kat, Plum.

382
00:45:27,413 --> 00:45:29,165
Zorg goed voor jezelf, Reacher.

383
00:45:31,375 --> 00:45:34,253
Ik zei tegen je dat de pen
machtiger was dan het zwaard.

384
00:45:38,174 --> 00:45:39,550
Het zwaard was ook niet mis.

385
00:45:51,312 --> 00:45:52,188
Hallo?

386
00:45:52,980 --> 00:45:53,814
Ja.

387
00:45:55,983 --> 00:45:57,359
Tot over een kwartier.

388
00:46:01,238 --> 00:46:02,114
Melk en suiker?

389
00:46:02,698 --> 00:46:03,532
Nee, dank je.

390
00:46:04,200 --> 00:46:08,120
Ik ook niet.
Melk en suiker verpesten het alleen maar.

391
00:46:09,705 --> 00:46:12,374
Bedankt dat je zo snel wilde komen.

392
00:46:13,292 --> 00:46:15,335
Bedankt dat ik niet word aangeklaagd.

393
00:46:15,336 --> 00:46:18,214
Ik krijg zoveel voor elkaar
nu John dood is.

394
00:46:19,632 --> 00:46:22,425
Hij moest alleen als held sterven.

395
00:46:22,426 --> 00:46:25,596
Washington is niets dan loze beloftes.

396
00:46:26,388 --> 00:46:28,098
Ik ben niet snel geïmponeerd.

397
00:46:28,807 --> 00:46:29,934
Sampson imponeerde me.

398
00:46:31,644 --> 00:46:32,478
Jij ook.

399
00:46:33,187 --> 00:46:34,563
Dat is fijn om te horen.

400
00:46:35,606 --> 00:46:37,983
Aangezien ik zijn werk wil voortzetten.

401
00:46:39,360 --> 00:46:41,695
Twee ethische politici
uit dezelfde familie.

402
00:46:42,696 --> 00:46:43,781
Wie had dat gedacht?

403
00:46:45,157 --> 00:46:46,533
Stem je op me?

404
00:46:46,534 --> 00:46:47,618
Niet-geregistreerd.

405
00:46:48,953 --> 00:46:50,037
Geen woonplaats.

406
00:46:55,125 --> 00:46:56,752
Reacher…

407
00:46:57,586 --> 00:47:00,381
…het enige wat we moeten bespreken is…

408
00:47:01,340 --> 00:47:02,508
…waar is de USB-stick?

409
00:47:03,425 --> 00:47:04,301
Veilig.

410
00:47:05,135 --> 00:47:06,887
Maar het verhaal komt naar buiten.

411
00:47:07,930 --> 00:47:08,847
Goed.

412
00:47:09,890 --> 00:47:12,183
Als mijn man had geweten
wat er speelde in '98…

413
00:47:12,184 --> 00:47:14,227
…had hij toen iets gedaan.

414
00:47:14,228 --> 00:47:16,145
De waarheid mag niet worden verzwegen.

415
00:47:16,146 --> 00:47:18,399
Hij zou een goede president zijn geweest.

416
00:47:19,608 --> 00:47:20,776
Dat kun jij ook zijn.

417
00:47:23,696 --> 00:47:24,572
Reacher.

418
00:47:24,947 --> 00:47:25,864
Springfield.

419
00:47:26,323 --> 00:47:28,658
Mevrouw. De journalist is er.

420
00:47:28,659 --> 00:47:29,784
Bedankt.

421
00:47:29,785 --> 00:47:31,161
Ik laat je met rust.

422
00:47:33,205 --> 00:47:34,373
Kunnen we je brengen?

423
00:47:36,333 --> 00:47:37,293
Dat kun je.

424
00:47:51,724 --> 00:47:52,975
Wachten jullie op mij?

425
00:47:53,809 --> 00:47:57,395
Onze bazen hebben het reserveteam gestuurd
om je te debriefen.

426
00:47:57,396 --> 00:47:59,481
Dat gaat zeker niet gebeuren?
- Nee.

427
00:48:01,191 --> 00:48:02,483
Kun je iets doen?

428
00:48:02,484 --> 00:48:04,611
Ik moet een vinkje zetten…

429
00:48:04,612 --> 00:48:07,238
…dat we
een specifieke vraag gesteld hebben.

430
00:48:07,239 --> 00:48:08,406
Vraag maar.

431
00:48:08,407 --> 00:48:11,868
Heb je een USB-stick
ontvangen of verkregen…

432
00:48:11,869 --> 00:48:14,454
…tijdens de interactie met de vrouwen…

433
00:48:14,455 --> 00:48:17,041
…die zich Lila en Amisha Hoth noemden?

434
00:48:19,460 --> 00:48:20,294
Nee.

435
00:48:23,589 --> 00:48:24,590
Goed genoeg.

436
00:48:27,885 --> 00:48:30,595
Bedankt voor wat je hebt gedaan
voor het land.

437
00:48:30,596 --> 00:48:31,639
Graag gedaan…

438
00:48:32,473 --> 00:48:33,390
McMichaels.

439
00:48:34,266 --> 00:48:35,100
McMichaels.

440
00:48:37,019 --> 00:48:37,895
Jarvis.

441
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
Bedankt.

442
00:48:39,938 --> 00:48:41,106
Graag gedaan, Jarvis.

443
00:48:42,274 --> 00:48:45,152
Buhner. Bedankt, Reacher.
- Graag gedaan, Buhner.

444
00:48:52,201 --> 00:48:53,243
Blijf in het B-team.

445
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
Ze blijven buiten schot.

446
00:49:29,571 --> 00:49:31,407
Zodat jullie eeuwig samen zijn.

447
00:50:40,893 --> 00:50:43,895
Voor haar buitengewone daden…

448
00:50:43,896 --> 00:50:47,774
…is het mijn eer om Tamara Green
te onderscheiden…

449
00:50:47,775 --> 00:50:54,489
…met de Brigadier
Robert Wilson III-eremedaille.

450
00:50:54,490 --> 00:50:57,326
ZEGEL VAN PHILADELPHIA

451
00:50:58,118 --> 00:51:00,203
Ik heb ook het voorrecht…

452
00:51:00,204 --> 00:51:05,167
…om je weer te benoemen tot rechercheur
bij de afdeling Moordzaken.

453
00:51:11,131 --> 00:51:14,468
Ze heeft het verdiend, weet je?
Dat werd tijd. Eindelijk.

454
00:51:17,346 --> 00:51:18,471
Vuur.

455
00:51:18,472 --> 00:51:20,640
Klaar, richten.

456
00:51:20,641 --> 00:51:21,517
Vuur.

457
00:51:39,493 --> 00:51:40,369
Whiz Wit.

458
00:55:30,182 --> 00:55:32,266
Vertaling: Judith IJpelaar

459
00:55:32,267 --> 00:55:34,269
Creatief supervisor
Florus van Rooijen