1
00:00:00,439 --> 00:00:01,814
Ce qui a précédé…

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,607
Elle a envoyé une adresse à Anna.

3
00:00:03,608 --> 00:00:05,401
Il y a un restaurant abandonné en dessous.

4
00:00:05,402 --> 00:00:07,278
On dirait qu'il est en cours de rénovation.

5
00:00:07,279 --> 00:00:08,572
C'est là que nous allons.

6
00:00:10,323 --> 00:00:12,158
Victime blessée par balle.

7
00:00:12,159 --> 00:00:13,617
Entrez Russell Plum.

8
00:00:13,618 --> 00:00:15,911
Dis que je suis désolé
que je l'ai laissé derrière moi.

9
00:00:15,912 --> 00:00:20,124
La nuit où ma sœur est morte, elle avait...
emportez une clé USB avec une photo dessus.

10
00:00:20,125 --> 00:00:22,710
Le général Putra veut prendre une photo avec nous.

11
00:00:22,711 --> 00:00:25,504
Le tableau blanc était flou
en arrière-plan.

12
00:00:25,505 --> 00:00:29,008
L’IA nouvellement développée peut changer l’objectif
recentrage numérique.

13
00:00:29,009 --> 00:00:30,134
Ça marche.

14
00:00:30,135 --> 00:00:33,388
Il contient une formule
pour une arme chimique de destruction massive.

15
00:00:34,306 --> 00:00:37,641
Si tu es un suicidaire
avec ce truc sur Times Square...

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,685
… tout le monde dans un rayon autour de lui meurt.

17
00:00:39,686 --> 00:00:41,312
Faites-en assez pour des milliers de personnes.

18
00:00:41,313 --> 00:00:45,024
Lila offre le bâton demain
sur le dark web, à 10h.

19
00:00:45,025 --> 00:00:47,276
Ils tuent des gens ce soir.

20
00:00:47,277 --> 00:00:49,945
Quand Delta a éliminé le général Putra…

21
00:00:49,946 --> 00:00:51,822
… J'ai appuyé sur la gâchette.

22
00:00:51,823 --> 00:00:54,618
La femme qui se fait appeler Amisha,
m'a vu faire ça.

23
00:00:55,202 --> 00:00:56,952
Ils attaquent ici. Où je suis.

24
00:00:56,953 --> 00:00:58,078
Le moment est venu.

25
00:00:58,079 --> 00:01:01,040
Ils ne savent pas ce que nous savons.
Nous neutralisons l'attaque.

26
00:01:01,041 --> 00:01:02,250
Comment?

27
00:01:23,396 --> 00:01:24,772
Reste immobile, connard.

28
00:01:24,773 --> 00:01:26,399
Ne bouge pas.

29
00:01:28,485 --> 00:01:29,402
Entrez.

30
00:01:30,487 --> 00:01:31,363
Vite.

31
00:01:36,993 --> 00:01:38,244
Ce qui s'est passé?

32
00:01:38,245 --> 00:01:40,454
Sampson s'est attaqué au kamikaze.

33
00:01:40,455 --> 00:01:42,749
Le poison ne se propage pas dans l’eau.

34
00:01:43,834 --> 00:01:44,751
Sampson est mort.

35
00:01:45,585 --> 00:01:46,544
Merde.

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,212
Il a sauvé de nombreuses vies.

37
00:01:48,213 --> 00:01:49,296
Provisoire.

38
00:01:49,297 --> 00:01:52,007
Ils viennent d'acheter cette bombe
quand ils voient que ça marche.

39
00:01:52,008 --> 00:01:53,384
Ils frappent encore.

40
00:01:53,385 --> 00:01:54,718
Nous ne savons pas où.

41
00:01:54,719 --> 00:01:57,304
Aux heures de pointe du matin, comme nous le pensions.

42
00:01:57,305 --> 00:01:58,973
Ou ailleurs.

43
00:01:58,974 --> 00:02:00,850
Cela arrive bientôt.

44
00:02:00,851 --> 00:02:02,476
Quelqu'un doit le savoir.

45
00:02:02,477 --> 00:02:04,770
OMS? Nous sommes responsables de cela.

46
00:02:04,771 --> 00:02:06,939
Nous sommes là et nous partons...

47
00:02:06,940 --> 00:02:08,899
...après avoir distrait la police.

48
00:02:08,900 --> 00:02:10,776
Ils y voient une manœuvre de diversion.

49
00:02:10,777 --> 00:02:12,112
Nous devons vider cette camionnette.

50
00:02:14,281 --> 00:02:15,657
Trouvez un restaurant très fréquenté.

51
00:02:25,417 --> 00:02:29,588
Madame, vous devez sortir d'ici
au cas où ils attaqueraient à nouveau.

52
00:02:34,634 --> 00:02:36,887
Une équipe de tournage a filmé ici.

53
00:02:37,596 --> 00:02:40,515
je veux voir toutes les images
avant que la police ne le fasse.

54
00:02:42,392 --> 00:02:45,937
Nous ne savons pas à qui faire confiance.
Cela ne sera pas dissimulé.

55
00:02:48,148 --> 00:02:49,691
Nous trouvons l'assassin de John...

56
00:02:52,068 --> 00:02:53,987
… et se venger de lui.

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,507
Cela prend trop de temps.

58
00:03:15,508 --> 00:03:16,968
Je n'aime pas ça.

59
00:03:18,386 --> 00:03:22,681
Il ne se démarque pas. Il vient d'une petite ville
mais c'est un bon flic.

60
00:03:22,682 --> 00:03:24,975
Il veut tuer Lila et Amisha…

61
00:03:24,976 --> 00:03:26,560
… ou quel que soit leur nom.

62
00:03:26,561 --> 00:03:28,980
Bien. Le monde se porte mieux sans eux.

63
00:03:30,607 --> 00:03:33,817
Vous ne retournez pas simplement à Mayfield...

64
00:03:33,818 --> 00:03:36,362
…après un meurtre, même s’ils le méritent.

65
00:03:36,363 --> 00:03:40,366
Ils ont tué Anna et Ben.
Il ne peut pas être le prochain.

66
00:03:40,367 --> 00:03:42,077
Je voulais le garder en dehors de ça.

67
00:03:44,079 --> 00:03:44,913
Le voilà.

68
00:03:55,090 --> 00:03:58,509
Bon choix. Voiture populaire, couleur foncée.

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,551
Nous ne nous démarquons pas.

70
00:03:59,552 --> 00:04:01,804
Heureusement, je suis un bon voleur de voitures.

71
00:04:01,805 --> 00:04:02,722
Conduisez à DC.

72
00:04:04,140 --> 00:04:05,057
Le loft de Plum ?

73
00:04:05,058 --> 00:04:07,726
Le FBI et la police l'ont passé au peigne fin.

74
00:04:07,727 --> 00:04:10,312
Plum n'est pas là.
Il n'y a aucune raison d'y retourner.

75
00:04:10,313 --> 00:04:11,981
Ils ne nous recherchent pas là-bas.

76
00:04:11,982 --> 00:04:13,149
Conduisez au maximum 110.

77
00:04:13,858 --> 00:04:16,695
Nous ne voulons pas être arrêtés.
- Compris.

78
00:04:23,076 --> 00:04:27,579
Nous aurons des averses ce soir
d'autres averses abondantes sont attendues.

79
00:04:27,580 --> 00:04:30,416
Nous voyons également un grand nombre
des éclairs…

80
00:04:30,417 --> 00:04:32,584
…à la périphérie du système.

81
00:04:32,585 --> 00:04:35,879
Ils montent en intensité
alors que la tempête approche de la ville.

82
00:04:35,880 --> 00:04:38,632
Nous vous tiendrons informés ce soir.

83
00:04:38,633 --> 00:04:42,804
Restez à l'écoute pendant que nous affrontons la violente tempête
garder un oeil sur.

84
00:04:43,596 --> 00:04:44,596
Merde.

85
00:04:44,597 --> 00:04:48,142
Nous avons plus d'informations
à propos du meurtre du député...

86
00:04:48,143 --> 00:04:52,187
…et récemment annoncé
Le candidat à la présidentielle John Sampson.

87
00:04:52,188 --> 00:04:53,105
Merde.

88
00:04:53,106 --> 00:04:55,774
Une équipe de tournage
qui a filmé pendant l’événement…

89
00:04:55,775 --> 00:04:59,820
...sur l'eau il y a ces images
fabriqué par le membre du Congrès Sampson…

90
00:04:59,821 --> 00:05:02,698
…ce kamikaze
tacles dans l’eau…

91
00:05:02,699 --> 00:05:06,285
…et se sacrifie
pour sauver d'innombrables vies.

92
00:05:06,286 --> 00:05:08,997
Les images suivantes peuvent être troublantes.

93
00:05:17,047 --> 00:05:19,465
La veuve de Sampson, Elspeth Sampson…

94
00:05:19,466 --> 00:05:20,549
DÉLINQUANT INCONNU

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,968
…demande si les gens
avec des informations sur cet homme…

96
00:05:22,969 --> 00:05:26,472
…ou ses complices prennent contact…

97
00:05:26,473 --> 00:05:29,808
...avec le chef de la sécurité
sur ce numéro de téléphone.

98
00:05:29,809 --> 00:05:31,435
PASSEPORT

99
00:05:31,436 --> 00:05:33,104
'Tomas Waberi.'

100
00:06:16,022 --> 00:06:16,856
Merde.

101
00:06:30,995 --> 00:06:32,162
Qu'est-ce que c'est?

102
00:06:32,163 --> 00:06:33,247
Excusez-moi.

103
00:06:33,248 --> 00:06:34,833
Remettez-le au lit.

104
00:06:36,793 --> 00:06:39,963
Vous venez de subir une opération.
Qu'essayiez-vous de faire ?

105
00:06:46,594 --> 00:06:47,470
Vers le haut.

106
00:06:49,848 --> 00:06:51,266
Qui voulais-tu appeler ?

107
00:06:54,018 --> 00:06:56,019
Je ne suis pas du mauvais côté.

108
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
Jacob Merrick m'a demandé de venir.

109
00:06:58,731 --> 00:07:00,732
Désolé de t'avoir laissé à la bibliothèque.

110
00:07:00,733 --> 00:07:02,193
Quoi que cela signifie.

111
00:07:03,278 --> 00:07:04,154
Qu'est-ce que?

112
00:07:05,989 --> 00:07:08,198
Tomas Waberi.

113
00:07:08,199 --> 00:07:09,533
Vouliez-vous l'appeler ?

114
00:07:09,534 --> 00:07:15,790
C'est lui le kamikaze.

115
00:07:18,793 --> 00:07:22,588
Es-tu sûr?
- Je suis sûr.

116
00:07:22,589 --> 00:07:24,841
Je vais le prendre à partir d'ici.

117
00:07:26,009 --> 00:07:27,093
Chapeau bas, Plum.

118
00:07:42,901 --> 00:07:43,735
Sûr.

119
00:07:45,278 --> 00:07:46,112
Sûr.

120
00:07:46,654 --> 00:07:48,030
Sûr.
- Bon sang.

121
00:07:48,031 --> 00:07:49,782
Sûr.

122
00:07:53,411 --> 00:07:54,621
Merde.

123
00:08:03,630 --> 00:08:04,880
Comment vas-tu, Docherty?

124
00:08:04,881 --> 00:08:07,674
Plum nous a indiqué la direction
du meurtrier de Sampson.

125
00:08:07,675 --> 00:08:08,926
Est-ce que Russell va bien ?

126
00:08:08,927 --> 00:08:10,928
Il est battu, mais il est toujours en vie.

127
00:08:10,929 --> 00:08:12,429
Il a failli se blesser...

128
00:08:12,430 --> 00:08:15,307
…quand il a nommé
du kamikaze.

129
00:08:15,308 --> 00:08:17,809
Nous l'avons vérifié.
Il a loué une voiture.

130
00:08:17,810 --> 00:08:21,688
La société de location
je l'ai trouvé via GPS dans un entrepôt.

131
00:08:21,689 --> 00:08:24,233
La voiture était là
mais c'était désert.

132
00:08:24,234 --> 00:08:25,776
La seule chose qu'ils ont laissé derrière eux...

133
00:08:25,777 --> 00:08:29,571
…il y avait un baril de pétrole avec une personne morte dedans.

134
00:08:29,572 --> 00:08:31,406
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

135
00:08:31,407 --> 00:08:32,991
Le poison a été testé sur lui.

136
00:08:32,992 --> 00:08:34,701
Savez-vous où ils sont allés ?

137
00:08:34,702 --> 00:08:36,828
La carte avec laquelle le billet a été acheté…

138
00:08:36,829 --> 00:08:39,790
…a été utilisé pour un autre
13 billets d'avion.

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,709
Deux de première classe, 11 en classe économique.

140
00:08:42,377 --> 00:08:44,461
Lila et Amisha sont de première classe.

141
00:08:44,462 --> 00:08:47,547
Les 11 autres sont des informaticiens,
un chimiste…

142
00:08:47,548 --> 00:08:49,549
...un expert en explosifs.

143
00:08:49,550 --> 00:08:51,176
Les autres sont des assassins.

144
00:08:51,177 --> 00:08:53,387
Le renfort quand les choses allaient mal.

145
00:08:53,388 --> 00:08:55,681
Nous vérifions tous les noms
sous lequel ils volent.

146
00:08:55,682 --> 00:08:57,683
Tout le monde est sur le pont avec la police.

147
00:08:57,684 --> 00:08:58,601
Ils ne viennent pas.

148
00:08:59,477 --> 00:09:01,311
Pourquoi pas?
- L'attaque a échoué.

149
00:09:01,312 --> 00:09:03,772
Ils n'ont pas pu le prouver
que leur arme fonctionnait.

150
00:09:03,773 --> 00:09:06,191
Dites ça aux poissons de la rivière.

151
00:09:06,192 --> 00:09:08,443
Ou mieux encore, dites-le à John Sampson.

152
00:09:08,444 --> 00:09:10,779
Ces connards ont fait valoir leur point de vue.

153
00:09:10,780 --> 00:09:12,906
Ils voulaient faire une démonstration d’une arme…

154
00:09:12,907 --> 00:09:16,159
…c'est mortel dehors.
Ils ne vont nulle part.

155
00:09:16,160 --> 00:09:17,744
Ils ont ce qu'ils veulent.

156
00:09:17,745 --> 00:09:20,914
Maintenant, ils doivent aller les chercher.

157
00:09:20,915 --> 00:09:23,041
Nous sommes prêts à l'aéroport.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,961
Restez discret jusqu'à ce qu'on les attrape.

159
00:09:25,962 --> 00:09:28,547
Tu étais là
lorsqu'un membre du Congrès a explosé.

160
00:09:28,548 --> 00:09:32,677
Ils pensent que vous travaillez avec eux.
Ne soyez pas le héros.

161
00:09:37,682 --> 00:09:39,933
Es-tu sûr?
que Lila et Amisha restent ici ?

162
00:09:39,934 --> 00:09:40,934
Presque certainement.

163
00:09:40,935 --> 00:09:43,562
Nous devons les trouver.
La police ne le fait pas.

164
00:09:43,563 --> 00:09:44,856
Ils peuvent être n'importe où.

165
00:09:46,524 --> 00:09:49,693
Ils doivent aller quelque part
où ils peuvent fabriquer le poison.

166
00:09:49,694 --> 00:09:51,737
Où ils peuvent changer rapidement.

167
00:09:51,738 --> 00:09:53,364
Un endroit auquel personne ne s'attend.

168
00:09:54,532 --> 00:09:55,533
Condamner.

169
00:09:57,452 --> 00:09:59,119
Ils font ce que nous faisons.

170
00:09:59,120 --> 00:10:01,456
Ils reviennent
où la police était déjà présente.

171
00:10:02,165 --> 00:10:04,876
Le restaurant vacant ?
- Faire demi-tour.

172
00:10:39,869 --> 00:10:42,997
Le premier lot a réussi.
Nous y serons dans une heure.

173
00:10:43,748 --> 00:10:44,582
Bien.

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,793
Ne décevez pas Amisha.

175
00:11:08,689 --> 00:11:10,565
{\an8}Une heure.

176
00:11:10,566 --> 00:11:11,483
{\an8}Est-ce que ça a fonctionné ?

177
00:11:11,484 --> 00:11:16,863
{\an8}Une société de location d'avions de pulvérisation.
Quarante kilomètres hors de la ville.

178
00:11:16,864 --> 00:11:18,407
{\an8}C'est parfait pour nous.

179
00:11:18,408 --> 00:11:20,368
{\an8}Il va y avoir une tempête.

180
00:11:20,701 --> 00:11:23,703
{\an8}Quand il pleut sur le nuage empoisonné,
il y a moins de morts.

181
00:11:23,704 --> 00:11:30,670
{\an8}Selon la météo
la tempête s'est calmée avant l'heure de pointe.

182
00:11:31,879 --> 00:11:35,424
{\an8}Détendez-vous. Demain nous serons riches.

183
00:11:35,425 --> 00:11:36,926
Abandonner.

184
00:11:43,266 --> 00:11:46,268
Quand il aura fini,
vous tirez sur son ordinateur portable.

185
00:11:46,269 --> 00:11:47,936
Je peux retirer le disque dur.

186
00:11:47,937 --> 00:11:50,356
La formule n'est pas autorisée
tomber entre de mauvaises mains.

187
00:12:01,784 --> 00:12:03,035
Quand Ben était jeune…

188
00:12:04,412 --> 00:12:07,665
…Je lui ai appris à compter les secondes
entre le tonnerre et les éclairs...

189
00:12:08,624 --> 00:12:09,792
…et divisez par cinq.

190
00:12:11,961 --> 00:12:14,130
La tempête est si loin.

191
00:12:16,632 --> 00:12:19,051
C'est comme ça qu'il savait de quoi il avait peur...

192
00:12:20,511 --> 00:12:22,054
…ce n'était pas si proche.

193
00:12:27,059 --> 00:12:29,020
Il a dû avoir tellement peur...

194
00:12:30,605 --> 00:12:32,315
…et tant pis, à la fin.

195
00:12:35,359 --> 00:12:39,697
Ce dont il avait peur
était exactement là où il était.

196
00:12:45,495 --> 00:12:49,414
Si vous entrez aveuglé par la haine…

197
00:12:49,415 --> 00:12:51,292
... tu seras le premier à mourir.

198
00:12:52,835 --> 00:12:54,170
Gardez votre sang-froid.

199
00:12:54,879 --> 00:12:55,755
D'accord?

200
00:13:02,011 --> 00:13:03,720
Ils sont dedans.
- Les avez-vous vus ?

201
00:13:03,721 --> 00:13:06,306
À travers les fissures du contreplaqué…

202
00:13:06,307 --> 00:13:08,558
… J'ai vu Lila et une bande de crétins.

203
00:13:08,559 --> 00:13:11,811
Et alors ? Ils sont dedans.
Nous les submergeons.

204
00:13:11,812 --> 00:13:15,023
C'est 13 contre trois.
Un renforcement ne serait pas une mauvaise chose.

205
00:13:15,024 --> 00:13:17,943
Nous sommes recherchés. La police envoie…

206
00:13:17,944 --> 00:13:20,195
… pas de flics parce que nous le demandons.

207
00:13:20,196 --> 00:13:21,863
Et Elspeth Sampson ?

208
00:13:21,864 --> 00:13:23,199
Est-ce qu'ils l'écoutent ?

209
00:13:23,950 --> 00:13:25,617
Elle ne répondra probablement pas.

210
00:13:25,618 --> 00:13:27,869
Mais si elle nous croyait...

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,247
…ils ne suppriment pas le FBI
de l'aéroport…

212
00:13:30,248 --> 00:13:32,500
…quand ils entendent qui leur a donné le pourboire.

213
00:13:33,417 --> 00:13:34,710
Nous sommes seuls.

214
00:13:39,215 --> 00:13:40,883
Je suis prêt.
- Ici.

215
00:13:43,511 --> 00:13:44,387
Et toi?

216
00:13:45,555 --> 00:13:46,639
Je vais arranger quelque chose moi-même.

217
00:14:06,909 --> 00:14:11,664
Un, deux, trois, quatre, cinq.

218
00:14:24,677 --> 00:14:28,097
Un, deux, trois, quatre…

219
00:15:00,171 --> 00:15:01,756
Je vérifie la boîte de distribution.

220
00:15:28,783 --> 00:15:29,699
C'est bon.

221
00:15:29,700 --> 00:15:32,286
Sans électricité, l'ascenseur tombe en panne.

222
00:15:33,621 --> 00:15:35,830
Je vais là-haut pour les attirer.

223
00:15:35,831 --> 00:15:37,290
Tu prends le reste...

224
00:15:37,291 --> 00:15:39,793
…et enlève le poison
qu'ils ont déjà fait.

225
00:15:39,794 --> 00:15:41,045
Comment les attirer ?

226
00:15:42,630 --> 00:15:44,131
J'attire leur attention.

227
00:15:46,884 --> 00:15:48,176
C'est comme ça qu'ils vous voient.

228
00:15:48,177 --> 00:15:49,345
Je n'entre pas.

229
00:16:14,328 --> 00:16:16,788
{\an8}Le pont Betsy Ross est prometteur.

230
00:16:16,789 --> 00:16:21,376
{\an8}Les gens n'ont nulle part où aller dans les embouteillages.

231
00:16:21,377 --> 00:16:24,587
{\an8}Qu'en est-il de cette section de l'I-676 ?
C'est plus long.

232
00:16:24,588 --> 00:16:27,216
{\an8}Plus de décès.

233
00:16:36,559 --> 00:16:37,560
Allez voir qui c'est.

234
00:17:47,671 --> 00:17:48,547
C'est notre signe.

235
00:17:50,341 --> 00:17:52,051
Allez voir ce que c'était.

236
00:18:02,436 --> 00:18:04,771
{\an8}Qu'est-ce que j'ai dit sur le pont ?

237
00:18:04,772 --> 00:18:06,773
{\an8}L'argent ne sert à rien quand nous sommes morts.

238
00:18:06,774 --> 00:18:09,651
{\an8}Il y a une raison
que nous payons tellement ces hommes.

239
00:18:09,652 --> 00:18:11,403
Allez trouver Reacher.

240
00:18:12,571 --> 00:18:13,738
Comment puis-je le reconnaître ?

241
00:18:13,739 --> 00:18:16,200
C'est lui qui tue tout le monde. Aller.

242
00:19:32,443 --> 00:19:33,527
Donnez-moi une couverture.

243
00:19:39,742 --> 00:19:42,244
Trois, deux, un.

244
00:19:52,504 --> 00:19:54,213
Arrêt.

245
00:19:54,214 --> 00:19:56,342
Si vous touchez le poison, nous sommes morts.

246
00:19:57,384 --> 00:19:58,802
Donne-moi ça.

247
00:20:01,096 --> 00:20:03,264
Qu'est-ce que c'est?
- Il contient du mercure...

248
00:20:03,265 --> 00:20:04,141
...pour le gilet.

249
00:20:15,694 --> 00:20:17,237
Obtenez le poison.

250
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Ne la laisse pas me tuer.

251
00:20:36,674 --> 00:20:37,633
Il est sorti.

252
00:22:09,933 --> 00:22:10,934
Merde.

253
00:22:22,529 --> 00:22:23,363
Condamner.

254
00:23:59,209 --> 00:24:00,544
Allez, connard.

255
00:24:23,692 --> 00:24:25,484
Que se passe-t-il là-bas ?

256
00:24:25,485 --> 00:24:26,737
Le chimiste est mort.

257
00:24:27,446 --> 00:24:30,949
Prends le poison,
trouvez une foule et utilisez-la.

258
00:24:32,034 --> 00:24:32,950
Une discothèque.

259
00:24:32,951 --> 00:24:34,745
On l'utilise à l'extérieur, non ?

260
00:24:36,705 --> 00:24:38,164
C'est le milieu de la nuit.

261
00:24:38,165 --> 00:24:40,584
Où trouve-t-on de la foule dans la rue ?

262
00:24:41,585 --> 00:24:44,004
Écoute-moi attentivement.

263
00:24:44,796 --> 00:24:47,965
Je dois montrer les victimes aux acheteurs.

264
00:24:47,966 --> 00:24:51,427
Prenez un masque à gaz et faites-le…

265
00:24:51,428 --> 00:24:56,225
…sinon tous tes proches le sont
mort le matin.

266
00:25:32,302 --> 00:25:33,220
Tamara.

267
00:25:43,939 --> 00:25:44,855
Regardez-moi.

268
00:25:44,856 --> 00:25:46,817
Tu vas bien.

269
00:25:49,319 --> 00:25:50,362
Tu vas bien.

270
00:25:55,075 --> 00:25:57,535
{\an8}Les enchérisseurs obtiennent leur spectacle.

271
00:25:57,536 --> 00:25:59,245
{\an8}Nous allons le terminer.

272
00:25:59,246 --> 00:26:01,748
Je suis juste un informaticien. Ne me laisse pas derrière.

273
00:26:02,416 --> 00:26:03,583
Tu as raison.

274
00:26:10,924 --> 00:26:11,842
Ici.

275
00:26:16,263 --> 00:26:17,097
Condamner.

276
00:26:36,700 --> 00:26:37,784
Non.

277
00:26:39,453 --> 00:26:40,454
Non.

278
00:27:27,918 --> 00:27:30,212
Vous n'auriez pas dû vous impliquer.

279
00:27:31,213 --> 00:27:32,631
J'entends ça souvent.

280
00:28:09,918 --> 00:28:11,878
Quels sont ses feux arrière ?

281
00:28:17,259 --> 00:28:18,885
Merde. Où est-il ?

282
00:29:04,848 --> 00:29:06,475
Ce sera amusant.

283
00:29:53,563 --> 00:29:55,105
Vous perdez beaucoup de sang.

284
00:29:55,106 --> 00:29:56,441
Vous devenez plus faible.

285
00:29:57,192 --> 00:30:01,445
Tu t'évanouiras dans un instant et nous t'attacherons
sur une table tout comme le fils d'Anna.

286
00:30:01,446 --> 00:30:04,991
Alors le plaisir peut commencer.

287
00:30:05,909 --> 00:30:08,370
Tu l'avais
devoir l'entendre appeler sa mère.

288
00:30:10,997 --> 00:30:12,415
Vous appelez également le vôtre ?

289
00:31:07,429 --> 00:31:08,471
Non.

290
00:31:40,295 --> 00:31:42,130
Fils de pute. Vous n'êtes pas autorisé à rester là.

291
00:32:11,493 --> 00:32:12,535
Je ne le vois pas.

292
00:32:18,583 --> 00:32:20,168
C'est sa voiture.

293
00:32:21,044 --> 00:32:22,337
Nous l'avons.

294
00:32:27,384 --> 00:32:28,259
Police.

295
00:32:28,843 --> 00:32:29,678
Sur le côté.

296
00:32:53,785 --> 00:32:54,703
Là-haut.

297
00:33:03,962 --> 00:33:04,879
Posez-le.

298
00:33:08,758 --> 00:33:10,260
Je vais te tirer dessus.

299
00:33:12,011 --> 00:33:14,639
S'il laisse tomber ce van,
nous sommes morts.

300
00:33:42,459 --> 00:33:43,585
Nous devons l’obtenir.

301
00:35:22,475 --> 00:35:23,643
Condamner.

302
00:36:13,318 --> 00:36:15,319
Je ne sais pas ce que je préfère.

303
00:36:15,320 --> 00:36:17,697
Va te faire foutre ou te tuer.

304
00:36:41,304 --> 00:36:43,306
Je sais ce que je préfère.

305
00:38:31,873 --> 00:38:34,208
Je suis assez impressionné.

306
00:38:35,293 --> 00:38:37,253
Je suppose que tout le monde est mort.

307
00:38:40,006 --> 00:38:42,258
Ils se sont également déchaînés eux-mêmes.

308
00:38:56,064 --> 00:38:57,356
Surpris de me voir ?

309
00:38:59,942 --> 00:39:01,527
Après notre précédente collision…

310
00:39:03,196 --> 00:39:05,907
…ça m’a semblé judicieux…

311
00:39:07,784 --> 00:39:09,285
...pour te suivre.

312
00:39:09,911 --> 00:39:11,829
Jusqu'à ce que le bâton vienne à ma rencontre.

313
00:39:18,002 --> 00:39:19,712
Merci pour le travail acharné.

314
00:40:37,206 --> 00:40:40,960
Ta sœur et ton neveu
sont morts comme des lâches.

315
00:40:41,836 --> 00:40:43,254
Je ne fais pas ça.

316
00:40:44,505 --> 00:40:46,007
Allez en enfer.

317
00:41:16,287 --> 00:41:18,831
Je vous arrête pour le meurtre...

318
00:41:20,666 --> 00:41:25,630
Pour le meurtre de John Sampson,
Benjamin Merrick et Anna Merrick.

319
00:41:27,089 --> 00:41:29,549
Vous avez le droit de garder le silence.

320
00:41:29,550 --> 00:41:31,468
Tout ce que tu dis…

321
00:41:31,469 --> 00:41:35,014
…peut être utilisé contre vous.

322
00:41:35,681 --> 00:41:37,475
Vous avez droit à un avocat.

323
00:41:38,476 --> 00:41:42,312
Si vous n'en avez pas les moyens,
on vous en attribuera un.

324
00:41:42,313 --> 00:41:44,899
Si vous décidez de répondre aux questions maintenant…

325
00:42:20,935 --> 00:42:21,852
Il a été ressuscité.

326
00:42:23,104 --> 00:42:24,188
Où est la clé USB ?

327
00:42:25,147 --> 00:42:26,065
Regardez dans votre main.

328
00:42:29,277 --> 00:42:32,279
Tu as presque tué les premiers intervenants
quand elle est allée le chercher.

329
00:42:32,280 --> 00:42:33,489
Pas de menottes ?

330
00:42:34,156 --> 00:42:35,074
Pas de frais.

331
00:42:35,908 --> 00:42:38,077
Tant de morts m'amènent.

332
00:42:39,537 --> 00:42:41,329
Mon sang est partout dans ce bâtiment.

333
00:42:41,330 --> 00:42:43,623
La veuve de Sampson n'est pas un jeu d'enfant.

334
00:42:43,624 --> 00:42:47,210
Le Pentagone s'empare de la scène du crime
et j'ai raconté l'histoire.

335
00:42:47,211 --> 00:42:48,586
Votre nom est inconnu.

336
00:42:48,587 --> 00:42:50,839
Je suis sûr que cela ne vous dérangera pas.

337
00:42:50,840 --> 00:42:53,384
J'ai reçu une reconnaissance. Jacob aussi.

338
00:42:55,344 --> 00:42:56,261
Comment va-t-il ?

339
00:42:56,262 --> 00:42:57,554
Bien.

340
00:42:57,555 --> 00:42:58,431
Tout bien considéré.

341
00:42:59,432 --> 00:43:01,933
Lui et moi vous surveillons à tour de rôle.

342
00:43:01,934 --> 00:43:03,436
Comment vas-tu?

343
00:43:04,520 --> 00:43:05,437
Réel?

344
00:43:05,438 --> 00:43:08,107
On ne se ment plus, n'est-ce pas ?

345
00:43:09,859 --> 00:43:10,860
Je me sens bien.

346
00:43:12,194 --> 00:43:13,779
Mieux que depuis longtemps.

347
00:43:15,448 --> 00:43:18,617
Je veux retourner au travail.
- Et votre pension ?

348
00:43:20,077 --> 00:43:21,495
Demandez-moi ça dans 20 ans.

349
00:43:28,210 --> 00:43:30,129
Que fais-tu?
- J'y vais.

350
00:43:32,882 --> 00:43:34,342
Que fais-tu?

351
00:43:34,842 --> 00:43:37,635
Il s'en va.
- C'est contraire aux ordres du médecin.

352
00:43:37,636 --> 00:43:39,972
Je n'ai pas pris d'ordres depuis l'armée.

353
00:43:40,681 --> 00:43:42,058
Je vais chercher le Dr Newhook.

354
00:43:43,476 --> 00:43:46,145
Où sont mes vêtements ?
- J'en ai acheté de nouveaux.

355
00:43:47,063 --> 00:43:49,564
Vos nouvelles bottes sont là
sur cette table là.

356
00:43:49,565 --> 00:43:52,318
Changez rapidement.
Je ne veux pas voir ton cul.

357
00:43:54,528 --> 00:43:56,864
Cette grosse cicatrice t'a sauvé la vie.

358
00:43:57,573 --> 00:44:00,116
Le tissu cicatriciel a arrêté la lame.

359
00:44:00,117 --> 00:44:02,494
Sinon tu ne serais plus là.

360
00:44:02,495 --> 00:44:03,454
Ai-je de la chance ?

361
00:44:10,419 --> 00:44:12,921
Votre sac de trucs
quand ils vous ont arrêté.

362
00:44:12,922 --> 00:44:15,382
Passeport, brosse à dents, téléphone et argent.

363
00:44:15,383 --> 00:44:18,093
Je t'ai donné de l'argent supplémentaire.
Vous êtes pauvre.

364
00:44:18,094 --> 00:44:19,136
Merci.

365
00:44:20,137 --> 00:44:21,430
Je veux quelque chose de toi.

366
00:44:22,056 --> 00:44:24,642
Quoi?
- Tu dois me rendre quelque chose.

367
00:44:32,441 --> 00:44:33,691
Il est déjà rentré chez lui.

368
00:44:33,692 --> 00:44:35,777
Monsieur?

369
00:44:35,778 --> 00:44:37,196
C'est interdit ici.

370
00:44:41,200 --> 00:44:42,410
J'ai quelque chose pour toi.

371
00:44:44,578 --> 00:44:45,495
Il est à toi.

372
00:44:45,496 --> 00:44:46,414
Quoi?

373
00:44:51,877 --> 00:44:54,130
Je t'appelle Walter Cron-Kat.

374
00:44:56,090 --> 00:44:57,882
Tu n'as pas l'air bien.

375
00:44:57,883 --> 00:44:59,051
Pas toi non plus.

376
00:45:01,011 --> 00:45:03,680
Jacob et Tamara sont passés.

377
00:45:03,681 --> 00:45:05,099
Ils ont dit que c'était fini.

378
00:45:06,225 --> 00:45:10,271
Pas encore. Je n'arrête pas de dire que je sais
ce que je vais faire avec ça.

379
00:45:13,274 --> 00:45:14,316
Écrivez votre histoire.

380
00:45:15,443 --> 00:45:16,485
Gagnez votre Pulitzer.

381
00:45:24,785 --> 00:45:25,911
Prends soin du chat, Plum.

382
00:45:27,413 --> 00:45:29,165
Prends soin de toi, Reacher.

383
00:45:31,375 --> 00:45:34,253
Je t'ai dit que le stylo
plus puissant que l'épée.

384
00:45:38,174 --> 00:45:39,550
L'épée n'était pas mauvaise non plus.

385
00:45:51,312 --> 00:45:52,188
Bonjour?

386
00:45:52,980 --> 00:45:53,814
Oui.

387
00:45:55,983 --> 00:45:57,359
Rendez-vous dans quinze minutes.

388
00:46:01,238 --> 00:46:02,114
Du lait et du sucre ?

389
00:46:02,698 --> 00:46:03,532
Non, merci.

390
00:46:04,200 --> 00:46:08,120
Moi non plus.
Le lait et le sucre ne font que le gâcher.

391
00:46:09,705 --> 00:46:12,374
Merci d'être venu si vite.

392
00:46:13,292 --> 00:46:15,335
Merci, je ne serai pas poursuivi.

393
00:46:15,336 --> 00:46:18,214
J'en fais tellement
maintenant que John est mort.

394
00:46:19,632 --> 00:46:22,425
Il a dû mourir seul en héros.

395
00:46:22,426 --> 00:46:25,596
Washington n’est que de vaines promesses.

396
00:46:26,388 --> 00:46:28,098
Je ne suis pas facilement impressionné.

397
00:46:28,807 --> 00:46:29,934
Sampson m'a impressionné.

398
00:46:31,644 --> 00:46:32,478
Toi aussi.

399
00:46:33,187 --> 00:46:34,563
C'est agréable à entendre.

400
00:46:35,606 --> 00:46:37,983
Puisque je veux continuer son travail.

401
00:46:39,360 --> 00:46:41,695
Deux hommes politiques éthiques
de la même famille.

402
00:46:42,696 --> 00:46:43,781
Qui aurait pensé ça ?

403
00:46:45,157 --> 00:46:46,533
Allez-vous voter pour moi ?

404
00:46:46,534 --> 00:46:47,618
Non enregistré.

405
00:46:48,953 --> 00:46:50,037
Pas de lieu de résidence.

406
00:46:55,125 --> 00:46:56,752
Atteindre…

407
00:46:57,586 --> 00:47:00,381
… tout ce dont nous devons discuter, c’est…

408
00:47:01,340 --> 00:47:02,508
…où est la clé USB ?

409
00:47:03,425 --> 00:47:04,301
Sûr.

410
00:47:05,135 --> 00:47:06,887
Mais l'histoire se dévoile.

411
00:47:07,930 --> 00:47:08,847
Bien.

412
00:47:09,890 --> 00:47:12,183
Si mon mari avait su
que s'est-il passé en 98...

413
00:47:12,184 --> 00:47:14,227
… il avait alors fait quelque chose.

414
00:47:14,228 --> 00:47:16,145
La vérité ne doit pas être cachée.

415
00:47:16,146 --> 00:47:18,399
Il aurait été un bon président.

416
00:47:19,608 --> 00:47:20,776
Vous pouvez l'être aussi.

417
00:47:23,696 --> 00:47:24,572
Atteindre.

418
00:47:24,947 --> 00:47:25,864
Springfield.

419
00:47:26,323 --> 00:47:28,658
Madame. Le journaliste est là.

420
00:47:28,659 --> 00:47:29,784
Merci.

421
00:47:29,785 --> 00:47:31,161
Je vais te laisser tranquille.

422
00:47:33,205 --> 00:47:34,373
Pouvons-nous vous emmener ?

423
00:47:36,333 --> 00:47:37,293
Tu peux.

424
00:47:51,724 --> 00:47:52,975
Est-ce que tu m'attends ?

425
00:47:53,809 --> 00:47:57,395
Nos patrons ont envoyé l'équipe de réserve
pour vous débriefer.

426
00:47:57,396 --> 00:47:59,481
Cela n'arrivera certainement pas ?
- Non.

427
00:48:01,191 --> 00:48:02,483
Pouvez-vous faire quelque chose ?

428
00:48:02,484 --> 00:48:04,611
Je dois cocher une case...

429
00:48:04,612 --> 00:48:07,238
…que nous
posé une question précise.

430
00:48:07,239 --> 00:48:08,406
Demandez simplement.

431
00:48:08,407 --> 00:48:11,868
As-tu une clé USB ?
reçu ou obtenu…

432
00:48:11,869 --> 00:48:14,454
…tout en interagissant avec les femmes…

433
00:48:14,455 --> 00:48:17,041
…qui s'appelaient Lila et Amisha Hoth ?

434
00:48:19,460 --> 00:48:20,294
Non.

435
00:48:23,589 --> 00:48:24,590
Assez bien.

436
00:48:27,885 --> 00:48:30,595
Merci pour ce que tu as fait
pour le pays.

437
00:48:30,596 --> 00:48:31,639
De rien…

438
00:48:32,473 --> 00:48:33,390
McMichaels.

439
00:48:34,266 --> 00:48:35,100
McMichaels.

440
00:48:37,019 --> 00:48:37,895
Jarvis.

441
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
Merci.

442
00:48:39,938 --> 00:48:41,106
De rien, Jarvis.

443
00:48:42,274 --> 00:48:45,152
Buhner. Merci, Reacher.
- De rien, Buhner.

444
00:48:52,201 --> 00:48:53,243
Restez dans l'équipe B.

445
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
Ils restent hors de danger.

446
00:49:29,571 --> 00:49:31,407
Pour que vous puissiez être ensemble pour toujours.

447
00:50:40,893 --> 00:50:43,895
Pour ses actions extraordinaires…

448
00:50:43,896 --> 00:50:47,774
…c'est un honneur pour moi d'accueillir Tamara Green
distinguer…

449
00:50:47,775 --> 00:50:54,489
…avec le brigadier
Médaille d'honneur Robert Wilson III.

450
00:50:54,490 --> 00:50:57,326
CACHE DE PHILADELPHIE

451
00:50:58,118 --> 00:51:00,203
J'ai aussi le privilège…

452
00:51:00,204 --> 00:51:05,167
...pour te nommer à nouveau détective
dans l'unité des homicides.

453
00:51:11,131 --> 00:51:14,468
Elle l'a bien mérité, tu sais ?
Il était temps. Enfin.

454
00:51:17,346 --> 00:51:18,471
Feu d'artifice.

455
00:51:18,472 --> 00:51:20,640
Prêt, visez.

456
00:51:20,641 --> 00:51:21,517
Feu d'artifice.

457
00:51:39,493 --> 00:51:40,369
Whiz Blanc.

458
00:55:30,182 --> 00:55:32,266
Traduction : Judith IJpelaar

459
00:55:32,267 --> 00:55:34,269
Superviseur créatif
Florus van Rooijen