1
00:00:00,439 --> 00:00:01,814
Co předcházelo…

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,607
Poslala Anně adresu.

3
00:00:03,608 --> 00:00:05,401
Dole je opuštěná restaurace.

4
00:00:05,402 --> 00:00:07,278
Vypadá to, že je v rekonstrukci.

5
00:00:07,279 --> 00:00:08,572
To je místo, kam jdeme.

6
00:00:10,323 --> 00:00:12,158
Oběť se střelným zraněním.

7
00:00:12,159 --> 00:00:13,617
Zadejte Russell Plum.

8
00:00:13,618 --> 00:00:15,911
Řekni, že se omlouvám
že jsem ho nechal za sebou.

9
00:00:15,912 --> 00:00:20,124
Tu noc, kdy moje sestra zemřela, měla...
noste USB flash disk s fotografií.

10
00:00:20,125 --> 00:00:22,710
Generál Putra se s námi chce vyfotit.

11
00:00:22,711 --> 00:00:25,504
Tabule byla rozmazaná
v pozadí.

12
00:00:25,505 --> 00:00:29,008
Nově vyvinutá umělá inteligence dokáže vyměnit čočku
digitální přeostření.

13
00:00:29,009 --> 00:00:30,134
Funguje to.

14
00:00:30,135 --> 00:00:33,388
Obsahuje vzorec
za chemickou zbraň hromadného ničení.

15
00:00:34,306 --> 00:00:37,641
Pokud jste sebevrah
s tímhle na Times Square...

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,685
…všichni v okolí umírají.

17
00:00:39,686 --> 00:00:41,312
Vydělat dost za tisíce.

18
00:00:41,313 --> 00:00:45,024
Lila nabízí hůl zítra
na temném webu v 10 hodin.

19
00:00:45,025 --> 00:00:47,276
Dnes v noci zabíjejí lidi.

20
00:00:47,277 --> 00:00:49,945
Když Delta vyřadila generála Putru…

21
00:00:49,946 --> 00:00:51,822
…stiskl jsem spoušť.

22
00:00:51,823 --> 00:00:54,618
Žena, která si říká Amisha,
viděl mě to dělat.

23
00:00:55,202 --> 00:00:56,952
Útočí zde. kde jsem.

24
00:00:56,953 --> 00:00:58,078
Nastal čas.

25
00:00:58,079 --> 00:01:01,040
Nevědí to, co víme my.
Neutralizujeme útok.

26
00:01:01,041 --> 00:01:02,250
Jak?

27
00:01:23,396 --> 00:01:24,772
Stůj, hulváto.

28
00:01:24,773 --> 00:01:26,399
Nehýbej se.

29
00:01:28,485 --> 00:01:29,402
Vstupte.

30
00:01:30,487 --> 00:01:31,363
Rychle.

31
00:01:36,993 --> 00:01:38,244
Co se stalo?

32
00:01:38,245 --> 00:01:40,454
Sampson se pustil do sebevražedného atentátníka.

33
00:01:40,455 --> 00:01:42,749
Jed se vodou nešíří.

34
00:01:43,834 --> 00:01:44,751
Sampson je mrtvý.

35
00:01:45,585 --> 00:01:46,544
Hovno.

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,212
Zachránil mnoho životů.

37
00:01:48,213 --> 00:01:49,296
Prozatímní.

38
00:01:49,297 --> 00:01:52,007
Právě koupili tu bombu
když vidí, že to funguje.

39
00:01:52,008 --> 00:01:53,384
Znovu udeří.

40
00:01:53,385 --> 00:01:54,718
Nevíme kam.

41
00:01:54,719 --> 00:01:57,304
V ranní špičce, jak jsme si mysleli.

42
00:01:57,305 --> 00:01:58,973
Nebo někde jinde.

43
00:01:58,974 --> 00:02:00,850
Brzy se to stane.

44
00:02:00,851 --> 00:02:02,476
Někdo to musí vědět.

45
00:02:02,477 --> 00:02:04,770
SZO? Můžeme si za to sami.

46
00:02:04,771 --> 00:02:06,939
Jsme tady a odcházíme...

47
00:02:06,940 --> 00:02:08,899
...poté, co jsme odvedli pozornost policie.

48
00:02:08,900 --> 00:02:10,776
Považují to za diverzní manévr.

49
00:02:10,777 --> 00:02:12,112
Musíme vyhodit tuhle dodávku.

50
00:02:14,281 --> 00:02:15,657
Najděte rušnou restauraci.

51
00:02:25,417 --> 00:02:29,588
Madam, musíte se odtud dostat
pro případ, že by znovu zaútočili.

52
00:02:34,634 --> 00:02:36,887
Natáčel zde štáb kamery.

53
00:02:37,596 --> 00:02:40,515
Chci vidět všechny obrázky
než to udělá policie.

54
00:02:42,392 --> 00:02:45,937
Nevíme, komu věřit.
Tohle se nebude zakrývat.

55
00:02:48,148 --> 00:02:49,691
Najdeme Johnova vraha...

56
00:02:52,068 --> 00:02:53,987
...a vyrovnat se s ním.

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,507
Trvá to příliš dlouho.

58
00:03:15,508 --> 00:03:16,968
Tohle se mi nelíbí.

59
00:03:18,386 --> 00:03:22,681
Nevyčnívá. Pochází z malého města
ale je to dobrý policajt.

60
00:03:22,682 --> 00:03:24,975
Chce zabít Lilu a Amishu…

61
00:03:24,976 --> 00:03:26,560
...nebo jak se jmenují.

62
00:03:26,561 --> 00:03:28,980
Dobrý. Svět je bez nich lepší.

63
00:03:30,607 --> 00:03:33,817
Do Mayfieldu se jen tak nevrátíte...

64
00:03:33,818 --> 00:03:36,362
…po vraždě, i když si to zaslouží.

65
00:03:36,363 --> 00:03:40,366
Zabili Annu a Bena.
Nemůže být další.

66
00:03:40,367 --> 00:03:42,077
Chtěl jsem ho od toho udržet.

67
00:03:44,079 --> 00:03:44,913
Tady je.

68
00:03:55,090 --> 00:03:58,509
Dobrá volba. Oblíbené auto, tmavá barva.

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,551
Nevyčníváme.

70
00:03:59,552 --> 00:04:01,804
Naštěstí jsem dobrý zloděj aut.

71
00:04:01,805 --> 00:04:02,722
Jeďte do DC.

72
00:04:04,140 --> 00:04:05,057
Švestkový holubník?

73
00:04:05,058 --> 00:04:07,726
FBI a policie ho pročesali.

74
00:04:07,727 --> 00:04:10,312
Švestka tam není.
Není důvod se vracet.

75
00:04:10,313 --> 00:04:11,981
Tam nás nehledají.

76
00:04:11,982 --> 00:04:13,149
Jezděte maximálně 110.

77
00:04:13,858 --> 00:04:16,695
Nechceme být zastaveni.
- Rozumím.

78
00:04:23,076 --> 00:04:27,579
Dnes v noci nás čekají lijáky
očekávají se další vydatné přeháňky.

79
00:04:27,580 --> 00:04:30,416
Vidíme také velké množství
blesky…

80
00:04:30,417 --> 00:04:32,584
…na okraji systému.

81
00:04:32,585 --> 00:04:35,879
Jejich intenzita se zvyšuje
jak se bouře blíží k městu.

82
00:04:35,880 --> 00:04:38,632
Dnes večer vás budeme informovat.

83
00:04:38,633 --> 00:04:42,804
Zůstaňte naladěni, jak přežijeme silnou bouři
dávat pozor.

84
00:04:43,596 --> 00:04:44,596
Hovno.

85
00:04:44,597 --> 00:04:48,142
Máme více informací
o vraždě poslance...

86
00:04:48,143 --> 00:04:52,187
…a nedávno oznámeno
prezidentský kandidát John Sampson.

87
00:04:52,188 --> 00:04:53,105
Hovno.

88
00:04:53,106 --> 00:04:55,774
Kameraman
který během akce natáčel...

89
00:04:55,775 --> 00:04:59,820
...na vodě má tyto obrázky
vyrobeno od kongresmana Sampsona…

90
00:04:59,821 --> 00:05:02,698
…ten sebevražedný atentátník
řeší ve vodě…

91
00:05:02,699 --> 00:05:06,285
...a obětuje se
zachránit nespočet životů.

92
00:05:06,286 --> 00:05:08,997
Následující obrázky mohou být znepokojivé.

93
00:05:17,047 --> 00:05:19,465
Sampsonova vdova, Elspeth Sampsonová…

94
00:05:19,466 --> 00:05:20,549
NEZNÁMÝ PACHATEL

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,968
…zeptá se, jestli lidé
s informacemi o tomto muži…

96
00:05:22,969 --> 00:05:26,472
...nebo se ozvou jeho komplicové...

97
00:05:26,473 --> 00:05:29,808
...s šéfem ochranky
na tomto telefonním čísle.

98
00:05:29,809 --> 00:05:31,435
PASSPORT

99
00:05:31,436 --> 00:05:33,104
"Tomas Waberi."

100
00:06:16,022 --> 00:06:16,856
Hovno.

101
00:06:30,995 --> 00:06:32,162
co to je?

102
00:06:32,163 --> 00:06:33,247
Promiňte.

103
00:06:33,248 --> 00:06:34,833
Dejte ho zpátky do postele.

104
00:06:36,793 --> 00:06:39,963
Právě jsi byl na operaci.
O co jsi se snažil?

105
00:06:46,594 --> 00:06:47,470
Nahoru.

106
00:06:49,848 --> 00:06:51,266
Komu jsi chtěl zavolat?

107
00:06:54,018 --> 00:06:56,019
Nejsem na špatné straně.

108
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
Jacob Merrick mě požádal, abych přišel.

109
00:06:58,731 --> 00:07:00,732
Promiň, že tě nechal v knihovně.

110
00:07:00,733 --> 00:07:02,193
Ať už to znamená cokoliv.

111
00:07:03,278 --> 00:07:04,154
co je?

112
00:07:05,989 --> 00:07:08,198
Tomáš Waberi.

113
00:07:08,199 --> 00:07:09,533
Chtěl jsi mu zavolat?

114
00:07:09,534 --> 00:07:15,790
Je to sebevražedný atentátník.

115
00:07:18,793 --> 00:07:22,588
jsi si jistý?
- Jsem si jistý.

116
00:07:22,589 --> 00:07:24,841
Vezmu to odtud.

117
00:07:26,009 --> 00:07:27,093
Klobouk dolů, Švestka.

118
00:07:42,901 --> 00:07:43,735
Trezor.

119
00:07:45,278 --> 00:07:46,112
Trezor.

120
00:07:46,654 --> 00:07:48,030
Trezor.
- Sakra.

121
00:07:48,031 --> 00:07:49,782
Trezor.

122
00:07:53,411 --> 00:07:54,621
Hovno.

123
00:08:03,630 --> 00:08:04,880
Jak se máš, Docherty?

124
00:08:04,881 --> 00:08:07,674
Švestka nám ukázala směr
Sampsonova vraha.

125
00:08:07,675 --> 00:08:08,926
Je Russell v pořádku?

126
00:08:08,927 --> 00:08:10,928
Je zbitý, ale stále žije.

127
00:08:10,929 --> 00:08:12,429
Málem si ublížil...

128
00:08:12,430 --> 00:08:15,307
…když jmenoval
sebevražedného atentátníka.

129
00:08:15,308 --> 00:08:17,809
Prověřili jsme to.
Půjčil si auto.

130
00:08:17,810 --> 00:08:21,688
Půjčovna
našel ho přes GPS ve skladu.

131
00:08:21,689 --> 00:08:24,233
Auto tam bylo
ale bylo to opuštěné.

132
00:08:24,234 --> 00:08:25,776
Jediné, co po nich zůstalo...

133
00:08:25,777 --> 00:08:29,571
…byl to barel ropy a v něm mrtvá osoba.

134
00:08:29,572 --> 00:08:31,406
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

135
00:08:31,407 --> 00:08:32,991
Jed na něm byl testován.

136
00:08:32,992 --> 00:08:34,701
Víte, kam šli?

137
00:08:34,702 --> 00:08:36,828
Karta, pomocí které byla vstupenka zakoupena…

138
00:08:36,829 --> 00:08:39,790
…byl použit pro jiný
13 letenek.

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,709
Dvě první třídy, 11 ekonomických.

140
00:08:42,377 --> 00:08:44,461
Lila a Amisha jsou prvotřídní.

141
00:08:44,462 --> 00:08:47,547
Zbylých 11 počítačový expert,
chemik…

142
00:08:47,548 --> 00:08:49,549
...expert na výbušniny.

143
00:08:49,550 --> 00:08:51,176
Zbytek jsou vrazi.

144
00:08:51,177 --> 00:08:53,387
Posílení, když se něco nepovedlo.

145
00:08:53,388 --> 00:08:55,681
Zkontrolujeme všechna jména
pod kterým létají.

146
00:08:55,682 --> 00:08:57,683
Všechno je na palubě s policií.

147
00:08:57,684 --> 00:08:58,601
Nepřicházejí.

148
00:08:59,477 --> 00:09:01,311
Proč ne?
- Útok se nezdařil.

149
00:09:01,312 --> 00:09:03,772
Nemohli to dokázat
že jejich zbraň fungovala.

150
00:09:03,773 --> 00:09:06,191
Řekni to rybám v řece.

151
00:09:06,192 --> 00:09:08,443
Nebo ještě lépe, řekni to Johnu Sampsonovi.

152
00:09:08,444 --> 00:09:10,779
Ti pitomci se vyjádřili.

153
00:09:10,780 --> 00:09:12,906
Chtěli předvést zbraň…

154
00:09:12,907 --> 00:09:16,159
…to je venku smrtící.
Nikam nejdou.

155
00:09:16,160 --> 00:09:17,744
Mají, co chtějí.

156
00:09:17,745 --> 00:09:20,914
Teď musí jít sbírat.

157
00:09:20,915 --> 00:09:23,041
Jsme připraveni na letišti.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,961
Jen lež, dokud je nechytíme.

159
00:09:25,962 --> 00:09:28,547
Byl jsi tam
když vybuchl kongresman.

160
00:09:28,548 --> 00:09:32,677
Myslí si, že s nimi pracujete.
Nebuď hrdina.

161
00:09:37,682 --> 00:09:39,933
jsi si jistý?
že Lila a Amisha zůstanou tady?

162
00:09:39,934 --> 00:09:40,934
Téměř jistě.

163
00:09:40,935 --> 00:09:43,562
Musíme je najít.
Policie to nedělá.

164
00:09:43,563 --> 00:09:44,856
Mohou být kdekoli.

165
00:09:46,524 --> 00:09:49,693
Musí někam jít
kde mohou vyrobit jed.

166
00:09:49,694 --> 00:09:51,737
Kde se mohou rychle přepínat.

167
00:09:51,738 --> 00:09:53,364
Místo, které nikdo nečeká.

168
00:09:54,532 --> 00:09:55,533
Sakra.

169
00:09:57,452 --> 00:09:59,119
Dělají to, co my.

170
00:09:59,120 --> 00:10:01,456
Jdou zpátky
kde už byla policie.

171
00:10:02,165 --> 00:10:04,876
Prázdná restaurace?
- Otoč se.

172
00:10:39,869 --> 00:10:42,997
První várka byla úspěšná.
Budeme tam za hodinu.

173
00:10:43,748 --> 00:10:44,582
Dobrý.

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,793
Nezklam Amishu.

175
00:11:08,689 --> 00:11:10,565
{\an8}Jedna hodina.

176
00:11:10,566 --> 00:11:11,483
{\an8}Fungovalo to?

177
00:11:11,484 --> 00:11:16,863
{\an8}Pronájem stříkacích letadel.
Čtyřicet km za městem.

178
00:11:16,864 --> 00:11:18,407
{\an8}To je pro nás perfektní.

179
00:11:18,408 --> 00:11:20,368
{\an8}Bude bouře.

180
00:11:20,701 --> 00:11:23,703
{\an8}Když prší na jedový mrak,
je méně úmrtí.

181
00:11:23,704 --> 00:11:30,670
{\an8}Podle zprávy o počasí
bouře se přehnala před dopravní špičkou.

182
00:11:31,879 --> 00:11:35,424
{\an8}Uvolněte se. Zítra budeme bohatí.

183
00:11:35,425 --> 00:11:36,926
Vzdát se.

184
00:11:43,266 --> 00:11:46,268
až bude hotový,
střelíš do jeho notebooku.

185
00:11:46,269 --> 00:11:47,936
Mohu vyjmout pevný disk.

186
00:11:47,937 --> 00:11:50,356
Vzorec není povolen
dostat do nesprávných rukou.

187
00:12:01,784 --> 00:12:03,035
Když byl Ben mladý…

188
00:12:04,412 --> 00:12:07,665
…Naučil jsem ho počítat vteřiny
mezi hromem a bleskem...

189
00:12:08,624 --> 00:12:09,792
...a vydělte pěti.

190
00:12:11,961 --> 00:12:14,130
Bouře je tak daleko.

191
00:12:16,632 --> 00:12:19,051
Tak věděl, čeho se bojí...

192
00:12:20,511 --> 00:12:22,054
...nebylo to tak blízko.

193
00:12:27,059 --> 00:12:29,020
Musel se tak bát...

194
00:12:30,605 --> 00:12:32,315
…a tak dlouho, na konci.

195
00:12:35,359 --> 00:12:39,697
Čeho se bál
byl přesně tam, kde byl.

196
00:12:45,495 --> 00:12:49,414
Pokud vstoupíte zaslepeni nenávistí…

197
00:12:49,415 --> 00:12:51,292
...budeš první, kdo zemře.

198
00:12:52,835 --> 00:12:54,170
Držte se rozumu.

199
00:12:54,879 --> 00:12:55,755
Dobře?

200
00:13:02,011 --> 00:13:03,720
jsou uvnitř.
- Viděl jsi je?

201
00:13:03,721 --> 00:13:06,306
Skrz praskliny v překližce…

202
00:13:06,307 --> 00:13:08,558
…Viděl jsem Lilu a partu hlupáků.

203
00:13:08,559 --> 00:13:11,811
No a co? jsou uvnitř.
Přetěžujeme je.

204
00:13:11,812 --> 00:13:15,023
Je to 13 proti třem.
Posílení by nebylo na škodu.

205
00:13:15,024 --> 00:13:17,943
Jsme hledaní. Policie posílá…

206
00:13:17,944 --> 00:13:20,195
…žádní policajti, protože se ptáme.

207
00:13:20,196 --> 00:13:21,863
A Elspeth Sampsonová?

208
00:13:21,864 --> 00:13:23,199
Poslouchají ji?

209
00:13:23,950 --> 00:13:25,617
Asi neodpoví.

210
00:13:25,618 --> 00:13:27,869
Ale kdyby nám věřila...

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,247
...nevezmou FBI
z letiště…

212
00:13:30,248 --> 00:13:32,500
…když uslyší, kdo jim dal tip.

213
00:13:33,417 --> 00:13:34,710
Jsme na to sami.

214
00:13:39,215 --> 00:13:40,883
Jsem připraven.
- Tady.

215
00:13:43,511 --> 00:13:44,387
a ty?

216
00:13:45,555 --> 00:13:46,639
Něco zařídím sám.

217
00:14:06,909 --> 00:14:11,664
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

218
00:14:24,677 --> 00:14:28,097
Jeden, dva, tři, čtyři…

219
00:15:00,171 --> 00:15:01,756
Kontroluji rozvodnou skříň.

220
00:15:28,783 --> 00:15:29,699
to je v pořádku.

221
00:15:29,700 --> 00:15:32,286
Bez proudu výtah sjede dolů.

222
00:15:33,621 --> 00:15:35,830
Jdu tam nahoru, abych je nalákal.

223
00:15:35,831 --> 00:15:37,290
Zbytek si vezmeš...

224
00:15:37,291 --> 00:15:39,793
...a odstraňte jed
které už udělali.

225
00:15:39,794 --> 00:15:41,045
Jak je přitahujete?

226
00:15:42,630 --> 00:15:44,131
Získávám jejich pozornost.

227
00:15:46,884 --> 00:15:48,176
Tak tě vidí.

228
00:15:48,177 --> 00:15:49,345
Nenastoupím.

229
00:16:14,328 --> 00:16:16,788
{\an8}Most Betsy Ross je slibný.

230
00:16:16,789 --> 00:16:21,376
{\an8}Lidé nemají v dopravních zácpách kam jít.

231
00:16:21,377 --> 00:16:24,587
{\an8}A co tato část I-676?
To je delší.

232
00:16:24,588 --> 00:16:27,216
{\an8}Další úmrtí.

233
00:16:36,559 --> 00:16:37,560
Běž se podívat, kdo to je.

234
00:17:47,671 --> 00:17:48,547
To je naše znamení.

235
00:17:50,341 --> 00:17:52,051
Běž se podívat, co to bylo.

236
00:18:02,436 --> 00:18:04,771
{\an8}Co jsem řekl na mostě?

237
00:18:04,772 --> 00:18:06,773
{\an8}Peníze jsou k ničemu, když jsme mrtví.

238
00:18:06,774 --> 00:18:09,651
{\an8}Má to důvod
že těm mužům tolik platíme.

239
00:18:09,652 --> 00:18:11,403
Jdi najít Reachera.

240
00:18:12,571 --> 00:18:13,738
Jak ho poznám?

241
00:18:13,739 --> 00:18:16,200
On je ten, kdo všechny zabíjí. Jít.

242
00:19:32,443 --> 00:19:33,527
Dej mi úkryt.

243
00:19:39,742 --> 00:19:42,244
Tři, dva, jedna.

244
00:19:52,504 --> 00:19:54,213
Zastávka.

245
00:19:54,214 --> 00:19:56,342
Pokud trefíte jed, jsme mrtví.

246
00:19:57,384 --> 00:19:58,802
Dej mi to.

247
00:20:01,096 --> 00:20:03,264
Co je to?
- Obsahuje rtuť...

248
00:20:03,265 --> 00:20:04,141
...pro vestu.

249
00:20:15,694 --> 00:20:17,237
Získejte jed.

250
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Nenech ji mě zabít.

251
00:20:36,674 --> 00:20:37,633
Je venku.

252
00:22:09,933 --> 00:22:10,934
Hovno.

253
00:22:22,529 --> 00:22:23,363
Sakra.

254
00:23:59,209 --> 00:24:00,544
No tak, hulvátu.

255
00:24:23,692 --> 00:24:25,484
Co se to tam dole děje?

256
00:24:25,485 --> 00:24:26,737
Chemik je mrtvý.

257
00:24:27,446 --> 00:24:30,949
Vezmi jed,
najít dav a využít ho.

258
00:24:32,034 --> 00:24:32,950
Noční klub.

259
00:24:32,951 --> 00:24:34,745
Používáme to venku, že?

260
00:24:36,705 --> 00:24:38,164
Je uprostřed noci.

261
00:24:38,165 --> 00:24:40,584
Kde najdeme dav na ulici?

262
00:24:41,585 --> 00:24:44,004
Pozorně mě poslouchejte.

263
00:24:44,796 --> 00:24:47,965
Musím ukázat kupujícím oběti.

264
00:24:47,966 --> 00:24:51,427
Vezměte plynovou masku a udělejte to…

265
00:24:51,428 --> 00:24:56,225
...jinak jsou všichni vaši blízcí
ráno mrtvý.

266
00:25:32,302 --> 00:25:33,220
Tamara.

267
00:25:43,939 --> 00:25:44,855
Podívej se na mě.

268
00:25:44,856 --> 00:25:46,817
Jsi v pořádku.

269
00:25:49,319 --> 00:25:50,362
Jsi v pořádku.

270
00:25:55,075 --> 00:25:57,535
{\an8}Nabízející dostanou svou show.

271
00:25:57,536 --> 00:25:59,245
{\an8}Dokončíme to.

272
00:25:59,246 --> 00:26:01,748
Jsem jen IT člověk. Nenechávej mě za sebou.

273
00:26:02,416 --> 00:26:03,583
Máš pravdu.

274
00:26:10,924 --> 00:26:11,842
Tady.

275
00:26:16,263 --> 00:26:17,097
Sakra.

276
00:26:36,700 --> 00:26:37,784
Ne.

277
00:26:39,453 --> 00:26:40,454
Ne.

278
00:27:27,918 --> 00:27:30,212
Neměl jsi se do toho plést.

279
00:27:31,213 --> 00:27:32,631
Slyším to často.

280
00:28:09,918 --> 00:28:11,878
Která zadní světla jsou jeho?

281
00:28:17,259 --> 00:28:18,885
Hovno. kde je?

282
00:29:04,848 --> 00:29:06,475
Tohle bude zábava.

283
00:29:53,563 --> 00:29:55,105
Ztratíš hodně krve.

284
00:29:55,106 --> 00:29:56,441
Stanete se slabšími.

285
00:29:57,192 --> 00:30:01,445
Za chvíli omdlíš a svážeme tě
na stole stejně jako Annin syn.

286
00:30:01,446 --> 00:30:04,991
Pak může začít zábava.

287
00:30:05,909 --> 00:30:08,370
Měl jsi ho
musel slyšet, jak volá svou matku.

288
00:30:10,997 --> 00:30:12,415
Voláte také po svém?

289
00:31:07,429 --> 00:31:08,471
Ne.

290
00:31:40,295 --> 00:31:42,130
Zkurvysyn. Nesmíš tam stát.

291
00:32:11,493 --> 00:32:12,535
Já ho nevidím.

292
00:32:18,583 --> 00:32:20,168
To je jeho auto.

293
00:32:21,044 --> 00:32:22,337
Máme ho.

294
00:32:27,384 --> 00:32:28,259
POLICIE.

295
00:32:28,843 --> 00:32:29,678
Na stranu.

296
00:32:53,785 --> 00:32:54,703
Tam nahoře.

297
00:33:03,962 --> 00:33:04,879
Polož to.

298
00:33:08,758 --> 00:33:10,260
Zastřelím tě.

299
00:33:12,011 --> 00:33:14,639
Pokud upustí tu dodávku,
jsme mrtví.

300
00:33:42,459 --> 00:33:43,585
To musíme získat.

301
00:35:22,475 --> 00:35:23,643
Sakra.

302
00:36:13,318 --> 00:36:15,319
Nevím, co se mi líbí víc.

303
00:36:15,320 --> 00:36:17,697
Seru na tebe nebo tě zabij.

304
00:36:41,304 --> 00:36:43,306
Vím, co se mi líbí víc.

305
00:38:31,873 --> 00:38:34,208
Jsem docela ohromen.

306
00:38:35,293 --> 00:38:37,253
Předpokládám, že všichni jsou mrtví.

307
00:38:40,006 --> 00:38:42,258
Sami také řádili.

308
00:38:56,064 --> 00:38:57,356
Překvapený, že mě vidíš?

309
00:38:59,942 --> 00:39:01,527
Po naší předchozí srážce…

310
00:39:03,196 --> 00:39:05,907
...to mi přišlo rozumné...

311
00:39:07,784 --> 00:39:09,285
...abych tě následoval.

312
00:39:09,911 --> 00:39:11,829
Dokud mi do cesty nepřišla hůl.

313
00:39:18,002 --> 00:39:19,712
Díky za tvrdou práci.

314
00:40:37,206 --> 00:40:40,960
Tvoje sestra a synovec
zemřel jako zbabělci.

315
00:40:41,836 --> 00:40:43,254
Já to nedělám.

316
00:40:44,505 --> 00:40:46,007
Jdi do háje.

317
00:41:16,287 --> 00:41:18,831
Zatýkám tě za vraždu...

318
00:41:20,666 --> 00:41:25,630
Za vraždu Johna Sampsona,
Benjamin Merrick a Anna Merrick.

319
00:41:27,089 --> 00:41:29,549
Máte právo mlčet.

320
00:41:29,550 --> 00:41:31,468
Všechno, co říkáš…

321
00:41:31,469 --> 00:41:35,014
…může být použit proti vám.

322
00:41:35,681 --> 00:41:37,475
Máte právo na právníka.

323
00:41:38,476 --> 00:41:42,312
Pokud si to sami nemůžete dovolit,
bude vám přidělen jeden.

324
00:41:42,313 --> 00:41:44,899
Pokud se nyní rozhodnete odpovědět na otázky…

325
00:42:20,935 --> 00:42:21,852
Byl vzkříšen.

326
00:42:23,104 --> 00:42:24,188
Kde je USB klíčenka?

327
00:42:25,147 --> 00:42:26,065
Podívejte se do ruky.

328
00:42:29,277 --> 00:42:32,279
Málem jsi zabil první zasahující
když to šla chytit.

329
00:42:32,280 --> 00:42:33,489
Žádná pouta?

330
00:42:34,156 --> 00:42:35,074
Žádné poplatky.

331
00:42:35,908 --> 00:42:38,077
Tolik úmrtí vede ke mně.

332
00:42:39,537 --> 00:42:41,329
Moje krev je všude v té budově.

333
00:42:41,330 --> 00:42:43,623
Sampsonova vdova není žádná podfuk.

334
00:42:43,624 --> 00:42:47,210
Místo činu převzal Pentagon
a stočil příběh.

335
00:42:47,211 --> 00:42:48,586
Vaše jméno je neznámé.

336
00:42:48,587 --> 00:42:50,839
Jsem si jistý, že ti to nebude vadit.

337
00:42:50,840 --> 00:42:53,384
Dostalo se mi uznání. Jacob také.

338
00:42:55,344 --> 00:42:56,261
jak se má?

339
00:42:56,262 --> 00:42:57,554
Dobrý.

340
00:42:57,555 --> 00:42:58,431
Všechny věci v úvahu.

341
00:42:59,432 --> 00:43:01,933
On a já se na vás střídáme.

342
00:43:01,934 --> 00:43:03,436
Jak se máte?

343
00:43:04,520 --> 00:43:05,437
Nemovitý?

344
00:43:05,438 --> 00:43:08,107
Už si nebudeme lhát, že?

345
00:43:09,859 --> 00:43:10,860
Cítím se dobře.

346
00:43:12,194 --> 00:43:13,779
Lepší než za chvíli.

347
00:43:15,448 --> 00:43:18,617
Chci se vrátit do práce.
- A váš důchod?

348
00:43:20,077 --> 00:43:21,495
Zeptejte se mě na to za 20 let.

349
00:43:28,210 --> 00:43:30,129
co to děláš?
- Jdu.

350
00:43:32,882 --> 00:43:34,342
co to děláš?

351
00:43:34,842 --> 00:43:37,635
Jde.
- To je proti lékařovým příkazům.

352
00:43:37,636 --> 00:43:39,972
Od armády jsem nepřijímal rozkazy.

353
00:43:40,681 --> 00:43:42,058
Seženu Dr. Newhooka.

354
00:43:43,476 --> 00:43:46,145
Kde jsou moje šaty?
- Koupil jsem si nové.

355
00:43:47,063 --> 00:43:49,564
Vaše nové boty jsou tady
tam na tom stole.

356
00:43:49,565 --> 00:43:52,318
Rychle se změňte.
Nechci vidět tvůj zadek.

357
00:43:54,528 --> 00:43:56,864
Ta velká jizva ti zachránila život.

358
00:43:57,573 --> 00:44:00,116
Zjizvená tkáň zastavila čepel.

359
00:44:00,117 --> 00:44:02,494
Jinak bys tam už nebyl.

360
00:44:02,495 --> 00:44:03,454
Mám štěstí?

361
00:44:10,419 --> 00:44:12,921
Tvoje taška s věcmi
když tě zatkli.

362
00:44:12,922 --> 00:44:15,382
Pas, kartáček na zuby, telefon a peníze.

363
00:44:15,383 --> 00:44:18,093
Dal jsem ti nějaké peníze navíc.
jsi chudák.

364
00:44:18,094 --> 00:44:19,136
Děkuju.

365
00:44:20,137 --> 00:44:21,430
Něco od tebe chci.

366
00:44:22,056 --> 00:44:24,642
Co?
- Musíš pro mě něco vrátit.

367
00:44:32,441 --> 00:44:33,691
Už šel domů.

368
00:44:33,692 --> 00:44:35,777
Pane?

369
00:44:35,778 --> 00:44:37,196
To je zde zakázáno.

370
00:44:41,200 --> 00:44:42,410
Něco pro tebe mám.

371
00:44:44,578 --> 00:44:45,495
Je tvůj.

372
00:44:45,496 --> 00:44:46,414
Co?

373
00:44:51,877 --> 00:44:54,130
Říkám vám Walter Cron-Kat.

374
00:44:56,090 --> 00:44:57,882
Nevypadáš dobře.

375
00:44:57,883 --> 00:44:59,051
Ty taky ne.

376
00:45:01,011 --> 00:45:03,680
Přišli Jacob a Tamara.

377
00:45:03,681 --> 00:45:05,099
Řekli, že je konec.

378
00:45:06,225 --> 00:45:10,271
Ještě ne. Pořád říkám, že vím
co s tím udělám.

379
00:45:13,274 --> 00:45:14,316
Napište svůj příběh.

380
00:45:15,443 --> 00:45:16,485
Vyhrajte svého Pulitzera.

381
00:45:24,785 --> 00:45:25,911
Postarej se o kočku, švestko.

382
00:45:27,413 --> 00:45:29,165
Dávej na sebe pozor, Reachere.

383
00:45:31,375 --> 00:45:34,253
Řekl jsem vám, že pero
mocnější než meč.

384
00:45:38,174 --> 00:45:39,550
Meč také nebyl špatný.

385
00:45:51,312 --> 00:45:52,188
Ahoj?

386
00:45:52,980 --> 00:45:53,814
Ano.

387
00:45:55,983 --> 00:45:57,359
Uvidíme se za patnáct minut.

388
00:46:01,238 --> 00:46:02,114
Mléko a cukr?

389
00:46:02,698 --> 00:46:03,532
Ne, děkuji.

390
00:46:04,200 --> 00:46:08,120
Já taky ne.
Mléko a cukr to jen ničí.

391
00:46:09,705 --> 00:46:12,374
Děkuji, že jste přišli tak rychle.

392
00:46:13,292 --> 00:46:15,335
Díky, nebudu žalován.

393
00:46:15,336 --> 00:46:18,214
Stihnu toho tolik
teď, když je John mrtvý.

394
00:46:19,632 --> 00:46:22,425
Musel zemřít sám jako hrdina.

395
00:46:22,426 --> 00:46:25,596
Washington není nic jiného než prázdné sliby.

396
00:46:26,388 --> 00:46:28,098
Nenechám se snadno ohromit.

397
00:46:28,807 --> 00:46:29,934
Sampson na mě udělal dojem.

398
00:46:31,644 --> 00:46:32,478
Ty taky.

399
00:46:33,187 --> 00:46:34,563
To je hezké slyšet.

400
00:46:35,606 --> 00:46:37,983
Protože chci pokračovat v jeho práci.

401
00:46:39,360 --> 00:46:41,695
Dva etičtí politici
ze stejné rodiny.

402
00:46:42,696 --> 00:46:43,781
Koho by to napadlo?

403
00:46:45,157 --> 00:46:46,533
budete pro mě hlasovat?

404
00:46:46,534 --> 00:46:47,618
Neregistrovaný.

405
00:46:48,953 --> 00:46:50,037
Žádné místo bydliště.

406
00:46:55,125 --> 00:46:56,752
Reacher…

407
00:46:57,586 --> 00:47:00,381
...vše, co potřebujeme probrat, je...

408
00:47:01,340 --> 00:47:02,508
…kde je USB klíč?

409
00:47:03,425 --> 00:47:04,301
Trezor.

410
00:47:05,135 --> 00:47:06,887
Ale příběh se dostává ven.

411
00:47:07,930 --> 00:47:08,847
Dobrý.

412
00:47:09,890 --> 00:47:12,183
Kdyby to můj manžel věděl
co se stalo v 98...

413
00:47:12,184 --> 00:47:14,227
…tenkrát něco udělal.

414
00:47:14,228 --> 00:47:16,145
Pravda se nesmí skrývat.

415
00:47:16,146 --> 00:47:18,399
Byl by dobrým prezidentem.

416
00:47:19,608 --> 00:47:20,776
Můžete to být i vy.

417
00:47:23,696 --> 00:47:24,572
Reacher.

418
00:47:24,947 --> 00:47:25,864
Springfield.

419
00:47:26,323 --> 00:47:28,658
Paní. Novinář je tam.

420
00:47:28,659 --> 00:47:29,784
Děkuju.

421
00:47:29,785 --> 00:47:31,161
Nechám tě na pokoji.

422
00:47:33,205 --> 00:47:34,373
Můžeme tě vzít?

423
00:47:36,333 --> 00:47:37,293
Můžete.

424
00:47:51,724 --> 00:47:52,975
čekáš na mě?

425
00:47:53,809 --> 00:47:57,395
Naši šéfové poslali záložní tým
abych tě informoval.

426
00:47:57,396 --> 00:47:59,481
To se určitě nestane?
- Ne.

427
00:48:01,191 --> 00:48:02,483
Můžeš něco udělat?

428
00:48:02,484 --> 00:48:04,611
Musím zaškrtnout políčko...

429
00:48:04,612 --> 00:48:07,238
…že my
položil konkrétní otázku.

430
00:48:07,239 --> 00:48:08,406
Stačí se zeptat.

431
00:48:08,407 --> 00:48:11,868
Máte USB klíčenku?
obdržel nebo získal…

432
00:48:11,869 --> 00:48:14,454
...při interakci se ženami...

433
00:48:14,455 --> 00:48:17,041
…kdo si říkal Lila a Amisha Hoth?

434
00:48:19,460 --> 00:48:20,294
Ne.

435
00:48:23,589 --> 00:48:24,590
dost dobrý.

436
00:48:27,885 --> 00:48:30,595
Děkuji za to, co jsi udělal
pro zemi.

437
00:48:30,596 --> 00:48:31,639
Nemáš zač…

438
00:48:32,473 --> 00:48:33,390
McMichaels.

439
00:48:34,266 --> 00:48:35,100
McMichaels.

440
00:48:37,019 --> 00:48:37,895
Jarvisi.

441
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
Děkuju.

442
00:48:39,938 --> 00:48:41,106
Nemáš zač, Jarvisi.

443
00:48:42,274 --> 00:48:45,152
Buhner. Díky, Reachere.
- Nemáš zač, Buhnere.

444
00:48:52,201 --> 00:48:53,243
Zůstat v B týmu.

445
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
Zůstávají mimo nebezpečí.

446
00:49:29,571 --> 00:49:31,407
Abyste spolu mohli být navždy.

447
00:50:40,893 --> 00:50:43,895
Za její mimořádné činy…

448
00:50:43,896 --> 00:50:47,774
…je mi ctí přivítat Tamaru Green
rozlišit…

449
00:50:47,775 --> 00:50:54,489
...s brigádním generálem
Robert Wilson III Medal of Honor.

450
00:50:54,490 --> 00:50:57,326
RAZÍTKO FILADELFIE

451
00:50:58,118 --> 00:51:00,203
Taky mám tu čest…

452
00:51:00,204 --> 00:51:05,167
...abych tě znovu jmenoval detektivem
na oddělení vražd.

453
00:51:11,131 --> 00:51:14,468
Vydělala si to, víš?
Je na čase. Konečně.

454
00:51:17,346 --> 00:51:18,471
Ohňostroj.

455
00:51:18,472 --> 00:51:20,640
Připravte se, zamiřte.

456
00:51:20,641 --> 00:51:21,517
Ohňostroj.

457
00:51:39,493 --> 00:51:40,369
Whiz White.

458
00:55:30,182 --> 00:55:32,266
Překlad: Judith IJpelaar

459
00:55:32,267 --> 00:55:34,269
Kreativní supervizor
Florus van Rooijen