1
00:00:00,439 --> 00:00:01,814
എന്താണ് അതിനുമുമ്പ്…

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,607
അവൾ അന്നയ്ക്ക് ഒരു വിലാസം അയച്ചു.

3
00:00:03,608 --> 00:00:05,401
താഴെ ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഭക്ഷണശാലയുണ്ട്.

4
00:00:05,402 --> 00:00:07,278
ഇത് പുതുക്കിപ്പണിയുന്നതായി തോന്നുന്നു.

5
00:00:07,279 --> 00:00:08,572
അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.

6
00:00:10,323 --> 00:00:12,158
വെടിയേറ്റ മുറിവുമായി ഇര.

7
00:00:12,159 --> 00:00:13,617
റസ്സൽ പ്ലം നൽകുക.

8
00:00:13,618 --> 00:00:15,911
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയുക
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

9
00:00:15,912 --> 00:00:20,124
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ച രാത്രി, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു ...
ഒരു ഫോട്ടോ ഉള്ള യുഎസ്ബി സ്റ്റിക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

10
00:00:20,125 --> 00:00:22,710
ജനറൽ പുത്ര ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

11
00:00:22,711 --> 00:00:25,504
വൈറ്റ്ബോർഡ് അവ്യക്തമായിരുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

12
00:00:25,505 --> 00:00:29,008
പുതുതായി വികസിപ്പിച്ച AI ലെൻസ് മാറ്റാൻ കഴിയും
ഡിജിറ്റൽ റീഫോക്കസിംഗ്.

13
00:00:29,009 --> 00:00:30,134
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

14
00:00:30,135 --> 00:00:33,388
അതിൽ ഒരു ഫോർമുല അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കൂട്ട നശീകരണ രാസായുധത്തിന്.

15
00:00:34,306 --> 00:00:37,641
നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മഹത്യ ആണെങ്കിൽ
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ ഈ കാര്യങ്ങളുമായി...

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,685
…ചുറ്റും ചുറ്റളവിലുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

17
00:00:39,686 --> 00:00:41,312
ആയിരങ്ങൾക്ക് മതിയാക്കുക.

18
00:00:41,313 --> 00:00:45,024
ലീല നാളെ വടി അർപ്പിക്കുന്നു
ഡാർക്ക് വെബിൽ, രാവിലെ 10 മണിക്ക്.

19
00:00:45,025 --> 00:00:47,276
ഇന്ന് രാത്രി അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്.

20
00:00:47,277 --> 00:00:49,945
ഡെൽറ്റ ജനറൽ പുത്രയെ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ...

21
00:00:49,946 --> 00:00:51,822
…ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചു.

22
00:00:51,823 --> 00:00:54,618
അമീഷ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ,
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.

23
00:00:55,202 --> 00:00:56,952
അവർ ഇവിടെ ആക്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ എവിടെയാണ്.

24
00:00:56,953 --> 00:00:58,078
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

25
00:00:58,079 --> 00:01:01,040
നമുക്കറിയാവുന്നത് അവർക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തെ നിർവീര്യമാക്കുന്നു.

26
00:01:01,041 --> 00:01:02,250
എങ്ങനെ?

27
00:01:23,396 --> 00:01:24,772
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ഞെട്ടി.

28
00:01:24,773 --> 00:01:26,399
അനങ്ങരുത്.

29
00:01:28,485 --> 00:01:29,402
പ്രവേശിക്കുക.

30
00:01:30,487 --> 00:01:31,363
വേഗം.

31
00:01:36,993 --> 00:01:38,244
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

32
00:01:38,245 --> 00:01:40,454
സാംപ്‌സൺ ചാവേറിനെ നേരിട്ടു.

33
00:01:40,455 --> 00:01:42,749
വിഷം വെള്ളത്തിലൂടെ പടരില്ല.

34
00:01:43,834 --> 00:01:44,751
സാംപ്സൺ മരിച്ചു.

35
00:01:45,585 --> 00:01:46,544
ഷിറ്റ്.

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,212
അവൻ നിരവധി ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

37
00:01:48,213 --> 00:01:49,296
താൽക്കാലികം.

38
00:01:49,297 --> 00:01:52,007
അവർ ആ ബോംബ് വാങ്ങി
അവർ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ.

39
00:01:52,008 --> 00:01:53,384
അവർ വീണ്ടും സമരം ചെയ്യുന്നു.

40
00:01:53,385 --> 00:01:54,718
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

41
00:01:54,719 --> 00:01:57,304
രാവിലെ തിരക്കുള്ള സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ.

42
00:01:57,305 --> 00:01:58,973
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

43
00:01:58,974 --> 00:02:00,850
അത് ഉടൻ സംഭവിക്കുന്നു.

44
00:02:00,851 --> 00:02:02,476
ഇത് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

45
00:02:02,477 --> 00:02:04,770
WHO? ഇതിന് നമ്മൾ കുറ്റക്കാരാണ്.

46
00:02:04,771 --> 00:02:06,939
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ...

47
00:02:06,940 --> 00:02:08,899
...ഞങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചതിന് ശേഷം.

48
00:02:08,900 --> 00:02:10,776
അവർ അതിനെ ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ തന്ത്രമായി കാണുന്നു.

49
00:02:10,777 --> 00:02:12,112
നമുക്ക് ഈ വാൻ ഉപേക്ഷിക്കണം.

50
00:02:14,281 --> 00:02:15,657
തിരക്കുള്ള ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് കണ്ടെത്തുക.

51
00:02:25,417 --> 00:02:29,588
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
അവർ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

52
00:02:34,634 --> 00:02:36,887
ഒരു ക്യാമറാ സംഘം ഇവിടെ ചിത്രീകരിച്ചു.

53
00:02:37,596 --> 00:02:40,515
എനിക്ക് എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും കാണണം
പോലീസ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

54
00:02:42,392 --> 00:02:45,937
ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
ഇത് മൂടിവെക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

55
00:02:48,148 --> 00:02:49,691
ജോണിൻ്റെ കൊലയാളിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

56
00:02:52,068 --> 00:02:53,987
…അവനുമായി ഒത്തുചേരുക.

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,507
ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.

58
00:03:15,508 --> 00:03:16,968
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

59
00:03:18,386 --> 00:03:22,681
അവൻ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നില്ല. അവൻ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
പക്ഷെ അവൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.

60
00:03:22,682 --> 00:03:24,975
അവൻ ലീലയെയും അമീഷയെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

61
00:03:24,976 --> 00:03:26,560
…അല്ലെങ്കിൽ അവരെ എന്ത് വിളിച്ചാലും.

62
00:03:26,561 --> 00:03:28,980
നല്ലത്. അവരില്ലാതെ ലോകം മികച്ചതാണ്.

63
00:03:30,607 --> 00:03:33,817
നിങ്ങൾ മെയ്ഫീൽഡിലേക്ക് മടങ്ങരുത് ...

64
00:03:33,818 --> 00:03:36,362
…ഒരു കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം, അവർ അത് അർഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും.

65
00:03:36,363 --> 00:03:40,366
അവർ അന്നയെയും ബെന്നിനെയും കൊന്നു.
അയാൾക്ക് അടുത്ത ആളാകാൻ കഴിയില്ല.

66
00:03:40,367 --> 00:03:42,077
അവനെ അതിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

67
00:03:44,079 --> 00:03:44,913
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

68
00:03:55,090 --> 00:03:58,509
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. ജനപ്രിയ കാർ, ഇരുണ്ട നിറം.

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,551
ഞങ്ങൾ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നില്ല.

70
00:03:59,552 --> 00:04:01,804
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാനൊരു നല്ല കാർ മോഷ്ടാവാണ്.

71
00:04:01,805 --> 00:04:02,722
ഡിസിയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

72
00:04:04,140 --> 00:04:05,057
പ്ലംസ് ലോഫ്റ്റ്?

73
00:04:05,058 --> 00:04:07,726
എഫ്ബിഐയും പോലീസും ഇയാളെ പിടികൂടി.

74
00:04:07,727 --> 00:04:10,312
പ്ലം അവിടെ ഇല്ല.
തിരിച്ചുപോകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

75
00:04:10,313 --> 00:04:11,981
അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

76
00:04:11,982 --> 00:04:13,149
പരമാവധി 110 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

77
00:04:13,858 --> 00:04:16,695
തടയപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- മനസ്സിലായി.

78
00:04:23,076 --> 00:04:27,579
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് മഴ പെയ്യും
കൂടുതൽ കനത്ത മഴ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

79
00:04:27,580 --> 00:04:30,416
ഒരു വലിയ സംഖ്യയും നാം കാണുന്നു
മിന്നൽ മിന്നലുകൾ...

80
00:04:30,417 --> 00:04:32,584
സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

81
00:04:32,585 --> 00:04:35,879
അവയുടെ തീവ്രത വർദ്ധിക്കുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റ് നഗരത്തെ സമീപിക്കുമ്പോൾ.

82
00:04:35,880 --> 00:04:38,632
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

83
00:04:38,633 --> 00:04:42,804
ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റിനെ നേരിടുമ്പോൾ കാത്തിരിക്കുക
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

84
00:04:43,596 --> 00:04:44,596
ഷിറ്റ്.

85
00:04:44,597 --> 00:04:48,142
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച്...

86
00:04:48,143 --> 00:04:52,187
…അടുത്തിടെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി ജോൺ സാംപ്സൺ.

87
00:04:52,188 --> 00:04:53,105
ഷിറ്റ്.

88
00:04:53,106 --> 00:04:55,774
ഒരു ക്യാമറ സംഘം
പരിപാടിക്കിടെ ചിത്രീകരിച്ചത്...

89
00:04:55,775 --> 00:04:59,820
വെള്ളത്തിന്മേൽ ഈ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്
കോൺഗ്രസുകാരനായ സാംപ്‌സണിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്…

90
00:04:59,821 --> 00:05:02,698
…ആ ചാവേർ ബോംബർ
വെള്ളത്തിൽ പിടിക്കുന്നു...

91
00:05:02,699 --> 00:05:06,285
… സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
എണ്ണമറ്റ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

92
00:05:06,286 --> 00:05:08,997
ഇനിപ്പറയുന്ന ചിത്രങ്ങൾ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കാം.

93
00:05:17,047 --> 00:05:19,465
സാംസൻ്റെ വിധവ എൽസ്പെത്ത് സാംപ്സൺ…

94
00:05:19,466 --> 00:05:20,549
അജ്ഞാത കുറ്റവാളി

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,968
…ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളോടെ...

96
00:05:22,969 --> 00:05:26,472
… അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ ബന്ധപ്പെടുക…

97
00:05:26,473 --> 00:05:29,808
...സുരക്ഷാ മേധാവിയോടൊപ്പം
ഈ ടെലിഫോൺ നമ്പറിൽ.

98
00:05:29,809 --> 00:05:31,435
പാസ്പോർട്ട്

99
00:05:31,436 --> 00:05:33,104
'തോമസ് വബേരി.'

100
00:06:16,022 --> 00:06:16,856
ഷിറ്റ്.

101
00:06:30,995 --> 00:06:32,162
ഇത് എന്താണ്?

102
00:06:32,163 --> 00:06:33,247
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

103
00:06:33,248 --> 00:06:34,833
അവനെ വീണ്ടും കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.

104
00:06:36,793 --> 00:06:39,963
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?

105
00:06:46,594 --> 00:06:47,470
മുകളിലേക്ക്.

106
00:06:49,848 --> 00:06:51,266
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടത്?

107
00:06:54,018 --> 00:06:56,019
ഞാൻ തെറ്റായ വശത്തല്ല.

108
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
ജേക്കബ് മെറിക്ക് എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

109
00:06:58,731 --> 00:07:00,732
ക്ഷമിക്കണം അവൻ നിങ്ങളെ ലൈബ്രറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

110
00:07:00,733 --> 00:07:02,193
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

111
00:07:03,278 --> 00:07:04,154
എന്താണ്?

112
00:07:05,989 --> 00:07:08,198
തോമസ് വാബേരി.

113
00:07:08,199 --> 00:07:09,533
നിനക്ക് അവനെ വിളിക്കണോ?

114
00:07:09,534 --> 00:07:15,790
അവൻ ചാവേറാണ്.

115
00:07:18,793 --> 00:07:22,588
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

116
00:07:22,589 --> 00:07:24,841
ഞാനിവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.

117
00:07:26,009 --> 00:07:27,093
ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്, പ്ലം.

118
00:07:42,901 --> 00:07:43,735
സുരക്ഷിതം.

119
00:07:45,278 --> 00:07:46,112
സുരക്ഷിതം.

120
00:07:46,654 --> 00:07:48,030
സുരക്ഷിതം.
- ദൈവമേ.

121
00:07:48,031 --> 00:07:49,782
സുരക്ഷിതം.

122
00:07:53,411 --> 00:07:54,621
ഷിറ്റ്.

123
00:08:03,630 --> 00:08:04,880
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡോച്ചേർട്ടി?

124
00:08:04,881 --> 00:08:07,674
പ്ലം ഞങ്ങളെ ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടി
സാംസൻ്റെ കൊലയാളിയുടെ.

125
00:08:07,675 --> 00:08:08,926
റസ്സലിന് സുഖമാണോ?

126
00:08:08,927 --> 00:08:10,928
അവൻ അടിയേറ്റു, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

127
00:08:10,929 --> 00:08:12,429
അവൻ തന്നെത്താൻ ഏറെക്കുറെ വേദനിപ്പിച്ചു...

128
00:08:12,430 --> 00:08:15,307
…അവൻ പേരിട്ടപ്പോൾ
ചാവേറിൻറെ.

129
00:08:15,308 --> 00:08:17,809
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചു.
അയാൾ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

130
00:08:17,810 --> 00:08:21,688
വാടക കമ്പനി
ഒരു വെയർഹൗസിൽ GPS വഴി അവനെ കണ്ടെത്തി.

131
00:08:21,689 --> 00:08:24,233
കാർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ അത് വിജനമായിരുന്നു.

132
00:08:24,234 --> 00:08:25,776
അവർ ബാക്കി വെച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം...

133
00:08:25,777 --> 00:08:29,571
…ഒരു ഓയിൽ ബാരൽ അതിൽ മരിച്ച ഒരാളായിരുന്നു.

134
00:08:29,572 --> 00:08:31,406
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

135
00:08:31,407 --> 00:08:32,991
വിഷം അവനിൽ പരീക്ഷിച്ചു.

136
00:08:32,992 --> 00:08:34,701
അവർ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

137
00:08:34,702 --> 00:08:36,828
ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയ കാർഡ്...

138
00:08:36,829 --> 00:08:39,790
… മറ്റൊന്നിനായി ഉപയോഗിച്ചു
13 വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ.

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,709
രണ്ട് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്, 11 ഇക്കോണമി.

140
00:08:42,377 --> 00:08:44,461
ലീലയും അമീഷയും ഒന്നാം ക്ലാസുകാരാണ്.

141
00:08:44,462 --> 00:08:47,547
മറ്റ് 11 പേർ കമ്പ്യൂട്ടർ വിദഗ്ധർ.
ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞൻ…

142
00:08:47,548 --> 00:08:49,549
... ഒരു സ്ഫോടക വിദഗ്ദ്ധൻ.

143
00:08:49,550 --> 00:08:51,176
ബാക്കിയുള്ളവർ കൊലയാളികളാണ്.

144
00:08:51,177 --> 00:08:53,387
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയപ്പോൾ ബലപ്പെടുത്തൽ.

145
00:08:53,388 --> 00:08:55,681
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പേരുകളും പരിശോധിക്കുന്നു
അതിനടിയിൽ അവർ പറക്കുന്നു.

146
00:08:55,682 --> 00:08:57,683
എല്ലാം പോലീസിൻ്റെ കൈത്താങ്ങാണ്.

147
00:08:57,684 --> 00:08:58,601
അവർ വരുന്നില്ല.

148
00:08:59,477 --> 00:09:01,311
എന്തുകൊണ്ട്?
- ആക്രമണം പരാജയപ്പെട്ടു.

149
00:09:01,312 --> 00:09:03,772
അവർക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ ആയുധം പ്രവർത്തിച്ചു എന്ന്.

150
00:09:03,773 --> 00:09:06,191
നദിയിലെ മത്സ്യത്തോട് അത് പറയുക.

151
00:09:06,192 --> 00:09:08,443
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്, ജോൺ സാംപ്‌സണോട് പറയൂ.

152
00:09:08,444 --> 00:09:10,779
ആ വിഡ്ഢികൾ അവരുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.

153
00:09:10,780 --> 00:09:12,906
അവർ ആയുധം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

154
00:09:12,907 --> 00:09:16,159
അത് പുറത്ത് മാരകമാണ്.
അവർ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

155
00:09:16,160 --> 00:09:17,744
അവർക്ക് വേണ്ടത് ഉണ്ട്.

156
00:09:17,745 --> 00:09:20,914
ഇനി അവർ പോയി ശേഖരിക്കണം.

157
00:09:20,915 --> 00:09:23,041
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ റെഡിയാണ്.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,961
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുന്നത് വരെ വെറുതെ കിടന്നുറങ്ങുക.

159
00:09:25,962 --> 00:09:28,547
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ.

160
00:09:28,548 --> 00:09:32,677
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
നായകനാകരുത്.

161
00:09:37,682 --> 00:09:39,933
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ലീലയും അമീഷയും ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?

162
00:09:39,934 --> 00:09:40,934
ഏതാണ്ട് തീർച്ചയായും.

163
00:09:40,935 --> 00:09:43,562
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.
പോലീസ് അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

164
00:09:43,563 --> 00:09:44,856
അവർ എവിടെയും ആകാം.

165
00:09:46,524 --> 00:09:49,693
അവർ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം
അവിടെ അവർക്ക് വിഷം ഉണ്ടാക്കാം.

166
00:09:49,694 --> 00:09:51,737
അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് മാറാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

167
00:09:51,738 --> 00:09:53,364
ആരും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരിടം.

168
00:09:54,532 --> 00:09:55,533
കഷ്ടം.

169
00:09:57,452 --> 00:09:59,119
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് അവർ ചെയ്യുന്നു.

170
00:09:59,120 --> 00:10:01,456
അവർ തിരിച്ചു പോകുന്നു
പോലീസ് ഇതിനകം എവിടെയായിരുന്നു.

171
00:10:02,165 --> 00:10:04,876
ഒഴിഞ്ഞ ഭക്ഷണശാല?
- ടേൺ എറൗണ്ട്.

172
00:10:39,869 --> 00:10:42,997
ആദ്യ ബാച്ച് വിജയിച്ചു.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

173
00:10:43,748 --> 00:10:44,582
നല്ലത്.

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,793
അമീഷയെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

175
00:11:08,689 --> 00:11:10,565
{\an8}ഒരു മണിക്കൂർ.

176
00:11:10,566 --> 00:11:11,483
{\an8}ഇത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

177
00:11:11,484 --> 00:11:16,863
{\an8}സ്പ്രേ എയർക്രാഫ്റ്റിൻ്റെ വാടക കമ്പനി.
നഗരത്തിന് പുറത്ത് നാല്പത് കി.മീ.

178
00:11:16,864 --> 00:11:18,407
{\an8}അത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

179
00:11:18,408 --> 00:11:20,368
{\an8}ഇത് കൊടുങ്കാറ്റായി മാറാൻ പോകുന്നു.

180
00:11:20,701 --> 00:11:23,703
{\an8}വിഷമേഘത്തിൽ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ,
മരണങ്ങൾ കുറവാണ്.

181
00:11:23,704 --> 00:11:30,670
{\an8}കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്
തിരക്കുള്ള സമയത്തിന് മുമ്പ് കൊടുങ്കാറ്റ് വീശിയടിച്ചു.

182
00:11:31,879 --> 00:11:35,424
{\an8}വിശ്രമിക്കുക. നാളെ നമ്മൾ സമ്പന്നരാകും.

183
00:11:35,425 --> 00:11:36,926
ഉപേക്ഷിക്കുക.

184
00:11:43,266 --> 00:11:46,268
അവൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

185
00:11:46,269 --> 00:11:47,936
ഞാൻ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് നീക്കം ചെയ്യാം.

186
00:11:47,937 --> 00:11:50,356
ഫോർമുല അനുവദനീയമല്ല
തെറ്റായ കൈകളിൽ വീഴുന്നു.

187
00:12:01,784 --> 00:12:03,035
ബെൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ...

188
00:12:04,412 --> 00:12:07,665
…ഞാൻ അവനെ സെക്കൻ്റുകൾ എണ്ണാൻ പഠിപ്പിച്ചു
ഇടിമിന്നലിനും മിന്നലിനും ഇടയിൽ...

189
00:12:08,624 --> 00:12:09,792
…അഞ്ച് കൊണ്ട് ഹരിക്കുക.

190
00:12:11,961 --> 00:12:14,130
കൊടുങ്കാറ്റ് വളരെ അകലെയാണ്.

191
00:12:16,632 --> 00:12:19,051
അങ്ങനെയാണ് താൻ ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യം അവൻ അറിഞ്ഞത്...

192
00:12:20,511 --> 00:12:22,054
…അത്ര അടുത്തായിരുന്നില്ലേ.

193
00:12:27,059 --> 00:12:29,020
അവൻ ആകെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...

194
00:12:30,605 --> 00:12:32,315
… വളരെക്കാലം, അവസാനം.

195
00:12:35,359 --> 00:12:39,697
അവൻ എന്തിനെ ഭയപ്പെട്ടു
അവൻ കൃത്യമായി എവിടെയായിരുന്നു.

196
00:12:45,495 --> 00:12:49,414
വിദ്വേഷത്താൽ അന്ധരായി പ്രവേശിച്ചാൽ...

197
00:12:49,415 --> 00:12:51,292
...നീയാണ് ആദ്യം മരിക്കുന്നത്.

198
00:12:52,835 --> 00:12:54,170
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി നിലനിർത്തുക.

199
00:12:54,879 --> 00:12:55,755
ശരി?

200
00:13:02,011 --> 00:13:03,720
അവർ അകത്തുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

201
00:13:03,721 --> 00:13:06,306
പ്ലൈവുഡിലെ വിള്ളലുകൾക്കിടയിലൂടെ...

202
00:13:06,307 --> 00:13:08,558
ഞാൻ ലൈലയെയും ഒരു കൂട്ടം ഗുണ്ടകളെയും കണ്ടു.

203
00:13:08,559 --> 00:13:11,811
അതുകൊണ്ട്? അവർ അകത്തുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവരെ കീഴടക്കുന്നു.

204
00:13:11,812 --> 00:13:15,023
മൂന്നിനെതിരെ 13 എന്ന നിലയിലാണ്.
ബലപ്പെടുത്തൽ ഒരു മോശം കാര്യമായിരിക്കില്ല.

205
00:13:15,024 --> 00:13:17,943
ഞങ്ങൾ ആവശ്യക്കാരാണ്. പോലീസ് അയക്കുന്നു...

206
00:13:17,944 --> 00:13:20,195
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിനാൽ പോലീസുകാരില്ല.

207
00:13:20,196 --> 00:13:21,863
എൻ എൽസ്പെത്ത് സാംപ്സൺ?

208
00:13:21,864 --> 00:13:23,199
ലൂയിസ്റ്ററെൻ സെ നാർ ഹാർ?

209
00:13:23,950 --> 00:13:25,617
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഉത്തരം നൽകില്ല.

210
00:13:25,618 --> 00:13:27,869
പക്ഷെ അവൾ നമ്മളെ വിശ്വസിച്ചാൽ...

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,247
…അവർ എഫ്ബിഐ എടുത്തുകളയുന്നില്ല
വാൻ ഹെറ്റ് വ്ലീഗ്വെൽഡ്…

212
00:13:30,248 --> 00:13:32,500
…ആരാണ് അവർക്ക് ടിപ്പ് നൽകിയതെന്ന് അവർ കേൾക്കുമ്പോൾ.

213
00:13:33,417 --> 00:13:34,710
ഞങ്ങൾ സ്റ്റാൻ എർ അല്ലീൻ വൂർ.

214
00:13:39,215 --> 00:13:40,883
Ik ബെൻ സോവർ.
- ഹിയർ.

215
00:13:43,511 --> 00:13:44,387
പിന്നെ നീയോ?

216
00:13:45,555 --> 00:13:46,639
ഞാൻ തന്നെ എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാം.

217
00:14:06,909 --> 00:14:11,664
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

218
00:14:24,677 --> 00:14:28,097
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

219
00:15:00,171 --> 00:15:01,756
ഞാൻ വിതരണ ബോക്സ് പരിശോധിക്കുന്നു.

220
00:15:28,783 --> 00:15:29,699
ഇത് ഓകെയാണ്.

221
00:15:29,700 --> 00:15:32,286
വൈദ്യുതി ഇല്ലെങ്കിൽ ലിഫ്റ്റ് താഴ്ന്നു.

222
00:15:33,621 --> 00:15:35,830
അവരെ വശീകരിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ കയറുകയാണ്.

223
00:15:35,831 --> 00:15:37,290
നീ ബാക്കി എടുക്ക്...

224
00:15:37,291 --> 00:15:39,793
…വിഷം നീക്കം ചെയ്യുക
അവർ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയത്.

225
00:15:39,794 --> 00:15:41,045
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കും?

226
00:15:42,630 --> 00:15:44,131
ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ നേടുന്നു.

227
00:15:46,884 --> 00:15:48,176
അങ്ങനെയാണ് അവർ നിങ്ങളെ കാണുന്നത്.

228
00:15:48,177 --> 00:15:49,345
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

229
00:16:14,328 --> 00:16:16,788
{\an8}ബെറ്റ്‌സി റോസ് പാലം പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതാണ്.

230
00:16:16,789 --> 00:16:21,376
{\an8}ഗതാഗതക്കുരുക്കിൽ ആളുകൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

231
00:16:21,377 --> 00:16:24,587
{\an8}I-676-ൻ്റെ ഈ വിഭാഗത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
അത് ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

232
00:16:24,588 --> 00:16:27,216
{\an8}കൂടുതൽ മരണങ്ങൾ.

233
00:16:36,559 --> 00:16:37,560
ആരാണെന്ന് പോയി നോക്ക്.

234
00:17:47,671 --> 00:17:48,547
അതാണ് നമ്മുടെ അടയാളം.

235
00:17:50,341 --> 00:17:52,051
അതെന്താണെന്ന് പോയി നോക്ക്.

236
00:18:02,436 --> 00:18:04,771
{\an8}പാലത്തിൽ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

237
00:18:04,772 --> 00:18:06,773
{\an8}നമ്മൾ മരിച്ചാൽ പണം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

238
00:18:06,774 --> 00:18:09,651
{\an8}ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകൾക്ക് ഇത്രയധികം പ്രതിഫലം നൽകുന്നുവെന്ന്.

239
00:18:09,652 --> 00:18:11,403
റീച്ചർ കണ്ടെത്താൻ പോകുക.

240
00:18:12,571 --> 00:18:13,738
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?

241
00:18:13,739 --> 00:18:16,200
അവനാണ് എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നത്. പോകൂ.

242
00:19:32,443 --> 00:19:33,527
എനിക്ക് കവർ തരൂ.

243
00:19:39,742 --> 00:19:42,244
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

244
00:19:52,504 --> 00:19:54,213
നിർത്തുക.

245
00:19:54,214 --> 00:19:56,342
വിഷം കഴിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ ചത്തു.

246
00:19:57,384 --> 00:19:58,802
അതെനിക്ക് തരൂ.

247
00:20:01,096 --> 00:20:03,264
എന്താണിത്?
- ഇതിൽ മെർക്കുറി അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്...

248
00:20:03,265 --> 00:20:04,141
...വസ്ത്രത്തിന്.

249
00:20:15,694 --> 00:20:17,237
വിഷം എടുക്കുക.

250
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
എന്നെ കൊല്ലാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

251
00:20:36,674 --> 00:20:37,633
അവൻ പുറത്ത്.

252
00:22:09,933 --> 00:22:10,934
ഷിറ്റ്.

253
00:22:22,529 --> 00:22:23,363
കഷ്ടം.

254
00:23:59,209 --> 00:24:00,544
വരൂ, ഞെട്ടി.

255
00:24:23,692 --> 00:24:25,484
താഴെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

256
00:24:25,485 --> 00:24:26,737
രസതന്ത്രജ്ഞൻ മരിച്ചു.

257
00:24:27,446 --> 00:24:30,949
വിഷം എടുക്കുക,
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ കണ്ടെത്തി അത് ഉപയോഗിക്കുക.

258
00:24:32,034 --> 00:24:32,950
ഒരു നിശാക്ലബ്.

259
00:24:32,951 --> 00:24:34,745
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?

260
00:24:36,705 --> 00:24:38,164
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

261
00:24:38,165 --> 00:24:40,584
തെരുവിൽ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

262
00:24:41,585 --> 00:24:44,004
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

263
00:24:44,796 --> 00:24:47,965
ഇരകളെ വാങ്ങുന്നവരെ ഞാൻ കാണിക്കണം.

264
00:24:47,966 --> 00:24:51,427
ഗ്യാസ് മാസ്ക് എടുത്ത് അത് ചെയ്യുക...

265
00:24:51,428 --> 00:24:56,225
…അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ടവരും
രാവിലെ മരിച്ചു.

266
00:25:32,302 --> 00:25:33,220
താമര.

267
00:25:43,939 --> 00:25:44,855
എന്നെ നോക്കുക.

268
00:25:44,856 --> 00:25:46,817
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

269
00:25:49,319 --> 00:25:50,362
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

270
00:25:55,075 --> 00:25:57,535
{\an8}ബിഡർമാർക്ക് അവരുടെ ഷോ ലഭിക്കും.

271
00:25:57,536 --> 00:25:59,245
{\an8}ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

272
00:25:59,246 --> 00:26:01,748
ഞാൻ വെറുമൊരു ഐടിക്കാരനാണ്. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

273
00:26:02,416 --> 00:26:03,583
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

274
00:26:10,924 --> 00:26:11,842
ഇവിടെ.

275
00:26:16,263 --> 00:26:17,097
കഷ്ടം.

276
00:26:36,700 --> 00:26:37,784
ഇല്ല.

277
00:26:39,453 --> 00:26:40,454
ഇല്ല.

278
00:27:27,918 --> 00:27:30,212
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

279
00:27:31,213 --> 00:27:32,631
ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്.

280
00:28:09,918 --> 00:28:11,878
ഏത് ടെയിൽലൈറ്റുകളാണ് അവൻ്റേത്?

281
00:28:17,259 --> 00:28:18,885
ഷിറ്റ്. അവൻ എവിടെയാണ്?

282
00:29:04,848 --> 00:29:06,475
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

283
00:29:53,563 --> 00:29:55,105
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടും.

284
00:29:55,106 --> 00:29:56,441
നിങ്ങൾ ദുർബലരാകുന്നു.

285
00:29:57,192 --> 00:30:01,445
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നീ തളർന്നുപോകും, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കെട്ടിയിടും
അന്നയുടെ മകനെപ്പോലെ ഒരു മേശപ്പുറത്ത്.

286
00:30:01,446 --> 00:30:04,991
അപ്പോൾ വിനോദം ആരംഭിക്കാം.

287
00:30:05,909 --> 00:30:08,370
നിനക്ക് അവനുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കണം.

288
00:30:10,997 --> 00:30:12,415
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടേതിന് വേണ്ടിയാണോ വിളിക്കുന്നത്?

289
00:31:07,429 --> 00:31:08,471
ഇല്ല.

290
00:31:40,295 --> 00:31:42,130
കുട്ടൻ്റെ മകൻ. അവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

291
00:32:11,493 --> 00:32:12,535
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

292
00:32:18,583 --> 00:32:20,168
അത് അവൻ്റെ കാർ ആണ്.

293
00:32:21,044 --> 00:32:22,337
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്.

294
00:32:27,384 --> 00:32:28,259
പോലീസ്.

295
00:32:28,843 --> 00:32:29,678
വശത്തേക്ക്.

296
00:32:53,785 --> 00:32:54,703
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

297
00:33:03,962 --> 00:33:04,879
താഴെ വെക്കുക.

298
00:33:08,758 --> 00:33:10,260
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

299
00:33:12,011 --> 00:33:14,639
അവൻ ആ വാൻ താഴെയിട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

300
00:33:42,459 --> 00:33:43,585
അത് നമുക്ക് കിട്ടണം.

301
00:35:22,475 --> 00:35:23,643
കഷ്ടം.

302
00:36:13,318 --> 00:36:15,319
എനിക്ക് എന്താണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

303
00:36:15,320 --> 00:36:17,697
നിന്നെ ചതിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക.

304
00:36:41,304 --> 00:36:43,306
എനിക്ക് എന്താണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

305
00:38:31,873 --> 00:38:34,208
ഞാൻ തികച്ചും മതിപ്പുളവാക്കി.

306
00:38:35,293 --> 00:38:37,253
എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

307
00:38:40,006 --> 00:38:42,258
അവരും സ്വയം ആക്രോശിച്ചു.

308
00:38:56,064 --> 00:38:57,356
എന്നെ കണ്ടിട്ട് അത്ഭുതം തോന്നിയോ?

309
00:38:59,942 --> 00:39:01,527
ഞങ്ങളുടെ മുൻ കൂട്ടിയിടിക്ക് ശേഷം…

310
00:39:03,196 --> 00:39:05,907
…എനിക്ക് അത് യുക്തിസഹമായി തോന്നി…

311
00:39:07,784 --> 00:39:09,285
...നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.

312
00:39:09,911 --> 00:39:11,829
വടി എൻ്റെ വഴി വരുന്നതുവരെ.

313
00:39:18,002 --> 00:39:19,712
കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

314
00:40:37,206 --> 00:40:40,960
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും മരുമകനും
ഭീരുക്കളെപ്പോലെ മരിച്ചു.

315
00:40:41,836 --> 00:40:43,254
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

316
00:40:44,505 --> 00:40:46,007
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

317
00:41:16,287 --> 00:41:18,831
കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് നിന്നെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു...

318
00:41:20,666 --> 00:41:25,630
ജോൺ സാംസൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്,
ബെഞ്ചമിൻ മെറിക്കും അന്ന മെറിക്കും.

319
00:41:27,089 --> 00:41:29,549
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

320
00:41:29,550 --> 00:41:31,468
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം…

321
00:41:31,469 --> 00:41:35,014
…നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.

322
00:41:35,681 --> 00:41:37,475
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

323
00:41:38,476 --> 00:41:42,312
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകും.

324
00:41:42,313 --> 00:41:44,899
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ…

325
00:42:20,935 --> 00:42:21,852
അവൻ ഉയിർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

326
00:42:23,104 --> 00:42:24,188
യുഎസ്ബി സ്റ്റിക്ക് എവിടെയാണ്?

327
00:42:25,147 --> 00:42:26,065
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നോക്കൂ.

328
00:42:29,277 --> 00:42:32,279
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവരെ നിങ്ങൾ മിക്കവാറും കൊന്നു
അവൾ അത് പിടിക്കാൻ പോയപ്പോൾ.

329
00:42:32,280 --> 00:42:33,489
കൈവിലങ്ങില്ലേ?

330
00:42:34,156 --> 00:42:35,074
നിരക്കുകളൊന്നുമില്ല.

331
00:42:35,908 --> 00:42:38,077
ഒരുപാട് മരണങ്ങൾ എന്നെ നയിക്കുന്നു.

332
00:42:39,537 --> 00:42:41,329
ആ കെട്ടിടത്തിൽ എല്ലായിടത്തും എൻ്റെ രക്തമുണ്ട്.

333
00:42:41,330 --> 00:42:43,623
സാംപ്‌സൻ്റെ വിധവ പുഷ്ഓവർ അല്ല.

334
00:42:43,624 --> 00:42:47,210
പെൻ്റഗൺ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തു
കഥ നൂതനമാക്കുകയും ചെയ്തു.

335
00:42:47,211 --> 00:42:48,586
നിങ്ങളുടെ പേര് അജ്ഞാതമാണ്.

336
00:42:48,587 --> 00:42:50,839
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

337
00:42:50,840 --> 00:42:53,384
എനിക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. ജേക്കബും.

338
00:42:55,344 --> 00:42:56,261
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

339
00:42:56,262 --> 00:42:57,554
നല്ലത്.

340
00:42:57,555 --> 00:42:58,431
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു.

341
00:42:59,432 --> 00:43:01,933
ഞാനും അവനും മാറിമാറി നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

342
00:43:01,934 --> 00:43:03,436
സുഖമാണോ?

343
00:43:04,520 --> 00:43:05,437
യഥാർത്ഥമോ?

344
00:43:05,438 --> 00:43:08,107
നമ്മൾ പരസ്പരം കള്ളം പറയില്ല, അല്ലേ?

345
00:43:09,859 --> 00:43:10,860
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

346
00:43:12,194 --> 00:43:13,779
കുറച്ച് സമയത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.

347
00:43:15,448 --> 00:43:18,617
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ?

348
00:43:20,077 --> 00:43:21,495
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

349
00:43:28,210 --> 00:43:30,129
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

350
00:43:32,882 --> 00:43:34,342
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

351
00:43:34,842 --> 00:43:37,635
അവൻ പോകുന്നു.
- അത് ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്.

352
00:43:37,636 --> 00:43:39,972
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.

353
00:43:40,681 --> 00:43:42,058
എനിക്ക് ഡോ. ന്യൂഹുക്ക് കിട്ടും.

354
00:43:43,476 --> 00:43:46,145
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?
- ഞാൻ പുതിയവ വാങ്ങി.

355
00:43:47,063 --> 00:43:49,564
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബൂട്ടുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവിടെ ആ മേശയിൽ.

356
00:43:49,565 --> 00:43:52,318
വേഗം മാറുക.
എനിക്ക് നിൻ്റെ കഴുതയെ കാണണ്ട.

357
00:43:54,528 --> 00:43:56,864
ആ വലിയ മുറിവ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

358
00:43:57,573 --> 00:44:00,116
സ്കാർ ടിഷ്യു ബ്ലേഡ് നിർത്തി.

359
00:44:00,117 --> 00:44:02,494
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇനി നീ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

360
00:44:02,495 --> 00:44:03,454
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണോ?

361
00:44:10,419 --> 00:44:12,921
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ ബാഗ്
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയപ്പോൾ.

362
00:44:12,922 --> 00:44:15,382
പാസ്‌പോർട്ട്, ടൂത്ത് ബ്രഷ്, ഫോൺ, പണം.

363
00:44:15,383 --> 00:44:18,093
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ചു പണം തന്നു.
നിങ്ങൾ പാവമാണ്.

364
00:44:18,094 --> 00:44:19,136
നന്ദി.

365
00:44:20,137 --> 00:44:21,430
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

366
00:44:22,056 --> 00:44:24,642
എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും തിരികെ നൽകണം.

367
00:44:32,441 --> 00:44:33,691
അവൻ ഇതിനകം വീട്ടിൽ പോയി.

368
00:44:33,692 --> 00:44:35,777
സർ?

369
00:44:35,778 --> 00:44:37,196
അത് ഇവിടെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

370
00:44:41,200 --> 00:44:42,410
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

371
00:44:44,578 --> 00:44:45,495
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

372
00:44:45,496 --> 00:44:46,414
എന്ത്?

373
00:44:51,877 --> 00:44:54,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാൾട്ടർ ക്രോൺ-കാറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

374
00:44:56,090 --> 00:44:57,882
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

375
00:44:57,883 --> 00:44:59,051
നീയും അല്ല.

376
00:45:01,011 --> 00:45:03,680
ജേക്കബും താമരയും വന്നു.

377
00:45:03,681 --> 00:45:05,099
അവർ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

378
00:45:06,225 --> 00:45:10,271
ഇനിയും ഇല്ല. എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യും.

379
00:45:13,274 --> 00:45:14,316
നിങ്ങളുടെ കഥ എഴുതുക.

380
00:45:15,443 --> 00:45:16,485
നിങ്ങളുടെ പുലിറ്റ്‌സർ നേടൂ.

381
00:45:24,785 --> 00:45:25,911
പൂച്ചയെ പരിപാലിക്കുക, പ്ലം.

382
00:45:27,413 --> 00:45:29,165
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, റീച്ചർ.

383
00:45:31,375 --> 00:45:34,253
പേന എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വാളിനെക്കാൾ ശക്തൻ.

384
00:45:38,174 --> 00:45:39,550
വാളും മോശമായിരുന്നില്ല.

385
00:45:51,312 --> 00:45:52,188
ഹലോ?

386
00:45:52,980 --> 00:45:53,814
അതെ.

387
00:45:55,983 --> 00:45:57,359
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.

388
00:46:01,238 --> 00:46:02,114
പാലും പഞ്ചസാരയും?

389
00:46:02,698 --> 00:46:03,532
ഇല്ല, നന്ദി.

390
00:46:04,200 --> 00:46:08,120
ആരുമില്ല.
പാലും പഞ്ചസാരയും അതിനെ നശിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

391
00:46:09,705 --> 00:46:12,374
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.

392
00:46:13,292 --> 00:46:15,335
നന്ദി, ഞാൻ കേസെടുക്കുന്നില്ല.

393
00:46:15,336 --> 00:46:18,214
ഞാൻ വളരെയധികം ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ ജോൺ മരിച്ചു.

394
00:46:19,632 --> 00:46:22,425
ഒരു നായകനായി തനിച്ച് മരിക്കേണ്ടി വന്നു.

395
00:46:22,426 --> 00:46:25,596
വാഷിംഗ്ടൺ പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

396
00:46:26,388 --> 00:46:28,098
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം മതിപ്പുളവാക്കുന്നില്ല.

397
00:46:28,807 --> 00:46:29,934
സാംപ്സൺ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

398
00:46:31,644 --> 00:46:32,478
നിങ്ങളും.

399
00:46:33,187 --> 00:46:34,563
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

400
00:46:35,606 --> 00:46:37,983
അവൻ്റെ ജോലി തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

401
00:46:39,360 --> 00:46:41,695
രണ്ട് ധാർമ്മിക രാഷ്ട്രീയക്കാർ
ഒരേ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

402
00:46:42,696 --> 00:46:43,781
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

403
00:46:45,157 --> 00:46:46,533
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുമോ?

404
00:46:46,534 --> 00:46:47,618
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്തത്.

405
00:46:48,953 --> 00:46:50,037
താമസ സ്ഥലമില്ല.

406
00:46:55,125 --> 00:46:56,752
റീച്ചർ…

407
00:46:57,586 --> 00:47:00,381
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...

408
00:47:01,340 --> 00:47:02,508
… USB സ്റ്റിക്ക് എവിടെയാണ്?

409
00:47:03,425 --> 00:47:04,301
സുരക്ഷിതം.

410
00:47:05,135 --> 00:47:06,887
എന്നാൽ കഥ പുറത്തുവരുകയാണ്.

411
00:47:07,930 --> 00:47:08,847
നല്ലത്.

412
00:47:09,890 --> 00:47:12,183
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
98ൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

413
00:47:12,184 --> 00:47:14,227
… അവൻ അപ്പോൾ എന്തോ ചെയ്തു.

414
00:47:14,228 --> 00:47:16,145
സത്യം മറച്ചുവെക്കാൻ പാടില്ല.

415
00:47:16,146 --> 00:47:18,399
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല പ്രസിഡൻ്റാകുമായിരുന്നു.

416
00:47:19,608 --> 00:47:20,776
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ആകാം.

417
00:47:23,696 --> 00:47:24,572
റീച്ചർ.

418
00:47:24,947 --> 00:47:25,864
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ്.

419
00:47:26,323 --> 00:47:28,658
മാഡം. പത്രപ്രവർത്തകൻ അവിടെയുണ്ട്.

420
00:47:28,659 --> 00:47:29,784
നന്ദി.

421
00:47:29,785 --> 00:47:31,161
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

422
00:47:33,205 --> 00:47:34,373
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

423
00:47:36,333 --> 00:47:37,293
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

424
00:47:51,724 --> 00:47:52,975
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

425
00:47:53,809 --> 00:47:57,395
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളിമാർ റിസർവ് ടീമിനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.

426
00:47:57,396 --> 00:47:59,481
അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.

427
00:48:01,191 --> 00:48:02,483
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

428
00:48:02,484 --> 00:48:04,611
എനിക്ക് ഒരു പെട്ടി ടിക്ക് ചെയ്യണം...

429
00:48:04,612 --> 00:48:07,238
…ഞങ്ങൾ എന്ന്
ഒരു പ്രത്യേക ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

430
00:48:07,239 --> 00:48:08,406
ചോദിച്ചാൽ മതി.

431
00:48:08,407 --> 00:48:11,868
നിങ്ങൾക്ക് യുഎസ്ബി സ്റ്റിക്ക് ഉണ്ടോ?
സ്വീകരിച്ചതോ നേടിയതോ...

432
00:48:11,869 --> 00:48:14,454
സ്ത്രീകളുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ...

433
00:48:14,455 --> 00:48:17,041
…ആരാണ് തങ്ങളെ ലീല എന്നും അമിഷ ഹോത്ത് എന്നും വിളിച്ചത്?

434
00:48:19,460 --> 00:48:20,294
ഇല്ല.

435
00:48:23,589 --> 00:48:24,590
മതി.

436
00:48:27,885 --> 00:48:30,595
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

437
00:48:30,596 --> 00:48:31,639
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം...

438
00:48:32,473 --> 00:48:33,390
മക്മൈക്കൽസ്.

439
00:48:34,266 --> 00:48:35,100
മക്മൈക്കൽസ്.

440
00:48:37,019 --> 00:48:37,895
ജാർവിസ്.

441
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
നന്ദി.

442
00:48:39,938 --> 00:48:41,106
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ജാർവിസ്.

443
00:48:42,274 --> 00:48:45,152
ബുഹ്നർ. നന്ദി, റീച്ചർ.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ബുഹ്നർ.

444
00:48:52,201 --> 00:48:53,243
ബി ടീമിൽ തുടരുക.

445
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
അവ അപകടകരമായ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നു.

446
00:49:29,571 --> 00:49:31,407
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.

447
00:50:40,893 --> 00:50:43,895
അവളുടെ അസാധാരണമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്...

448
00:50:43,896 --> 00:50:47,774
…താമര ഗ്രീനിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്
വേർതിരിച്ചറിയാൻ…

449
00:50:47,775 --> 00:50:54,489
ബ്രിഗേഡിയറിനൊപ്പം
റോബർട്ട് വിൽസൺ മൂന്നാമൻ മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ.

450
00:50:54,490 --> 00:50:57,326
ഫിലാഡൽഫിയയുടെ സ്റ്റാമ്പ്

451
00:50:58,118 --> 00:51:00,203
എനിക്കും ഉണ്ട് പദവി...

452
00:51:00,204 --> 00:51:05,167
... നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി നിയമിക്കാൻ
നരഹത്യ യൂണിറ്റിൽ.

453
00:51:11,131 --> 00:51:14,468
അവൾ അത് സമ്പാദിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സമയമായി. ഒടുവിൽ.

454
00:51:17,346 --> 00:51:18,471
വെടിക്കെട്ട്.

455
00:51:18,472 --> 00:51:20,640
തയ്യാറാണ്, ലക്ഷ്യം.

456
00:51:20,641 --> 00:51:21,517
വെടിക്കെട്ട്.

457
00:51:39,493 --> 00:51:40,369
വിസ് വൈറ്റ്.

458
00:55:30,182 --> 00:55:32,266
പരിഭാഷ: ജൂഡിത്ത് IJpelaar

459
00:55:32,267 --> 00:55:34,269
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ഫ്ലോറസ് വാൻ റൂയിജെൻ