1
00:00:00,439 --> 00:00:01,814
Ciò che ha preceduto...

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,607
Ha mandato un indirizzo ad Anna.

3
00:00:03,608 --> 00:00:05,401
Sotto c'è un ristorante abbandonato.

4
00:00:05,402 --> 00:00:07,278
Sembra che sia in fase di ristrutturazione.

5
00:00:07,279 --> 00:00:08,572
E' lì che stiamo andando.

6
00:00:10,323 --> 00:00:12,158
Vittima con ferita da arma da fuoco.

7
00:00:12,159 --> 00:00:13,617
Entra Russell Plum.

8
00:00:13,618 --> 00:00:15,911
Di' che mi dispiace
che l'ho lasciato indietro.

9
00:00:15,912 --> 00:00:20,124
La notte in cui mia sorella morì, aveva...
portare con sé una chiavetta USB con una foto sopra.

10
00:00:20,125 --> 00:00:22,710
Il generale Putra vuole fare una foto con noi.

11
00:00:22,711 --> 00:00:25,504
La lavagna era sfocata
sullo sfondo.

12
00:00:25,505 --> 00:00:29,008
L'intelligenza artificiale di nuova concezione può cambiare l'obiettivo
rifocalizzazione digitale.

13
00:00:29,009 --> 00:00:30,134
Funziona.

14
00:00:30,135 --> 00:00:33,388
Contiene una formula
per un’arma chimica di distruzione di massa.

15
00:00:34,306 --> 00:00:37,641
Se sei un suicidio
con questa roba a Times Square...

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,685
...tutti nel raggio circostante muoiono.

17
00:00:39,686 --> 00:00:41,312
Guadagnane abbastanza per migliaia di persone.

18
00:00:41,313 --> 00:00:45,024
Lila domani offre il bastone
sul dark web, alle 10:00.

19
00:00:45,025 --> 00:00:47,276
Stanno uccidendo delle persone stasera.

20
00:00:47,277 --> 00:00:49,945
Quando la Delta eliminò il generale Putra...

21
00:00:49,946 --> 00:00:51,822
…Ho premuto il grilletto.

22
00:00:51,823 --> 00:00:54,618
La donna che si fa chiamare Amisha,
mi ha visto farlo.

23
00:00:55,202 --> 00:00:56,952
Attaccano qui. Dove sono.

24
00:00:56,953 --> 00:00:58,078
È giunto il momento.

25
00:00:58,079 --> 00:01:01,040
Non sanno quello che sappiamo noi.
Neutralizziamo l'attacco.

26
00:01:01,041 --> 00:01:02,250
Come?

27
00:01:23,396 --> 00:01:24,772
Stai fermo, coglione.

28
00:01:24,773 --> 00:01:26,399
Non muoverti.

29
00:01:28,485 --> 00:01:29,402
Entra.

30
00:01:30,487 --> 00:01:31,363
Veloce.

31
00:01:36,993 --> 00:01:38,244
Quello che è successo?

32
00:01:38,245 --> 00:01:40,454
Sampson ha affrontato l'attentatore suicida.

33
00:01:40,455 --> 00:01:42,749
Il veleno non si diffonde attraverso l'acqua.

34
00:01:43,834 --> 00:01:44,751
Sampson è morto.

35
00:01:45,585 --> 00:01:46,544
Merda.

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,212
Ha salvato molte vite.

37
00:01:48,213 --> 00:01:49,296
Provvisorio.

38
00:01:49,297 --> 00:01:52,007
Hanno appena comprato quella bomba
quando lo vedono funzionare.

39
00:01:52,008 --> 00:01:53,384
Colpiscono ancora.

40
00:01:53,385 --> 00:01:54,718
Non sappiamo dove.

41
00:01:54,719 --> 00:01:57,304
Durante l'ora di punta mattutina, come pensavamo.

42
00:01:57,305 --> 00:01:58,973
O da qualche altra parte.

43
00:01:58,974 --> 00:02:00,850
Succederà presto.

44
00:02:00,851 --> 00:02:02,476
Qualcuno deve saperlo.

45
00:02:02,477 --> 00:02:04,770
Chi? La colpa è nostra.

46
00:02:04,771 --> 00:02:06,939
Siamo qui e ce ne andiamo...

47
00:02:06,940 --> 00:02:08,899
...dopo che abbiamo distratto la polizia.

48
00:02:08,900 --> 00:02:10,776
La vedono come una manovra diversiva.

49
00:02:10,777 --> 00:02:12,112
Dobbiamo scaricare questo furgone.

50
00:02:14,281 --> 00:02:15,657
Trova un ristorante affollato.

51
00:02:25,417 --> 00:02:29,588
Signora, deve uscire di qui
nel caso attaccassero di nuovo.

52
00:02:34,634 --> 00:02:36,887
Una troupe televisiva ha filmato qui.

53
00:02:37,596 --> 00:02:40,515
Voglio vedere tutte le immagini
prima che lo faccia la polizia.

54
00:02:42,392 --> 00:02:45,937
Non sappiamo di chi fidarci.
Questo non verrà nascosto.

55
00:02:48,148 --> 00:02:49,691
Troviamo l'assassino di John...

56
00:02:52,068 --> 00:02:53,987
…e vendicarsi di lui.

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,507
Ci vuole troppo tempo.

58
00:03:15,508 --> 00:03:16,968
Questo non mi piace.

59
00:03:18,386 --> 00:03:22,681
Non si distingue. Viene da una piccola città
ma è un bravo poliziotto.

60
00:03:22,682 --> 00:03:24,975
Vuole uccidere Lila e Amisha...

61
00:03:24,976 --> 00:03:26,560
…o come si chiamano.

62
00:03:26,561 --> 00:03:28,980
Bene. Il mondo sta meglio senza di loro.

63
00:03:30,607 --> 00:03:33,817
Non puoi semplicemente tornare a Mayfield...

64
00:03:33,818 --> 00:03:36,362
…dopo un omicidio, anche se se lo meritano.

65
00:03:36,363 --> 00:03:40,366
Hanno ucciso Anna e Ben.
Non può essere il prossimo.

66
00:03:40,367 --> 00:03:42,077
Volevo tenerlo fuori da tutto questo.

67
00:03:44,079 --> 00:03:44,913
Eccolo lì.

68
00:03:55,090 --> 00:03:58,509
Buona scelta. Auto popolare, colore scuro.

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,551
Non ci distinguiamo.

70
00:03:59,552 --> 00:04:01,804
Per fortuna sono un bravo ladro d'auto.

71
00:04:01,805 --> 00:04:02,722
Guidi a Washington.

72
00:04:04,140 --> 00:04:05,057
Il loft di Plum?

73
00:04:05,058 --> 00:04:07,726
L'FBI e la polizia lo hanno perquisito.

74
00:04:07,727 --> 00:04:10,312
Plum non c'è.
Non c'è motivo di tornare indietro.

75
00:04:10,313 --> 00:04:11,981
Non ci cercano lì.

76
00:04:11,982 --> 00:04:13,149
Guida massimo 110.

77
00:04:13,858 --> 00:04:16,695
Non vogliamo essere fermati.
- Inteso.

78
00:04:23,076 --> 00:04:27,579
Stasera avremo degli acquazzoni
sono previste piogge più forti.

79
00:04:27,580 --> 00:04:30,416
Vediamo anche un gran numero
il fulmine lampeggia…

80
00:04:30,417 --> 00:04:32,584
…ai margini del sistema.

81
00:04:32,585 --> 00:04:35,879
Stanno aumentando di intensità
mentre la tempesta si avvicina alla città.

82
00:04:35,880 --> 00:04:38,632
Vi terremo informati questa sera.

83
00:04:38,633 --> 00:04:42,804
Restate sintonizzati mentre resistiamo alla forte tempesta
tieni d'occhio.

84
00:04:43,596 --> 00:04:44,596
Merda.

85
00:04:44,597 --> 00:04:48,142
Abbiamo più informazioni
sull'omicidio del vicesceriffo...

86
00:04:48,143 --> 00:04:52,187
…e recentemente annunciato
il candidato presidenziale John Sampson.

87
00:04:52,188 --> 00:04:53,105
Merda.

88
00:04:53,106 --> 00:04:55,774
Una troupe televisiva
che hanno filmato durante l’evento…

89
00:04:55,775 --> 00:04:59,820
...on the water ha queste immagini
fatto dal deputato Sampson…

90
00:04:59,821 --> 00:05:02,698
…quel kamikaze
affronta in acqua...

91
00:05:02,699 --> 00:05:06,285
…e si sacrifica
per salvare innumerevoli vite.

92
00:05:06,286 --> 00:05:08,997
Le seguenti immagini potrebbero essere inquietanti.

93
00:05:17,047 --> 00:05:19,465
La vedova di Sampson, Elspeth Sampson...

94
00:05:19,466 --> 00:05:20,549
delinquente sconosciuto

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,968
…chiede se le persone
con informazioni su quest'uomo...

96
00:05:22,969 --> 00:05:26,472
…o i suoi complici si mettono in contatto…

97
00:05:26,473 --> 00:05:29,808
...con il capo della sicurezza
su questo numero telefonico.

98
00:05:29,809 --> 00:05:31,435
PASSAPORTO

99
00:05:31,436 --> 00:05:33,104
"Tomas Waberi."

100
00:06:16,022 --> 00:06:16,856
Merda.

101
00:06:30,995 --> 00:06:32,162
Cos'è questo?

102
00:06:32,163 --> 00:06:33,247
Mi scusi.

103
00:06:33,248 --> 00:06:34,833
Rimettilo a letto.

104
00:06:36,793 --> 00:06:39,963
Hai appena subito un intervento chirurgico.
Cosa stavi cercando di fare?

105
00:06:46,594 --> 00:06:47,470
Verso l'alto.

106
00:06:49,848 --> 00:06:51,266
Chi volevi chiamare?

107
00:06:54,018 --> 00:06:56,019
Non sono dalla parte sbagliata.

108
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
Jacob Merrick mi ha chiesto di venire.

109
00:06:58,731 --> 00:07:00,732
Mi dispiace che ti abbia lasciato in biblioteca.

110
00:07:00,733 --> 00:07:02,193
Qualunque cosa significhi.

111
00:07:03,278 --> 00:07:04,154
Cosa è?

112
00:07:05,989 --> 00:07:08,198
Tommaso Waberi.

113
00:07:08,199 --> 00:07:09,533
Volevi chiamarlo?

114
00:07:09,534 --> 00:07:15,790
È lui l'attentatore suicida.

115
00:07:18,793 --> 00:07:22,588
Sei sicuro?
- Sono sicuro che.

116
00:07:22,589 --> 00:07:24,841
Lo prenderò da qui.

117
00:07:26,009 --> 00:07:27,093
Tanto di cappello, Plum.

118
00:07:42,901 --> 00:07:43,735
Sicuro.

119
00:07:45,278 --> 00:07:46,112
Sicuro.

120
00:07:46,654 --> 00:07:48,030
Sicuro.
- Maledizione.

121
00:07:48,031 --> 00:07:49,782
Sicuro.

122
00:07:53,411 --> 00:07:54,621
Merda.

123
00:08:03,630 --> 00:08:04,880
Come stai, Docherty?

124
00:08:04,881 --> 00:08:07,674
Plum ci ha indicato la direzione
dell'assassino di Sampson.

125
00:08:07,675 --> 00:08:08,926
Russell sta bene?

126
00:08:08,927 --> 00:08:10,928
È malconcio, ma è ancora vivo.

127
00:08:10,929 --> 00:08:12,429
Si è quasi fatto male...

128
00:08:12,430 --> 00:08:15,307
…quando ha nominato
dell'attentatore suicida.

129
00:08:15,308 --> 00:08:17,809
L'abbiamo verificato.
Ha noleggiato un'auto.

130
00:08:17,810 --> 00:08:21,688
La società di noleggio
l'ho trovato tramite GPS in un magazzino.

131
00:08:21,689 --> 00:08:24,233
L'auto era lì
ma era deserto.

132
00:08:24,234 --> 00:08:25,776
L'unica cosa che hanno lasciato indietro...

133
00:08:25,777 --> 00:08:29,571
…era un barile di petrolio con dentro una persona morta.

134
00:08:29,572 --> 00:08:31,406
Non ho mai visto niente del genere.

135
00:08:31,407 --> 00:08:32,991
Il veleno è stato testato su di lui.

136
00:08:32,992 --> 00:08:34,701
Sai dove sono andati?

137
00:08:34,702 --> 00:08:36,828
La carta con cui è stato acquistato il biglietto...

138
00:08:36,829 --> 00:08:39,790
…è stato utilizzato per altro
13 biglietti aerei.

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,709
Due di prima classe, 11 di economy.

140
00:08:42,377 --> 00:08:44,461
Lila e Amisha sono di prima classe.

141
00:08:44,462 --> 00:08:47,547
Gli altri 11 sono esperti informatici,
un chimico…

142
00:08:47,548 --> 00:08:49,549
...un esperto di esplosivi.

143
00:08:49,550 --> 00:08:51,176
Gli altri sono assassini.

144
00:08:51,177 --> 00:08:53,387
Il rinforzo quando le cose andavano male.

145
00:08:53,388 --> 00:08:55,681
Controlliamo tutti i nomi
sotto il quale volano.

146
00:08:55,682 --> 00:08:57,683
È tutto sul ponte con la polizia.

147
00:08:57,684 --> 00:08:58,601
Non vengono.

148
00:08:59,477 --> 00:09:01,311
Perché no?
- L'attacco è fallito.

149
00:09:01,312 --> 00:09:03,772
Non potevano provarlo
che la loro arma funzionava.

150
00:09:03,773 --> 00:09:06,191
Ditelo ai pesci nel fiume.

151
00:09:06,192 --> 00:09:08,443
O meglio ancora, dillo a John Sampson.

152
00:09:08,444 --> 00:09:10,779
Quei cretini hanno fatto il loro punto.

153
00:09:10,780 --> 00:09:12,906
Volevano dimostrare un'arma...

154
00:09:12,907 --> 00:09:16,159
…quello fuori è mortale.
Non andranno da nessuna parte.

155
00:09:16,160 --> 00:09:17,744
Hanno quello che vogliono.

156
00:09:17,745 --> 00:09:20,914
Ora devono andare a ritirare.

157
00:09:20,915 --> 00:09:23,041
Siamo pronti all'aeroporto.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,961
Restiamo nascosti finché non li prendiamo.

159
00:09:25,962 --> 00:09:28,547
Eri lì
quando un membro del Congresso è esploso.

160
00:09:28,548 --> 00:09:32,677
Pensano che tu lavori con loro.
Non essere l'eroe.

161
00:09:37,682 --> 00:09:39,933
Sei sicuro?
che Lila e Amisha restano qui?

162
00:09:39,934 --> 00:09:40,934
Quasi certamente.

163
00:09:40,935 --> 00:09:43,562
Dobbiamo trovarli.
La polizia non lo fa.

164
00:09:43,563 --> 00:09:44,856
Possono essere ovunque.

165
00:09:46,524 --> 00:09:49,693
Devono andare da qualche parte
dove possono produrre il veleno.

166
00:09:49,694 --> 00:09:51,737
Dove possono cambiare rapidamente.

167
00:09:51,738 --> 00:09:53,364
Un posto che nessuno si aspetta.

168
00:09:54,532 --> 00:09:55,533
Dannazione.

169
00:09:57,452 --> 00:09:59,119
Fanno quello che facciamo noi.

170
00:09:59,120 --> 00:10:01,456
Torneranno indietro
dove è già stata la polizia.

171
00:10:02,165 --> 00:10:04,876
Il ristorante vuoto?
- Girati.

172
00:10:39,869 --> 00:10:42,997
Il primo lotto ha avuto successo.
Saremo lì tra un'ora.

173
00:10:43,748 --> 00:10:44,582
Bene.

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,793
Non deludere Amisha.

175
00:11:08,689 --> 00:11:10,565
{\an8}Un'ora.

176
00:11:10,566 --> 00:11:11,483
{\an8}Ha funzionato?

177
00:11:11,484 --> 00:11:16,863
{\an8}Una compagnia di noleggio di aerei a spruzzo.
Quaranta chilometri fuori città.

178
00:11:16,864 --> 00:11:18,407
{\an8}Per noi è perfetto.

179
00:11:18,408 --> 00:11:20,368
{\an8}Ci sarà una tempesta.

180
00:11:20,701 --> 00:11:23,703
{\an8}Quando piove sulla nube velenosa,
ci sono meno morti.

181
00:11:23,704 --> 00:11:30,670
{\an8}Secondo le previsioni del tempo
il temporale è passato prima dell'ora di punta.

182
00:11:31,879 --> 00:11:35,424
{\an8}Rilassati. Domani saremo ricchi.

183
00:11:35,425 --> 00:11:36,926
Abbandonare.

184
00:11:43,266 --> 00:11:46,268
Quando avrà finito,
spari al suo portatile.

185
00:11:46,269 --> 00:11:47,936
Posso rimuovere il disco rigido.

186
00:11:47,937 --> 00:11:50,356
La formula non è consentita
cadere nelle mani sbagliate.

187
00:12:01,784 --> 00:12:03,035
Quando Ben era giovane...

188
00:12:04,412 --> 00:12:07,665
…Gli ho insegnato a contare i secondi
tra tuoni e fulmini...

189
00:12:08,624 --> 00:12:09,792
…e dividere per cinque.

190
00:12:11,961 --> 00:12:14,130
La tempesta è così lontana.

191
00:12:16,632 --> 00:12:19,051
Ecco come sapeva di cosa aveva paura...

192
00:12:20,511 --> 00:12:22,054
…non era così vicino.

193
00:12:27,059 --> 00:12:29,020
Doveva essere così spaventato...

194
00:12:30,605 --> 00:12:32,315
…e addio, alla fine.

195
00:12:35,359 --> 00:12:39,697
Di cosa aveva paura
era esattamente dov'era.

196
00:12:45,495 --> 00:12:49,414
Se entri accecato dall’odio…

197
00:12:49,415 --> 00:12:51,292
...sarai il primo a morire.

198
00:12:52,835 --> 00:12:54,170
Mantieni la calma.

199
00:12:54,879 --> 00:12:55,755
Va bene?

200
00:13:02,011 --> 00:13:03,720
Sono dentro.
- Li hai visti?

201
00:13:03,721 --> 00:13:06,306
Attraverso le fessure del compensato...

202
00:13:06,307 --> 00:13:08,558
…Ho visto Lila e un gruppo di scagnozzi.

203
00:13:08,559 --> 00:13:11,811
E allora? Sono dentro.
Li sopraffaciamo.

204
00:13:11,812 --> 00:13:15,023
Sono 13 contro tre.
Il rinforzo non sarebbe una brutta cosa.

205
00:13:15,024 --> 00:13:17,943
Siamo ricercati. La polizia manda...

206
00:13:17,944 --> 00:13:20,195
…niente poliziotti perché lo chiediamo.

207
00:13:20,196 --> 00:13:21,863
Ed Elspeth Sampson?

208
00:13:21,864 --> 00:13:23,199
La ascoltano?

209
00:13:23,950 --> 00:13:25,617
Probabilmente non risponderà.

210
00:13:25,618 --> 00:13:27,869
Ma se ci credesse...

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,247
…non portano via l'FBI
dall’aeroporto…

212
00:13:30,248 --> 00:13:32,500
…quando sentono chi ha dato loro la mancia.

213
00:13:33,417 --> 00:13:34,710
Siamo soli.

214
00:13:39,215 --> 00:13:40,883
Sono pronto.
- Qui.

215
00:13:43,511 --> 00:13:44,387
E tu?

216
00:13:45,555 --> 00:13:46,639
Organizzerò qualcosa io stesso.

217
00:14:06,909 --> 00:14:11,664
Uno, due, tre, quattro, cinque.

218
00:14:24,677 --> 00:14:28,097
Uno, due, tre, quattro…

219
00:15:00,171 --> 00:15:01,756
Controllo la scatola di distribuzione.

220
00:15:28,783 --> 00:15:29,699
Va bene.

221
00:15:29,700 --> 00:15:32,286
Senza corrente l'ascensore scende.

222
00:15:33,621 --> 00:15:35,830
Vado lassù per attirarli.

223
00:15:35,831 --> 00:15:37,290
prendi il resto...

224
00:15:37,291 --> 00:15:39,793
…e rimuovi il veleno
che hanno già realizzato.

225
00:15:39,794 --> 00:15:41,045
Come li attiri?

226
00:15:42,630 --> 00:15:44,131
Attiro la loro attenzione.

227
00:15:46,884 --> 00:15:48,176
È così che ti vedono.

228
00:15:48,177 --> 00:15:49,345
Non entro.

229
00:16:14,328 --> 00:16:16,788
{\an8}Il ponte Betsy Ross è promettente.

230
00:16:16,789 --> 00:16:21,376
{\an8}Le persone non hanno nessun posto dove andare negli ingorghi.

231
00:16:21,377 --> 00:16:24,587
{\an8}Che ne dici di questa sezione della I-676?
È più lungo.

232
00:16:24,588 --> 00:16:27,216
{\an8}Altri morti.

233
00:16:36,559 --> 00:16:37,560
Vai a vedere chi è.

234
00:17:47,671 --> 00:17:48,547
Questo è il nostro segno.

235
00:17:50,341 --> 00:17:52,051
Vai a vedere cos'era.

236
00:18:02,436 --> 00:18:04,771
{\an8}Cosa ho detto sul ponte?

237
00:18:04,772 --> 00:18:06,773
{\an8}Il denaro è inutile quando siamo morti.

238
00:18:06,774 --> 00:18:09,651
{\an8}C'è una ragione
che paghiamo così tanto questi uomini.

239
00:18:09,652 --> 00:18:11,403
Vai a cercare Reacher.

240
00:18:12,571 --> 00:18:13,738
Come lo riconosco?

241
00:18:13,739 --> 00:18:16,200
È lui che uccide tutti. Andare.

242
00:19:32,443 --> 00:19:33,527
Dammi una copertura.

243
00:19:39,742 --> 00:19:42,244
Tre, due, uno.

244
00:19:52,504 --> 00:19:54,213
Fermata.

245
00:19:54,214 --> 00:19:56,342
Se colpisci il veleno, siamo morti.

246
00:19:57,384 --> 00:19:58,802
Datemelo.

247
00:20:01,096 --> 00:20:03,264
Che cos'è?
- Contiene mercurio...

248
00:20:03,265 --> 00:20:04,141
...per il gilet.

249
00:20:15,694 --> 00:20:17,237
Prendi il veleno.

250
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Non lasciare che mi uccida.

251
00:20:36,674 --> 00:20:37,633
E' fuori.

252
00:22:09,933 --> 00:22:10,934
Merda.

253
00:22:22,529 --> 00:22:23,363
Dannazione.

254
00:23:59,209 --> 00:24:00,544
Andiamo, idiota.

255
00:24:23,692 --> 00:24:25,484
Cosa sta succedendo laggiù?

256
00:24:25,485 --> 00:24:26,737
Il chimico è morto.

257
00:24:27,446 --> 00:24:30,949
Prendi il veleno,
trova una folla e usala.

258
00:24:32,034 --> 00:24:32,950
Una discoteca.

259
00:24:32,951 --> 00:24:34,745
Lo usiamo fuori, giusto?

260
00:24:36,705 --> 00:24:38,164
È notte fonda.

261
00:24:38,165 --> 00:24:40,584
Dove troviamo la folla per strada?

262
00:24:41,585 --> 00:24:44,004
Ascoltami attentamente.

263
00:24:44,796 --> 00:24:47,965
Devo mostrare le vittime agli acquirenti.

264
00:24:47,966 --> 00:24:51,427
Prendi una maschera antigas e fallo...

265
00:24:51,428 --> 00:24:56,225
…altrimenti lo sono tutti i tuoi cari
morto la mattina.

266
00:25:32,302 --> 00:25:33,220
Tamara.

267
00:25:43,939 --> 00:25:44,855
Guardami.

268
00:25:44,856 --> 00:25:46,817
Stai bene.

269
00:25:49,319 --> 00:25:50,362
Stai bene.

270
00:25:55,075 --> 00:25:57,535
{\an8}Gli offerenti ottengono il loro spettacolo.

271
00:25:57,536 --> 00:25:59,245
{\an8}Lo finiremo.

272
00:25:59,246 --> 00:26:01,748
Sono solo un informatico. Non lasciarmi indietro.

273
00:26:02,416 --> 00:26:03,583
Hai ragione.

274
00:26:10,924 --> 00:26:11,842
Qui.

275
00:26:16,263 --> 00:26:17,097
Dannazione.

276
00:26:36,700 --> 00:26:37,784
No.

277
00:26:39,453 --> 00:26:40,454
No.

278
00:27:27,918 --> 00:27:30,212
Non avresti dovuto farti coinvolgere.

279
00:27:31,213 --> 00:27:32,631
Lo sento spesso.

280
00:28:09,918 --> 00:28:11,878
Quali fanali posteriori sono i suoi?

281
00:28:17,259 --> 00:28:18,885
Merda. Dove si trova?

282
00:29:04,848 --> 00:29:06,475
Sarà divertente.

283
00:29:53,563 --> 00:29:55,105
Perdi molto sangue.

284
00:29:55,106 --> 00:29:56,441
Diventi più debole.

285
00:29:57,192 --> 00:30:01,445
Svenirai tra un attimo e ti legheremo
su un tavolo proprio come il figlio di Anna.

286
00:30:01,446 --> 00:30:04,991
Quindi il divertimento può iniziare.

287
00:30:05,909 --> 00:30:08,370
L'hai avuto
doverlo sentire chiamare sua madre.

288
00:30:10,997 --> 00:30:12,415
Chiami anche tu per il tuo?

289
00:31:07,429 --> 00:31:08,471
No.

290
00:31:40,295 --> 00:31:42,130
Figlio di puttana. Non ti è permesso stare lì.

291
00:32:11,493 --> 00:32:12,535
Non lo vedo.

292
00:32:18,583 --> 00:32:20,168
Quella è la sua macchina.

293
00:32:21,044 --> 00:32:22,337
Lo abbiamo.

294
00:32:27,384 --> 00:32:28,259
Polizia Stradale.

295
00:32:28,843 --> 00:32:29,678
Di lato.

296
00:32:53,785 --> 00:32:54,703
Lassù.

297
00:33:03,962 --> 00:33:04,879
Mettilo giù.

298
00:33:08,758 --> 00:33:10,260
Ti sparerò.

299
00:33:12,011 --> 00:33:14,639
Se lascia cadere il furgone,
siamo morti.

300
00:33:42,459 --> 00:33:43,585
Dobbiamo ottenerlo.

301
00:35:22,475 --> 00:35:23,643
Dannazione.

302
00:36:13,318 --> 00:36:15,319
Non so cosa mi piace di più.

303
00:36:15,320 --> 00:36:17,697
Fottiti o ucciditi.

304
00:36:41,304 --> 00:36:43,306
So cosa mi piace di più.

305
00:38:31,873 --> 00:38:34,208
Sono piuttosto impressionato.

306
00:38:35,293 --> 00:38:37,253
Presumo che siano tutti morti.

307
00:38:40,006 --> 00:38:42,258
Anche loro stessi sono andati su tutte le furie.

308
00:38:56,064 --> 00:38:57,356
Sorpreso di vedermi?

309
00:38:59,942 --> 00:39:01,527
Dopo la nostra precedente collisione...

310
00:39:03,196 --> 00:39:05,907
…mi sembrava sensato…

311
00:39:07,784 --> 00:39:09,285
...per seguirti.

312
00:39:09,911 --> 00:39:11,829
Finché il bastone non è arrivato sulla mia strada.

313
00:39:18,002 --> 00:39:19,712
Grazie per il duro lavoro.

314
00:40:37,206 --> 00:40:40,960
Tua sorella e tuo nipote
sono morti da codardi.

315
00:40:41,836 --> 00:40:43,254
Non lo faccio.

316
00:40:44,505 --> 00:40:46,007
Vai all'inferno.

317
00:41:16,287 --> 00:41:18,831
Ti arresto per l'omicidio...

318
00:41:20,666 --> 00:41:25,630
Per l'omicidio di John Sampson,
Benjamin Merrick e Anna Merrick.

319
00:41:27,089 --> 00:41:29,549
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

320
00:41:29,550 --> 00:41:31,468
Tutto quello che dici...

321
00:41:31,469 --> 00:41:35,014
…può essere usato contro di te.

322
00:41:35,681 --> 00:41:37,475
Hai diritto a un avvocato.

323
00:41:38,476 --> 00:41:42,312
Se non puoi permettertene uno tu stesso,
te ne verrà assegnato uno.

324
00:41:42,313 --> 00:41:44,899
Se decidi di rispondere alle domande adesso...

325
00:42:20,935 --> 00:42:21,852
È stato resuscitato.

326
00:42:23,104 --> 00:42:24,188
Dov'è la chiavetta USB?

327
00:42:25,147 --> 00:42:26,065
Guarda nella tua mano.

328
00:42:29,277 --> 00:42:32,279
Hai quasi ucciso i primi soccorritori
quando è andata a prenderlo.

329
00:42:32,280 --> 00:42:33,489
Niente manette?

330
00:42:34,156 --> 00:42:35,074
Nessun addebito.

331
00:42:35,908 --> 00:42:38,077
Tante morti portano a me.

332
00:42:39,537 --> 00:42:41,329
Il mio sangue è ovunque in quell'edificio.

333
00:42:41,330 --> 00:42:43,623
La vedova di Sampson non è una facile persona.

334
00:42:43,624 --> 00:42:47,210
Il Pentagono ha preso il controllo della scena del crimine
e ha raccontato la storia.

335
00:42:47,211 --> 00:42:48,586
Il tuo nome è sconosciuto.

336
00:42:48,587 --> 00:42:50,839
Sono sicuro che non ti dispiacerà.

337
00:42:50,840 --> 00:42:53,384
Ho ricevuto il riconoscimento. Anche Giacobbe.

338
00:42:55,344 --> 00:42:56,261
Come sta?

339
00:42:56,262 --> 00:42:57,554
Bene.

340
00:42:57,555 --> 00:42:58,431
Tutto considerato.

341
00:42:59,432 --> 00:43:01,933
Lui e io, a turno, ti guardiamo.

342
00:43:01,934 --> 00:43:03,436
Come stai?

343
00:43:04,520 --> 00:43:05,437
Vero?

344
00:43:05,438 --> 00:43:08,107
Non ci mentiamo più, vero?

345
00:43:09,859 --> 00:43:10,860
Mi sento bene.

346
00:43:12,194 --> 00:43:13,779
Meglio che tra un po'.

347
00:43:15,448 --> 00:43:18,617
Voglio tornare al lavoro.
- E la tua pensione?

348
00:43:20,077 --> 00:43:21,495
Chiedimelo tra vent'anni.

349
00:43:28,210 --> 00:43:30,129
Cosa fai?
- Vado.

350
00:43:32,882 --> 00:43:34,342
Cosa fai?

351
00:43:34,842 --> 00:43:37,635
Lui va.
- E' contro gli ordini del dottore.

352
00:43:37,636 --> 00:43:39,972
Non prendo ordini dai tempi del servizio militare.

353
00:43:40,681 --> 00:43:42,058
Chiamerò il dottor Newhook.

354
00:43:43,476 --> 00:43:46,145
Dove sono i miei vestiti?
- Ne ho comprati di nuovi.

355
00:43:47,063 --> 00:43:49,564
I tuoi nuovi stivali sono qui
su quel tavolo lì.

356
00:43:49,565 --> 00:43:52,318
Cambia rapidamente.
Non voglio vedere il tuo culo.

357
00:43:54,528 --> 00:43:56,864
Quella grande cicatrice ti ha salvato la vita.

358
00:43:57,573 --> 00:44:00,116
Il tessuto cicatrizzato fermò la lama.

359
00:44:00,117 --> 00:44:02,494
Altrimenti non saresti più stato lì.

360
00:44:02,495 --> 00:44:03,454
Sono fortunato?

361
00:44:10,419 --> 00:44:12,921
La tua borsa piena di cose
quando ti hanno arrestato.

362
00:44:12,922 --> 00:44:15,382
Passaporto, spazzolino da denti, telefono e soldi.

363
00:44:15,383 --> 00:44:18,093
Ti ho dato dei soldi extra.
Sei povero.

364
00:44:18,094 --> 00:44:19,136
Grazie.

365
00:44:20,137 --> 00:44:21,430
Voglio qualcosa da te.

366
00:44:22,056 --> 00:44:24,642
Che cosa?
- Devi riprendermi qualcosa.

367
00:44:32,441 --> 00:44:33,691
E' già andato a casa.

368
00:44:33,692 --> 00:44:35,777
Signore?

369
00:44:35,778 --> 00:44:37,196
Qui è proibito.

370
00:44:41,200 --> 00:44:42,410
Ho qualcosa per te.

371
00:44:44,578 --> 00:44:45,495
Lui è tuo.

372
00:44:45,496 --> 00:44:46,414
Che cosa?

373
00:44:51,877 --> 00:44:54,130
Ti chiamo Walter Cron-Kat.

374
00:44:56,090 --> 00:44:57,882
Non hai un bell'aspetto.

375
00:44:57,883 --> 00:44:59,051
Nemmeno tu.

376
00:45:01,011 --> 00:45:03,680
Sono passati Jacob e Tamara.

377
00:45:03,681 --> 00:45:05,099
Hanno detto che è finita.

378
00:45:06,225 --> 00:45:10,271
Non ancora. Continuo a dire che lo so
cosa farò con questo

379
00:45:13,274 --> 00:45:14,316
Scrivi la tua storia.

380
00:45:15,443 --> 00:45:16,485
Vinci il tuo Pulitzer.

381
00:45:24,785 --> 00:45:25,911
Prenditi cura del gatto, Plum.

382
00:45:27,413 --> 00:45:29,165
Abbi cura di te, Reacher.

383
00:45:31,375 --> 00:45:34,253
Te l'avevo detto che la penna
più potente della spada.

384
00:45:38,174 --> 00:45:39,550
Anche la spada non era male.

385
00:45:51,312 --> 00:45:52,188
Ciao?

386
00:45:52,980 --> 00:45:53,814
SÌ.

387
00:45:55,983 --> 00:45:57,359
Ci vediamo tra quindici minuti.

388
00:46:01,238 --> 00:46:02,114
Latte e zucchero?

389
00:46:02,698 --> 00:46:03,532
No, grazie.

390
00:46:04,200 --> 00:46:08,120
Neanche io.
Latte e zucchero non fanno altro che rovinarlo.

391
00:46:09,705 --> 00:46:12,374
Grazie per essere venuto così in fretta.

392
00:46:13,292 --> 00:46:15,335
Grazie, non verrò denunciato.

393
00:46:15,336 --> 00:46:18,214
Ho fatto così tanto
ora che John è morto.

394
00:46:19,632 --> 00:46:22,425
Doveva morire da solo come un eroe.

395
00:46:22,426 --> 00:46:25,596
Washington non è altro che promesse vuote.

396
00:46:26,388 --> 00:46:28,098
Non mi impressiono facilmente.

397
00:46:28,807 --> 00:46:29,934
Sampson mi ha impressionato.

398
00:46:31,644 --> 00:46:32,478
Anche tu.

399
00:46:33,187 --> 00:46:34,563
È bello sentirlo.

400
00:46:35,606 --> 00:46:37,983
Dal momento che voglio continuare il suo lavoro.

401
00:46:39,360 --> 00:46:41,695
Due politici etici
dalla stessa famiglia.

402
00:46:42,696 --> 00:46:43,781
Chi l'avrebbe mai pensato?

403
00:46:45,157 --> 00:46:46,533
Voterai per me?

404
00:46:46,534 --> 00:46:47,618
Non registrato.

405
00:46:48,953 --> 00:46:50,037
Nessun luogo di residenza.

406
00:46:55,125 --> 00:46:56,752
Raggiungitore…

407
00:46:57,586 --> 00:47:00,381
…tutto ciò di cui dobbiamo discutere è…

408
00:47:01,340 --> 00:47:02,508
…dov’è la chiavetta USB?

409
00:47:03,425 --> 00:47:04,301
Sicuro.

410
00:47:05,135 --> 00:47:06,887
Ma la storia sta venendo fuori.

411
00:47:07,930 --> 00:47:08,847
Bene.

412
00:47:09,890 --> 00:47:12,183
Se mio marito lo avesse saputo
cosa è successo nel '98...

413
00:47:12,184 --> 00:47:14,227
…aveva fatto qualcosa allora.

414
00:47:14,228 --> 00:47:16,145
La verità non deve essere nascosta.

415
00:47:16,146 --> 00:47:18,399
Sarebbe stato un buon presidente.

416
00:47:19,608 --> 00:47:20,776
Puoi esserlo anche tu.

417
00:47:23,696 --> 00:47:24,572
Raggiungitore.

418
00:47:24,947 --> 00:47:25,864
Springfield.

419
00:47:26,323 --> 00:47:28,658
Signora. Il giornalista è lì.

420
00:47:28,659 --> 00:47:29,784
Grazie.

421
00:47:29,785 --> 00:47:31,161
Ti lascerò in pace.

422
00:47:33,205 --> 00:47:34,373
Possiamo portarti?

423
00:47:36,333 --> 00:47:37,293
Puoi.

424
00:47:51,724 --> 00:47:52,975
Mi stai aspettando?

425
00:47:53,809 --> 00:47:57,395
I nostri capi hanno inviato la squadra di riserva
per informarti.

426
00:47:57,396 --> 00:47:59,481
Sicuramente non succederà?
- No.

427
00:48:01,191 --> 00:48:02,483
Puoi fare qualcosa?

428
00:48:02,484 --> 00:48:04,611
Devo spuntare una casella...

429
00:48:04,612 --> 00:48:07,238
…che noi
ha posto una domanda specifica.

430
00:48:07,239 --> 00:48:08,406
Basta chiedere.

431
00:48:08,407 --> 00:48:11,868
Hai una chiavetta USB?
ricevuto o ottenuto...

432
00:48:11,869 --> 00:48:14,454
…mentre interagisci con le donne…

433
00:48:14,455 --> 00:48:17,041
...che si facevano chiamare Lila e Amisha Hoth?

434
00:48:19,460 --> 00:48:20,294
No.

435
00:48:23,589 --> 00:48:24,590
Abbastanza buono.

436
00:48:27,885 --> 00:48:30,595
Grazie per quello che hai fatto
per il paese.

437
00:48:30,596 --> 00:48:31,639
Non c'è di che...

438
00:48:32,473 --> 00:48:33,390
McMichaels.

439
00:48:34,266 --> 00:48:35,100
McMichaels.

440
00:48:37,019 --> 00:48:37,895
Jarvis.

441
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
Grazie.

442
00:48:39,938 --> 00:48:41,106
Non c'è di che, Jarvis.

443
00:48:42,274 --> 00:48:45,152
Buhner. Grazie, Reacher.
- Non c'è di che, Buhner.

444
00:48:52,201 --> 00:48:53,243
Resta nella squadra B.

445
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
Rimangono fuori pericolo.

446
00:49:29,571 --> 00:49:31,407
In modo che possiate stare insieme per sempre.

447
00:50:40,893 --> 00:50:43,895
Per le sue azioni straordinarie...

448
00:50:43,896 --> 00:50:47,774
…è per me un onore dare il benvenuto a Tamara Green
distinguere…

449
00:50:47,775 --> 00:50:54,489
…con il brigadiere
Medaglia d'Onore Robert Wilson III.

450
00:50:54,490 --> 00:50:57,326
TIMBRO DI FILADELFIA

451
00:50:58,118 --> 00:51:00,203
Ho anche il privilegio...

452
00:51:00,204 --> 00:51:05,167
...per nominarti nuovamente detective
nell'unità omicidi.

453
00:51:11,131 --> 00:51:14,468
Se lo è guadagnato, sai?
Era ora. Finalmente.

454
00:51:17,346 --> 00:51:18,471
Fuochi d'artificio.

455
00:51:18,472 --> 00:51:20,640
Pronti, mirate.

456
00:51:20,641 --> 00:51:21,517
Fuochi d'artificio.

457
00:51:39,493 --> 00:51:40,369
Whiz Bianco.

458
00:55:30,182 --> 00:55:32,266
Traduzione: Judith IJpelaar

459
00:55:32,267 --> 00:55:34,269
Supervisore creativo
Florus van Rooijen