1
00:00:00,439 --> 00:00:01,814
What preceded…

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,607
She sent Anna an address.

3
00:00:03,608 --> 00:00:05,401
There is an abandoned restaurant underneath.

4
00:00:05,402 --> 00:00:07,278
It looks like it's being renovated.

5
00:00:07,279 --> 00:00:08,572
That's where we're going.

6
00:00:10,323 --> 00:00:12,158
Victim with a gunshot wound.

7
00:00:12,159 --> 00:00:13,617
Enter Russell Plum.

8
00:00:13,618 --> 00:00:15,911
Say I'm sorry
that I left him behind.

9
00:00:15,912 --> 00:00:20,124
The night my sister died, she had...
carry a USB stick with a photo on it.

10
00:00:20,125 --> 00:00:22,710
General Putra wants to take a picture with us.

11
00:00:22,711 --> 00:00:25,504
The whiteboard was blurry
in the background.

12
00:00:25,505 --> 00:00:29,008
Newly developed AI can change the lens
digital refocusing.

13
00:00:29,009 --> 00:00:30,134
It works.

14
00:00:30,135 --> 00:00:33,388
It contains a formula
for a chemical weapon of mass destruction.

15
00:00:34,306 --> 00:00:37,641
If you are a suicide
with this stuff on Times Square...

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,685
…everyone in a radius around it dies.

17
00:00:39,686 --> 00:00:41,312
Make enough for thousands.

18
00:00:41,313 --> 00:00:45,024
Lila offers the stick tomorrow
on the dark web, at 10am.

19
00:00:45,025 --> 00:00:47,276
They're killing people tonight.

20
00:00:47,277 --> 00:00:49,945
When Delta took out General Putra…

21
00:00:49,946 --> 00:00:51,822
…I pulled the trigger.

22
00:00:51,823 --> 00:00:54,618
The woman who calls herself Amisha,
saw me do that.

23
00:00:55,202 --> 00:00:56,952
They attack here. Where I am.

24
00:00:56,953 --> 00:00:58,078
The time has come.

25
00:00:58,079 --> 00:01:01,040
They don't know what we know.
We neutralize the attack.

26
00:01:01,041 --> 00:01:02,250
How?

27
00:01:23,396 --> 00:01:24,772
Stand still, jerk.

28
00:01:24,773 --> 00:01:26,399
Don't move.

29
00:01:28,485 --> 00:01:29,402
Get in.

30
00:01:30,487 --> 00:01:31,363
Quick.

31
00:01:36,993 --> 00:01:38,244
What happened?

32
00:01:38,245 --> 00:01:40,454
Sampson tackled the suicide bomber.

33
00:01:40,455 --> 00:01:42,749
The poison does not spread through the water.

34
00:01:43,834 --> 00:01:44,751
Sampson is dead.

35
00:01:45,585 --> 00:01:46,544
Shit.

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,212
He saved many lives.

37
00:01:48,213 --> 00:01:49,296
Provisional.

38
00:01:49,297 --> 00:01:52,007
They just bought that bomb
when they see it working.

39
00:01:52,008 --> 00:01:53,384
They strike again.

40
00:01:53,385 --> 00:01:54,718
We don't know where.

41
00:01:54,719 --> 00:01:57,304
During the morning rush hour, as we thought.

42
00:01:57,305 --> 00:01:58,973
Or somewhere else.

43
00:01:58,974 --> 00:02:00,850
It's happening soon.

44
00:02:00,851 --> 00:02:02,476
Someone has to know this.

45
00:02:02,477 --> 00:02:04,770
Who? We are to blame for this.

46
00:02:04,771 --> 00:02:06,939
We're here and we're leaving...

47
00:02:06,940 --> 00:02:08,899
...after we distracted the police.

48
00:02:08,900 --> 00:02:10,776
They see it as a diversionary maneuver.

49
00:02:10,777 --> 00:02:12,112
We have to dump this van.

50
00:02:14,281 --> 00:02:15,657
Find a busy restaurant.

51
00:02:25,417 --> 00:02:29,588
Ma'am, you have to get out of here
in case they attack again.

52
00:02:34,634 --> 00:02:36,887
A camera crew filmed here.

53
00:02:37,596 --> 00:02:40,515
I want to see all the images
before the police do.

54
00:02:42,392 --> 00:02:45,937
We don't know who to trust.
This is not going to be covered up.

55
00:02:48,148 --> 00:02:49,691
We find John's killer...

56
00:02:52,068 --> 00:02:53,987
…and get even with him.

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,507
It's taking too long.

58
00:03:15,508 --> 00:03:16,968
I don't like this.

59
00:03:18,386 --> 00:03:22,681
He doesn't stand out. He comes from a small town
but he's a good cop.

60
00:03:22,682 --> 00:03:24,975
He wants to kill Lila and Amisha…

61
00:03:24,976 --> 00:03:26,560
…or whatever they're called.

62
00:03:26,561 --> 00:03:28,980
Good. The world is better off without them.

63
00:03:30,607 --> 00:03:33,817
You don't just go back to Mayfield...

64
00:03:33,818 --> 00:03:36,362
…after a murder, even if they deserve it.

65
00:03:36,363 --> 00:03:40,366
They killed Anna and Ben.
He can't be next.

66
00:03:40,367 --> 00:03:42,077
I wanted to keep him out of it.

67
00:03:44,079 --> 00:03:44,913
There he is.

68
00:03:55,090 --> 00:03:58,509
Good choice. Popular car, dark color.

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,551
We don't stand out.

70
00:03:59,552 --> 00:04:01,804
Luckily I'm a good car thief.

71
00:04:01,805 --> 00:04:02,722
Drive to DC.

72
00:04:04,140 --> 00:04:05,057
Plum's loft?

73
00:04:05,058 --> 00:04:07,726
The FBI and police combed him.

74
00:04:07,727 --> 00:04:10,312
Plum isn't there.
There's no reason to go back.

75
00:04:10,313 --> 00:04:11,981
They're not looking for us there.

76
00:04:11,982 --> 00:04:13,149
Drive maximum 110.

77
00:04:13,858 --> 00:04:16,695
We don't want to be stopped.
- Understood.

78
00:04:23,076 --> 00:04:27,579
We're going to have downpours tonight
more heavy showers are expected.

79
00:04:27,580 --> 00:04:30,416
We also see a large number
lightning flashes…

80
00:04:30,417 --> 00:04:32,584
…at the edge of the system.

81
00:04:32,585 --> 00:04:35,879
They are increasing in intensity
as the storm approaches the city.

82
00:04:35,880 --> 00:04:38,632
We will keep you informed this evening.

83
00:04:38,633 --> 00:04:42,804
Stay tuned as we weather the severe storm
keep an eye on.

84
00:04:43,596 --> 00:04:44,596
Shit.

85
00:04:44,597 --> 00:04:48,142
We have more information
about the murder of the deputy...

86
00:04:48,143 --> 00:04:52,187
…and recently announced
presidential candidate John Sampson.

87
00:04:52,188 --> 00:04:53,105
Shit.

88
00:04:53,106 --> 00:04:55,774
A camera crew
who filmed during the event…

89
00:04:55,775 --> 00:04:59,820
...on the water has these images
made from Congressman Sampson…

90
00:04:59,821 --> 00:05:02,698
…that suicide bomber
tackles in the water…

91
00:05:02,699 --> 00:05:06,285
…and sacrifices himself
to save countless lives.

92
00:05:06,286 --> 00:05:08,997
The following images may be disturbing.

93
00:05:17,047 --> 00:05:19,465
Sampson's widow, Elspeth Sampson…

94
00:05:19,466 --> 00:05:20,549
UNKNOWN OFFENDER

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,968
…asks if people
with information about this man…

96
00:05:22,969 --> 00:05:26,472
…or his accomplices get in touch…

97
00:05:26,473 --> 00:05:29,808
...with the head of security
on this telephone number.

98
00:05:29,809 --> 00:05:31,435
PASSPORT

99
00:05:31,436 --> 00:05:33,104
'Tomas Waberi.'

100
00:06:16,022 --> 00:06:16,856
Shit.

101
00:06:30,995 --> 00:06:32,162
What is this?

102
00:06:32,163 --> 00:06:33,247
Excuse me.

103
00:06:33,248 --> 00:06:34,833
Put him back to bed.

104
00:06:36,793 --> 00:06:39,963
You just had surgery.
What were you trying to do?

105
00:06:46,594 --> 00:06:47,470
Upwards.

106
00:06:49,848 --> 00:06:51,266
Who did you want to call?

107
00:06:54,018 --> 00:06:56,019
I'm not on the wrong side.

108
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
Jacob Merrick asked me to come over.

109
00:06:58,731 --> 00:07:00,732
Sorry he left you at the library.

110
00:07:00,733 --> 00:07:02,193
Whatever that means.

111
00:07:03,278 --> 00:07:04,154
What is?

112
00:07:05,989 --> 00:07:08,198
Tomas Waberi.

113
00:07:08,199 --> 00:07:09,533
Did you want to call him?

114
00:07:09,534 --> 00:07:15,790
He is the suicide bomber.

115
00:07:18,793 --> 00:07:22,588
Are you sure?
- I'm sure.

116
00:07:22,589 --> 00:07:24,841
I'll take it from here.

117
00:07:26,009 --> 00:07:27,093
Hats off, Plum.

118
00:07:42,901 --> 00:07:43,735
Safe.

119
00:07:45,278 --> 00:07:46,112
Safe.

120
00:07:46,654 --> 00:07:48,030
Safe.
- Goddammit.

121
00:07:48,031 --> 00:07:49,782
Safe.

122
00:07:53,411 --> 00:07:54,621
Shit.

123
00:08:03,630 --> 00:08:04,880
How are you, Docherty?

124
00:08:04,881 --> 00:08:07,674
Plum pointed us in the direction
of Sampson's killer.

125
00:08:07,675 --> 00:08:08,926
Is Russell okay?

126
00:08:08,927 --> 00:08:10,928
He's battered, but he's still alive.

127
00:08:10,929 --> 00:08:12,429
He almost hurt himself...

128
00:08:12,430 --> 00:08:15,307
…when he named
of the suicide bomber.

129
00:08:15,308 --> 00:08:17,809
We checked it out.
He rented a car.

130
00:08:17,810 --> 00:08:21,688
The rental company
found him via GPS at a warehouse.

131
00:08:21,689 --> 00:08:24,233
The car was there
but it was deserted.

132
00:08:24,234 --> 00:08:25,776
The only thing they left behind...

133
00:08:25,777 --> 00:08:29,571
…was an oil barrel with a dead person in it.

134
00:08:29,572 --> 00:08:31,406
I've never seen anything like it.

135
00:08:31,407 --> 00:08:32,991
The poison was tested on him.

136
00:08:32,992 --> 00:08:34,701
Do you know where they went?

137
00:08:34,702 --> 00:08:36,828
The card with which the ticket was purchased…

138
00:08:36,829 --> 00:08:39,790
…has been used for another
13 plane tickets.

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,709
Two first class, 11 economy.

140
00:08:42,377 --> 00:08:44,461
Lila and Amisha are first class.

141
00:08:44,462 --> 00:08:47,547
The other 11 a computer expert,
a chemist…

142
00:08:47,548 --> 00:08:49,549
...an explosives expert.

143
00:08:49,550 --> 00:08:51,176
The rest are assassins.

144
00:08:51,177 --> 00:08:53,387
The reinforcement when things went wrong.

145
00:08:53,388 --> 00:08:55,681
We check all names
under which they fly.

146
00:08:55,682 --> 00:08:57,683
It's all hands on deck with the police.

147
00:08:57,684 --> 00:08:58,601
They don't come.

148
00:08:59,477 --> 00:09:01,311
Why not?
- The attack failed.

149
00:09:01,312 --> 00:09:03,772
They couldn't prove it
that their weapon worked.

150
00:09:03,773 --> 00:09:06,191
Tell that to the fish in the river.

151
00:09:06,192 --> 00:09:08,443
Or better yet, tell John Sampson.

152
00:09:08,444 --> 00:09:10,779
Those jerks have made their point.

153
00:09:10,780 --> 00:09:12,906
They wanted to demonstrate a weapon…

154
00:09:12,907 --> 00:09:16,159
…that is deadly outside.
They're not going anywhere.

155
00:09:16,160 --> 00:09:17,744
They have what they want.

156
00:09:17,745 --> 00:09:20,914
Now they have to go and collect.

157
00:09:20,915 --> 00:09:23,041
We are ready at the airport.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,961
Just lay low until we catch them.

159
00:09:25,962 --> 00:09:28,547
You were there
when a Congressman exploded.

160
00:09:28,548 --> 00:09:32,677
They think you're working with them.
Don't be the hero.

161
00:09:37,682 --> 00:09:39,933
Are you sure?
that Lila and Amisha stay here?

162
00:09:39,934 --> 00:09:40,934
Almost certainly.

163
00:09:40,935 --> 00:09:43,562
We have to find them.
The police don't do it.

164
00:09:43,563 --> 00:09:44,856
They can be anywhere.

165
00:09:46,524 --> 00:09:49,693
They have to go somewhere
where they can make the poison.

166
00:09:49,694 --> 00:09:51,737
Where they can switch quickly.

167
00:09:51,738 --> 00:09:53,364
A place that no one expects.

168
00:09:54,532 --> 00:09:55,533
Damn.

169
00:09:57,452 --> 00:09:59,119
They do what we do.

170
00:09:59,120 --> 00:10:01,456
They're going back
where the police have already been.

171
00:10:02,165 --> 00:10:04,876
The vacant restaurant?
- Turn around.

172
00:10:39,869 --> 00:10:42,997
The first batch was successful.
We'll be there in an hour.

173
00:10:43,748 --> 00:10:44,582
Good.

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,793
Don't disappoint Amisha.

175
00:11:08,689 --> 00:11:10,565
{\an8}One hour.

176
00:11:10,566 --> 00:11:11,483
{\an8}Did it work?

177
00:11:11,484 --> 00:11:16,863
{\an8}A rental company of spray aircraft.
Forty km outside the city.

178
00:11:16,864 --> 00:11:18,407
{\an8}That's perfect for us.

179
00:11:18,408 --> 00:11:20,368
{\an8}It's going to storm.

180
00:11:20,701 --> 00:11:23,703
{\an8}When it rains on the poison cloud,
there are fewer deaths.

181
00:11:23,704 --> 00:11:30,670
{\an8}According to the weather report
the storm has blown over before rush hour.

182
00:11:31,879 --> 00:11:35,424
{\an8}Relax. Tomorrow we will be rich.

183
00:11:35,425 --> 00:11:36,926
Give up.

184
00:11:43,266 --> 00:11:46,268
When he's done,
you shoot his laptop.

185
00:11:46,269 --> 00:11:47,936
I can remove the hard drive.

186
00:11:47,937 --> 00:11:50,356
The formula is not allowed
fall into the wrong hands.

187
00:12:01,784 --> 00:12:03,035
When Ben was young…

188
00:12:04,412 --> 00:12:07,665
…I taught him to count the seconds
between thunder and lightning...

189
00:12:08,624 --> 00:12:09,792
…and divide by five.

190
00:12:11,961 --> 00:12:14,130
The storm is so far away.

191
00:12:16,632 --> 00:12:19,051
That's how he knew what he was afraid of...

192
00:12:20,511 --> 00:12:22,054
…wasn't that close.

193
00:12:27,059 --> 00:12:29,020
He must have been so scared...

194
00:12:30,605 --> 00:12:32,315
…and so long, at the end.

195
00:12:35,359 --> 00:12:39,697
What he was afraid of
was exactly where he was.

196
00:12:45,495 --> 00:12:49,414
If you enter blinded by hatred...

197
00:12:49,415 --> 00:12:51,292
...you will be the first to die.

198
00:12:52,835 --> 00:12:54,170
Keep your wits about you.

199
00:12:54,879 --> 00:12:55,755
Okay?

200
00:13:02,011 --> 00:13:03,720
They're in.
- Have you seen them?

201
00:13:03,721 --> 00:13:06,306
Through the cracks in the plywood…

202
00:13:06,307 --> 00:13:08,558
…I saw Lila and a bunch of goons.

203
00:13:08,559 --> 00:13:11,811
So what? They're in.
We overwhelm them.

204
00:13:11,812 --> 00:13:15,023
It's 13 against three.
Reinforcement wouldn't be a bad thing.

205
00:13:15,024 --> 00:13:17,943
We are wanted. The police send…

206
00:13:17,944 --> 00:13:20,195
…no cops because we ask.

207
00:13:20,196 --> 00:13:21,863
And Elspeth Sampson?

208
00:13:21,864 --> 00:13:23,199
Do they listen to her?

209
00:13:23,950 --> 00:13:25,617
She probably won't answer.

210
00:13:25,618 --> 00:13:27,869
But if she believed us...

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,247
…they don't take away the FBI
from the airport…

212
00:13:30,248 --> 00:13:32,500
…when they hear who gave them the tip.

213
00:13:33,417 --> 00:13:34,710
We are on our own.

214
00:13:39,215 --> 00:13:40,883
I'm ready.
- Here.

215
00:13:43,511 --> 00:13:44,387
And you?

216
00:13:45,555 --> 00:13:46,639
I'll arrange something myself.

217
00:14:06,909 --> 00:14:11,664
One, two, three, four, five.

218
00:14:24,677 --> 00:14:28,097
One, two, three, four…

219
00:15:00,171 --> 00:15:01,756
I check the distribution box.

220
00:15:28,783 --> 00:15:29,699
It's okay.

221
00:15:29,700 --> 00:15:32,286
Without power the elevator goes down.

222
00:15:33,621 --> 00:15:35,830
I'm going up there to lure them.

223
00:15:35,831 --> 00:15:37,290
You take the rest...

224
00:15:37,291 --> 00:15:39,793
…and remove the poison
that they have already made.

225
00:15:39,794 --> 00:15:41,045
How do you attract them?

226
00:15:42,630 --> 00:15:44,131
I get their attention.

227
00:15:46,884 --> 00:15:48,176
That's how they see you.

228
00:15:48,177 --> 00:15:49,345
I'm not getting in.

229
00:16:14,328 --> 00:16:16,788
{\an8}The Betsy Ross Bridge is promising.

230
00:16:16,789 --> 00:16:21,376
{\an8}People have nowhere to go in traffic jams.

231
00:16:21,377 --> 00:16:24,587
{\an8}What about this section of I-676?
That's longer.

232
00:16:24,588 --> 00:16:27,216
{\an8}More deaths.

233
00:16:36,559 --> 00:16:37,560
Go see who it is.

234
00:17:47,671 --> 00:17:48,547
That's our sign.

235
00:17:50,341 --> 00:17:52,051
Go see what that was.

236
00:18:02,436 --> 00:18:04,771
{\an8}What did I say on the bridge?

237
00:18:04,772 --> 00:18:06,773
{\an8}Money is useless when we are dead.

238
00:18:06,774 --> 00:18:09,651
{\an8}There's a reason
that we pay these men so much.

239
00:18:09,652 --> 00:18:11,403
Go find Reacher.

240
00:18:12,571 --> 00:18:13,738
How do I recognize him?

241
00:18:13,739 --> 00:18:16,200
He's the one killing everyone. Go.

242
00:19:32,443 --> 00:19:33,527
Give me cover.

243
00:19:39,742 --> 00:19:42,244
Three, two, one.

244
00:19:52,504 --> 00:19:54,213
Stop.

245
00:19:54,214 --> 00:19:56,342
If you hit the poison, we're dead.

246
00:19:57,384 --> 00:19:58,802
Give me that.

247
00:20:01,096 --> 00:20:03,264
What is it?
- It contains mercury...

248
00:20:03,265 --> 00:20:04,141
...for the vest.

249
00:20:15,694 --> 00:20:17,237
Get the poison.

250
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Don't let her kill me.

251
00:20:36,674 --> 00:20:37,633
He's out.

252
00:22:09,933 --> 00:22:10,934
Shit.

253
00:22:22,529 --> 00:22:23,363
Damn.

254
00:23:59,209 --> 00:24:00,544
Come on, jerk.

255
00:24:23,692 --> 00:24:25,484
What's going on down there?

256
00:24:25,485 --> 00:24:26,737
The chemist is dead.

257
00:24:27,446 --> 00:24:30,949
Take the poison,
find a crowd and use it.

258
00:24:32,034 --> 00:24:32,950
A nightclub.

259
00:24:32,951 --> 00:24:34,745
We use it outside, right?

260
00:24:36,705 --> 00:24:38,164
It's the middle of the night.

261
00:24:38,165 --> 00:24:40,584
Where do we find a crowd on the street?

262
00:24:41,585 --> 00:24:44,004
Listen to me carefully.

263
00:24:44,796 --> 00:24:47,965
I have to show the buyers victims.

264
00:24:47,966 --> 00:24:51,427
Grab a gas mask and do it…

265
00:24:51,428 --> 00:24:56,225
…otherwise all your loved ones are
dead in the morning.

266
00:25:32,302 --> 00:25:33,220
Tamara.

267
00:25:43,939 --> 00:25:44,855
Look at me.

268
00:25:44,856 --> 00:25:46,817
You're fine.

269
00:25:49,319 --> 00:25:50,362
You're fine.

270
00:25:55,075 --> 00:25:57,535
{\an8}The bidders get their show.

271
00:25:57,536 --> 00:25:59,245
{\an8}We'll finish it.

272
00:25:59,246 --> 00:26:01,748
I'm just an IT guy. Don't leave me behind.

273
00:26:02,416 --> 00:26:03,583
You're right.

274
00:26:10,924 --> 00:26:11,842
Over here.

275
00:26:16,263 --> 00:26:17,097
Damn.

276
00:26:36,700 --> 00:26:37,784
No.

277
00:26:39,453 --> 00:26:40,454
No.

278
00:27:27,918 --> 00:27:30,212
You shouldn't have gotten involved.

279
00:27:31,213 --> 00:27:32,631
I hear that often.

280
00:28:09,918 --> 00:28:11,878
Which taillights are his?

281
00:28:17,259 --> 00:28:18,885
Shit. Where is he?

282
00:29:04,848 --> 00:29:06,475
This will be fun.

283
00:29:53,563 --> 00:29:55,105
You lose a lot of blood.

284
00:29:55,106 --> 00:29:56,441
You become weaker.

285
00:29:57,192 --> 00:30:01,445
You'll faint in a moment and we'll tie you up
on a table just like Anna's son.

286
00:30:01,446 --> 00:30:04,991
Then the fun can begin.

287
00:30:05,909 --> 00:30:08,370
You had him
having to hear him calling for his mother.

288
00:30:10,997 --> 00:30:12,415
Are you also calling for yours?

289
00:31:07,429 --> 00:31:08,471
No.

290
00:31:40,295 --> 00:31:42,130
Son of a bitch. You're not allowed to stand there.

291
00:32:11,493 --> 00:32:12,535
I don't see him.

292
00:32:18,583 --> 00:32:20,168
That's his car.

293
00:32:21,044 --> 00:32:22,337
We have him.

294
00:32:27,384 --> 00:32:28,259
Police.

295
00:32:28,843 --> 00:32:29,678
To the side.

296
00:32:53,785 --> 00:32:54,703
Up there.

297
00:33:03,962 --> 00:33:04,879
Put it down.

298
00:33:08,758 --> 00:33:10,260
I'll shoot you.

299
00:33:12,011 --> 00:33:14,639
If he drops that van,
we are dead.

300
00:33:42,459 --> 00:33:43,585
We have to get that.

301
00:35:22,475 --> 00:35:23,643
Damn.

302
00:36:13,318 --> 00:36:15,319
I don't know what I like better.

303
00:36:15,320 --> 00:36:17,697
Fuck you or kill you.

304
00:36:41,304 --> 00:36:43,306
I know what I like better.

305
00:38:31,873 --> 00:38:34,208
I'm quite impressed.

306
00:38:35,293 --> 00:38:37,253
I assume everyone is dead.

307
00:38:40,006 --> 00:38:42,258
They also went on a rampage themselves.

308
00:38:56,064 --> 00:38:57,356
Surprised to see me?

309
00:38:59,942 --> 00:39:01,527
After our previous collision…

310
00:39:03,196 --> 00:39:05,907
…it seemed sensible to me…

311
00:39:07,784 --> 00:39:09,285
...to follow you.

312
00:39:09,911 --> 00:39:11,829
Until the stick came my way.

313
00:39:18,002 --> 00:39:19,712
Thanks for the hard work.

314
00:40:37,206 --> 00:40:40,960
Your sister and nephew
died like cowards.

315
00:40:41,836 --> 00:40:43,254
I don't do that.

316
00:40:44,505 --> 00:40:46,007
Go to hell.

317
00:41:16,287 --> 00:41:18,831
I'm arresting you for the murder...

318
00:41:20,666 --> 00:41:25,630
For the murder of John Sampson,
Benjamin Merrick and Anna Merrick.

319
00:41:27,089 --> 00:41:29,549
You have the right to remain silent.

320
00:41:29,550 --> 00:41:31,468
Everything you say…

321
00:41:31,469 --> 00:41:35,014
…can be used against you.

322
00:41:35,681 --> 00:41:37,475
You have the right to a lawyer.

323
00:41:38,476 --> 00:41:42,312
If you can't afford one yourself,
you will be assigned one.

324
00:41:42,313 --> 00:41:44,899
If you decide to answer questions now…

325
00:42:20,935 --> 00:42:21,852
He has been resurrected.

326
00:42:23,104 --> 00:42:24,188
Where is the USB stick?

327
00:42:25,147 --> 00:42:26,065
Look in your hand.

328
00:42:29,277 --> 00:42:32,279
You almost killed the first responders
when she went to grab it.

329
00:42:32,280 --> 00:42:33,489
No handcuffs?

330
00:42:34,156 --> 00:42:35,074
No charges.

331
00:42:35,908 --> 00:42:38,077
So many deaths lead to me.

332
00:42:39,537 --> 00:42:41,329
My blood is everywhere in that building.

333
00:42:41,330 --> 00:42:43,623
Sampson's widow is no pushover.

334
00:42:43,624 --> 00:42:47,210
The Pentagon took over the crime scene
and spun the story.

335
00:42:47,211 --> 00:42:48,586
Your name is unknown.

336
00:42:48,587 --> 00:42:50,839
I'm sure you won't mind.

337
00:42:50,840 --> 00:42:53,384
I have received recognition. Jacob too.

338
00:42:55,344 --> 00:42:56,261
How is he?

339
00:42:56,262 --> 00:42:57,554
Good.

340
00:42:57,555 --> 00:42:58,431
All things considered.

341
00:42:59,432 --> 00:43:01,933
He and I take turns watching you.

342
00:43:01,934 --> 00:43:03,436
How are you?

343
00:43:04,520 --> 00:43:05,437
Real?

344
00:43:05,438 --> 00:43:08,107
We don't lie to each other anymore, do we?

345
00:43:09,859 --> 00:43:10,860
I feel good.

346
00:43:12,194 --> 00:43:13,779
Better than in a while.

347
00:43:15,448 --> 00:43:18,617
I want to get back to work.
- And your pension?

348
00:43:20,077 --> 00:43:21,495
Ask me that in 20 years.

349
00:43:28,210 --> 00:43:30,129
What are you doing?
- I'm going.

350
00:43:32,882 --> 00:43:34,342
What are you doing?

351
00:43:34,842 --> 00:43:37,635
He goes.
- That's against the doctor's orders.

352
00:43:37,636 --> 00:43:39,972
I haven't taken orders since the military.

353
00:43:40,681 --> 00:43:42,058
I'll get Dr. Newhook.

354
00:43:43,476 --> 00:43:46,145
Where are my clothes?
- I bought new ones.

355
00:43:47,063 --> 00:43:49,564
Your new boots are here
on that table there.

356
00:43:49,565 --> 00:43:52,318
Change quickly.
I don't want to see your ass.

357
00:43:54,528 --> 00:43:56,864
That big scar saved your life.

358
00:43:57,573 --> 00:44:00,116
The scar tissue stopped the blade.

359
00:44:00,117 --> 00:44:02,494
Otherwise you wouldn't have been there anymore.

360
00:44:02,495 --> 00:44:03,454
Am I lucky?

361
00:44:10,419 --> 00:44:12,921
Your bag of stuff
when they arrested you.

362
00:44:12,922 --> 00:44:15,382
Passport, toothbrush, phone and money.

363
00:44:15,383 --> 00:44:18,093
I gave you some extra money.
You are poor.

364
00:44:18,094 --> 00:44:19,136
Thank you.

365
00:44:20,137 --> 00:44:21,430
I want something from you.

366
00:44:22,056 --> 00:44:24,642
What?
- You have to get something back for me.

367
00:44:32,441 --> 00:44:33,691
He's already gone home.

368
00:44:33,692 --> 00:44:35,777
Sir?

369
00:44:35,778 --> 00:44:37,196
That is prohibited here.

370
00:44:41,200 --> 00:44:42,410
I have something for you.

371
00:44:44,578 --> 00:44:45,495
He's yours.

372
00:44:45,496 --> 00:44:46,414
What?

373
00:44:51,877 --> 00:44:54,130
I call you Walter Cron-Kat.

374
00:44:56,090 --> 00:44:57,882
You don't look good.

375
00:44:57,883 --> 00:44:59,051
Not you either.

376
00:45:01,011 --> 00:45:03,680
Jacob and Tamara came by.

377
00:45:03,681 --> 00:45:05,099
They said it's over.

378
00:45:06,225 --> 00:45:10,271
Not yet. I keep saying I know
what i will do with this.

379
00:45:13,274 --> 00:45:14,316
Write your story.

380
00:45:15,443 --> 00:45:16,485
Win your Pulitzer.

381
00:45:24,785 --> 00:45:25,911
Take care of the cat, Plum.

382
00:45:27,413 --> 00:45:29,165
Take care of yourself, Reacher.

383
00:45:31,375 --> 00:45:34,253
I told you that the pen
mightier than the sword.

384
00:45:38,174 --> 00:45:39,550
The sword wasn't bad either.

385
00:45:51,312 --> 00:45:52,188
Hello?

386
00:45:52,980 --> 00:45:53,814
Yes.

387
00:45:55,983 --> 00:45:57,359
See you in fifteen minutes.

388
00:46:01,238 --> 00:46:02,114
Milk and sugar?

389
00:46:02,698 --> 00:46:03,532
No, thank you.

390
00:46:04,200 --> 00:46:08,120
Me neither.
Milk and sugar only ruin it.

391
00:46:09,705 --> 00:46:12,374
Thank you for coming so quickly.

392
00:46:13,292 --> 00:46:15,335
Thanks I'm not getting sued.

393
00:46:15,336 --> 00:46:18,214
I get so much done
now that John is dead.

394
00:46:19,632 --> 00:46:22,425
He had to die alone as a hero.

395
00:46:22,426 --> 00:46:25,596
Washington is nothing but empty promises.

396
00:46:26,388 --> 00:46:28,098
I'm not easily impressed.

397
00:46:28,807 --> 00:46:29,934
Sampson impressed me.

398
00:46:31,644 --> 00:46:32,478
You too.

399
00:46:33,187 --> 00:46:34,563
That's nice to hear.

400
00:46:35,606 --> 00:46:37,983
Since I want to continue his work.

401
00:46:39,360 --> 00:46:41,695
Two ethical politicians
from the same family.

402
00:46:42,696 --> 00:46:43,781
Who would have thought that?

403
00:46:45,157 --> 00:46:46,533
Will you vote for me?

404
00:46:46,534 --> 00:46:47,618
Unregistered.

405
00:46:48,953 --> 00:46:50,037
No place of residence.

406
00:46:55,125 --> 00:46:56,752
Reacher…

407
00:46:57,586 --> 00:47:00,381
…all we need to discuss is…

408
00:47:01,340 --> 00:47:02,508
…where is the USB stick?

409
00:47:03,425 --> 00:47:04,301
Safe.

410
00:47:05,135 --> 00:47:06,887
But the story is getting out.

411
00:47:07,930 --> 00:47:08,847
Good.

412
00:47:09,890 --> 00:47:12,183
If my husband had known
what happened in '98...

413
00:47:12,184 --> 00:47:14,227
…he had done something then.

414
00:47:14,228 --> 00:47:16,145
The truth must not be concealed.

415
00:47:16,146 --> 00:47:18,399
He would have been a good president.

416
00:47:19,608 --> 00:47:20,776
You can be that too.

417
00:47:23,696 --> 00:47:24,572
Reacher.

418
00:47:24,947 --> 00:47:25,864
Springfield.

419
00:47:26,323 --> 00:47:28,658
Madam. The journalist is there.

420
00:47:28,659 --> 00:47:29,784
Thank you.

421
00:47:29,785 --> 00:47:31,161
I'll leave you alone.

422
00:47:33,205 --> 00:47:34,373
Can we take you?

423
00:47:36,333 --> 00:47:37,293
You can.

424
00:47:51,724 --> 00:47:52,975
Are you waiting for me?

425
00:47:53,809 --> 00:47:57,395
Our bosses have sent the reserve team
to debrief you.

426
00:47:57,396 --> 00:47:59,481
That's definitely not going to happen?
- No.

427
00:48:01,191 --> 00:48:02,483
Can you do something?

428
00:48:02,484 --> 00:48:04,611
I have to tick a box...

429
00:48:04,612 --> 00:48:07,238
…that we
asked a specific question.

430
00:48:07,239 --> 00:48:08,406
Just ask.

431
00:48:08,407 --> 00:48:11,868
Do you have a USB stick?
received or obtained…

432
00:48:11,869 --> 00:48:14,454
…while interacting with the women…

433
00:48:14,455 --> 00:48:17,041
…who called themselves Lila and Amisha Hoth?

434
00:48:19,460 --> 00:48:20,294
No.

435
00:48:23,589 --> 00:48:24,590
Good enough.

436
00:48:27,885 --> 00:48:30,595
Thank you for what you did
for the country.

437
00:48:30,596 --> 00:48:31,639
You're welcome…

438
00:48:32,473 --> 00:48:33,390
McMichaels.

439
00:48:34,266 --> 00:48:35,100
McMichaels.

440
00:48:37,019 --> 00:48:37,895
Jarvis.

441
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
Thank you.

442
00:48:39,938 --> 00:48:41,106
You're welcome, Jarvis.

443
00:48:42,274 --> 00:48:45,152
Buhner. Thanks, Reacher.
- You're welcome, Buhner.

444
00:48:52,201 --> 00:48:53,243
Stay on the B team.

445
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
They remain out of harm's way.

446
00:49:29,571 --> 00:49:31,407
So that you can be together forever.

447
00:50:40,893 --> 00:50:43,895
For her extraordinary actions…

448
00:50:43,896 --> 00:50:47,774
…it is my honor to welcome Tamara Green
to distinguish…

449
00:50:47,775 --> 00:50:54,489
…with the Brigadier
Robert Wilson III Medal of Honor.

450
00:50:54,490 --> 00:50:57,326
STAMP OF PHILADELPHIA

451
00:50:58,118 --> 00:51:00,203
I also have the privilege…

452
00:51:00,204 --> 00:51:05,167
...to appoint you again as a detective
in the homicide unit.

453
00:51:11,131 --> 00:51:14,468
She earned it, you know?
It's about time. Finally.

454
00:51:17,346 --> 00:51:18,471
Firework.

455
00:51:18,472 --> 00:51:20,640
Ready, aim.

456
00:51:20,641 --> 00:51:21,517
Firework.

457
00:51:39,493 --> 00:51:40,369
Whiz White.

458
00:55:30,182 --> 00:55:32,266
Translation: Judith IJpelaar

459
00:55:32,267 --> 00:55:34,269
Creative supervisor
Florus van Rooijen