1
00:00:00,439 --> 00:00:01,814
Ajo që i parapriu…

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,607
Ajo i dërgoi Anës një adresë.

3
00:00:03,608 --> 00:00:05,401
Poshtë ka një restorant të braktisur.

4
00:00:05,402 --> 00:00:07,278
Duket se është duke u rinovuar.

5
00:00:07,279 --> 00:00:08,572
Ja ku po shkojmë.

6
00:00:10,323 --> 00:00:12,158
Viktima me plagë me armë zjarri.

7
00:00:12,159 --> 00:00:13,617
Fut Russell Plum.

8
00:00:13,618 --> 00:00:15,911
Thuaj se më vjen keq
që e lashë pas.

9
00:00:15,912 --> 00:00:20,124
Natën që motra ime vdiq, ajo kishte...
mbani një USB me një foto mbi të.

10
00:00:20,125 --> 00:00:22,710
Gjenerali Putra dëshiron të bëjë një foto me ne.

11
00:00:22,711 --> 00:00:25,504
Tabela e bardhë ishte e turbullt
në sfond.

12
00:00:25,505 --> 00:00:29,008
Inteligjenca artificiale e zhvilluar rishtazi mund të ndryshojë lentet
rifokusimi dixhital.

13
00:00:29,009 --> 00:00:30,134
Ajo funksionon.

14
00:00:30,135 --> 00:00:33,388
Ai përmban një formulë
për një armë kimike të shkatërrimit në masë.

15
00:00:34,306 --> 00:00:37,641
Nëse jeni vetëvrasës
me këto gjëra në Times Square...

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,685
…të gjithë në një rreze rreth tij vdesin.

17
00:00:39,686 --> 00:00:41,312
Bëni mjaftueshëm për mijëra.

18
00:00:41,313 --> 00:00:45,024
Lila ofron shkopin nesër
në rrjetin e errët, në orën 10:00.

19
00:00:45,025 --> 00:00:47,276
Ata po vrasin njerëz sonte.

20
00:00:47,277 --> 00:00:49,945
Kur Delta nxori gjeneralin Putra…

21
00:00:49,946 --> 00:00:51,822
…Unë tërhoqa këmbëzën.

22
00:00:51,823 --> 00:00:54,618
Gruaja që e quan veten Amisha,
më pa ta bëja atë.

23
00:00:55,202 --> 00:00:56,952
Ata sulmojnë këtu. ku jam unë.

24
00:00:56,953 --> 00:00:58,078
Ka ardhur koha.

25
00:00:58,079 --> 00:01:01,040
Ata nuk e dinë atë që ne dimë.
Ne neutralizojmë sulmin.

26
00:01:01,041 --> 00:01:02,250
Si?

27
00:01:23,396 --> 00:01:24,772
Qëndro në vend, hov.

28
00:01:24,773 --> 00:01:26,399
Mos lëviz.

29
00:01:28,485 --> 00:01:29,402
Hyni brenda.

30
00:01:30,487 --> 00:01:31,363
Shpejt.

31
00:01:36,993 --> 00:01:38,244
Çfarë ndodhi?

32
00:01:38,245 --> 00:01:40,454
Sampson luftoi sulmuesin vetëvrasës.

33
00:01:40,455 --> 00:01:42,749
Helmi nuk përhapet nëpër ujë.

34
00:01:43,834 --> 00:01:44,751
Sampson ka vdekur.

35
00:01:45,585 --> 00:01:46,544
Mut.

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,212
Ai shpëtoi shumë jetë.

37
00:01:48,213 --> 00:01:49,296
provizore.

38
00:01:49,297 --> 00:01:52,007
Ata sapo blenë atë bombë
kur e shohin duke punuar.

39
00:01:52,008 --> 00:01:53,384
Ata godasin sërish.

40
00:01:53,385 --> 00:01:54,718
Nuk e dimë se ku.

41
00:01:54,719 --> 00:01:57,304
Në orën e pikut të mëngjesit, siç menduam.

42
00:01:57,305 --> 00:01:58,973
Ose diku tjetër.

43
00:01:58,974 --> 00:02:00,850
Po ndodh së shpejti.

44
00:02:00,851 --> 00:02:02,476
Dikush duhet ta dijë këtë.

45
00:02:02,477 --> 00:02:04,770
OBSH? Ne kemi faj për këtë.

46
00:02:04,771 --> 00:02:06,939
Ne jemi këtu dhe po ikim...

47
00:02:06,940 --> 00:02:08,899
...pasi shpërqendruam policinë.

48
00:02:08,900 --> 00:02:10,776
Ata e shohin atë si një manovër devijuese.

49
00:02:10,777 --> 00:02:12,112
Duhet ta hedhim këtë furgon.

50
00:02:14,281 --> 00:02:15,657
Gjeni një restorant të zënë.

51
00:02:25,417 --> 00:02:29,588
Zonjë, ju duhet të largoheni nga këtu
në rast se ata sulmojnë përsëri.

52
00:02:34,634 --> 00:02:36,887
Një ekip kamerash filmoi këtu.

53
00:02:37,596 --> 00:02:40,515
Unë dua të shoh të gjitha imazhet
përpara se ta bëjë policia.

54
00:02:42,392 --> 00:02:45,937
Nuk dimë kujt t'i besojmë.
Kjo nuk do të mbulohet.

55
00:02:48,148 --> 00:02:49,691
Ne gjejmë vrasësin e Gjonit...

56
00:02:52,068 --> 00:02:53,987
…dhe merruni me të.

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,507
Po merr shumë kohë.

58
00:03:15,508 --> 00:03:16,968
Nuk më pëlqen kjo.

59
00:03:18,386 --> 00:03:22,681
Ai nuk bie në sy. Ai vjen nga një qytet i vogël
por ai është një polic i mirë.

60
00:03:22,682 --> 00:03:24,975
Ai dëshiron të vrasë Lilën dhe Amishën…

61
00:03:24,976 --> 00:03:26,560
…ose sido që të quhen.

62
00:03:26,561 --> 00:03:28,980
Mirë. Bota është më mirë pa to.

63
00:03:30,607 --> 00:03:33,817
Ju nuk mund të ktheheni vetëm në Mayfield...

64
00:03:33,818 --> 00:03:36,362
…pas një vrasjeje, edhe nëse e meritojnë.

65
00:03:36,363 --> 00:03:40,366
Ata vranë Anën dhe Benin.
Ai nuk mund të jetë i radhës.

66
00:03:40,367 --> 00:03:42,077
Doja ta mbaja jashtë saj.

67
00:03:44,079 --> 00:03:44,913
Këtu ai është.

68
00:03:55,090 --> 00:03:58,509
Zgjedhje e mirë. Makinë popullore, ngjyrë e errët.

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,551
Ne nuk dallojmë.

70
00:03:59,552 --> 00:04:01,804
Për fat të mirë jam një hajdut i mirë makinash.

71
00:04:01,805 --> 00:04:02,722
Udhëtoni për në DC.

72
00:04:04,140 --> 00:04:05,057
Papafingo e kumbullës?

73
00:04:05,058 --> 00:04:07,726
FBI dhe policia e krehën atë.

74
00:04:07,727 --> 00:04:10,312
Kumbulla nuk është aty.
Nuk ka asnjë arsye për t'u kthyer.

75
00:04:10,313 --> 00:04:11,981
Ata nuk na kërkojnë atje.

76
00:04:11,982 --> 00:04:13,149
Drejtoni maksimum 110.

77
00:04:13,858 --> 00:04:16,695
Ne nuk duam të na ndalojnë.
- Kuptohet.

78
00:04:23,076 --> 00:04:27,579
Do të kemi rrebeshe sonte
priten reshje më të dendura.

79
00:04:27,580 --> 00:04:30,416
Ne shohim gjithashtu një numër të madh
rrufeja shkrep…

80
00:04:30,417 --> 00:04:32,584
…në skaj të sistemit.

81
00:04:32,585 --> 00:04:35,879
Ata po rriten në intensitet
ndërsa stuhia i afrohet qytetit.

82
00:04:35,880 --> 00:04:38,632
Ne do t'ju mbajmë të informuar këtë mbrëmje.

83
00:04:38,633 --> 00:04:42,804
Qëndroni të sintonizuar ndërsa përballemi me stuhinë e fortë
mbaj një sy.

84
00:04:43,596 --> 00:04:44,596
Mut.

85
00:04:44,597 --> 00:04:48,142
Kemi më shumë informacion
për vrasjen e deputetit...

86
00:04:48,143 --> 00:04:52,187
…dhe u njoftua së fundmi
kandidati presidencial John Sampson.

87
00:04:52,188 --> 00:04:53,105
Mut.

88
00:04:53,106 --> 00:04:55,774
Një ekip kamerash
i cili ka filmuar gjatë ngjarjes…

89
00:04:55,775 --> 00:04:59,820
...në ujë ka këto imazhe
bërë nga kongresmeni Sampson…

90
00:04:59,821 --> 00:05:02,698
…ai kamikaz
përballet në ujë…

91
00:05:02,699 --> 00:05:06,285
…dhe sakrifikon veten
për të shpëtuar jetë të panumërta.

92
00:05:06,286 --> 00:05:08,997
Imazhet e mëposhtme mund të jenë shqetësuese.

93
00:05:17,047 --> 00:05:19,465
E veja e Sampsonit, Elspeth Sampson…

94
00:05:19,466 --> 00:05:20,549
KUFIZUES I PANJOHUR

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,968
…pyet nëse njerëzit
me informacione për këtë njeri…

96
00:05:22,969 --> 00:05:26,472
…ose bashkëpunëtorët e tij të kontaktojnë…

97
00:05:26,473 --> 00:05:29,808
...me shefin e sigurimit
në këtë numër telefoni.

98
00:05:29,809 --> 00:05:31,435
PASAPORT

99
00:05:31,436 --> 00:05:33,104
'Tomas Waberi'.

100
00:06:16,022 --> 00:06:16,856
Mut.

101
00:06:30,995 --> 00:06:32,162
Çfarë është kjo?

102
00:06:32,163 --> 00:06:33,247
Më falni.

103
00:06:33,248 --> 00:06:34,833
Vendoseni përsëri në shtrat.

104
00:06:36,793 --> 00:06:39,963
Ju sapo keni bërë operacion.
Çfarë po përpiqeshit të bënit?

105
00:06:46,594 --> 00:06:47,470
Përpjetë.

106
00:06:49,848 --> 00:06:51,266
Kë doje të telefonoje?

107
00:06:54,018 --> 00:06:56,019
Unë nuk jam në anën e gabuar.

108
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
Jacob Merrick më kërkoi të vija.

109
00:06:58,731 --> 00:07:00,732
Na vjen keq që ju la në bibliotekë.

110
00:07:00,733 --> 00:07:02,193
Çfarëdo që të thotë kjo.

111
00:07:03,278 --> 00:07:04,154
Çfarë është?

112
00:07:05,989 --> 00:07:08,198
Tomas Waberi.

113
00:07:08,199 --> 00:07:09,533
Dëshironi ta thërrisnit?

114
00:07:09,534 --> 00:07:15,790
Ai është kamikaz.

115
00:07:18,793 --> 00:07:22,588
je i sigurt?
- Jam i sigurt.

116
00:07:22,589 --> 00:07:24,841
Unë do ta marr nga këtu.

117
00:07:26,009 --> 00:07:27,093
Kapelet hiqe, kumbulla.

118
00:07:42,901 --> 00:07:43,735
I sigurt.

119
00:07:45,278 --> 00:07:46,112
I sigurt.

120
00:07:46,654 --> 00:07:48,030
I sigurt.
- Zot dreqi.

121
00:07:48,031 --> 00:07:49,782
I sigurt.

122
00:07:53,411 --> 00:07:54,621
Mut.

123
00:08:03,630 --> 00:08:04,880
Si je, Doçerti?

124
00:08:04,881 --> 00:08:07,674
Kumbulla na tregoi drejtimin
të vrasësit të Sampsonit.

125
00:08:07,675 --> 00:08:08,926
A është mirë Russell?

126
00:08:08,927 --> 00:08:10,928
Ai është goditur, por ai është ende gjallë.

127
00:08:10,929 --> 00:08:12,429
Për pak sa nuk ka lënduar veten...

128
00:08:12,430 --> 00:08:15,307
...kur ai emëroi
të sulmuesit vetëvrasës.

129
00:08:15,308 --> 00:08:17,809
Ne e kontrolluam atë.
Ai mori një makinë me qira.

130
00:08:17,810 --> 00:08:21,688
Kompania me qira
e gjeti me GPS në një magazinë.

131
00:08:21,689 --> 00:08:24,233
Makina ishte aty
por ishte e shkretë.

132
00:08:24,234 --> 00:08:25,776
E vetmja gjë që lanë pas...

133
00:08:25,777 --> 00:08:29,571
…ishte një fuçi nafte me një person të vdekur në të.

134
00:08:29,572 --> 00:08:31,406
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë.

135
00:08:31,407 --> 00:08:32,991
Tek ai u testua helmi.

136
00:08:32,992 --> 00:08:34,701
E dini ku shkuan?

137
00:08:34,702 --> 00:08:36,828
Karta me të cilën është blerë bileta…

138
00:08:36,829 --> 00:08:39,790
…është përdorur për një tjetër
13 bileta avioni.

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,709
Dy të klasit të parë, 11 ekonomi.

140
00:08:42,377 --> 00:08:44,461
Lila dhe Amisha janë të klasit të parë.

141
00:08:44,462 --> 00:08:47,547
11 të tjerët një ekspert kompjuteri,
një kimist…

142
00:08:47,548 --> 00:08:49,549
...një ekspert eksplozivi.

143
00:08:49,550 --> 00:08:51,176
Të tjerët janë vrasës.

144
00:08:51,177 --> 00:08:53,387
Përforcimi kur gjërat shkuan keq.

145
00:08:53,388 --> 00:08:55,681
Ne kontrollojmë të gjithë emrat
nën të cilin fluturojnë.

146
00:08:55,682 --> 00:08:57,683
Gjithçka është në kuvertë me policinë.

147
00:08:57,684 --> 00:08:58,601
Ata nuk vijnë.

148
00:08:59,477 --> 00:09:01,311
Pse jo?
- Sulmi dështoi.

149
00:09:01,312 --> 00:09:03,772
Ata nuk mund ta provonin
se arma e tyre funksiononte.

150
00:09:03,773 --> 00:09:06,191
Tregoja këtë peshkut në lumë.

151
00:09:06,192 --> 00:09:08,443
Ose më mirë akoma, tregoni John Sampson.

152
00:09:08,444 --> 00:09:10,779
Ata budallenj e kanë shprehur mendimin e tyre.

153
00:09:10,780 --> 00:09:12,906
Ata donin të demonstronin një armë…

154
00:09:12,907 --> 00:09:16,159
…që është vdekjeprurëse jashtë.
Ata nuk do të shkojnë askund.

155
00:09:16,160 --> 00:09:17,744
Ata kanë atë që duan.

156
00:09:17,745 --> 00:09:20,914
Tani ata duhet të shkojnë dhe të mbledhin.

157
00:09:20,915 --> 00:09:23,041
Jemi gati në aeroport.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,961
Thjesht shtrihuni poshtë derisa t'i kapim.

159
00:09:25,962 --> 00:09:28,547
Ju ishit atje
kur shpërtheu një kongresmen.

160
00:09:28,548 --> 00:09:32,677
Ata mendojnë se ju jeni duke punuar me ta.
Mos u bëj hero.

161
00:09:37,682 --> 00:09:39,933
je i sigurt?
se Lila dhe Amisha qëndrojnë këtu?

162
00:09:39,934 --> 00:09:40,934
Pothuajse me siguri.

163
00:09:40,935 --> 00:09:43,562
Ne duhet t'i gjejmë ato.
Policia nuk e bën.

164
00:09:43,563 --> 00:09:44,856
Ata mund të jenë kudo.

165
00:09:46,524 --> 00:09:49,693
Ata duhet të shkojnë diku
ku mund të bëjnë helmin.

166
00:09:49,694 --> 00:09:51,737
Ku mund të ndërrohen shpejt.

167
00:09:51,738 --> 00:09:53,364
Një vend që askush nuk e pret.

168
00:09:54,532 --> 00:09:55,533
dreqin.

169
00:09:57,452 --> 00:09:59,119
Ata bëjnë atë që bëjmë ne.

170
00:09:59,120 --> 00:10:01,456
Ata po kthehen
ku tashmë ka qenë policia.

171
00:10:02,165 --> 00:10:04,876
Restoranti i lirë?
- Kthehu.

172
00:10:39,869 --> 00:10:42,997
Grupi i parë ishte i suksesshëm.
Ne do të jemi atje për një orë.

173
00:10:43,748 --> 00:10:44,582
Mirë.

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,793
Mos e zhgënje Amishën.

175
00:11:08,689 --> 00:11:10,565
{\ an8}Një orë.

176
00:11:10,566 --> 00:11:11,483
{\ an8}A funksionoi?

177
00:11:11,484 --> 00:11:16,863
{\ an8}Një kompani me qira e avionëve me spërkatje.
Dyzet km jashtë qytetit.

178
00:11:16,864 --> 00:11:18,407
{\ an8}Kjo është e përkryer për ne.

179
00:11:18,408 --> 00:11:20,368
{\ an8}Do të ketë stuhi.

180
00:11:20,701 --> 00:11:23,703
{\ an8}Kur bie shi mbi renë e helmit,
ka më pak vdekje.

181
00:11:23,704 --> 00:11:30,670
{\ an8}Sipas raportit të motit
stuhia ka shpërthyer para orës së pikut.

182
00:11:31,879 --> 00:11:35,424
{\ an8}Relaksohuni. Nesër do të jemi të pasur.

183
00:11:35,425 --> 00:11:36,926
Hiqni dorë.

184
00:11:43,266 --> 00:11:46,268
Kur të ketë mbaruar,
ju qëlloni laptopin e tij.

185
00:11:46,269 --> 00:11:47,936
Mund ta heq hard diskun.

186
00:11:47,937 --> 00:11:50,356
Formula nuk lejohet
bie në duar të gabuara.

187
00:12:01,784 --> 00:12:03,035
Kur Beni ishte i ri…

188
00:12:04,412 --> 00:12:07,665
…Unë e mësova të numëronte sekondat
mes bubullimës dhe vetëtimës...

189
00:12:08,624 --> 00:12:09,792
…dhe pjesëtojeni me pesë.

190
00:12:11,961 --> 00:12:14,130
Stuhia është shumë larg.

191
00:12:16,632 --> 00:12:19,051
Kështu e dinte se nga çfarë kishte frikë...

192
00:12:20,511 --> 00:12:22,054
…nuk ishte aq afër.

193
00:12:27,059 --> 00:12:29,020
Ai duhet të ketë qenë shumë i frikësuar ...

194
00:12:30,605 --> 00:12:32,315
…dhe kaq gjatë, në fund.

195
00:12:35,359 --> 00:12:39,697
Nga ajo që kishte frikë
ishte pikërisht aty ku ishte.

196
00:12:45,495 --> 00:12:49,414
Nëse hyn i verbuar nga urrejtja…

197
00:12:49,415 --> 00:12:51,292
...do të jesh i pari që do të vdesësh.

198
00:12:52,835 --> 00:12:54,170
Mbani mendjen tuaj për ju.

199
00:12:54,879 --> 00:12:55,755
Në rregull?

200
00:13:02,011 --> 00:13:03,720
Ata janë brenda.
- I ke parë?

201
00:13:03,721 --> 00:13:06,306
Përmes të çarave në kompensatë…

202
00:13:06,307 --> 00:13:08,558
…Pashë Lilën dhe një tufë budallenjsh.

203
00:13:08,559 --> 00:13:11,811
Pra, çfarë? Ata janë brenda.
Ne i mposhtim ato.

204
00:13:11,812 --> 00:13:15,023
Është 13 kundër tre.
Përforcimi nuk do të ishte gjë e keqe.

205
00:13:15,024 --> 00:13:17,943
Ne jemi të kërkuar. Policia dërgon…

206
00:13:17,944 --> 00:13:20,195
...jo polic sepse ne pyesim.

207
00:13:20,196 --> 00:13:21,863
Dhe Elspeth Sampson?

208
00:13:21,864 --> 00:13:23,199
A e dëgjojnë atë?

209
00:13:23,950 --> 00:13:25,617
Ajo ndoshta nuk do të përgjigjet.

210
00:13:25,618 --> 00:13:27,869
Por nëse ajo do të na besonte...

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,247
…ata nuk e heqin FBI-në
nga aeroporti…

212
00:13:30,248 --> 00:13:32,500
…kur dëgjojnë se kush u ka dhënë bakshish.

213
00:13:33,417 --> 00:13:34,710
Jemi në vete.

214
00:13:39,215 --> 00:13:40,883
jam gati.
- Këtu.

215
00:13:43,511 --> 00:13:44,387
Dhe ju?

216
00:13:45,555 --> 00:13:46,639
Unë do të rregulloj diçka vetë.

217
00:14:06,909 --> 00:14:11,664
Një, dy, tre, katër, pesë.

218
00:14:24,677 --> 00:14:28,097
Një, dy, tre, katër…

219
00:15:00,171 --> 00:15:01,756
Unë kontrolloj kutinë e shpërndarjes.

220
00:15:28,783 --> 00:15:29,699
është në rregull.

221
00:15:29,700 --> 00:15:32,286
Pa energji ashensori zbret.

222
00:15:33,621 --> 00:15:35,830
Unë po shkoj atje për t'i joshur.

223
00:15:35,831 --> 00:15:37,290
Ju merrni pjesën tjetër ...

224
00:15:37,291 --> 00:15:39,793
…dhe hiqni helmin
që kanë bërë tashmë.

225
00:15:39,794 --> 00:15:41,045
Si i tërheq ata?

226
00:15:42,630 --> 00:15:44,131
Unë marr vëmendjen e tyre.

227
00:15:46,884 --> 00:15:48,176
Kështu ju shohin.

228
00:15:48,177 --> 00:15:49,345
Unë nuk jam duke hyrë.

229
00:16:14,328 --> 00:16:16,788
{\ an8}Ura Betsy Ross është premtuese.

230
00:16:16,789 --> 00:16:21,376
{\ an8}Njerëzit nuk kanë ku të shkojnë në bllokime trafiku.

231
00:16:21,377 --> 00:16:24,587
{\ an8}Po në lidhje me këtë seksion të I-676?
Kjo është më e gjatë.

232
00:16:24,588 --> 00:16:27,216
{\ an8}Më shumë vdekje.

233
00:16:36,559 --> 00:16:37,560
Shko shiko kush është.

234
00:17:47,671 --> 00:17:48,547
Kjo është shenja jonë.

235
00:17:50,341 --> 00:17:52,051
Shko shiko çfarë ishte.

236
00:18:02,436 --> 00:18:04,771
{\ an8}Çfarë thashë në urë?

237
00:18:04,772 --> 00:18:06,773
{\ an8}Paratë janë të kota kur ne jemi të vdekur.

238
00:18:06,774 --> 00:18:09,651
{\ an8}Ka një arsye
që ne i paguajmë këta burra kaq shumë.

239
00:18:09,652 --> 00:18:11,403
Shko gjeni Reacher.

240
00:18:12,571 --> 00:18:13,738
Si ta njoh atë?

241
00:18:13,739 --> 00:18:16,200
Është ai që i vret të gjithë. Shkoni.

242
00:19:32,443 --> 00:19:33,527
Më jep mbulesë.

243
00:19:39,742 --> 00:19:42,244
Tre, dy, një.

244
00:19:52,504 --> 00:19:54,213
Ndalo.

245
00:19:54,214 --> 00:19:56,342
Nëse e godet helmin, ne kemi vdekur.

246
00:19:57,384 --> 00:19:58,802
Më jep atë.

247
00:20:01,096 --> 00:20:03,264
Çfarë është ajo?
- Ai përmban merkur...

248
00:20:03,265 --> 00:20:04,141
...për jelekun.

249
00:20:15,694 --> 00:20:17,237
Merr helmin.

250
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Mos e lini të më vrasë.

251
00:20:36,674 --> 00:20:37,633
Ai është jashtë.

252
00:22:09,933 --> 00:22:10,934
Mut.

253
00:22:22,529 --> 00:22:23,363
dreqin.

254
00:23:59,209 --> 00:24:00,544
Hajde, budalla.

255
00:24:23,692 --> 00:24:25,484
Çfarë po ndodh atje poshtë?

256
00:24:25,485 --> 00:24:26,737
Kimisti ka vdekur.

257
00:24:27,446 --> 00:24:30,949
Merr helmin,
gjeni një turmë dhe përdorni atë.

258
00:24:32,034 --> 00:24:32,950
Një klub nate.

259
00:24:32,951 --> 00:24:34,745
Ne e përdorim atë jashtë, apo jo?

260
00:24:36,705 --> 00:24:38,164
Është mesi i natës.

261
00:24:38,165 --> 00:24:40,584
Ku gjejmë një turmë në rrugë?

262
00:24:41,585 --> 00:24:44,004
Më dëgjo me kujdes.

263
00:24:44,796 --> 00:24:47,965
Më duhet t'u tregoj blerësve viktima.

264
00:24:47,966 --> 00:24:51,427
Merrni një maskë gazi dhe bëjeni…

265
00:24:51,428 --> 00:24:56,225
…përndryshe të gjithë të dashurit tuaj janë
i vdekur në mëngjes.

266
00:25:32,302 --> 00:25:33,220
Tamara.

267
00:25:43,939 --> 00:25:44,855
Më shiko mua.

268
00:25:44,856 --> 00:25:46,817
je mire.

269
00:25:49,319 --> 00:25:50,362
je mire.

270
00:25:55,075 --> 00:25:57,535
{\ an8}Ofertuesit marrin shfaqjen e tyre.

271
00:25:57,536 --> 00:25:59,245
{\ an8}Do ta përfundojmë.

272
00:25:59,246 --> 00:26:01,748
Unë jam thjesht një djalë IT. Mos më lini pas.

273
00:26:02,416 --> 00:26:03,583
ke te drejte.

274
00:26:10,924 --> 00:26:11,842
Këtu.

275
00:26:16,263 --> 00:26:17,097
dreqin.

276
00:26:36,700 --> 00:26:37,784
Nr.

277
00:26:39,453 --> 00:26:40,454
Nr.

278
00:27:27,918 --> 00:27:30,212
Nuk duhej të përfshiheshe.

279
00:27:31,213 --> 00:27:32,631
E dëgjoj shpesh.

280
00:28:09,918 --> 00:28:11,878
Cilat drita të pasme janë të tijat?

281
00:28:17,259 --> 00:28:18,885
Mut. Ku është ai?

282
00:29:04,848 --> 00:29:06,475
Kjo do të jetë argëtuese.

283
00:29:53,563 --> 00:29:55,105
Ju humbni shumë gjak.

284
00:29:55,106 --> 00:29:56,441
Ju bëheni më të dobët.

285
00:29:57,192 --> 00:30:01,445
Do t'ju bie të fikët në një moment dhe ne do t'ju lidhim
në një tavolinë ashtu si djali i Anës.

286
00:30:01,446 --> 00:30:04,991
Atëherë argëtimi mund të fillojë.

287
00:30:05,909 --> 00:30:08,370
Ti e kishe atë
duke e dëgjuar atë duke thirrur nënën e tij.

288
00:30:10,997 --> 00:30:12,415
A po thërrisni edhe për tuajat?

289
00:31:07,429 --> 00:31:08,471
Nr.

290
00:31:40,295 --> 00:31:42,130
Bir kurve. Nuk ju lejohet të qëndroni aty.

291
00:32:11,493 --> 00:32:12,535
Unë nuk e shoh atë.

292
00:32:18,583 --> 00:32:20,168
Kjo është makina e tij.

293
00:32:21,044 --> 00:32:22,337
Ne e kemi atë.

294
00:32:27,384 --> 00:32:28,259
Policia.

295
00:32:28,843 --> 00:32:29,678
Në anën.

296
00:32:53,785 --> 00:32:54,703
Atje lart.

297
00:33:03,962 --> 00:33:04,879
Vendose atë.

298
00:33:08,758 --> 00:33:10,260
Unë do të të qëlloj.

299
00:33:12,011 --> 00:33:14,639
Nëse ai e lëshon furgonin,
ne jemi të vdekur.

300
00:33:42,459 --> 00:33:43,585
Ne duhet ta marrim atë.

301
00:35:22,475 --> 00:35:23,643
dreqin.

302
00:36:13,318 --> 00:36:15,319
Nuk e di se çfarë më pëlqen më shumë.

303
00:36:15,320 --> 00:36:17,697
Të qij ose të vras.

304
00:36:41,304 --> 00:36:43,306
Unë e di se çfarë më pëlqen më mirë.

305
00:38:31,873 --> 00:38:34,208
Unë jam mjaft i impresionuar.

306
00:38:35,293 --> 00:38:37,253
Unë supozoj se të gjithë kanë vdekur.

307
00:38:40,006 --> 00:38:42,258
Ata gjithashtu u inatosën vetë.

308
00:38:56,064 --> 00:38:57,356
U befasua kur më pa?

309
00:38:59,942 --> 00:39:01,527
Pas përplasjes sonë të mëparshme…

310
00:39:03,196 --> 00:39:05,907
…më dukej e arsyeshme…

311
00:39:07,784 --> 00:39:09,285
...të ndjek.

312
00:39:09,911 --> 00:39:11,829
Derisa shkopi më erdhi.

313
00:39:18,002 --> 00:39:19,712
Faleminderit për punën e vështirë.

314
00:40:37,206 --> 00:40:40,960
Motra dhe nipi juaj
vdiq si frikacakë.

315
00:40:41,836 --> 00:40:43,254
Unë nuk e bëj këtë.

316
00:40:44,505 --> 00:40:46,007
Shkoni në ferr.

317
00:41:16,287 --> 00:41:18,831
Po të arrestoj për vrasjen...

318
00:41:20,666 --> 00:41:25,630
Për vrasjen e John Sampson,
Benjamin Merrick dhe Anna Merrick.

319
00:41:27,089 --> 00:41:29,549
Ju keni të drejtë të heshtni.

320
00:41:29,550 --> 00:41:31,468
Gjithçka që thua…

321
00:41:31,469 --> 00:41:35,014
…mund të përdoret kundër jush.

322
00:41:35,681 --> 00:41:37,475
Ju keni të drejtën e një avokati.

323
00:41:38,476 --> 00:41:42,312
Nëse nuk mund ta përballoni vetë një,
do t'ju caktohet një.

324
00:41:42,313 --> 00:41:44,899
Nëse vendosni t'u përgjigjeni pyetjeve tani…

325
00:42:20,935 --> 00:42:21,852
Ai është ringjallur.

326
00:42:23,104 --> 00:42:24,188
Ku është USB-ja?

327
00:42:25,147 --> 00:42:26,065
Shikoni në dorën tuaj.

328
00:42:29,277 --> 00:42:32,279
Pothuajse i vratë reaguesit e parë
kur ajo shkoi për ta kapur atë.

329
00:42:32,280 --> 00:42:33,489
Nuk ka pranga?

330
00:42:34,156 --> 00:42:35,074
Asnjë tarifë.

331
00:42:35,908 --> 00:42:38,077
Kaq shumë vdekje më çojnë.

332
00:42:39,537 --> 00:42:41,329
Gjaku im është kudo në atë ndërtesë.

333
00:42:41,330 --> 00:42:43,623
E veja e Sampson-it nuk është e shtyrë.

334
00:42:43,624 --> 00:42:47,210
Pentagoni mori vendin e krimit
dhe tregoi historinë.

335
00:42:47,211 --> 00:42:48,586
Emri juaj është i panjohur.

336
00:42:48,587 --> 00:42:50,839
Jam i sigurt që nuk do të shqetësoheni.

337
00:42:50,840 --> 00:42:53,384
Unë kam marrë njohje. Jakobi gjithashtu.

338
00:42:55,344 --> 00:42:56,261
si është ai?

339
00:42:56,262 --> 00:42:57,554
Mirë.

340
00:42:57,555 --> 00:42:58,431
Të gjitha gjërat konsiderohen.

341
00:42:59,432 --> 00:43:01,933
Ai dhe unë të shikojmë me radhë.

342
00:43:01,934 --> 00:43:03,436
si jeni?

343
00:43:04,520 --> 00:43:05,437
E vërtetë?

344
00:43:05,438 --> 00:43:08,107
Ne nuk e gënjejmë më njëri-tjetrin, apo jo?

345
00:43:09,859 --> 00:43:10,860
ndihem mirë.

346
00:43:12,194 --> 00:43:13,779
Më mirë se në një kohë.

347
00:43:15,448 --> 00:43:18,617
Unë dua të kthehem në punë.
- Po pensioni juaj?

348
00:43:20,077 --> 00:43:21,495
Më pyesni për 20 vjet.

349
00:43:28,210 --> 00:43:30,129
Çfarë po bën?
- Unë jam duke shkuar.

350
00:43:32,882 --> 00:43:34,342
Çfarë po bën?

351
00:43:34,842 --> 00:43:37,635
Ai shkon.
- Kjo është kundër urdhrave të mjekut.

352
00:43:37,636 --> 00:43:39,972
Unë nuk kam marrë urdhra që nga ushtria.

353
00:43:40,681 --> 00:43:42,058
Do të marr Dr. Njuhuk.

354
00:43:43,476 --> 00:43:46,145
Ku janë rrobat e mia?
- Bleva të reja.

355
00:43:47,063 --> 00:43:49,564
Çizmet tuaja të reja janë këtu
në atë tavolinë atje.

356
00:43:49,565 --> 00:43:52,318
Ndrysho shpejt.
Unë nuk dua të shoh bythën tuaj.

357
00:43:54,528 --> 00:43:56,864
Ajo mbresë e madhe të shpëtoi jetën.

358
00:43:57,573 --> 00:44:00,116
Indi mbresë ndaloi tehun.

359
00:44:00,117 --> 00:44:02,494
Përndryshe nuk do të kishit qenë më atje.

360
00:44:02,495 --> 00:44:03,454
A jam me fat?

361
00:44:10,419 --> 00:44:12,921
Çanta juaj me gjëra
kur të arrestuan.

362
00:44:12,922 --> 00:44:15,382
Pasaportë, furçë dhëmbësh, telefon dhe para.

363
00:44:15,383 --> 00:44:18,093
Të dhashë disa para shtesë.
Ju jeni të varfër.

364
00:44:18,094 --> 00:44:19,136
faleminderit.

365
00:44:20,137 --> 00:44:21,430
Unë dua diçka nga ju.

366
00:44:22,056 --> 00:44:24,642
Çfarë?
- Duhet të më kthesh diçka.

367
00:44:32,441 --> 00:44:33,691
Ai tashmë ka shkuar në shtëpi.

368
00:44:33,692 --> 00:44:35,777
Zotëri?

369
00:44:35,778 --> 00:44:37,196
Kjo është e ndaluar këtu.

370
00:44:41,200 --> 00:44:42,410
Unë kam diçka për ju.

371
00:44:44,578 --> 00:44:45,495
Ai është i yti.

372
00:44:45,496 --> 00:44:46,414
Çfarë?

373
00:44:51,877 --> 00:44:54,130
Unë të quaj Walter Cron-Kat.

374
00:44:56,090 --> 00:44:57,882
Nuk dukesh mirë.

375
00:44:57,883 --> 00:44:59,051
As ti.

376
00:45:01,011 --> 00:45:03,680
Jakobi dhe Tamara erdhën.

377
00:45:03,681 --> 00:45:05,099
Ata thanë se ka mbaruar.

378
00:45:06,225 --> 00:45:10,271
Ende jo. Unë vazhdoj të them se e di
çfarë do të bëj me këtë.

379
00:45:13,274 --> 00:45:14,316
Shkruani historinë tuaj.

380
00:45:15,443 --> 00:45:16,485
Fito Pulitzer-in tënd.

381
00:45:24,785 --> 00:45:25,911
Kujdesu për macen, Plum.

382
00:45:27,413 --> 00:45:29,165
Kujdesu për veten, Reacher.

383
00:45:31,375 --> 00:45:34,253
Unë ju thashë se stilolaps
më i fuqishëm se shpata.

384
00:45:38,174 --> 00:45:39,550
As shpata nuk ishte e keqe.

385
00:45:51,312 --> 00:45:52,188
Përshëndetje?

386
00:45:52,980 --> 00:45:53,814
po.

387
00:45:55,983 --> 00:45:57,359
Shihemi për pesëmbëdhjetë minuta.

388
00:46:01,238 --> 00:46:02,114
Qumësht dhe sheqer?

389
00:46:02,698 --> 00:46:03,532
Jo, faleminderit.

390
00:46:04,200 --> 00:46:08,120
As unë.
Qumështi dhe sheqeri vetëm e prishin atë.

391
00:46:09,705 --> 00:46:12,374
Faleminderit që erdhët kaq shpejt.

392
00:46:13,292 --> 00:46:15,335
Faleminderit, nuk jam duke u paditur.

393
00:46:15,336 --> 00:46:18,214
Kam bërë kaq shumë
tani që Gjoni ka vdekur.

394
00:46:19,632 --> 00:46:22,425
Ai duhej të vdiste vetëm si hero.

395
00:46:22,426 --> 00:46:25,596
Uashingtoni nuk është gjë tjetër veçse premtime boshe.

396
00:46:26,388 --> 00:46:28,098
Nuk më bën lehtësisht përshtypje.

397
00:46:28,807 --> 00:46:29,934
Sampson më bëri përshtypje.

398
00:46:31,644 --> 00:46:32,478
Edhe ti.

399
00:46:33,187 --> 00:46:34,563
Është bukur të dëgjosh.

400
00:46:35,606 --> 00:46:37,983
Meqenëse dua të vazhdoj punën e tij.

401
00:46:39,360 --> 00:46:41,695
Dy politikanë etikë
nga e njëjta familje.

402
00:46:42,696 --> 00:46:43,781
Kush do ta kishte menduar këtë?

403
00:46:45,157 --> 00:46:46,533
Do të votoni për mua?

404
00:46:46,534 --> 00:46:47,618
I paregjistruar.

405
00:46:48,953 --> 00:46:50,037
Nuk ka vendbanim.

406
00:46:55,125 --> 00:46:56,752
Arritja…

407
00:46:57,586 --> 00:47:00,381
Gjithçka që duhet të diskutojmë është…

408
00:47:01,340 --> 00:47:02,508
…ku është USB-ja?

409
00:47:03,425 --> 00:47:04,301
I sigurt.

410
00:47:05,135 --> 00:47:06,887
Por historia po del.

411
00:47:07,930 --> 00:47:08,847
Mirë.

412
00:47:09,890 --> 00:47:12,183
Nëse burri im do ta dinte
cfare ndodhi ne '98...

413
00:47:12,184 --> 00:47:14,227
…ai kishte bërë diçka atëherë.

414
00:47:14,228 --> 00:47:16,145
E vërteta nuk duhet të fshihet.

415
00:47:16,146 --> 00:47:18,399
Ai do të ishte një president i mirë.

416
00:47:19,608 --> 00:47:20,776
Mund të jesh edhe ti i tillë.

417
00:47:23,696 --> 00:47:24,572
Reacher.

418
00:47:24,947 --> 00:47:25,864
Springfield.

419
00:47:26,323 --> 00:47:28,658
Zonja. Gazetarja është aty.

420
00:47:28,659 --> 00:47:29,784
faleminderit.

421
00:47:29,785 --> 00:47:31,161
Unë do të të lë vetëm.

422
00:47:33,205 --> 00:47:34,373
Mund të të marrim?

423
00:47:36,333 --> 00:47:37,293
Ju mundeni.

424
00:47:51,724 --> 00:47:52,975
Po me pret?

425
00:47:53,809 --> 00:47:57,395
Shefat tanë kanë dërguar ekipin rezervë
për t'ju informuar.

426
00:47:57,396 --> 00:47:59,481
Kjo definitivisht nuk do të ndodhë?
- Jo.

427
00:48:01,191 --> 00:48:02,483
Mund të bëni diçka?

428
00:48:02,484 --> 00:48:04,611
Më duhet të shënoj një kuti...

429
00:48:04,612 --> 00:48:07,238
…që ne
bëri një pyetje specifike.

430
00:48:07,239 --> 00:48:08,406
Thjesht pyesni.

431
00:48:08,407 --> 00:48:11,868
A keni një shkop USB?
marrë ose marrë…

432
00:48:11,869 --> 00:48:14,454
Gjatë bashkëveprimit me gratë…

433
00:48:14,455 --> 00:48:17,041
…kush e quajti veten Lila dhe Amisha Hoth?

434
00:48:19,460 --> 00:48:20,294
Nr.

435
00:48:23,589 --> 00:48:24,590
Mjaft mirë.

436
00:48:27,885 --> 00:48:30,595
Faleminderit për atë që bëtë
për vendin.

437
00:48:30,596 --> 00:48:31,639
Ju mirëpresim…

438
00:48:32,473 --> 00:48:33,390
McMichaels.

439
00:48:34,266 --> 00:48:35,100
McMichaels.

440
00:48:37,019 --> 00:48:37,895
Xharvis.

441
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
faleminderit.

442
00:48:39,938 --> 00:48:41,106
Ju mirëpresim, Xharvis.

443
00:48:42,274 --> 00:48:45,152
Buhner. Faleminderit, Reacher.
- Mirë se erdhe, Buhner.

444
00:48:52,201 --> 00:48:53,243
Qëndroni në ekipin B.

445
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
Ata mbeten jashtë rrezikut.

446
00:49:29,571 --> 00:49:31,407
Kështu që ju mund të jeni së bashku përgjithmonë.

447
00:50:40,893 --> 00:50:43,895
Për veprimet e saj të jashtëzakonshme…

448
00:50:43,896 --> 00:50:47,774
…është nderi im të mirëpres Tamara Green
për të dalluar…

449
00:50:47,775 --> 00:50:54,489
…me brigadierin
Medaljen e Nderit Robert Wilson III.

450
00:50:54,490 --> 00:50:57,326
PULA E FILADELFIES

451
00:50:58,118 --> 00:51:00,203
Kam edhe privilegjin…

452
00:51:00,204 --> 00:51:05,167
...për të të emëruar sërish si detektiv
në njësinë e vrasjeve.

453
00:51:11,131 --> 00:51:14,468
Ajo e fitoi atë, e dini?
Është koha. Së fundi.

454
00:51:17,346 --> 00:51:18,471
Fishekzjarrë.

455
00:51:18,472 --> 00:51:20,640
Gati, synoni.

456
00:51:20,641 --> 00:51:21,517
Fishekzjarrë.

457
00:51:39,493 --> 00:51:40,369
Whiz White.

458
00:55:30,182 --> 00:55:32,266
Përkthim: Judith IJpelaar

459
00:55:32,267 --> 00:55:34,269
Mbikëqyrës krijues
Florus van Rooijen