1
00:00:00,439 --> 00:00:01,814
Što je prethodilo…

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,607
Poslala je Anni adresu.

3
00:00:03,608 --> 00:00:05,401
Ispod je napušteni restoran.

4
00:00:05,402 --> 00:00:07,278
Izgleda kao da se renovira.

5
00:00:07,279 --> 00:00:08,572
Tamo idemo.

6
00:00:10,323 --> 00:00:12,158
Žrtva s prostrijelnom ranom.

7
00:00:12,159 --> 00:00:13,617
Ulazi Russell Plum.

8
00:00:13,618 --> 00:00:15,911
Reci da mi je žao
da sam ga ostavio iza sebe.

9
00:00:15,912 --> 00:00:20,124
One noći kada je moja sestra umrla, imala je...
nosite USB stick s fotografijom na sebi.

10
00:00:20,125 --> 00:00:22,710
General Putra želi se slikati s nama.

11
00:00:22,711 --> 00:00:25,504
Bijela ploča bila je mutna
u pozadini.

12
00:00:25,505 --> 00:00:29,008
Novorazvijena umjetna inteligencija može promijeniti leću
digitalno ponovno fokusiranje.

13
00:00:29,009 --> 00:00:30,134
Djeluje.

14
00:00:30,135 --> 00:00:33,388
Sadrži formulu
za kemijsko oružje za masovno uništenje.

15
00:00:34,306 --> 00:00:37,641
Ako ste samoubojica
s ovim stvarima na Times Squareu...

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,685
...svi u radijusu oko njega umiru.

17
00:00:39,686 --> 00:00:41,312
Napravite dovoljno za tisuće.

18
00:00:41,313 --> 00:00:45,024
Lila sutra nudi štap
na dark webu, u 10 sati.

19
00:00:45,025 --> 00:00:47,276
Večeras ubijaju ljude.

20
00:00:47,277 --> 00:00:49,945
Kad je Delta uništila generala Putru...

21
00:00:49,946 --> 00:00:51,822
…Povukao sam okidač.

22
00:00:51,823 --> 00:00:54,618
Žena koja sebe zove Amisha,
vidio da to radim.

23
00:00:55,202 --> 00:00:56,952
Ovdje napadaju. Gdje sam ja.

24
00:00:56,953 --> 00:00:58,078
Došlo je vrijeme.

25
00:00:58,079 --> 00:01:01,040
Oni ne znaju ono što mi znamo.
Neutraliziramo napad.

26
00:01:01,041 --> 00:01:02,250
Kako?

27
00:01:23,396 --> 00:01:24,772
Stani mirno, kretenu.

28
00:01:24,773 --> 00:01:26,399
Ne mrdaj.

29
00:01:28,485 --> 00:01:29,402
Ulazi.

30
00:01:30,487 --> 00:01:31,363
brzo.

31
00:01:36,993 --> 00:01:38,244
Što se dogodilo?

32
00:01:38,245 --> 00:01:40,454
Sampson se uhvatio u koštac s bombašem samoubojicom.

33
00:01:40,455 --> 00:01:42,749
Otrov se ne širi vodom.

34
00:01:43,834 --> 00:01:44,751
Sampson je mrtav.

35
00:01:45,585 --> 00:01:46,544
Sranje.

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,212
Spasio je mnoge živote.

37
00:01:48,213 --> 00:01:49,296
Provizorno.

38
00:01:49,297 --> 00:01:52,007
Upravo su kupili tu bombu
kad vide da radi.

39
00:01:52,008 --> 00:01:53,384
Ponovno udaraju.

40
00:01:53,385 --> 00:01:54,718
Ne znamo gdje.

41
00:01:54,719 --> 00:01:57,304
Tijekom jutarnje špice, kako smo i mislili.

42
00:01:57,305 --> 00:01:58,973
Ili negdje drugdje.

43
00:01:58,974 --> 00:02:00,850
Događa se uskoro.

44
00:02:00,851 --> 00:02:02,476
Netko ovo mora znati.

45
00:02:02,477 --> 00:02:04,770
WHO? Za ovo smo sami krivi.

46
00:02:04,771 --> 00:02:06,939
Tu smo i odlazimo...

47
00:02:06,940 --> 00:02:08,899
...nakon što smo odvratili pažnju policije.

48
00:02:08,900 --> 00:02:10,776
Oni to vide kao diverzantski manevar.

49
00:02:10,777 --> 00:02:12,112
Moramo baciti ovaj kombi.

50
00:02:14,281 --> 00:02:15,657
Pronađite užurbani restoran.

51
00:02:25,417 --> 00:02:29,588
Gospođo, morate otići odavde
u slučaju da opet napadnu.

52
00:02:34,634 --> 00:02:36,887
Ovdje je snimala snimateljska ekipa.

53
00:02:37,596 --> 00:02:40,515
Želim vidjeti sve slike
prije nego policija.

54
00:02:42,392 --> 00:02:45,937
Ne znamo kome vjerovati.
Ovo se neće zataškati.

55
00:02:48,148 --> 00:02:49,691
Pronašli smo Johnovog ubojicu...

56
00:02:52,068 --> 00:02:53,987
...i osvetiti mu se.

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,507
Predugo traje.

58
00:03:15,508 --> 00:03:16,968
Ne sviđa mi se ovo.

59
00:03:18,386 --> 00:03:22,681
On se ne ističe. Dolazi iz malog grada
ali on je dobar policajac.

60
00:03:22,682 --> 00:03:24,975
Želi ubiti Lilu i Amisha...

61
00:03:24,976 --> 00:03:26,560
...ili kako se već zovu.

62
00:03:26,561 --> 00:03:28,980
Dobro. Svijetu je bolje bez njih.

63
00:03:30,607 --> 00:03:33,817
Ne vraćate se samo u Mayfield...

64
00:03:33,818 --> 00:03:36,362
...nakon ubojstva, čak i ako to zaslužuju.

65
00:03:36,363 --> 00:03:40,366
Ubili su Annu i Bena.
On ne može biti sljedeći.

66
00:03:40,367 --> 00:03:42,077
Željela sam ga držati podalje od toga.

67
00:03:44,079 --> 00:03:44,913
Evo ga.

68
00:03:55,090 --> 00:03:58,509
Dobar izbor. Popularni auto, tamna boja.

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,551
Ne ističemo se.

70
00:03:59,552 --> 00:04:01,804
Srećom, dobar sam kradljivac automobila.

71
00:04:01,805 --> 00:04:02,722
Vozi do DC-a.

72
00:04:04,140 --> 00:04:05,057
Plumin potkrovlje?

73
00:04:05,058 --> 00:04:07,726
FBI i policija su ga pročešljali.

74
00:04:07,727 --> 00:04:10,312
Šljive nema.
Nema razloga za povratak.

75
00:04:10,313 --> 00:04:11,981
Tamo nas ne traže.

76
00:04:11,982 --> 00:04:13,149
Vozi maksimalno 110.

77
00:04:13,858 --> 00:04:16,695
Ne želimo da nas se zaustavi.
- Razumijem.

78
00:04:23,076 --> 00:04:27,579
Večeras ćemo imati pljuskove
očekuju se obilniji pljuskovi.

79
00:04:27,580 --> 00:04:30,416
Također vidimo veliki broj
munje bljeskaju…

80
00:04:30,417 --> 00:04:32,584
...na rubu sustava.

81
00:04:32,585 --> 00:04:35,879
Njihov intenzitet se povećava
dok se oluja približava gradu.

82
00:04:35,880 --> 00:04:38,632
Večeras ćemo vas obavijestiti.

83
00:04:38,633 --> 00:04:42,804
Ostanite s nama dok prolazimo kroz jaku oluju
držati na oku.

84
00:04:43,596 --> 00:04:44,596
Sranje.

85
00:04:44,597 --> 00:04:48,142
Imamo više informacija
o ubojstvu zastupnika...

86
00:04:48,143 --> 00:04:52,187
...i nedavno najavljeno
predsjednički kandidat John Sampson.

87
00:04:52,188 --> 00:04:53,105
Sranje.

88
00:04:53,106 --> 00:04:55,774
Snimateljska ekipa
koji su snimali tijekom događaja...

89
00:04:55,775 --> 00:04:59,820
...na vodi ima ove slike
napravljen od kongresmena Sampsona...

90
00:04:59,821 --> 00:05:02,698
...taj bombaš samoubojica
hvatanje u vodi…

91
00:05:02,699 --> 00:05:06,285
...i žrtvuje se
spasiti nebrojene živote.

92
00:05:06,286 --> 00:05:08,997
Sljedeće slike mogu biti uznemirujuće.

93
00:05:17,047 --> 00:05:19,465
Sampsonova udovica, Elspeth Sampson…

94
00:05:19,466 --> 00:05:20,549
NEPOZNATI POČINITELJ

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,968
…pita jesu li ljudi
s podacima o ovom čovjeku...

96
00:05:22,969 --> 00:05:26,472
...ili njegovi suučesnici stupe u kontakt...

97
00:05:26,473 --> 00:05:29,808
...sa šefom osiguranja
na ovaj broj telefona.

98
00:05:29,809 --> 00:05:31,435
PUTOVNICA

99
00:05:31,436 --> 00:05:33,104
'Tomas Waberi.'

100
00:06:16,022 --> 00:06:16,856
Sranje.

101
00:06:30,995 --> 00:06:32,162
sta je ovo

102
00:06:32,163 --> 00:06:33,247
Oprostite.

103
00:06:33,248 --> 00:06:34,833
Vrati ga u krevet.

104
00:06:36,793 --> 00:06:39,963
Upravo ste bili na operaciji.
Što si pokušavao učiniti?

105
00:06:46,594 --> 00:06:47,470
prema gore.

106
00:06:49,848 --> 00:06:51,266
Koga si htio nazvati?

107
00:06:54,018 --> 00:06:56,019
Nisam na krivoj strani.

108
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
Jacob Merrick me zamolio da dođem.

109
00:06:58,731 --> 00:07:00,732
Oprosti što te je ostavio u knjižnici.

110
00:07:00,733 --> 00:07:02,193
Što god to značilo.

111
00:07:03,278 --> 00:07:04,154
što je

112
00:07:05,989 --> 00:07:08,198
Tomas Waberi.

113
00:07:08,199 --> 00:07:09,533
Jeste li ga htjeli nazvati?

114
00:07:09,534 --> 00:07:15,790
On je bombaš samoubojica.

115
00:07:18,793 --> 00:07:22,588
Jeste li sigurni?
- Sigurna sam.

116
00:07:22,589 --> 00:07:24,841
Ja ću preuzeti odavde.

117
00:07:26,009 --> 00:07:27,093
Kapa dolje, Plum.

118
00:07:42,901 --> 00:07:43,735
Sef.

119
00:07:45,278 --> 00:07:46,112
Sef.

120
00:07:46,654 --> 00:07:48,030
Sef.
- Prokletstvo.

121
00:07:48,031 --> 00:07:49,782
Sef.

122
00:07:53,411 --> 00:07:54,621
Sranje.

123
00:08:03,630 --> 00:08:04,880
Kako si, Docherty?

124
00:08:04,881 --> 00:08:07,674
Plum nam je pokazao smjer
Sampsonova ubojice.

125
00:08:07,675 --> 00:08:08,926
Je li Russell dobro?

126
00:08:08,927 --> 00:08:10,928
Pretučen je, ali je još uvijek živ.

127
00:08:10,929 --> 00:08:12,429
Skoro se ozlijedio...

128
00:08:12,430 --> 00:08:15,307
...kada je imenovao
bombaša samoubojice.

129
00:08:15,308 --> 00:08:17,809
Provjerili smo.
Unajmio je auto.

130
00:08:17,810 --> 00:08:21,688
Tvrtka za iznajmljivanje
pronašao ga je putem GPS-a u skladištu.

131
00:08:21,689 --> 00:08:24,233
Auto je bio tamo
ali je bilo pusto.

132
00:08:24,234 --> 00:08:25,776
Jedino što su ostavili iza sebe...

133
00:08:25,777 --> 00:08:29,571
...bio bačvu za naftu s mrtvom osobom u njoj.

134
00:08:29,572 --> 00:08:31,406
Nikada nisam vidio ništa slično.

135
00:08:31,407 --> 00:08:32,991
Na njemu je testiran otrov.

136
00:08:32,992 --> 00:08:34,701
Znate li gdje su otišli?

137
00:08:34,702 --> 00:08:36,828
Kartica kojom je karta kupljena…

138
00:08:36,829 --> 00:08:39,790
...iskorišten je za drugog
13 avionskih karata.

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,709
Dvije prve klase, 11 ekonomske.

140
00:08:42,377 --> 00:08:44,461
Lila i Amisha su prva klasa.

141
00:08:44,462 --> 00:08:47,547
Ostalih 11 računalni stručnjak,
kemičar…

142
00:08:47,548 --> 00:08:49,549
...stručnjak za eksplozive.

143
00:08:49,550 --> 00:08:51,176
Ostali su atentatori.

144
00:08:51,177 --> 00:08:53,387
Pojačanje kad je krenulo loše.

145
00:08:53,388 --> 00:08:55,681
Provjeravamo sva imena
pod kojim lete.

146
00:08:55,682 --> 00:08:57,683
Sve je u rukama policije.

147
00:08:57,684 --> 00:08:58,601
Oni ne dolaze.

148
00:08:59,477 --> 00:09:01,311
Zašto ne?
- Napad nije uspio.

149
00:09:01,312 --> 00:09:03,772
Nisu to mogli dokazati
da im je oružje djelovalo.

150
00:09:03,773 --> 00:09:06,191
Reci to ribama u rijeci.

151
00:09:06,192 --> 00:09:08,443
Ili još bolje, recite Johnu Sampsonu.

152
00:09:08,444 --> 00:09:10,779
Ti kreteni su iznijeli svoje.

153
00:09:10,780 --> 00:09:12,906
Htjeli su pokazati oružje...

154
00:09:12,907 --> 00:09:16,159
...to je vani smrtonosno.
Oni ne idu nikamo.

155
00:09:16,160 --> 00:09:17,744
Imaju ono što žele.

156
00:09:17,745 --> 00:09:20,914
Sada moraju ići pokupiti.

157
00:09:20,915 --> 00:09:23,041
U zračnoj luci smo spremni.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,961
Samo se pritajite dok ih ne uhvatimo.

159
00:09:25,962 --> 00:09:28,547
Bio si tamo
kad je kongresmen eksplodirao.

160
00:09:28,548 --> 00:09:32,677
Oni misle da radiš s njima.
Ne budi heroj.

161
00:09:37,682 --> 00:09:39,933
Jeste li sigurni?
da Lila i Amisha ostanu ovdje?

162
00:09:39,934 --> 00:09:40,934
Gotovo sigurno.

163
00:09:40,935 --> 00:09:43,562
Moramo ih pronaći.
Policija to ne radi.

164
00:09:43,563 --> 00:09:44,856
Mogu biti bilo gdje.

165
00:09:46,524 --> 00:09:49,693
Moraju nekamo otići
gdje mogu napraviti otrov.

166
00:09:49,694 --> 00:09:51,737
Gdje se mogu brzo prebaciti.

167
00:09:51,738 --> 00:09:53,364
Mjesto koje nitko ne očekuje.

168
00:09:54,532 --> 00:09:55,533
Prokletstvo.

169
00:09:57,452 --> 00:09:59,119
Oni rade što i mi.

170
00:09:59,120 --> 00:10:01,456
Oni se vraćaju
gdje je već bila policija.

171
00:10:02,165 --> 00:10:04,876
Prazan restoran?
- Okreni se.

172
00:10:39,869 --> 00:10:42,997
Prva serija bila je uspješna.
Stići ćemo za sat vremena.

173
00:10:43,748 --> 00:10:44,582
Dobro.

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,793
Nemojte razočarati Amisha.

175
00:11:08,689 --> 00:11:10,565
{\an8}Jedan sat.

176
00:11:10,566 --> 00:11:11,483
{\an8}Je li uspjelo?

177
00:11:11,484 --> 00:11:16,863
{\an8}Tvrtka za iznajmljivanje letjelica za prskanje.
Četrdesetak kilometara izvan grada.

178
00:11:16,864 --> 00:11:18,407
{\an8}To je savršeno za nas.

179
00:11:18,408 --> 00:11:20,368
{\an8}Bit će oluja.

180
00:11:20,701 --> 00:11:23,703
{\an8}Kada pada kiša na otrovni oblak,
manje je umrlih.

181
00:11:23,704 --> 00:11:30,670
{\an8}Prema vremenskom izvješću
oluja je prešla prije špice.

182
00:11:31,879 --> 00:11:35,424
{\an8}Opusti se. Sutra ćemo biti bogati.

183
00:11:35,425 --> 00:11:36,926
Odustati.

184
00:11:43,266 --> 00:11:46,268
Kad završi,
pucaš u njegov laptop.

185
00:11:46,269 --> 00:11:47,936
Mogu ukloniti tvrdi disk.

186
00:11:47,937 --> 00:11:50,356
Formula nije dopuštena
pasti u krive ruke.

187
00:12:01,784 --> 00:12:03,035
Kad je Ben bio mlad…

188
00:12:04,412 --> 00:12:07,665
…naučila sam ga brojati sekunde
između groma i munje...

189
00:12:08,624 --> 00:12:09,792
...i podijelite s pet.

190
00:12:11,961 --> 00:12:14,130
Oluja je tako daleko.

191
00:12:16,632 --> 00:12:19,051
Tako je znao čega se boji...

192
00:12:20,511 --> 00:12:22,054
...nije bilo tako blizu.

193
00:12:27,059 --> 00:12:29,020
Mora da se toliko uplašio...

194
00:12:30,605 --> 00:12:32,315
…i tako dugo, na kraju.

195
00:12:35,359 --> 00:12:39,697
Čega se bojao
bio točno tamo gdje je bio.

196
00:12:45,495 --> 00:12:49,414
Ako uđeš zaslijepljen mržnjom...

197
00:12:49,415 --> 00:12:51,292
...ti ćeš prvi umrijeti.

198
00:12:52,835 --> 00:12:54,170
Budite prisebni.

199
00:12:54,879 --> 00:12:55,755
U redu?

200
00:13:02,011 --> 00:13:03,720
Ušli su.
- Jeste li ih vidjeli?

201
00:13:03,721 --> 00:13:06,306
Kroz pukotine u šperploči...

202
00:13:06,307 --> 00:13:08,558
...Vidio sam Lilu i hrpu bitangi.

203
00:13:08,559 --> 00:13:11,811
Pa što? Ušli su.
Pregazimo ih.

204
00:13:11,812 --> 00:13:15,023
13 protiv tri.
Pojačanje ne bi bilo loše.

205
00:13:15,024 --> 00:13:17,943
Traženi smo. Policija šalje…

206
00:13:17,944 --> 00:13:20,195
...bez policije jer mi tražimo.

207
00:13:20,196 --> 00:13:21,863
A Elspeth Sampson?

208
00:13:21,864 --> 00:13:23,199
Slušaju li je?

209
00:13:23,950 --> 00:13:25,617
Vjerojatno neće odgovoriti.

210
00:13:25,618 --> 00:13:27,869
Ali kad bi nam vjerovala...

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,247
...ne oduzimaju FBI
od aerodroma…

212
00:13:30,248 --> 00:13:32,500
...kad čuju tko im je dao napojnicu.

213
00:13:33,417 --> 00:13:34,710
Prepušteni smo sami sebi.

214
00:13:39,215 --> 00:13:40,883
Ja sam spreman.
- Ovdje.

215
00:13:43,511 --> 00:13:44,387
a ti

216
00:13:45,555 --> 00:13:46,639
Nešto ću sam organizirati.

217
00:14:06,909 --> 00:14:11,664
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

218
00:14:24,677 --> 00:14:28,097
Jedan, dva, tri, četiri…

219
00:15:00,171 --> 00:15:01,756
Provjeravam razvodnu kutiju.

220
00:15:28,783 --> 00:15:29,699
u redu je

221
00:15:29,700 --> 00:15:32,286
Bez struje dizalo se spušta.

222
00:15:33,621 --> 00:15:35,830
Idem gore da ih namamim.

223
00:15:35,831 --> 00:15:37,290
Ti uzmi ostatak...

224
00:15:37,291 --> 00:15:39,793
...i uklonite otrov
koje su već napravili.

225
00:15:39,794 --> 00:15:41,045
Kako ih privući?

226
00:15:42,630 --> 00:15:44,131
Privlačim njihovu pozornost.

227
00:15:46,884 --> 00:15:48,176
Tako te vide.

228
00:15:48,177 --> 00:15:49,345
Ne ulazim.

229
00:16:14,328 --> 00:16:16,788
{\an8}Most Betsy Ross obećava.

230
00:16:16,789 --> 00:16:21,376
{\an8}Ljudi nemaju kamo u prometnoj gužvi.

231
00:16:21,377 --> 00:16:24,587
{\an8}Što je s ovim dijelom I-676?
To je duže.

232
00:16:24,588 --> 00:16:27,216
{\an8}Više smrtnih slučajeva.

233
00:16:36,559 --> 00:16:37,560
Idi vidjeti tko je.

234
00:17:47,671 --> 00:17:48,547
To je naš znak.

235
00:17:50,341 --> 00:17:52,051
Idi vidjeti što je to bilo.

236
00:18:02,436 --> 00:18:04,771
{\an8}Što sam rekao na mostu?

237
00:18:04,772 --> 00:18:06,773
{\an8}Novac je beskoristan kad smo mrtvi.

238
00:18:06,774 --> 00:18:09,651
{\an8}Postoji razlog
da te ljude toliko plaćamo.

239
00:18:09,652 --> 00:18:11,403
Idi nađi Reachera.

240
00:18:12,571 --> 00:18:13,738
Kako da ga prepoznam?

241
00:18:13,739 --> 00:18:16,200
On je taj koji ubija sve. Ići.

242
00:19:32,443 --> 00:19:33,527
Daj mi pokriće.

243
00:19:39,742 --> 00:19:42,244
Tri, dva, jedan.

244
00:19:52,504 --> 00:19:54,213
Stop.

245
00:19:54,214 --> 00:19:56,342
Ako pogodiš otrov, mrtvi smo.

246
00:19:57,384 --> 00:19:58,802
Daj mi to.

247
00:20:01,096 --> 00:20:03,264
Što je to?
- Sadrži živu...

248
00:20:03,265 --> 00:20:04,141
...za prsluk.

249
00:20:15,694 --> 00:20:17,237
Uzmi otrov.

250
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Ne daj joj da me ubije.

251
00:20:36,674 --> 00:20:37,633
On je vani.

252
00:22:09,933 --> 00:22:10,934
Sranje.

253
00:22:22,529 --> 00:22:23,363
Prokletstvo.

254
00:23:59,209 --> 00:24:00,544
Hajde, kretenu.

255
00:24:23,692 --> 00:24:25,484
Što se dolje događa?

256
00:24:25,485 --> 00:24:26,737
Kemičar je mrtav.

257
00:24:27,446 --> 00:24:30,949
Uzmi otrov,
pronaći gomilu i iskoristiti je.

258
00:24:32,034 --> 00:24:32,950
Noćni klub.

259
00:24:32,951 --> 00:24:34,745
Koristimo ga vani, zar ne?

260
00:24:36,705 --> 00:24:38,164
Sredina je noći.

261
00:24:38,165 --> 00:24:40,584
Gdje nalazimo gužvu na ulici?

262
00:24:41,585 --> 00:24:44,004
Slušaj me pažljivo.

263
00:24:44,796 --> 00:24:47,965
Moram kupcima pokazati žrtve.

264
00:24:47,966 --> 00:24:51,427
Uzmite gas masku i učinite to...

265
00:24:51,428 --> 00:24:56,225
…inače svi vaši voljeni jesu
ujutro mrtav.

266
00:25:32,302 --> 00:25:33,220
Tamara.

267
00:25:43,939 --> 00:25:44,855
Pogledaj me.

268
00:25:44,856 --> 00:25:46,817
ti si dobro

269
00:25:49,319 --> 00:25:50,362
ti si dobro

270
00:25:55,075 --> 00:25:57,535
{\an8}Ponuđači dobivaju svoje.

271
00:25:57,536 --> 00:25:59,245
{\an8}Završit ćemo to.

272
00:25:59,246 --> 00:26:01,748
Ja sam samo informatičar. Ne ostavljaj me.

273
00:26:02,416 --> 00:26:03,583
u pravu si

274
00:26:10,924 --> 00:26:11,842
Ovdje.

275
00:26:16,263 --> 00:26:17,097
Prokletstvo.

276
00:26:36,700 --> 00:26:37,784
br.

277
00:26:39,453 --> 00:26:40,454
br.

278
00:27:27,918 --> 00:27:30,212
Nisi se trebao miješati.

279
00:27:31,213 --> 00:27:32,631
To često čujem.

280
00:28:09,918 --> 00:28:11,878
Koja su njegova stražnja svjetla?

281
00:28:17,259 --> 00:28:18,885
Sranje. gdje je on

282
00:29:04,848 --> 00:29:06,475
Ovo će biti zabavno.

283
00:29:53,563 --> 00:29:55,105
Izgubite puno krvi.

284
00:29:55,106 --> 00:29:56,441
Postajete slabiji.

285
00:29:57,192 --> 00:30:01,445
Začas ćeš se onesvijestiti i zavezat ćemo te
na stolu baš kao Annin sin.

286
00:30:01,446 --> 00:30:04,991
Tada zabava može početi.

287
00:30:05,909 --> 00:30:08,370
Imala si ga
morati čuti kako doziva majku.

288
00:30:10,997 --> 00:30:12,415
Zovete li i vi za svoje?

289
00:31:07,429 --> 00:31:08,471
br.

290
00:31:40,295 --> 00:31:42,130
Kučkin sin. Ne smijete tamo stajati.

291
00:32:11,493 --> 00:32:12,535
Ne vidim ga.

292
00:32:18,583 --> 00:32:20,168
To je njegov auto.

293
00:32:21,044 --> 00:32:22,337
Imamo ga.

294
00:32:27,384 --> 00:32:28,259
Policija.

295
00:32:28,843 --> 00:32:29,678
Na stranu.

296
00:32:53,785 --> 00:32:54,703
gore.

297
00:33:03,962 --> 00:33:04,879
Spusti ga.

298
00:33:08,758 --> 00:33:10,260
upucat ću te.

299
00:33:12,011 --> 00:33:14,639
Ako ispusti kombi,
mrtvi smo.

300
00:33:42,459 --> 00:33:43,585
Moramo to dobiti.

301
00:35:22,475 --> 00:35:23,643
Prokletstvo.

302
00:36:13,318 --> 00:36:15,319
Ne znam što mi se više sviđa.

303
00:36:15,320 --> 00:36:17,697
Jebi se ili te ubij.

304
00:36:41,304 --> 00:36:43,306
Znam što mi se više sviđa.

305
00:38:31,873 --> 00:38:34,208
Baš sam impresioniran.

306
00:38:35,293 --> 00:38:37,253
Pretpostavljam da su svi mrtvi.

307
00:38:40,006 --> 00:38:42,258
I sami su divljali.

308
00:38:56,064 --> 00:38:57,356
Iznenađen si što me vidiš?

309
00:38:59,942 --> 00:39:01,527
Nakon našeg prethodnog sudara...

310
00:39:03,196 --> 00:39:05,907
…činilo mi se razumnim…

311
00:39:07,784 --> 00:39:09,285
...da te pratim.

312
00:39:09,911 --> 00:39:11,829
Sve dok mi štap nije došao.

313
00:39:18,002 --> 00:39:19,712
Hvala na trudu.

314
00:40:37,206 --> 00:40:40,960
Tvoja sestra i nećak
umrli kao kukavice.

315
00:40:41,836 --> 00:40:43,254
Ja to ne radim.

316
00:40:44,505 --> 00:40:46,007
Idi k vragu.

317
00:41:16,287 --> 00:41:18,831
Hapsim te zbog ubojstva...

318
00:41:20,666 --> 00:41:25,630
Za ubojstvo Johna Sampsona,
Benjamin Merrick i Anna Merrick.

319
00:41:27,089 --> 00:41:29,549
Imate pravo na šutnju.

320
00:41:29,550 --> 00:41:31,468
Sve što kažete…

321
00:41:31,469 --> 00:41:35,014
...mogu se koristiti protiv vas.

322
00:41:35,681 --> 00:41:37,475
Imate pravo na odvjetnika.

323
00:41:38,476 --> 00:41:42,312
Ako si ne možete priuštiti jedan,
bit će vam dodijeljen jedan.

324
00:41:42,313 --> 00:41:44,899
Ako sada odlučite odgovoriti na pitanja...

325
00:42:20,935 --> 00:42:21,852
On je uskrsnuo.

326
00:42:23,104 --> 00:42:24,188
Gdje je USB stick?

327
00:42:25,147 --> 00:42:26,065
Pogledaj u svoju ruku.

328
00:42:29,277 --> 00:42:32,279
Skoro ste ubili prve hitne službe
kad ga je otišla zgrabiti.

329
00:42:32,280 --> 00:42:33,489
Bez lisica?

330
00:42:34,156 --> 00:42:35,074
Bez naknade.

331
00:42:35,908 --> 00:42:38,077
Tolike smrti vode do mene.

332
00:42:39,537 --> 00:42:41,329
Moja krv je posvuda u toj zgradi.

333
00:42:41,330 --> 00:42:43,623
Sampsonova udovica nije gušt.

334
00:42:43,624 --> 00:42:47,210
Pentagon je preuzeo mjesto zločina
i isprela priču.

335
00:42:47,211 --> 00:42:48,586
Vaše ime je nepoznato.

336
00:42:48,587 --> 00:42:50,839
Sigurna sam da nećete imati ništa protiv.

337
00:42:50,840 --> 00:42:53,384
Dobio sam priznanje. Jakova također.

338
00:42:55,344 --> 00:42:56,261
kako je on

339
00:42:56,262 --> 00:42:57,554
Dobro.

340
00:42:57,555 --> 00:42:58,431
Uzimajući sve u obzir.

341
00:42:59,432 --> 00:43:01,933
On i ja naizmjence te gledamo.

342
00:43:01,934 --> 00:43:03,436
Kako ste?

343
00:43:04,520 --> 00:43:05,437
Stvaran?

344
00:43:05,438 --> 00:43:08,107
Više ne lažemo jedno drugome, zar ne?

345
00:43:09,859 --> 00:43:10,860
osjećam se dobro.

346
00:43:12,194 --> 00:43:13,779
Bolje nego u neko vrijeme.

347
00:43:15,448 --> 00:43:18,617
Želim se vratiti na posao.
- A vaša mirovina?

348
00:43:20,077 --> 00:43:21,495
Pitajte me to za 20 godina.

349
00:43:28,210 --> 00:43:30,129
sta to radis
- Ja idem.

350
00:43:32,882 --> 00:43:34,342
sta to radis

351
00:43:34,842 --> 00:43:37,635
On ide.
- To je protiv liječnikovih uputa.

352
00:43:37,636 --> 00:43:39,972
Nisam primao naređenja još od vojske.

353
00:43:40,681 --> 00:43:42,058
Pozvat ću dr. Newhooka.

354
00:43:43,476 --> 00:43:46,145
Gdje je moja odjeća?
- Kupio sam nove.

355
00:43:47,063 --> 00:43:49,564
Vaše nove čizme su ovdje
na onom stolu tamo.

356
00:43:49,565 --> 00:43:52,318
Promijenite brzo.
Ne želim vidjeti tvoje dupe.

357
00:43:54,528 --> 00:43:56,864
Taj veliki ožiljak ti je spasio život.

358
00:43:57,573 --> 00:44:00,116
Tkivo ožiljka zaustavilo je oštricu.

359
00:44:00,117 --> 00:44:02,494
Inače te više ne bi bilo.

360
00:44:02,495 --> 00:44:03,454
imam li sreće

361
00:44:10,419 --> 00:44:12,921
Vaša torba sa stvarima
kad su te uhitili.

362
00:44:12,922 --> 00:44:15,382
Putovnica, četkica za zube, telefon i novac.

363
00:44:15,383 --> 00:44:18,093
Dao sam ti nešto dodatnog novca.
Jadan si.

364
00:44:18,094 --> 00:44:19,136
Hvala.

365
00:44:20,137 --> 00:44:21,430
Želim nešto od tebe.

366
00:44:22,056 --> 00:44:24,642
Što?
- Moraš mi nešto vratiti.

367
00:44:32,441 --> 00:44:33,691
Već je otišao kući.

368
00:44:33,692 --> 00:44:35,777
gospodine?

369
00:44:35,778 --> 00:44:37,196
To je ovdje zabranjeno.

370
00:44:41,200 --> 00:44:42,410
Imam nešto za tebe.

371
00:44:44,578 --> 00:44:45,495
On je tvoj.

372
00:44:45,496 --> 00:44:46,414
Što?

373
00:44:51,877 --> 00:44:54,130
Zovem te Walter Cron-Kat.

374
00:44:56,090 --> 00:44:57,882
Ne izgledaš dobro.

375
00:44:57,883 --> 00:44:59,051
Niti ti.

376
00:45:01,011 --> 00:45:03,680
Navratili su Jakov i Tamara.

377
00:45:03,681 --> 00:45:05,099
Rekli su da je gotovo.

378
00:45:06,225 --> 00:45:10,271
Ne još. Stalno govorim da znam
što ću učiniti s ovim.

379
00:45:13,274 --> 00:45:14,316
Napiši svoju priču.

380
00:45:15,443 --> 00:45:16,485
Osvojite svog Pulitzera.

381
00:45:24,785 --> 00:45:25,911
Čuvaj mačku, Plum.

382
00:45:27,413 --> 00:45:29,165
Čuvaj se, Reacher.

383
00:45:31,375 --> 00:45:34,253
Rekao sam ti da je olovka
moćniji od mača.

384
00:45:38,174 --> 00:45:39,550
Ni mač nije bio loš.

385
00:45:51,312 --> 00:45:52,188
Zdravo?

386
00:45:52,980 --> 00:45:53,814
Da.

387
00:45:55,983 --> 00:45:57,359
Vidimo se za petnaest minuta.

388
00:46:01,238 --> 00:46:02,114
Mlijeko i šećer?

389
00:46:02,698 --> 00:46:03,532
Ne, hvala.

390
00:46:04,200 --> 00:46:08,120
ni ja.
Mlijeko i šećer samo uništavaju.

391
00:46:09,705 --> 00:46:12,374
Hvala vam što ste tako brzo došli.

392
00:46:13,292 --> 00:46:15,335
Hvala, neće me tužiti.

393
00:46:15,336 --> 00:46:18,214
Toliko toga postižem
sad kad je John mrtav.

394
00:46:19,632 --> 00:46:22,425
Morao je umrijeti sam kao heroj.

395
00:46:22,426 --> 00:46:25,596
Washington nije ništa drugo nego prazna obećanja.

396
00:46:26,388 --> 00:46:28,098
Nije me lako impresionirati.

397
00:46:28,807 --> 00:46:29,934
Sampson me se dojmio.

398
00:46:31,644 --> 00:46:32,478
I ti također.

399
00:46:33,187 --> 00:46:34,563
To je lijepo čuti.

400
00:46:35,606 --> 00:46:37,983
Budući da želim nastaviti njegov rad.

401
00:46:39,360 --> 00:46:41,695
Dva etička političara
iz iste obitelji.

402
00:46:42,696 --> 00:46:43,781
Tko bi to pomislio?

403
00:46:45,157 --> 00:46:46,533
Hoćeš li glasati za mene?

404
00:46:46,534 --> 00:46:47,618
Neregistriran.

405
00:46:48,953 --> 00:46:50,037
Bez mjesta stanovanja.

406
00:46:55,125 --> 00:46:56,752
Reacher…

407
00:46:57,586 --> 00:47:00,381
...sve što trebamo razgovarati je...

408
00:47:01,340 --> 00:47:02,508
…gdje je USB stick?

409
00:47:03,425 --> 00:47:04,301
Sef.

410
00:47:05,135 --> 00:47:06,887
Ali priča izlazi na vidjelo.

411
00:47:07,930 --> 00:47:08,847
Dobro.

412
00:47:09,890 --> 00:47:12,183
Da je moj muž znao
sta se desilo '98...

413
00:47:12,184 --> 00:47:14,227
… tada je nešto učinio.

414
00:47:14,228 --> 00:47:16,145
Istina se ne smije skrivati.

415
00:47:16,146 --> 00:47:18,399
Bio bi dobar predsjednik.

416
00:47:19,608 --> 00:47:20,776
I ti to možeš biti.

417
00:47:23,696 --> 00:47:24,572
Reacher.

418
00:47:24,947 --> 00:47:25,864
Springfield.

419
00:47:26,323 --> 00:47:28,658
gospođo. Novinar je tu.

420
00:47:28,659 --> 00:47:29,784
Hvala.

421
00:47:29,785 --> 00:47:31,161
ostavit ću te na miru.

422
00:47:33,205 --> 00:47:34,373
Možemo li vas odvesti?

423
00:47:36,333 --> 00:47:37,293
možete.

424
00:47:51,724 --> 00:47:52,975
Čekaš li me?

425
00:47:53,809 --> 00:47:57,395
Naši šefovi su poslali rezervnu ekipu
da te ispitam.

426
00:47:57,396 --> 00:47:59,481
To se sigurno neće dogoditi?
- Ne.

427
00:48:01,191 --> 00:48:02,483
Možeš li nešto učiniti?

428
00:48:02,484 --> 00:48:04,611
Moram označiti kućicu...

429
00:48:04,612 --> 00:48:07,238
…da mi
postavio konkretno pitanje.

430
00:48:07,239 --> 00:48:08,406
Samo pitaj.

431
00:48:08,407 --> 00:48:11,868
Imate li USB stick?
primljeno ili dobiveno…

432
00:48:11,869 --> 00:48:14,454
...dok komunicirate sa ženama...

433
00:48:14,455 --> 00:48:17,041
...koje su sebe zvale Lila i Amisha Hoth?

434
00:48:19,460 --> 00:48:20,294
br.

435
00:48:23,589 --> 00:48:24,590
Dovoljno dobro.

436
00:48:27,885 --> 00:48:30,595
Hvala vam za ono što ste učinili
za zemlju.

437
00:48:30,596 --> 00:48:31,639
nema na čemu...

438
00:48:32,473 --> 00:48:33,390
McMichaels.

439
00:48:34,266 --> 00:48:35,100
McMichaels.

440
00:48:37,019 --> 00:48:37,895
Jarvis.

441
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
Hvala.

442
00:48:39,938 --> 00:48:41,106
Nema na čemu, Jarvis.

443
00:48:42,274 --> 00:48:45,152
Buhner. Hvala, Reacher.
- Nema na čemu, Buhner.

444
00:48:52,201 --> 00:48:53,243
Ostanite u B momčadi.

445
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
Oni ostaju izvan opasnosti.

446
00:49:29,571 --> 00:49:31,407
Tako da možete biti zajedno zauvijek.

447
00:50:40,893 --> 00:50:43,895
Za njezina izvanredna djela...

448
00:50:43,896 --> 00:50:47,774
… čast mi je pozdraviti Tamaru Green
razlikovati…

449
00:50:47,775 --> 00:50:54,489
...s brigadirom
Medalja časti Roberta Wilsona III.

450
00:50:54,490 --> 00:50:57,326
PEČAT FILADELFIJE

451
00:50:58,118 --> 00:51:00,203
Imam i privilegiju…

452
00:51:00,204 --> 00:51:05,167
...da vas ponovno imenuje za detektiva
u jedinici za ubojstva.

453
00:51:11,131 --> 00:51:14,468
Ona je to zaslužila, znaš?
Bilo je krajnje vrijeme. Konačno.

454
00:51:17,346 --> 00:51:18,471
Vatromet.

455
00:51:18,472 --> 00:51:20,640
Spremni, ciljajte.

456
00:51:20,641 --> 00:51:21,517
Vatromet.

457
00:51:39,493 --> 00:51:40,369
Whiz Bijeli.

458
00:55:30,182 --> 00:55:32,266
Prijevod: Judith IJpelaar

459
00:55:32,267 --> 00:55:34,269
Kreativni supervizor
Florus van Rooijen