1
00:00:00,439 --> 00:00:01,814
Lo que precedió...

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,607
Le envió a Anna una dirección.

3
00:00:03,608 --> 00:00:05,401
Debajo hay un restaurante abandonado.

4
00:00:05,402 --> 00:00:07,278
Parece que lo están renovando.

5
00:00:07,279 --> 00:00:08,572
Ahí es donde vamos.

6
00:00:10,323 --> 00:00:12,158
Víctima con herida de bala.

7
00:00:12,159 --> 00:00:13,617
Entra Russell Plum.

8
00:00:13,618 --> 00:00:15,911
di lo siento
que lo dejé atrás.

9
00:00:15,912 --> 00:00:20,124
La noche que mi hermana murió, ella tenía...
llevar una memoria USB con una foto.

10
00:00:20,125 --> 00:00:22,710
El general Putra quiere tomarse una foto con nosotros.

11
00:00:22,711 --> 00:00:25,504
La pizarra estaba borrosa.
en el fondo.

12
00:00:25,505 --> 00:00:29,008
La IA recientemente desarrollada puede cambiar la lente
Reenfoque digital.

13
00:00:29,009 --> 00:00:30,134
Funciona.

14
00:00:30,135 --> 00:00:33,388
Contiene una fórmula
por un arma química de destrucción masiva.

15
00:00:34,306 --> 00:00:37,641
Si eres un suicida
con estas cosas en Times Square...

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,685
…todos los que se encuentran en un radio a su alrededor mueren.

17
00:00:39,686 --> 00:00:41,312
Gana lo suficiente para miles de personas.

18
00:00:41,313 --> 00:00:45,024
Lila ofrece el palo mañana
en la web oscura, a las 10 a.m.

19
00:00:45,025 --> 00:00:47,276
Están matando gente esta noche.

20
00:00:47,277 --> 00:00:49,945
Cuando Delta eliminó al general Putra...

21
00:00:49,946 --> 00:00:51,822
…Apreté el gatillo.

22
00:00:51,823 --> 00:00:54,618
La mujer que se hace llamar Amisha,
me vio hacer eso.

23
00:00:55,202 --> 00:00:56,952
Atacan aquí. Donde estoy.

24
00:00:56,953 --> 00:00:58,078
Ha llegado el momento.

25
00:00:58,079 --> 00:01:01,040
No saben lo que sabemos.
Neutralizamos el ataque.

26
00:01:01,041 --> 00:01:02,250
¿Cómo?

27
00:01:23,396 --> 00:01:24,772
Quédate quieto, idiota.

28
00:01:24,773 --> 00:01:26,399
No te muevas.

29
00:01:28,485 --> 00:01:29,402
Entra.

30
00:01:30,487 --> 00:01:31,363
Rápido.

31
00:01:36,993 --> 00:01:38,244
¿Qué pasó?

32
00:01:38,245 --> 00:01:40,454
Sampson abordó al atacante suicida.

33
00:01:40,455 --> 00:01:42,749
El veneno no se propaga por el agua.

34
00:01:43,834 --> 00:01:44,751
Sansón está muerto.

35
00:01:45,585 --> 00:01:46,544
Mierda.

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,212
Salvó muchas vidas.

37
00:01:48,213 --> 00:01:49,296
Provisional.

38
00:01:49,297 --> 00:01:52,007
Acaban de comprar esa bomba
cuando lo ven funcionando.

39
00:01:52,008 --> 00:01:53,384
Vuelven a atacar.

40
00:01:53,385 --> 00:01:54,718
No sabemos dónde.

41
00:01:54,719 --> 00:01:57,304
Durante la hora punta de la mañana, como pensábamos.

42
00:01:57,305 --> 00:01:58,973
O en otro lugar.

43
00:01:58,974 --> 00:02:00,850
Está sucediendo pronto.

44
00:02:00,851 --> 00:02:02,476
Alguien tiene que saber esto.

45
00:02:02,477 --> 00:02:04,770
¿OMS? Nosotros tenemos la culpa de esto.

46
00:02:04,771 --> 00:02:06,939
Estamos aquí y nos vamos...

47
00:02:06,940 --> 00:02:08,899
...después de que distrajimos a la policía.

48
00:02:08,900 --> 00:02:10,776
Lo ven como una maniobra de distracción.

49
00:02:10,777 --> 00:02:12,112
Tenemos que deshacernos de esta furgoneta.

50
00:02:14,281 --> 00:02:15,657
Encuentra un restaurante concurrido.

51
00:02:25,417 --> 00:02:29,588
Señora, tiene que salir de aquí.
en caso de que vuelvan a atacar.

52
00:02:34,634 --> 00:02:36,887
Un equipo de cámara filmó aquí.

53
00:02:37,596 --> 00:02:40,515
quiero ver todas las imagenes
antes de que lo haga la policía.

54
00:02:42,392 --> 00:02:45,937
No sabemos en quién confiar.
Esto no se va a encubrir.

55
00:02:48,148 --> 00:02:49,691
Encontramos al asesino de John...

56
00:02:52,068 --> 00:02:53,987
…y vengarse de él.

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,507
Está tardando demasiado.

58
00:03:15,508 --> 00:03:16,968
No me gusta esto.

59
00:03:18,386 --> 00:03:22,681
Él no destaca. Él viene de un pequeño pueblo.
pero es un buen policía.

60
00:03:22,682 --> 00:03:24,975
Quiere matar a Lila y Amisha...

61
00:03:24,976 --> 00:03:26,560
…o como se llamen.

62
00:03:26,561 --> 00:03:28,980
Bien. El mundo está mejor sin ellos.

63
00:03:30,607 --> 00:03:33,817
No puedes simplemente volver a Mayfield...

64
00:03:33,818 --> 00:03:36,362
…después de un asesinato, aunque se lo merezcan.

65
00:03:36,363 --> 00:03:40,366
Mataron a Anna y Ben.
Él no puede ser el próximo.

66
00:03:40,367 --> 00:03:42,077
Quería mantenerlo al margen.

67
00:03:44,079 --> 00:03:44,913
Ahí está.

68
00:03:55,090 --> 00:03:58,509
Buena elección. Coche popular, color oscuro.

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,551
No destacamos.

70
00:03:59,552 --> 00:04:01,804
Por suerte soy un buen ladrón de coches.

71
00:04:01,805 --> 00:04:02,722
Conduzca hasta DC.

72
00:04:04,140 --> 00:04:05,057
¿El loft de Plum?

73
00:04:05,058 --> 00:04:07,726
El FBI y la policía lo peinaron.

74
00:04:07,727 --> 00:04:10,312
Plum no está ahí.
No hay razón para volver.

75
00:04:10,313 --> 00:04:11,981
No nos están buscando allí.

76
00:04:11,982 --> 00:04:13,149
Conduce máximo 110.

77
00:04:13,858 --> 00:04:16,695
No queremos que nos detengan.
- Comprendido.

78
00:04:23,076 --> 00:04:27,579
Esta noche tendremos aguaceros
Se esperan más lluvias fuertes.

79
00:04:27,580 --> 00:04:30,416
También vemos un gran número
relámpagos…

80
00:04:30,417 --> 00:04:32,584
…en el borde del sistema.

81
00:04:32,585 --> 00:04:35,879
Están aumentando en intensidad
mientras la tormenta se acerca a la ciudad.

82
00:04:35,880 --> 00:04:38,632
Os mantendremos informados esta tarde.

83
00:04:38,633 --> 00:04:42,804
Estén atentos mientras capeamos la severa tormenta
mantente atento.

84
00:04:43,596 --> 00:04:44,596
Mierda.

85
00:04:44,597 --> 00:04:48,142
Tenemos más información
sobre el asesinato del diputado...

86
00:04:48,143 --> 00:04:52,187
…y anunciado recientemente
El candidato presidencial John Sampson.

87
00:04:52,188 --> 00:04:53,105
Mierda.

88
00:04:53,106 --> 00:04:55,774
Un equipo de cámara
quien filmó durante el evento…

89
00:04:55,775 --> 00:04:59,820
...en el agua tiene estas imágenes
hecho del congresista Sampson...

90
00:04:59,821 --> 00:05:02,698
...ese terrorista suicida
aborda en el agua...

91
00:05:02,699 --> 00:05:06,285
...y se sacrifica
para salvar innumerables vidas.

92
00:05:06,286 --> 00:05:08,997
Las siguientes imágenes pueden resultar perturbadoras.

93
00:05:17,047 --> 00:05:19,465
La viuda de Sampson, Elspeth Sampson…

94
00:05:19,466 --> 00:05:20,549
DELINCUENTE DESCONOCIDO

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,968
…pregunta si la gente
con información sobre este hombre…

96
00:05:22,969 --> 00:05:26,472
…o sus cómplices se ponen en contacto…

97
00:05:26,473 --> 00:05:29,808
...con el jefe de seguridad
en este número de teléfono.

98
00:05:29,809 --> 00:05:31,435
PASAPORTE

99
00:05:31,436 --> 00:05:33,104
'Tomás Waberi.'

100
00:06:16,022 --> 00:06:16,856
Mierda.

101
00:06:30,995 --> 00:06:32,162
¿Qué es esto?

102
00:06:32,163 --> 00:06:33,247
Disculpe.

103
00:06:33,248 --> 00:06:34,833
Vuelve a ponerlo en la cama.

104
00:06:36,793 --> 00:06:39,963
Te acaban de operar.
¿Qué intentabas hacer?

105
00:06:46,594 --> 00:06:47,470
Hacia arriba.

106
00:06:49,848 --> 00:06:51,266
¿A quién querías llamar?

107
00:06:54,018 --> 00:06:56,019
No estoy en el lado equivocado.

108
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
Jacob Merrick me pidió que viniera.

109
00:06:58,731 --> 00:07:00,732
Lamento que te haya dejado en la biblioteca.

110
00:07:00,733 --> 00:07:02,193
Lo que sea que eso signifique.

111
00:07:03,278 --> 00:07:04,154
¿Qué es?

112
00:07:05,989 --> 00:07:08,198
Tomás Waberi.

113
00:07:08,199 --> 00:07:09,533
¿Querías llamarlo?

114
00:07:09,534 --> 00:07:15,790
Él es el terrorista suicida.

115
00:07:18,793 --> 00:07:22,588
¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.

116
00:07:22,589 --> 00:07:24,841
Yo me encargo desde aquí.

117
00:07:26,009 --> 00:07:27,093
Me quito el sombrero, Plum.

118
00:07:42,901 --> 00:07:43,735
Seguro.

119
00:07:45,278 --> 00:07:46,112
Seguro.

120
00:07:46,654 --> 00:07:48,030
Seguro.
- Maldita sea.

121
00:07:48,031 --> 00:07:49,782
Seguro.

122
00:07:53,411 --> 00:07:54,621
Mierda.

123
00:08:03,630 --> 00:08:04,880
¿Cómo estás, Docherty?

124
00:08:04,881 --> 00:08:07,674
Plum nos indicó la dirección
del asesino de Sampson.

125
00:08:07,675 --> 00:08:08,926
¿Russell está bien?

126
00:08:08,927 --> 00:08:10,928
Está maltratado, pero sigue vivo.

127
00:08:10,929 --> 00:08:12,429
Casi se lastimó...

128
00:08:12,430 --> 00:08:15,307
…cuando nombró
del terrorista suicida.

129
00:08:15,308 --> 00:08:17,809
Lo comprobamos.
Alquiló un auto.

130
00:08:17,810 --> 00:08:21,688
la empresa de alquiler
Lo encontró vía GPS en un almacén.

131
00:08:21,689 --> 00:08:24,233
el auto estaba ahí
pero estaba desierto.

132
00:08:24,234 --> 00:08:25,776
Lo único que dejaron atrás...

133
00:08:25,777 --> 00:08:29,571
…era un barril de petróleo con una persona muerta dentro.

134
00:08:29,572 --> 00:08:31,406
Nunca he visto nada igual.

135
00:08:31,407 --> 00:08:32,991
Se probó el veneno en él.

136
00:08:32,992 --> 00:08:34,701
¿Sabes adónde fueron?

137
00:08:34,702 --> 00:08:36,828
La tarjeta con la que se compró el billete…

138
00:08:36,829 --> 00:08:39,790
…ha sido usado para otro
13 billetes de avión.

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,709
Dos de primera clase, 11 económicos.

140
00:08:42,377 --> 00:08:44,461
Lila y Amisha son de primera clase.

141
00:08:44,462 --> 00:08:47,547
Los otros 11 un experto en informática,
un químico…

142
00:08:47,548 --> 00:08:49,549
...un experto en explosivos.

143
00:08:49,550 --> 00:08:51,176
El resto son asesinos.

144
00:08:51,177 --> 00:08:53,387
El refuerzo cuando las cosas salieron mal.

145
00:08:53,388 --> 00:08:55,681
Comprobamos todos los nombres
bajo el cual vuelan.

146
00:08:55,682 --> 00:08:57,683
Todo el mundo está manos a la obra con la policía.

147
00:08:57,684 --> 00:08:58,601
No vienen.

148
00:08:59,477 --> 00:09:01,311
¿Por qué no?
- El ataque fracasó.

149
00:09:01,312 --> 00:09:03,772
no pudieron probarlo
que su arma funcionó.

150
00:09:03,773 --> 00:09:06,191
Díselo a los peces del río.

151
00:09:06,192 --> 00:09:08,443
O mejor aún, díselo a John Sampson.

152
00:09:08,444 --> 00:09:10,779
Esos idiotas han dejado claro su punto.

153
00:09:10,780 --> 00:09:12,906
Querían demostrar un arma...

154
00:09:12,907 --> 00:09:16,159
…eso es mortal afuera.
No van a ninguna parte.

155
00:09:16,160 --> 00:09:17,744
Tienen lo que quieren.

156
00:09:17,745 --> 00:09:20,914
Ahora tienen que ir a recoger.

157
00:09:20,915 --> 00:09:23,041
Estamos listos en el aeropuerto.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,961
Quédense discretos hasta que los atrapemos.

159
00:09:25,962 --> 00:09:28,547
estabas allí
cuando un congresista explotó.

160
00:09:28,548 --> 00:09:32,677
Creen que estás trabajando con ellos.
No seas el héroe.

161
00:09:37,682 --> 00:09:39,933
¿Está seguro?
¿Que Lila y Amisha se quedan aquí?

162
00:09:39,934 --> 00:09:40,934
Casi con certeza.

163
00:09:40,935 --> 00:09:43,562
Tenemos que encontrarlos.
La policía no lo hace.

164
00:09:43,563 --> 00:09:44,856
Pueden estar en cualquier lugar.

165
00:09:46,524 --> 00:09:49,693
tienen que ir a alguna parte
donde pueden hacer el veneno.

166
00:09:49,694 --> 00:09:51,737
Donde puedan cambiar rápidamente.

167
00:09:51,738 --> 00:09:53,364
Un lugar que nadie espera.

168
00:09:54,532 --> 00:09:55,533
Maldición.

169
00:09:57,452 --> 00:09:59,119
Ellos hacen lo que hacemos nosotros.

170
00:09:59,120 --> 00:10:01,456
ellos estan regresando
donde ya ha estado la policía.

171
00:10:02,165 --> 00:10:04,876
¿El restaurante vacío?
- Giro de vuelta.

172
00:10:39,869 --> 00:10:42,997
El primer lote fue exitoso.
Estaremos allí en una hora.

173
00:10:43,748 --> 00:10:44,582
Bien.

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,793
No decepciones a Amisha.

175
00:11:08,689 --> 00:11:10,565
{\an8}Una hora.

176
00:11:10,566 --> 00:11:11,483
{\an8}¿Funcionó?

177
00:11:11,484 --> 00:11:16,863
{\an8}Una empresa de alquiler de aviones fumigadores.
Cuarenta kilómetros fuera de la ciudad.

178
00:11:16,864 --> 00:11:18,407
{\an8}Eso es perfecto para nosotros.

179
00:11:18,408 --> 00:11:20,368
{\an8}Va a haber tormenta.

180
00:11:20,701 --> 00:11:23,703
{\an8}Cuando llueve sobre la nube venenosa,
Hay menos muertes.

181
00:11:23,704 --> 00:11:30,670
{\an8}Según el informe meteorológico
la tormenta ha pasado antes de la hora punta.

182
00:11:31,879 --> 00:11:35,424
{\an8}Relájate. Mañana seremos ricos.

183
00:11:35,425 --> 00:11:36,926
Abandonar.

184
00:11:43,266 --> 00:11:46,268
Cuando termine,
Le disparas a su computadora portátil.

185
00:11:46,269 --> 00:11:47,936
Puedo quitar el disco duro.

186
00:11:47,937 --> 00:11:50,356
La fórmula no está permitida.
caer en las manos equivocadas.

187
00:12:01,784 --> 00:12:03,035
Cuando Ben era joven...

188
00:12:04,412 --> 00:12:07,665
…le enseñé a contar los segundos
entre truenos y relámpagos...

189
00:12:08,624 --> 00:12:09,792
…y dividir por cinco.

190
00:12:11,961 --> 00:12:14,130
La tormenta está muy lejos.

191
00:12:16,632 --> 00:12:19,051
Así supo a qué tenía miedo...

192
00:12:20,511 --> 00:12:22,054
…no estuvo tan cerca.

193
00:12:27,059 --> 00:12:29,020
Debe haber estado tan asustado...

194
00:12:30,605 --> 00:12:32,315
…y hasta luego, al final.

195
00:12:35,359 --> 00:12:39,697
De qué tenía miedo
Estaba exactamente donde estaba.

196
00:12:45,495 --> 00:12:49,414
Si entras cegado por el odio…

197
00:12:49,415 --> 00:12:51,292
...serás el primero en morir.

198
00:12:52,835 --> 00:12:54,170
Mantenga su ingenio sobre usted.

199
00:12:54,879 --> 00:12:55,755
¿Bueno?

200
00:13:02,011 --> 00:13:03,720
Están dentro.
- ¿Los has visto?

201
00:13:03,721 --> 00:13:06,306
A través de las grietas en la madera contrachapada...

202
00:13:06,307 --> 00:13:08,558
…Vi a Lila y a un grupo de matones.

203
00:13:08,559 --> 00:13:11,811
¿Así que lo que? Están dentro.
Los abrumamos.

204
00:13:11,812 --> 00:13:15,023
Son 13 contra tres.
El refuerzo no sería algo malo.

205
00:13:15,024 --> 00:13:17,943
Somos buscados. La policía envía...

206
00:13:17,944 --> 00:13:20,195
…no hay policías porque se lo pedimos.

207
00:13:20,196 --> 00:13:21,863
¿Y Elspeth Sampson?

208
00:13:21,864 --> 00:13:23,199
¿La escuchan?

209
00:13:23,950 --> 00:13:25,617
Probablemente ella no responda.

210
00:13:25,618 --> 00:13:27,869
Pero si ella nos creyera...

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,247
…no me quitan el FBI
desde el aeropuerto…

212
00:13:30,248 --> 00:13:32,500
…cuando sepan quién les dio la propina.

213
00:13:33,417 --> 00:13:34,710
Estamos solos.

214
00:13:39,215 --> 00:13:40,883
Estoy listo.
- Aquí.

215
00:13:43,511 --> 00:13:44,387
¿Y tú?

216
00:13:45,555 --> 00:13:46,639
Yo mismo arreglaré algo.

217
00:14:06,909 --> 00:14:11,664
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

218
00:14:24,677 --> 00:14:28,097
Uno, dos, tres, cuatro…

219
00:15:00,171 --> 00:15:01,756
Marco la casilla de distribución.

220
00:15:28,783 --> 00:15:29,699
Está bien.

221
00:15:29,700 --> 00:15:32,286
Sin energía el ascensor baja.

222
00:15:33,621 --> 00:15:35,830
Voy a subir allí para atraerlos.

223
00:15:35,831 --> 00:15:37,290
El resto te lo llevas tú...

224
00:15:37,291 --> 00:15:39,793
…y quitar el veneno
que ya lo han hecho.

225
00:15:39,794 --> 00:15:41,045
¿Cómo los atraes?

226
00:15:42,630 --> 00:15:44,131
Llamo su atención.

227
00:15:46,884 --> 00:15:48,176
Así te ven.

228
00:15:48,177 --> 00:15:49,345
No voy a entrar.

229
00:16:14,328 --> 00:16:16,788
{\an8}El puente Betsy Ross es prometedor.

230
00:16:16,789 --> 00:16:21,376
{\an8}La gente no tiene adónde ir en los atascos de tráfico.

231
00:16:21,377 --> 00:16:24,587
{\an8}¿Qué pasa con esta sección de la I-676?
Eso es más largo.

232
00:16:24,588 --> 00:16:27,216
{\an8}Más muertes.

233
00:16:36,559 --> 00:16:37,560
Ve a ver quién es.

234
00:17:47,671 --> 00:17:48,547
Ésa es nuestra señal.

235
00:17:50,341 --> 00:17:52,051
Ve a ver qué fue eso.

236
00:18:02,436 --> 00:18:04,771
{\an8}¿Qué dije en el puente?

237
00:18:04,772 --> 00:18:06,773
{\an8}El dinero es inútil cuando estamos muertos.

238
00:18:06,774 --> 00:18:09,651
{\an8}Hay una razón
que les paguemos tanto a estos hombres.

239
00:18:09,652 --> 00:18:11,403
Ve a buscar a Reacher.

240
00:18:12,571 --> 00:18:13,738
¿Cómo lo reconozco?

241
00:18:13,739 --> 00:18:16,200
Él es quien mata a todos. Ir.

242
00:19:32,443 --> 00:19:33,527
Dame cobertura.

243
00:19:39,742 --> 00:19:42,244
Tres, dos, uno.

244
00:19:52,504 --> 00:19:54,213
Detener.

245
00:19:54,214 --> 00:19:56,342
Si tocas el veneno, estamos muertos.

246
00:19:57,384 --> 00:19:58,802
Dame eso.

247
00:20:01,096 --> 00:20:03,264
¿Qué es?
- Contiene mercurio...

248
00:20:03,265 --> 00:20:04,141
...para el chaleco.

249
00:20:15,694 --> 00:20:17,237
Consigue el veneno.

250
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
No dejes que me mate.

251
00:20:36,674 --> 00:20:37,633
Está fuera.

252
00:22:09,933 --> 00:22:10,934
Mierda.

253
00:22:22,529 --> 00:22:23,363
Maldición.

254
00:23:59,209 --> 00:24:00,544
Vamos, idiota.

255
00:24:23,692 --> 00:24:25,484
¿Qué está pasando ahí abajo?

256
00:24:25,485 --> 00:24:26,737
El químico está muerto.

257
00:24:27,446 --> 00:24:30,949
Toma el veneno
Encuentra una multitud y úsala.

258
00:24:32,034 --> 00:24:32,950
Una discoteca.

259
00:24:32,951 --> 00:24:34,745
Lo usamos afuera, ¿verdad?

260
00:24:36,705 --> 00:24:38,164
Es media noche.

261
00:24:38,165 --> 00:24:40,584
¿Dónde encontramos una multitud en la calle?

262
00:24:41,585 --> 00:24:44,004
Escúchame atentamente.

263
00:24:44,796 --> 00:24:47,965
Tengo que mostrarles a los compradores las víctimas.

264
00:24:47,966 --> 00:24:51,427
Coge una máscara antigás y hazlo...

265
00:24:51,428 --> 00:24:56,225
…de lo contrario, todos tus seres queridos lo serán.
muerto por la mañana.

266
00:25:32,302 --> 00:25:33,220
Tamara.

267
00:25:43,939 --> 00:25:44,855
Mírame.

268
00:25:44,856 --> 00:25:46,817
Estás bien.

269
00:25:49,319 --> 00:25:50,362
Estás bien.

270
00:25:55,075 --> 00:25:57,535
{\an8}Los postores obtienen su espectáculo.

271
00:25:57,536 --> 00:25:59,245
{\an8}Lo terminaremos.

272
00:25:59,246 --> 00:26:01,748
Sólo soy un chico de TI. No me dejes atrás.

273
00:26:02,416 --> 00:26:03,583
Tienes razón.

274
00:26:10,924 --> 00:26:11,842
Por aquí.

275
00:26:16,263 --> 00:26:17,097
Maldición.

276
00:26:36,700 --> 00:26:37,784
No.

277
00:26:39,453 --> 00:26:40,454
No.

278
00:27:27,918 --> 00:27:30,212
No deberías haberte involucrado.

279
00:27:31,213 --> 00:27:32,631
Escucho eso a menudo.

280
00:28:09,918 --> 00:28:11,878
¿Qué luces traseras son las suyas?

281
00:28:17,259 --> 00:28:18,885
Mierda. ¿Dónde está?

282
00:29:04,848 --> 00:29:06,475
Esto será divertido.

283
00:29:53,563 --> 00:29:55,105
Pierdes mucha sangre.

284
00:29:55,106 --> 00:29:56,441
Te vuelves más débil.

285
00:29:57,192 --> 00:30:01,445
Te desmayarás en un momento y te ataremos
sobre una mesa como el hijo de Anna.

286
00:30:01,446 --> 00:30:04,991
Entonces puede comenzar la diversión.

287
00:30:05,909 --> 00:30:08,370
lo tuviste
tener que oírlo llamar a su madre.

288
00:30:10,997 --> 00:30:12,415
¿Tú también pides el tuyo?

289
00:31:07,429 --> 00:31:08,471
No.

290
00:31:40,295 --> 00:31:42,130
Hijo de puta. No tienes permitido quedarte ahí.

291
00:32:11,493 --> 00:32:12,535
No lo veo.

292
00:32:18,583 --> 00:32:20,168
Ese es su auto.

293
00:32:21,044 --> 00:32:22,337
Lo tenemos.

294
00:32:27,384 --> 00:32:28,259
Policía.

295
00:32:28,843 --> 00:32:29,678
Al lado.

296
00:32:53,785 --> 00:32:54,703
Allá arriba.

297
00:33:03,962 --> 00:33:04,879
Déjalo.

298
00:33:08,758 --> 00:33:10,260
Te dispararé.

299
00:33:12,011 --> 00:33:14,639
Si deja caer esa camioneta,
estamos muertos.

300
00:33:42,459 --> 00:33:43,585
Tenemos que conseguirlo.

301
00:35:22,475 --> 00:35:23,643
Maldición.

302
00:36:13,318 --> 00:36:15,319
No sé qué me gusta más.

303
00:36:15,320 --> 00:36:17,697
Que te jodan o te maten.

304
00:36:41,304 --> 00:36:43,306
Sé lo que me gusta más.

305
00:38:31,873 --> 00:38:34,208
Estoy bastante impresionado.

306
00:38:35,293 --> 00:38:37,253
Supongo que todos están muertos.

307
00:38:40,006 --> 00:38:42,258
Ellos también hicieron un alboroto.

308
00:38:56,064 --> 00:38:57,356
¿Sorprendido de verme?

309
00:38:59,942 --> 00:39:01,527
Después de nuestra colisión anterior...

310
00:39:03,196 --> 00:39:05,907
…me pareció sensato…

311
00:39:07,784 --> 00:39:09,285
...para seguirte.

312
00:39:09,911 --> 00:39:11,829
Hasta que el palo vino hacia mí.

313
00:39:18,002 --> 00:39:19,712
Gracias por el arduo trabajo.

314
00:40:37,206 --> 00:40:40,960
Tu hermana y tu sobrino
Murieron como cobardes.

315
00:40:41,836 --> 00:40:43,254
Yo no hago eso.

316
00:40:44,505 --> 00:40:46,007
Vete al diablo.

317
00:41:16,287 --> 00:41:18,831
Te arrestaré por el asesinato...

318
00:41:20,666 --> 00:41:25,630
Por el asesinato de John Sampson,
Benjamín Merrick y Anna Merrick.

319
00:41:27,089 --> 00:41:29,549
Tienes derecho a permanecer en silencio.

320
00:41:29,550 --> 00:41:31,468
Todo lo que dices...

321
00:41:31,469 --> 00:41:35,014
…puede usarse en su contra.

322
00:41:35,681 --> 00:41:37,475
Tienes derecho a un abogado.

323
00:41:38,476 --> 00:41:42,312
Si no puedes permitirte uno tú mismo,
se te asignará uno.

324
00:41:42,313 --> 00:41:44,899
Si decides responder preguntas ahora...

325
00:42:20,935 --> 00:42:21,852
Ha resucitado.

326
00:42:23,104 --> 00:42:24,188
¿Dónde está la memoria USB?

327
00:42:25,147 --> 00:42:26,065
Mira en tu mano.

328
00:42:29,277 --> 00:42:32,279
Casi matas a los socorristas.
cuando fue a agarrarlo.

329
00:42:32,280 --> 00:42:33,489
¿Sin esposas?

330
00:42:34,156 --> 00:42:35,074
Sin cargos.

331
00:42:35,908 --> 00:42:38,077
Tantas muertes me llevan.

332
00:42:39,537 --> 00:42:41,329
Mi sangre está por todas partes en ese edificio.

333
00:42:41,330 --> 00:42:43,623
La viuda de Sampson no es fácil de convencer.

334
00:42:43,624 --> 00:42:47,210
El Pentágono se hizo cargo de la escena del crimen.
y hiló la historia.

335
00:42:47,211 --> 00:42:48,586
Tu nombre es desconocido.

336
00:42:48,587 --> 00:42:50,839
Estoy seguro de que no te importará.

337
00:42:50,840 --> 00:42:53,384
He recibido reconocimiento. Jacobo también.

338
00:42:55,344 --> 00:42:56,261
¿Cómo está él?

339
00:42:56,262 --> 00:42:57,554
Bien.

340
00:42:57,555 --> 00:42:58,431
Considerando todo.

341
00:42:59,432 --> 00:43:01,933
Él y yo nos turnamos para mirarte.

342
00:43:01,934 --> 00:43:03,436
¿Cómo estás?

343
00:43:04,520 --> 00:43:05,437
¿Real?

344
00:43:05,438 --> 00:43:08,107
Ya no nos mentimos el uno al otro, ¿verdad?

345
00:43:09,859 --> 00:43:10,860
Me siento bien.

346
00:43:12,194 --> 00:43:13,779
Mejor que hace tiempo.

347
00:43:15,448 --> 00:43:18,617
Quiero volver al trabajo.
- ¿Y tu pensión?

348
00:43:20,077 --> 00:43:21,495
Pregúntame eso dentro de 20 años.

349
00:43:28,210 --> 00:43:30,129
¿Qué estás haciendo?
- Voy.

350
00:43:32,882 --> 00:43:34,342
¿Qué estás haciendo?

351
00:43:34,842 --> 00:43:37,635
Él va.
- Eso va en contra de las órdenes del médico.

352
00:43:37,636 --> 00:43:39,972
No he recibido órdenes desde el ejército.

353
00:43:40,681 --> 00:43:42,058
Llamaré al Dr. Newhook.

354
00:43:43,476 --> 00:43:46,145
¿Dónde está mi ropa?
- Compré unos nuevos.

355
00:43:47,063 --> 00:43:49,564
Tus nuevas botas están aquí
en esa mesa de ahí.

356
00:43:49,565 --> 00:43:52,318
Cambie rápidamente.
No quiero ver tu trasero.

357
00:43:54,528 --> 00:43:56,864
Esa gran cicatriz te salvó la vida.

358
00:43:57,573 --> 00:44:00,116
El tejido cicatricial detuvo la hoja.

359
00:44:00,117 --> 00:44:02,494
De lo contrario ya no habrías estado allí.

360
00:44:02,495 --> 00:44:03,454
¿Tengo suerte?

361
00:44:10,419 --> 00:44:12,921
Tu bolsa de cosas
cuando te arrestaron.

362
00:44:12,922 --> 00:44:15,382
Pasaporte, cepillo de dientes, teléfono y dinero.

363
00:44:15,383 --> 00:44:18,093
Te di algo de dinero extra.
Eres pobre.

364
00:44:18,094 --> 00:44:19,136
Gracias.

365
00:44:20,137 --> 00:44:21,430
Quiero algo de ti.

366
00:44:22,056 --> 00:44:24,642
¿Qué?
- Tienes que recuperar algo para mí.

367
00:44:32,441 --> 00:44:33,691
Ya se fue a casa.

368
00:44:33,692 --> 00:44:35,777
¿Señor?

369
00:44:35,778 --> 00:44:37,196
Eso aquí está prohibido.

370
00:44:41,200 --> 00:44:42,410
Tengo algo para ti.

371
00:44:44,578 --> 00:44:45,495
Él es tuyo.

372
00:44:45,496 --> 00:44:46,414
¿Qué?

373
00:44:51,877 --> 00:44:54,130
Te llamo Walter Cron-Kat.

374
00:44:56,090 --> 00:44:57,882
No te ves bien.

375
00:44:57,883 --> 00:44:59,051
Tú tampoco.

376
00:45:01,011 --> 00:45:03,680
Jacob y Tamara vinieron.

377
00:45:03,681 --> 00:45:05,099
Dijeron que se acabó.

378
00:45:06,225 --> 00:45:10,271
Aún no. Sigo diciendo que lo sé
¿Qué haré con esto?

379
00:45:13,274 --> 00:45:14,316
Escribe tu historia.

380
00:45:15,443 --> 00:45:16,485
Gana tu Pulitzer.

381
00:45:24,785 --> 00:45:25,911
Cuida del gato, Plum.

382
00:45:27,413 --> 00:45:29,165
Cuídate, Reacher.

383
00:45:31,375 --> 00:45:34,253
Te dije que la pluma
más poderoso que la espada.

384
00:45:38,174 --> 00:45:39,550
La espada tampoco estaba mal.

385
00:45:51,312 --> 00:45:52,188
¿Hola?

386
00:45:52,980 --> 00:45:53,814
Sí.

387
00:45:55,983 --> 00:45:57,359
Nos vemos en quince minutos.

388
00:46:01,238 --> 00:46:02,114
¿Leche y azúcar?

389
00:46:02,698 --> 00:46:03,532
No, gracias.

390
00:46:04,200 --> 00:46:08,120
Yo tampoco.
La leche y el azúcar sólo lo arruinan.

391
00:46:09,705 --> 00:46:12,374
Gracias por venir tan rápido.

392
00:46:13,292 --> 00:46:15,335
Gracias, no me demandarán.

393
00:46:15,336 --> 00:46:18,214
hago muchas cosas
ahora que John está muerto.

394
00:46:19,632 --> 00:46:22,425
Tuvo que morir solo como un héroe.

395
00:46:22,426 --> 00:46:25,596
Washington no es más que promesas vacías.

396
00:46:26,388 --> 00:46:28,098
No me dejo impresionar fácilmente.

397
00:46:28,807 --> 00:46:29,934
Sansón me impresionó.

398
00:46:31,644 --> 00:46:32,478
Tú también.

399
00:46:33,187 --> 00:46:34,563
Es bueno escuchar eso.

400
00:46:35,606 --> 00:46:37,983
Ya que quiero continuar con su trabajo.

401
00:46:39,360 --> 00:46:41,695
Dos políticos éticos
de la misma familia.

402
00:46:42,696 --> 00:46:43,781
¿Quién hubiera pensado eso?

403
00:46:45,157 --> 00:46:46,533
¿Votarás por mí?

404
00:46:46,534 --> 00:46:47,618
No registrado.

405
00:46:48,953 --> 00:46:50,037
Sin lugar de residencia.

406
00:46:55,125 --> 00:46:56,752
Alcanzador…

407
00:46:57,586 --> 00:47:00,381
...todo lo que tenemos que discutir es...

408
00:47:01,340 --> 00:47:02,508
…¿dónde está la memoria USB?

409
00:47:03,425 --> 00:47:04,301
Seguro.

410
00:47:05,135 --> 00:47:06,887
Pero la historia está saliendo a la luz.

411
00:47:07,930 --> 00:47:08,847
Bien.

412
00:47:09,890 --> 00:47:12,183
Si mi marido hubiera sabido
lo que pasó en el 98...

413
00:47:12,184 --> 00:47:14,227
…él había hecho algo entonces.

414
00:47:14,228 --> 00:47:16,145
La verdad no debe ocultarse.

415
00:47:16,146 --> 00:47:18,399
Habría sido un buen presidente.

416
00:47:19,608 --> 00:47:20,776
Tú también puedes serlo.

417
00:47:23,696 --> 00:47:24,572
Alcanzador.

418
00:47:24,947 --> 00:47:25,864
Springfield.

419
00:47:26,323 --> 00:47:28,658
Señora. El periodista está ahí.

420
00:47:28,659 --> 00:47:29,784
Gracias.

421
00:47:29,785 --> 00:47:31,161
Te dejaré en paz.

422
00:47:33,205 --> 00:47:34,373
¿Podemos llevarte?

423
00:47:36,333 --> 00:47:37,293
Puede.

424
00:47:51,724 --> 00:47:52,975
¿Estás esperando por mí?

425
00:47:53,809 --> 00:47:57,395
Nuestros jefes han enviado el equipo de reserva.
para informarle.

426
00:47:57,396 --> 00:47:59,481
¿Eso definitivamente no va a pasar?
- No.

427
00:48:01,191 --> 00:48:02,483
¿Puedes hacer algo?

428
00:48:02,484 --> 00:48:04,611
Tengo que marcar una casilla...

429
00:48:04,612 --> 00:48:07,238
...que nosotros
hizo una pregunta específica.

430
00:48:07,239 --> 00:48:08,406
Sólo pregunta.

431
00:48:08,407 --> 00:48:11,868
¿Tienes una memoria USB?
recibido u obtenido…

432
00:48:11,869 --> 00:48:14,454
…mientras interactúa con las mujeres…

433
00:48:14,455 --> 00:48:17,041
…¿quiénes se hacían llamar Lila y Amisha Hoth?

434
00:48:19,460 --> 00:48:20,294
No.

435
00:48:23,589 --> 00:48:24,590
Bastante bien.

436
00:48:27,885 --> 00:48:30,595
Gracias por lo que hiciste
para el país.

437
00:48:30,596 --> 00:48:31,639
De nada…

438
00:48:32,473 --> 00:48:33,390
McMichaels.

439
00:48:34,266 --> 00:48:35,100
McMichaels.

440
00:48:37,019 --> 00:48:37,895
Jarvis.

441
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
Gracias.

442
00:48:39,938 --> 00:48:41,106
De nada, Jarvis.

443
00:48:42,274 --> 00:48:45,152
Bühner. Gracias, Reacher.
- De nada, Buhner.

444
00:48:52,201 --> 00:48:53,243
Sigue en el equipo B.

445
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
Se mantienen fuera de peligro.

446
00:49:29,571 --> 00:49:31,407
Para que podáis estar juntos para siempre.

447
00:50:40,893 --> 00:50:43,895
Por sus extraordinarias acciones...

448
00:50:43,896 --> 00:50:47,774
…es un honor para mí dar la bienvenida a Tamara Green
para distinguir…

449
00:50:47,775 --> 00:50:54,489
…con el brigadier
Medalla de Honor Robert Wilson III.

450
00:50:54,490 --> 00:50:57,326
SELLO DE FILADELFIA

451
00:50:58,118 --> 00:51:00,203
Yo también tengo el privilegio...

452
00:51:00,204 --> 00:51:05,167
...para nombrarte nuevamente como detective
en la unidad de homicidios.

453
00:51:11,131 --> 00:51:14,468
Se lo ganó, ¿sabes?
Ya era hora. Finalmente.

454
00:51:17,346 --> 00:51:18,471
Fuegos artificiales.

455
00:51:18,472 --> 00:51:20,640
Listo, apunta.

456
00:51:20,641 --> 00:51:21,517
Fuegos artificiales.

457
00:51:39,493 --> 00:51:40,369
Blanco brillante.

458
00:55:30,182 --> 00:55:32,266
Traducción: Judith IJpelaar

459
00:55:32,267 --> 00:55:34,269
supervisor creativo
Florus van Rooijen