1
00:00:00,439 --> 00:00:01,814
Apa yang mendahului…

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,607
Dia mengirimi Anna alamat.

3
00:00:03,608 --> 00:00:05,401
Ada sebuah restoran terbengkalai di bawahnya.

4
00:00:05,402 --> 00:00:07,278
Sepertinya sedang direnovasi.

5
00:00:07,279 --> 00:00:08,572
Ke sanalah kita akan pergi.

6
00:00:10,323 --> 00:00:12,158
Korban dengan luka tembak.

7
00:00:12,159 --> 00:00:13,617
Masukkan Russel Plum.

8
00:00:13,618 --> 00:00:15,911
Katakan aku minta maaf
bahwa aku meninggalkannya.

9
00:00:15,912 --> 00:00:20,124
Pada malam kakakku meninggal, dia...
membawa stik USB dengan foto di atasnya.

10
00:00:20,125 --> 00:00:22,710
Jenderal Putra ingin berfoto bersama kami.

11
00:00:22,711 --> 00:00:25,504
Papan tulisnya buram
di latar belakang.

12
00:00:25,505 --> 00:00:29,008
AI yang baru dikembangkan dapat mengubah lensa
pemfokusan ulang digital.

13
00:00:29,009 --> 00:00:30,134
Ini berhasil.

14
00:00:30,135 --> 00:00:33,388
Ini berisi rumus
untuk senjata kimia pemusnah massal.

15
00:00:34,306 --> 00:00:37,641
Jika Anda bunuh diri
dengan hal ini di Times Square...

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,685
…semua orang dalam radius di sekitarnya akan mati.

17
00:00:39,686 --> 00:00:41,312
Hasilkan cukup untuk ribuan.

18
00:00:41,313 --> 00:00:45,024
Lila menawarkan tongkat itu besok
di web gelap, pada jam 10 pagi.

19
00:00:45,025 --> 00:00:47,276
Mereka membunuh orang malam ini.

20
00:00:47,277 --> 00:00:49,945
Ketika Delta menghabisi Jenderal Putra…

21
00:00:49,946 --> 00:00:51,822
…Aku menarik pelatuknya.

22
00:00:51,823 --> 00:00:54,618
Wanita yang menyebut dirinya Amisha,
melihatku melakukan itu.

23
00:00:55,202 --> 00:00:56,952
Mereka menyerang di sini. Dimana saya berada.

24
00:00:56,953 --> 00:00:58,078
Waktunya telah tiba.

25
00:00:58,079 --> 00:01:01,040
Mereka tidak tahu apa yang kita ketahui.
Kami menetralisir serangan itu.

26
00:01:01,041 --> 00:01:02,250
Bagaimana?

27
00:01:23,396 --> 00:01:24,772
Berdiri diam, brengsek.

28
00:01:24,773 --> 00:01:26,399
Jangan bergerak.

29
00:01:28,485 --> 00:01:29,402
Masuk.

30
00:01:30,487 --> 00:01:31,363
Cepat.

31
00:01:36,993 --> 00:01:38,244
Apa yang telah terjadi?

32
00:01:38,245 --> 00:01:40,454
Sampson menangani pelaku bom bunuh diri.

33
00:01:40,455 --> 00:01:42,749
Racunnya tidak menyebar melalui air.

34
00:01:43,834 --> 00:01:44,751
Sampson sudah mati.

35
00:01:45,585 --> 00:01:46,544
Kotoran.

36
00:01:46,545 --> 00:01:48,212
Dia menyelamatkan banyak nyawa.

37
00:01:48,213 --> 00:01:49,296
Sementara.

38
00:01:49,297 --> 00:01:52,007
Mereka baru saja membeli bom itu
ketika mereka melihatnya berfungsi.

39
00:01:52,008 --> 00:01:53,384
Mereka menyerang lagi.

40
00:01:53,385 --> 00:01:54,718
Kami tidak tahu di mana.

41
00:01:54,719 --> 00:01:57,304
Saat jam sibuk pagi hari, seperti yang kita duga.

42
00:01:57,305 --> 00:01:58,973
Atau di tempat lain.

43
00:01:58,974 --> 00:02:00,850
Ini akan segera terjadi.

44
00:02:00,851 --> 00:02:02,476
Seseorang harus mengetahui hal ini.

45
00:02:02,477 --> 00:02:04,770
Siapa? Kitalah yang patut disalahkan dalam hal ini.

46
00:02:04,771 --> 00:02:06,939
Kami di sini dan kami akan pergi...

47
00:02:06,940 --> 00:02:08,899
...setelah kita mengalihkan perhatian polisi.

48
00:02:08,900 --> 00:02:10,776
Mereka melihatnya sebagai manuver pengalih perhatian.

49
00:02:10,777 --> 00:02:12,112
Kita harus membuang van ini.

50
00:02:14,281 --> 00:02:15,657
Temukan restoran yang sibuk.

51
00:02:25,417 --> 00:02:29,588
Bu, kamu harus keluar dari sini
kalau-kalau mereka menyerang lagi.

52
00:02:34,634 --> 00:02:36,887
Kru kamera merekam di sini.

53
00:02:37,596 --> 00:02:40,515
Saya ingin melihat semua gambar
sebelum polisi melakukannya.

54
00:02:42,392 --> 00:02:45,937
Kami tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
Hal ini tidak akan ditutup-tutupi.

55
00:02:48,148 --> 00:02:49,691
Kami menemukan pembunuh John...

56
00:02:52,068 --> 00:02:53,987
…dan membalas dendam padanya.

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,507
Ini memakan waktu terlalu lama.

58
00:03:15,508 --> 00:03:16,968
Saya tidak suka ini.

59
00:03:18,386 --> 00:03:22,681
Dia tidak menonjol. Dia berasal dari kota kecil
tapi dia polisi yang baik.

60
00:03:22,682 --> 00:03:24,975
Dia ingin membunuh Lila dan Amisha…

61
00:03:24,976 --> 00:03:26,560
…atau apa pun sebutannya.

62
00:03:26,561 --> 00:03:28,980
Bagus. Dunia menjadi lebih baik tanpa mereka.

63
00:03:30,607 --> 00:03:33,817
Anda tidak hanya kembali ke Mayfield...

64
00:03:33,818 --> 00:03:36,362
…setelah pembunuhan, meskipun mereka pantas mendapatkannya.

65
00:03:36,363 --> 00:03:40,366
Mereka membunuh Anna dan Ben.
Dia tidak mungkin menjadi yang berikutnya.

66
00:03:40,367 --> 00:03:42,077
Saya ingin menjauhkannya dari hal itu.

67
00:03:44,079 --> 00:03:44,913
Itu dia.

68
00:03:55,090 --> 00:03:58,509
Pilihan bagus. Mobil populer, warna gelap.

69
00:03:58,510 --> 00:03:59,551
Kami tidak menonjol.

70
00:03:59,552 --> 00:04:01,804
Untungnya saya seorang pencuri mobil yang baik.

71
00:04:01,805 --> 00:04:02,722
Berkendara ke DC.

72
00:04:04,140 --> 00:04:05,057
Loteng Plum?

73
00:04:05,058 --> 00:04:07,726
FBI dan polisi menyisirnya.

74
00:04:07,727 --> 00:04:10,312
Plum tidak ada di sana.
Tidak ada alasan untuk kembali.

75
00:04:10,313 --> 00:04:11,981
Mereka tidak mencari kita di sana.

76
00:04:11,982 --> 00:04:13,149
Berkendara maksimal 110.

77
00:04:13,858 --> 00:04:16,695
Kami tidak ingin dihentikan.
- Dipahami.

78
00:04:23,076 --> 00:04:27,579
Kita akan mengalami hujan lebat malam ini
diperkirakan akan terjadi hujan lebat lagi.

79
00:04:27,580 --> 00:04:30,416
Kami juga melihat jumlah yang besar
kilat menyambar…

80
00:04:30,417 --> 00:04:32,584
…di tepi sistem.

81
00:04:32,585 --> 00:04:35,879
Intensitasnya semakin meningkat
saat badai mendekati kota.

82
00:04:35,880 --> 00:04:38,632
Kami akan terus memberi tahu Anda malam ini.

83
00:04:38,633 --> 00:04:42,804
Pantau terus saat kita menghadapi badai hebat ini
awasi.

84
00:04:43,596 --> 00:04:44,596
Kotoran.

85
00:04:44,597 --> 00:04:48,142
Kami memiliki informasi lebih lanjut
tentang pembunuhan wakil...

86
00:04:48,143 --> 00:04:52,187
…dan baru-baru ini diumumkan
calon presiden John Sampson.

87
00:04:52,188 --> 00:04:53,105
Kotoran.

88
00:04:53,106 --> 00:04:55,774
Kru kamera
yang memfilmkan saat acara…

89
00:04:55,775 --> 00:04:59,820
...di atas air terdapat gambar-gambar ini
dibuat dari Anggota Kongres Sampson…

90
00:04:59,821 --> 00:05:02,698
…pembom bunuh diri itu
tekel di dalam air…

91
00:05:02,699 --> 00:05:06,285
…dan mengorbankan dirinya sendiri
untuk menyelamatkan nyawa yang tak terhitung jumlahnya.

92
00:05:06,286 --> 00:05:08,997
Gambar berikut mungkin mengganggu.

93
00:05:17,047 --> 00:05:19,465
Janda Sampson, Elspeth Sampson…

94
00:05:19,466 --> 00:05:20,549
PELANGGARAN TIDAK DIKETAHUI

95
00:05:20,550 --> 00:05:22,968
…bertanya apakah ada orang
dengan informasi tentang pria ini…

96
00:05:22,969 --> 00:05:26,472
…atau kaki tangannya menghubungi…

97
00:05:26,473 --> 00:05:29,808
...dengan kepala keamanan
pada nomor telepon ini.

98
00:05:29,809 --> 00:05:31,435
PASPOR

99
00:05:31,436 --> 00:05:33,104
'Tomas Waberi.'

100
00:06:16,022 --> 00:06:16,856
Kotoran.

101
00:06:30,995 --> 00:06:32,162
Apa ini?

102
00:06:32,163 --> 00:06:33,247
Permisi.

103
00:06:33,248 --> 00:06:34,833
Kembalikan dia ke tempat tidur.

104
00:06:36,793 --> 00:06:39,963
Anda baru saja menjalani operasi.
Apa yang kamu coba lakukan?

105
00:06:46,594 --> 00:06:47,470
Ke atas.

106
00:06:49,848 --> 00:06:51,266
Siapa yang ingin Anda telepon?

107
00:06:54,018 --> 00:06:56,019
Saya tidak berada di pihak yang salah.

108
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
Jacob Merrick memintaku untuk datang.

109
00:06:58,731 --> 00:07:00,732
Maaf dia meninggalkanmu di perpustakaan.

110
00:07:00,733 --> 00:07:02,193
Apapun artinya.

111
00:07:03,278 --> 00:07:04,154
Apa?

112
00:07:05,989 --> 00:07:08,198
Tomas Waberi.

113
00:07:08,199 --> 00:07:09,533
Apakah Anda ingin meneleponnya?

114
00:07:09,534 --> 00:07:15,790
Dia adalah pelaku bom bunuh diri.

115
00:07:18,793 --> 00:07:22,588
Apa kamu yakin?
- Saya yakin.

116
00:07:22,589 --> 00:07:24,841
Saya akan mengambilnya dari sini.

117
00:07:26,009 --> 00:07:27,093
Angkat topi, Plum.

118
00:07:42,901 --> 00:07:43,735
Aman.

119
00:07:45,278 --> 00:07:46,112
Aman.

120
00:07:46,654 --> 00:07:48,030
Aman.
- Sialan.

121
00:07:48,031 --> 00:07:49,782
Aman.

122
00:07:53,411 --> 00:07:54,621
Kotoran.

123
00:08:03,630 --> 00:08:04,880
Bagaimana kabarmu, Docherty?

124
00:08:04,881 --> 00:08:07,674
Plum mengarahkan kami ke arahnya
pembunuh Sampson.

125
00:08:07,675 --> 00:08:08,926
Apakah Russel baik-baik saja?

126
00:08:08,927 --> 00:08:10,928
Dia babak belur, tapi dia masih hidup.

127
00:08:10,929 --> 00:08:12,429
Dia hampir melukai dirinya sendiri...

128
00:08:12,430 --> 00:08:15,307
…ketika dia menyebutkan namanya
dari pelaku bom bunuh diri.

129
00:08:15,308 --> 00:08:17,809
Kami memeriksanya.
Dia menyewa mobil.

130
00:08:17,810 --> 00:08:21,688
Perusahaan persewaan
menemukannya melalui GPS di gudang.

131
00:08:21,689 --> 00:08:24,233
Mobil itu ada di sana
tapi tempat itu sepi.

132
00:08:24,234 --> 00:08:25,776
Satu-satunya hal yang mereka tinggalkan...

133
00:08:25,777 --> 00:08:29,571
…Adalah sebuah tong minyak dengan orang mati di dalamnya.

134
00:08:29,572 --> 00:08:31,406
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

135
00:08:31,407 --> 00:08:32,991
Racun itu diuji padanya.

136
00:08:32,992 --> 00:08:34,701
Tahukah kamu kemana mereka pergi?

137
00:08:34,702 --> 00:08:36,828
Kartu yang digunakan untuk membeli tiket…

138
00:08:36,829 --> 00:08:39,790
…telah digunakan untuk yang lain
13 tiket pesawat.

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,709
Dua kelas satu, 11 ekonomi.

140
00:08:42,377 --> 00:08:44,461
Lila dan Amisha adalah kelas satu.

141
00:08:44,462 --> 00:08:47,547
Sebelas lainnya ahli komputer,
seorang ahli kimia…

142
00:08:47,548 --> 00:08:49,549
...seorang ahli bahan peledak.

143
00:08:49,550 --> 00:08:51,176
Sisanya adalah pembunuh.

144
00:08:51,177 --> 00:08:53,387
Penguatan ketika terjadi kesalahan.

145
00:08:53,388 --> 00:08:55,681
Kami memeriksa semua nama
di mana mereka terbang.

146
00:08:55,682 --> 00:08:57,683
Semuanya ada di tangan polisi.

147
00:08:57,684 --> 00:08:58,601
Mereka tidak datang.

148
00:08:59,477 --> 00:09:01,311
Mengapa tidak?
- Serangannya gagal.

149
00:09:01,312 --> 00:09:03,772
Mereka tidak bisa membuktikannya
bahwa senjata mereka berhasil.

150
00:09:03,773 --> 00:09:06,191
Katakan itu pada ikan di sungai.

151
00:09:06,192 --> 00:09:08,443
Atau lebih baik lagi, beritahu John Sampson.

152
00:09:08,444 --> 00:09:10,779
Orang-orang brengsek itu telah mengutarakan maksudnya.

153
00:09:10,780 --> 00:09:12,906
Mereka ingin menunjukkan senjata…

154
00:09:12,907 --> 00:09:16,159
…di luar sangat mematikan.
Mereka tidak akan kemana-mana.

155
00:09:16,160 --> 00:09:17,744
Mereka memiliki apa yang mereka inginkan.

156
00:09:17,745 --> 00:09:20,914
Sekarang mereka harus pergi dan mengumpulkan.

157
00:09:20,915 --> 00:09:23,041
Kami sudah siap di bandara.

158
00:09:23,042 --> 00:09:25,961
Berdiam saja sampai kita menangkap mereka.

159
00:09:25,962 --> 00:09:28,547
Anda ada di sana
ketika seorang anggota Kongres meledak.

160
00:09:28,548 --> 00:09:32,677
Mereka mengira Anda bekerja dengan mereka.
Jangan menjadi pahlawan.

161
00:09:37,682 --> 00:09:39,933
Apa kamu yakin?
bahwa Lila dan Amisha tinggal di sini?

162
00:09:39,934 --> 00:09:40,934
Hampir pasti.

163
00:09:40,935 --> 00:09:43,562
Kita harus menemukannya.
Polisi tidak melakukannya.

164
00:09:43,563 --> 00:09:44,856
Mereka bisa berada di mana saja.

165
00:09:46,524 --> 00:09:49,693
Mereka harus pergi ke suatu tempat
di mana mereka bisa membuat racun.

166
00:09:49,694 --> 00:09:51,737
Dimana mereka dapat beralih dengan cepat.

167
00:09:51,738 --> 00:09:53,364
Tempat yang tidak diharapkan oleh siapa pun.

168
00:09:54,532 --> 00:09:55,533
Berengsek.

169
00:09:57,452 --> 00:09:59,119
Mereka melakukan apa yang kita lakukan.

170
00:09:59,120 --> 00:10:01,456
Mereka akan kembali
dimana polisi sudah berada.

171
00:10:02,165 --> 00:10:04,876
Restoran yang kosong?
- Berbalik.

172
00:10:39,869 --> 00:10:42,997
Gelombang pertama berhasil.
Kami akan sampai di sana dalam satu jam.

173
00:10:43,748 --> 00:10:44,582
Bagus.

174
00:10:45,333 --> 00:10:46,793
Jangan kecewakan Amisha.

175
00:11:08,689 --> 00:11:10,565
{\an8}Satu jam.

176
00:11:10,566 --> 00:11:11,483
{\an8}Apakah berhasil?

177
00:11:11,484 --> 00:11:16,863
{\an8}Perusahaan penyewaan pesawat penyemprot.
Empat puluh km di luar kota.

178
00:11:16,864 --> 00:11:18,407
{\an8}Itu sempurna bagi kami.

179
00:11:18,408 --> 00:11:20,368
{\an8}Akan terjadi badai.

180
00:11:20,701 --> 00:11:23,703
{\an8}Saat hujan turun di awan beracun,
ada lebih sedikit kematian.

181
00:11:23,704 --> 00:11:30,670
{\an8}Menurut ramalan cuaca
badai telah reda sebelum jam sibuk.

182
00:11:31,879 --> 00:11:35,424
{\an8}Tenang. Besok kita akan kaya.

183
00:11:35,425 --> 00:11:36,926
Menyerah.

184
00:11:43,266 --> 00:11:46,268
Ketika dia selesai,
kamu menembak laptopnya.

185
00:11:46,269 --> 00:11:47,936
Saya dapat melepas hard drive.

186
00:11:47,937 --> 00:11:50,356
Rumusnya tidak diperbolehkan
jatuh ke tangan yang salah.

187
00:12:01,784 --> 00:12:03,035
Ketika Ben masih muda…

188
00:12:04,412 --> 00:12:07,665
…Saya mengajarinya menghitung detik
antara guntur dan kilat...

189
00:12:08,624 --> 00:12:09,792
…dan membaginya dengan lima.

190
00:12:11,961 --> 00:12:14,130
Badai itu sangat jauh.

191
00:12:16,632 --> 00:12:19,051
Begitulah cara dia mengetahui apa yang dia takuti...

192
00:12:20,511 --> 00:12:22,054
…tidak terlalu dekat.

193
00:12:27,059 --> 00:12:29,020
Dia pasti sangat ketakutan...

194
00:12:30,605 --> 00:12:32,315
…dan seterusnya, pada akhirnya.

195
00:12:35,359 --> 00:12:39,697
Apa yang dia takuti
persis di mana dia berada.

196
00:12:45,495 --> 00:12:49,414
Jika Anda masuk dengan dibutakan oleh kebencian...

197
00:12:49,415 --> 00:12:51,292
...kamu akan menjadi orang pertama yang mati.

198
00:12:52,835 --> 00:12:54,170
Jagalah akalmu tentang dirimu.

199
00:12:54,879 --> 00:12:55,755
Oke?

200
00:13:02,011 --> 00:13:03,720
Mereka ada di dalam.
- Pernahkah kamu melihatnya?

201
00:13:03,721 --> 00:13:06,306
Melalui celah di kayu lapis…

202
00:13:06,307 --> 00:13:08,558
…Aku melihat Lila dan sekelompok preman.

203
00:13:08,559 --> 00:13:11,811
Jadi apa? Mereka ada di dalam.
Kami membuat mereka kewalahan.

204
00:13:11,812 --> 00:13:15,023
Ini 13 lawan tiga.
Penguatan bukanlah hal yang buruk.

205
00:13:15,024 --> 00:13:17,943
Kami diinginkan. Polisi mengirim…

206
00:13:17,944 --> 00:13:20,195
…tidak ada polisi karena kami bertanya.

207
00:13:20,196 --> 00:13:21,863
Dan Elspeth Sampson?

208
00:13:21,864 --> 00:13:23,199
Apakah mereka mendengarkannya?

209
00:13:23,950 --> 00:13:25,617
Dia mungkin tidak akan menjawab.

210
00:13:25,618 --> 00:13:27,869
Tapi jika dia mempercayai kita...

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,247
…mereka tidak menyingkirkan FBI
dari bandara…

212
00:13:30,248 --> 00:13:32,500
…ketika mereka mendengar siapa yang memberi mereka tip.

213
00:13:33,417 --> 00:13:34,710
Kita sendirian.

214
00:13:39,215 --> 00:13:40,883
saya siap.
- Di Sini.

215
00:13:43,511 --> 00:13:44,387
Dan kamu?

216
00:13:45,555 --> 00:13:46,639
Aku akan mengatur sesuatu sendiri.

217
00:14:06,909 --> 00:14:11,664
Satu dua tiga empat lima.

218
00:14:24,677 --> 00:14:28,097
Satu, dua, tiga, empat…

219
00:15:00,171 --> 00:15:01,756
Saya memeriksa kotak distribusi.

220
00:15:28,783 --> 00:15:29,699
Tidak apa-apa.

221
00:15:29,700 --> 00:15:32,286
Tanpa listrik, lift akan turun.

222
00:15:33,621 --> 00:15:35,830
Aku akan ke sana untuk memancing mereka.

223
00:15:35,831 --> 00:15:37,290
kamu ambil sisanya...

224
00:15:37,291 --> 00:15:39,793
…dan menghilangkan racunnya
yang telah mereka buat.

225
00:15:39,794 --> 00:15:41,045
Bagaimana Anda menarik mereka?

226
00:15:42,630 --> 00:15:44,131
Saya mendapatkan perhatian mereka.

227
00:15:46,884 --> 00:15:48,176
Begitulah cara mereka melihatmu.

228
00:15:48,177 --> 00:15:49,345
Aku tidak akan masuk.

229
00:16:14,328 --> 00:16:16,788
{\an8}Jembatan Betsy Ross menjanjikan.

230
00:16:16,789 --> 00:16:21,376
{\an8}Orang-orang tidak punya tempat tujuan di tengah kemacetan lalu lintas.

231
00:16:21,377 --> 00:16:24,587
{\an8}Bagaimana dengan bagian I-676 ini?
Itu lebih lama.

232
00:16:24,588 --> 00:16:27,216
{\an8}Lebih banyak kematian.

233
00:16:36,559 --> 00:16:37,560
Pergi lihat siapa orang itu.

234
00:17:47,671 --> 00:17:48,547
Itu tandanya kita.

235
00:17:50,341 --> 00:17:52,051
Pergi lihat apa itu.

236
00:18:02,436 --> 00:18:04,771
{\an8}Apa yang kubilang di jembatan?

237
00:18:04,772 --> 00:18:06,773
{\an8}Uang tidak ada gunanya jika kita mati.

238
00:18:06,774 --> 00:18:09,651
{\an8}Ada alasannya
bahwa kami membayar orang-orang ini begitu banyak.

239
00:18:09,652 --> 00:18:11,403
Cari Reacher.

240
00:18:12,571 --> 00:18:13,738
Bagaimana cara saya mengenalinya?

241
00:18:13,739 --> 00:18:16,200
Dialah yang membunuh semua orang. Pergi.

242
00:19:32,443 --> 00:19:33,527
Beri aku perlindungan.

243
00:19:39,742 --> 00:19:42,244
Tiga, dua, satu.

244
00:19:52,504 --> 00:19:54,213
Berhenti.

245
00:19:54,214 --> 00:19:56,342
Jika kamu terkena racunnya, kita akan mati.

246
00:19:57,384 --> 00:19:58,802
Beri aku itu.

247
00:20:01,096 --> 00:20:03,264
Apa itu?
- Ini mengandung merkuri...

248
00:20:03,265 --> 00:20:04,141
...untuk rompi.

249
00:20:15,694 --> 00:20:17,237
Dapatkan racunnya.

250
00:20:18,781 --> 00:20:20,449
Jangan biarkan dia membunuhku.

251
00:20:36,674 --> 00:20:37,633
Dia keluar.

252
00:22:09,933 --> 00:22:10,934
Kotoran.

253
00:22:22,529 --> 00:22:23,363
Berengsek.

254
00:23:59,209 --> 00:24:00,544
Ayolah, brengsek.

255
00:24:23,692 --> 00:24:25,484
Apa yang terjadi di bawah sana?

256
00:24:25,485 --> 00:24:26,737
Ahli kimia itu sudah mati.

257
00:24:27,446 --> 00:24:30,949
Ambil racunnya,
temukan kerumunan dan gunakan itu.

258
00:24:32,034 --> 00:24:32,950
Sebuah klub malam.

259
00:24:32,951 --> 00:24:34,745
Kami menggunakannya di luar, bukan?

260
00:24:36,705 --> 00:24:38,164
Ini tengah malam.

261
00:24:38,165 --> 00:24:40,584
Di mana kita menemukan kerumunan orang di jalan?

262
00:24:41,585 --> 00:24:44,004
Dengarkan aku baik-baik.

263
00:24:44,796 --> 00:24:47,965
Saya harus menunjukkan kepada pembeli korban.

264
00:24:47,966 --> 00:24:51,427
Ambil masker gas dan lakukan…

265
00:24:51,428 --> 00:24:56,225
…jika tidak, semua orang yang Anda cintai juga demikian
mati di pagi hari.

266
00:25:32,302 --> 00:25:33,220
Tamara.

267
00:25:43,939 --> 00:25:44,855
Lihat aku.

268
00:25:44,856 --> 00:25:46,817
Kamu baik-baik saja.

269
00:25:49,319 --> 00:25:50,362
Kamu baik-baik saja.

270
00:25:55,075 --> 00:25:57,535
{\an8}Para penawar mendapatkan pertunjukannya.

271
00:25:57,536 --> 00:25:59,245
{\an8}Kami akan menyelesaikannya.

272
00:25:59,246 --> 00:26:01,748
Saya hanya seorang IT. Jangan tinggalkan aku.

273
00:26:02,416 --> 00:26:03,583
Anda benar.

274
00:26:10,924 --> 00:26:11,842
Di sini.

275
00:26:16,263 --> 00:26:17,097
Berengsek.

276
00:26:36,700 --> 00:26:37,784
Tidak.

277
00:26:39,453 --> 00:26:40,454
Tidak.

278
00:27:27,918 --> 00:27:30,212
Anda seharusnya tidak terlibat.

279
00:27:31,213 --> 00:27:32,631
Saya sering mendengarnya.

280
00:28:09,918 --> 00:28:11,878
Lampu belakangnya yang mana?

281
00:28:17,259 --> 00:28:18,885
Kotoran. Dimana dia?

282
00:29:04,848 --> 00:29:06,475
Ini akan menyenangkan.

283
00:29:53,563 --> 00:29:55,105
Anda kehilangan banyak darah.

284
00:29:55,106 --> 00:29:56,441
Anda menjadi lebih lemah.

285
00:29:57,192 --> 00:30:01,445
Anda akan pingsan sebentar lagi dan kami akan mengikat Anda
di atas meja seperti putra Anna.

286
00:30:01,446 --> 00:30:04,991
Kemudian kesenangan bisa dimulai.

287
00:30:05,909 --> 00:30:08,370
Anda memiliki dia
harus mendengar dia memanggil ibunya.

288
00:30:10,997 --> 00:30:12,415
Apakah Anda juga menelepon untuk Anda?

289
00:31:07,429 --> 00:31:08,471
Tidak.

290
00:31:40,295 --> 00:31:42,130
Brengsek. Anda tidak diperbolehkan berdiri di sana.

291
00:32:11,493 --> 00:32:12,535
Saya tidak melihatnya.

292
00:32:18,583 --> 00:32:20,168
Itu mobilnya.

293
00:32:21,044 --> 00:32:22,337
Kami memiliki dia.

294
00:32:27,384 --> 00:32:28,259
POLISI.

295
00:32:28,843 --> 00:32:29,678
Ke samping.

296
00:32:53,785 --> 00:32:54,703
Di atas sana.

297
00:33:03,962 --> 00:33:04,879
Letakkan itu.

298
00:33:08,758 --> 00:33:10,260
aku akan menembakmu.

299
00:33:12,011 --> 00:33:14,639
Jika dia menjatuhkan van itu,
kita sudah mati.

300
00:33:42,459 --> 00:33:43,585
Kita harus mendapatkannya.

301
00:35:22,475 --> 00:35:23,643
Berengsek.

302
00:36:13,318 --> 00:36:15,319
Saya tidak tahu apa yang lebih saya sukai.

303
00:36:15,320 --> 00:36:17,697
Persetan atau bunuh kamu.

304
00:36:41,304 --> 00:36:43,306
Saya lebih tahu apa yang saya sukai.

305
00:38:31,873 --> 00:38:34,208
Saya cukup terkesan.

306
00:38:35,293 --> 00:38:37,253
Saya berasumsi semua orang sudah mati.

307
00:38:40,006 --> 00:38:42,258
Mereka sendiri juga mengamuk.

308
00:38:56,064 --> 00:38:57,356
Terkejut melihatku?

309
00:38:59,942 --> 00:39:01,527
Setelah tabrakan kami sebelumnya…

310
00:39:03,196 --> 00:39:05,907
…tampaknya masuk akal bagi saya…

311
00:39:07,784 --> 00:39:09,285
...untuk mengikutimu.

312
00:39:09,911 --> 00:39:11,829
Hingga tongkat itu menghampiriku.

313
00:39:18,002 --> 00:39:19,712
Terima kasih atas kerja kerasnya.

314
00:40:37,206 --> 00:40:40,960
Adik dan keponakanmu
mati seperti pengecut.

315
00:40:41,836 --> 00:40:43,254
Saya tidak melakukan itu.

316
00:40:44,505 --> 00:40:46,007
Pergilah ke neraka.

317
00:41:16,287 --> 00:41:18,831
Aku menangkapmu atas pembunuhan itu...

318
00:41:20,666 --> 00:41:25,630
Atas pembunuhan John Sampson,
Benjamin Merrick dan Anna Merrick.

319
00:41:27,089 --> 00:41:29,549
Anda berhak untuk tetap diam.

320
00:41:29,550 --> 00:41:31,468
Semua yang kamu katakan…

321
00:41:31,469 --> 00:41:35,014
…dapat digunakan untuk melawanmu.

322
00:41:35,681 --> 00:41:37,475
Anda berhak mendapatkan pengacara.

323
00:41:38,476 --> 00:41:42,312
Jika Anda sendiri tidak mampu membelinya,
kamu akan ditugaskan satu.

324
00:41:42,313 --> 00:41:44,899
Jika Anda memutuskan untuk menjawab pertanyaan sekarang…

325
00:42:20,935 --> 00:42:21,852
Dia telah dibangkitkan.

326
00:42:23,104 --> 00:42:24,188
Di mana stik USBnya?

327
00:42:25,147 --> 00:42:26,065
Lihat di tanganmu.

328
00:42:29,277 --> 00:42:32,279
Anda hampir membunuh responden pertama
ketika dia pergi untuk mengambilnya.

329
00:42:32,280 --> 00:42:33,489
Tidak ada borgol?

330
00:42:34,156 --> 00:42:35,074
Tanpa biaya.

331
00:42:35,908 --> 00:42:38,077
Begitu banyak kematian yang menimpaku.

332
00:42:39,537 --> 00:42:41,329
Darahku ada dimana-mana di gedung itu.

333
00:42:41,330 --> 00:42:43,623
Janda Sampson tidak mudah menyerah.

334
00:42:43,624 --> 00:42:47,210
Pentagon mengambil alih TKP
dan memutar ceritanya.

335
00:42:47,211 --> 00:42:48,586
Nama Anda tidak diketahui.

336
00:42:48,587 --> 00:42:50,839
Saya yakin Anda tidak akan keberatan.

337
00:42:50,840 --> 00:42:53,384
Saya telah menerima pengakuan. Yakub juga.

338
00:42:55,344 --> 00:42:56,261
Bagaimana kabarnya?

339
00:42:56,262 --> 00:42:57,554
Bagus.

340
00:42:57,555 --> 00:42:58,431
Semua hal dipertimbangkan.

341
00:42:59,432 --> 00:43:01,933
Dia dan aku bergiliran mengawasimu.

342
00:43:01,934 --> 00:43:03,436
Apa kabarmu?

343
00:43:04,520 --> 00:43:05,437
Nyata?

344
00:43:05,438 --> 00:43:08,107
Kita tidak lagi berbohong satu sama lain, bukan?

345
00:43:09,859 --> 00:43:10,860
Saya merasa baik.

346
00:43:12,194 --> 00:43:13,779
Lebih baik daripada beberapa saat lagi.

347
00:43:15,448 --> 00:43:18,617
Saya ingin kembali bekerja.
- Dan pensiunmu?

348
00:43:20,077 --> 00:43:21,495
Tanyakan itu kepada saya dalam 20 tahun.

349
00:43:28,210 --> 00:43:30,129
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku pergi.

350
00:43:32,882 --> 00:43:34,342
Apa yang sedang kamu lakukan?

351
00:43:34,842 --> 00:43:37,635
Dia pergi.
- Itu melanggar perintah dokter.

352
00:43:37,636 --> 00:43:39,972
Saya belum menerima perintah sejak militer.

353
00:43:40,681 --> 00:43:42,058
Aku akan memanggil Dr. Newhook.

354
00:43:43,476 --> 00:43:46,145
Dimana pakaianku?
- Aku membeli yang baru.

355
00:43:47,063 --> 00:43:49,564
Sepatu bot baru Anda ada di sini
di meja itu di sana.

356
00:43:49,565 --> 00:43:52,318
Berubah dengan cepat.
Aku tidak ingin melihat pantatmu.

357
00:43:54,528 --> 00:43:56,864
Bekas luka besar itu menyelamatkan hidupmu.

358
00:43:57,573 --> 00:44:00,116
Jaringan parut menghentikan pedangnya.

359
00:44:00,117 --> 00:44:02,494
Kalau tidak, Anda tidak akan berada di sana lagi.

360
00:44:02,495 --> 00:44:03,454
Apakah saya beruntung?

361
00:44:10,419 --> 00:44:12,921
Tas barangmu
ketika mereka menangkapmu.

362
00:44:12,922 --> 00:44:15,382
Paspor, sikat gigi, telepon dan uang.

363
00:44:15,383 --> 00:44:18,093
Aku memberimu uang tambahan.
Anda miskin.

364
00:44:18,094 --> 00:44:19,136
Terima kasih.

365
00:44:20,137 --> 00:44:21,430
Aku ingin sesuatu darimu.

366
00:44:22,056 --> 00:44:24,642
Apa?
- Kamu harus mendapatkan sesuatu kembali untukku.

367
00:44:32,441 --> 00:44:33,691
Dia sudah pulang.

368
00:44:33,692 --> 00:44:35,777
Pak?

369
00:44:35,778 --> 00:44:37,196
Itu dilarang di sini.

370
00:44:41,200 --> 00:44:42,410
Aku punya sesuatu untukmu.

371
00:44:44,578 --> 00:44:45,495
Dia milikmu.

372
00:44:45,496 --> 00:44:46,414
Apa?

373
00:44:51,877 --> 00:44:54,130
Aku memanggilmu Walter Cron-Kat.

374
00:44:56,090 --> 00:44:57,882
Kamu tidak terlihat baik.

375
00:44:57,883 --> 00:44:59,051
Bukan kamu juga.

376
00:45:01,011 --> 00:45:03,680
Jacob dan Tamara lewat.

377
00:45:03,681 --> 00:45:05,099
Mereka bilang semuanya sudah berakhir.

378
00:45:06,225 --> 00:45:10,271
Belum. Saya terus mengatakan saya tahu
apa yang akan saya lakukan dengan ini.

379
00:45:13,274 --> 00:45:14,316
Tulis cerita Anda.

380
00:45:15,443 --> 00:45:16,485
Menangkan Pulitzer Anda.

381
00:45:24,785 --> 00:45:25,911
Jaga kucingnya, Plum.

382
00:45:27,413 --> 00:45:29,165
Jaga dirimu baik-baik, Reacher.

383
00:45:31,375 --> 00:45:34,253
Sudah kubilang itu pena
lebih kuat dari pedang.

384
00:45:38,174 --> 00:45:39,550
Pedangnya juga tidak buruk.

385
00:45:51,312 --> 00:45:52,188
Halo?

386
00:45:52,980 --> 00:45:53,814
Ya.

387
00:45:55,983 --> 00:45:57,359
Sampai jumpa lima belas menit lagi.

388
00:46:01,238 --> 00:46:02,114
Susu dan gula?

389
00:46:02,698 --> 00:46:03,532
Tidak terima kasih.

390
00:46:04,200 --> 00:46:08,120
Saya juga tidak.
Susu dan gula hanya merusaknya.

391
00:46:09,705 --> 00:46:12,374
Terima kasih sudah datang begitu cepat.

392
00:46:13,292 --> 00:46:15,335
Terima kasih, aku tidak akan dituntut.

393
00:46:15,336 --> 00:46:18,214
Saya menyelesaikan banyak hal
sekarang John sudah mati.

394
00:46:19,632 --> 00:46:22,425
Dia harus mati sendirian sebagai pahlawan.

395
00:46:22,426 --> 00:46:25,596
Washington hanyalah janji-janji kosong.

396
00:46:26,388 --> 00:46:28,098
Saya tidak mudah terkesan.

397
00:46:28,807 --> 00:46:29,934
Sampson membuatku terkesan.

398
00:46:31,644 --> 00:46:32,478
Kamu juga.

399
00:46:33,187 --> 00:46:34,563
Itu menyenangkan untuk didengar.

400
00:46:35,606 --> 00:46:37,983
Karena saya ingin melanjutkan pekerjaannya.

401
00:46:39,360 --> 00:46:41,695
Dua politisi etis
dari keluarga yang sama.

402
00:46:42,696 --> 00:46:43,781
Siapa sangka?

403
00:46:45,157 --> 00:46:46,533
Maukah Anda memilih saya?

404
00:46:46,534 --> 00:46:47,618
Tidak terdaftar.

405
00:46:48,953 --> 00:46:50,037
Tidak ada tempat tinggal.

406
00:46:55,125 --> 00:46:56,752
Penjangkau…

407
00:46:57,586 --> 00:47:00,381
…yang perlu kita diskusikan hanyalah…

408
00:47:01,340 --> 00:47:02,508
…di mana stik USBnya?

409
00:47:03,425 --> 00:47:04,301
Aman.

410
00:47:05,135 --> 00:47:06,887
Tapi ceritanya mulai keluar.

411
00:47:07,930 --> 00:47:08,847
Bagus.

412
00:47:09,890 --> 00:47:12,183
Andai suamiku tahu
apa yang terjadi di tahun '98...

413
00:47:12,184 --> 00:47:14,227
…dia telah melakukan sesuatu saat itu.

414
00:47:14,228 --> 00:47:16,145
Kebenaran tidak boleh disembunyikan.

415
00:47:16,146 --> 00:47:18,399
Dia akan menjadi presiden yang baik.

416
00:47:19,608 --> 00:47:20,776
Anda juga bisa menjadi seperti itu.

417
00:47:23,696 --> 00:47:24,572
Penjangkau.

418
00:47:24,947 --> 00:47:25,864
lapangan musim semi.

419
00:47:26,323 --> 00:47:28,658
Nyonya. Wartawan itu ada di sana.

420
00:47:28,659 --> 00:47:29,784
Terima kasih.

421
00:47:29,785 --> 00:47:31,161
Aku akan meninggalkanmu sendirian.

422
00:47:33,205 --> 00:47:34,373
Bisakah kami mengantarmu?

423
00:47:36,333 --> 00:47:37,293
Anda bisa.

424
00:47:51,724 --> 00:47:52,975
Apakah kamu menungguku?

425
00:47:53,809 --> 00:47:57,395
Bos kami telah mengirimkan tim cadangan
untuk menanyai Anda.

426
00:47:57,396 --> 00:47:59,481
Itu pasti tidak akan terjadi?
- Tidak.

427
00:48:01,191 --> 00:48:02,483
Bisakah kamu melakukan sesuatu?

428
00:48:02,484 --> 00:48:04,611
Saya harus mencentang kotak...

429
00:48:04,612 --> 00:48:07,238
…bahwa kita
menanyakan pertanyaan spesifik.

430
00:48:07,239 --> 00:48:08,406
Tanyakan saja.

431
00:48:08,407 --> 00:48:11,868
Apakah Anda memiliki stik USB?
diterima atau diperoleh…

432
00:48:11,869 --> 00:48:14,454
…sambil berinteraksi dengan para wanita…

433
00:48:14,455 --> 00:48:17,041
…siapa yang menyebut diri mereka Lila dan Amisha Hoth?

434
00:48:19,460 --> 00:48:20,294
Tidak.

435
00:48:23,589 --> 00:48:24,590
Cukup bagus.

436
00:48:27,885 --> 00:48:30,595
Terima kasih atas apa yang Anda lakukan
untuk negara.

437
00:48:30,596 --> 00:48:31,639
Sama-sama…

438
00:48:32,473 --> 00:48:33,390
McMichaels.

439
00:48:34,266 --> 00:48:35,100
McMichaels.

440
00:48:37,019 --> 00:48:37,895
Jarvis.

441
00:48:38,937 --> 00:48:39,937
Terima kasih.

442
00:48:39,938 --> 00:48:41,106
Sama-sama, Jarvis.

443
00:48:42,274 --> 00:48:45,152
Buhner. Terima kasih, Reacher.
- Sama-sama, Buhner.

444
00:48:52,201 --> 00:48:53,243
Tetap di tim B.

445
00:48:54,203 --> 00:48:55,371
Mereka tetap terhindar dari bahaya.

446
00:49:29,571 --> 00:49:31,407
Agar kalian bisa bersama selamanya.

447
00:50:40,893 --> 00:50:43,895
Atas tindakannya yang luar biasa…

448
00:50:43,896 --> 00:50:47,774
…merupakan kehormatan bagi saya untuk menyambut Tamara Green
untuk membedakan…

449
00:50:47,775 --> 00:50:54,489
…dengan Brigadir
Medali Kehormatan Robert Wilson III.

450
00:50:54,490 --> 00:50:57,326
Prangko FILADELPHIA

451
00:50:58,118 --> 00:51:00,203
Saya juga mendapat keistimewaan…

452
00:51:00,204 --> 00:51:05,167
...untuk menunjukmu lagi sebagai detektif
di unit pembunuhan.

453
00:51:11,131 --> 00:51:14,468
Dia mendapatkannya, Anda tahu?
Sudah waktunya. Akhirnya.

454
00:51:17,346 --> 00:51:18,471
Kembang api.

455
00:51:18,472 --> 00:51:20,640
Siap, bidik.

456
00:51:20,641 --> 00:51:21,517
Kembang api.

457
00:51:39,493 --> 00:51:40,369
jagoan putih.

458
00:55:30,182 --> 00:55:32,266
Terjemahan: Judith IJpelaar

459
00:55:32,267 --> 00:55:34,269
Pengawas kreatif
Florus van Rooijen