Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…‬

‫امرأة تنتحر على متن القطار نفسه ‫الذي يستقله رئيس الموظفين‬

‫لمرشح رئاسي مُحتمل؟‬

‫وتشرع الاستخبارات ‫في اختطاف الناس بسبب ذلك؟‬

‫تلك قصة مهمة.‬

‫لا أعرف مكان "بن"، لكن كنت أعرف الفتاة ‫التي رحل برفقتها ليلتها.‬

‫- أجل، اسمها الحقيقي "ماري إلين دانيلز". ‫- ألديك عنوان لها؟‬

‫من فعلوا هذا لم يكونوا هواة.‬

‫وجدنا سيارة المنتحرة.‬

‫ألديك أي فكرة عن سبب تخلّيها ‫عن سيارة جيدة؟‬

‫لتستقل قطار الأنفاق؟‬

‫إنها شارة عمل.‬

‫الاسم، "آنا ميريك". عنوان العمل ‫وتصريح أمني من المستوى الـ8؟‬

‫على الأقل بتنا نعرف وجهتنا التالية.‬

‫ما الذي كانت "آنا" تفعله هنا؟‬

‫تدرّب "بوترا" وجنوده‬

‫- على يد مختصّ من قوات "دلتا" الأمريكية. ‫- "جون سامبسون".‬

‫تلك الذاكرة النقّالة عليها الدليل ‫الذي يربط "سامبسون" بكل هذا.‬

‫لم أعذب مدنيين أو أقتلهم قط.‬

‫- ماذا عن رئيس موظفيك؟ ‫- ماذا عنه؟‬

‫لم كنت على متن القطار النفقي ‫مع "آنا ميريك" ليلة وفاتها؟‬

‫آسف يا "جون".‬

‫- "نولان"! ‫- لا!‬

‫"(بالتيمور)"‬

‫أوهل أبدى السيد "كاهيل" ‫أي علامات تدل على أنه يمرّ بضائقة؟‬

‫لا.‬

‫أثمة أي أمور تُثقل كاهله؟ ‫أمور رومانسية أو مالية أو ما شابه؟‬

‫ليس على حد علمي.‬

‫هل ترك رسالة انتحار؟ ‫أو رسالة نصية أو ربما إلكترونية؟‬

‫اسمعي أيتها المحققة، أقدّر لك دقتك.‬

‫لكنه لم يترك شيئاً.‬

‫لم يُبد أي علامات تحذيرية، وحالياً، أنا…‬

‫اعذرينا، فأنا أحاول استيعاب خسارتي لصديقي.‬

‫مفهوم. إن خطرت لي أي أسئلة أخرى، ‫فسأتواصل مع مكتبك.‬

‫شكراً.‬

‫كيف لي أن أتواصل معك يا سيد "ريتشر"؟‬

‫لا يمكنك.‬

‫يمكن لمكتبي إيصال ‫أي استفسارات لديك تخص السيد "ريتشر".‬

‫حسناً، أجل. هذا يكفي. تعازيّ.‬

‫كلّمني موظف الاستقبال للتو. ‫طواقم الأخبار في الطريق.‬

‫علينا أن نذهب إلى مكان آخر.‬

‫ليس سراً أنني كنت أقيم في الفندق.‬

‫أو أن "نولان" كان يعمل لصالحي.‬

‫رؤيتك في مكان حادث انتحار ليس جيداً لـ…‬

‫بحقك يا "سبرينغفيلد".‬

‫خدمت مع هذا الرجل لـ11 عاماً،‬

‫ولن أتركه في موقف سيارات ‫مغطى بغطاء بلاستيكي!‬

‫"جون"، لا يُوجد بيدك ما تفعله له الآن.‬

‫سترغب الصحافة في أن تُدلي بتصريحات.‬

‫ولكان "نولان" أول من سيخبرك‬

‫بأنك لست في حالة ‫تسمح لك بالإدلاء بتصريح رسمي حالياً.‬

‫اسمع، لا يختلف هذا عن تدريبك العسكري.‬

‫فأحياناً يكون عليك التراجع ‫وأن تعيد تنظيم صفوفك.‬

‫أحتاج إلى جعة.‬

‫إنها الـ9 صباحاً.‬

‫أعرف حانة تعمل لمناوبة ثالثة.‬

‫"العاصمة (واشنطن)"‬

‫"(هول لوتا لاف) ‫خبز البيغل وقهوة"‬

‫- شكراً. ‫- شكراً.‬

‫لم أعرف أي مُحلّى تفضلين، لذا أحضرت‬

‫السكر و"سبليندا" و"سويت آن لو".‬

‫لا بأس بالسكر، شكراً.‬

‫سأكتفي بالسكر إذاً مستقبلاً.‬

‫تباً، أصغيا إلى ما وجدته للتو.‬

‫أقرّ الكونغرس العام الماضي ‫خطة مملة لتخفيض العجز بتأييد من الحزبين.‬

‫هذه مجرد إجراءات ترقيعية بسيطة‬

‫نأمل أن تُخفف من وطأة ديننا الوطني الهائل.‬

‫إنها مجرد تجميل للواقع لإقناع الشعب‬

‫بأن سياسيينا يفعلون شيئاً ما.‬

‫- ركّز. ‫- صحيح، آسف.‬

‫على أي حال، أحد الإجراءات الترقيعية ‫كان التخلي الحكومي الشامل‬

‫عن مرافق تخزين الوثائق المكلفة.‬

‫مستودعات ضخمة ‫كانت تُخزن فيها سجلات تعود لعقود.‬

‫فما بين رسوم الإيجار والصيانة، ‫كانت مكلفة جداً.‬

‫والآن وفقاً للقانون الجديد، ستجري رقمنة ‫معظم الوثائق التي يزيد عمرها عن 10 أعوام،‬

‫وتحميلها على خادم مؤمّن ‫وبعدها ستُدمّر النسخة الورقية.‬

‫لا بد أن هذا المكان الذي يفعلون فيه هذا.‬

‫أتخمّن أم أنك متأكد؟‬

‫لا تنشر الحكومة بشكل صريح‬

‫عناوين مستودعاتها السرّية لتدمير الوثائق،‬

‫لكنني درست ما يكفي ‫من مباني الحكومة الفيدرالية هذه‬

‫لأعرف أن تلك المدخنة هي جهاز تهوية‬

‫لمحرقة نفايات تجارية.‬

‫عندما تحتاج الحكومة إلى التخلص ‫من شيء مهم، فإنها تحرقه.‬

‫ولهذا السبب لم يطّلع أحد ‫على التقرير الأصلي للجنة "وارن".‬

‫لم لا يمزقونها فحسب؟‬

‫ألم تشاهد قط فيلم "أرغو"؟ ‫يمكن لصق القصاصات معاً مجدداً.‬

‫علينا الدخول إلى هناك. ‫علينا رؤية ما كان بوسع "آنا" الوصول إليه.‬

‫وسرقته.‬

‫لسنا متأكدين من ذلك.‬

‫لا أحاول انتقاد أختك،‬

‫لكنها كانت تعمل في مبنى حكومي ‫يتطلب تصريحاً أمنياً عالياً‬

‫وغادرت ومعها ذاكرة نقّالة يريدها الجميع.‬

‫فماذا فعلت غير السرقة؟‬

‫"تصريح وقوف سيارة موظف"‬

‫العديد من هذه السيارات ‫لها نفس تصريح الوقوف الذي كان لدى "آنا".‬

‫على الأرجح لصفّها هناك. ‫وإن كان لديهم تصريح "آنا" نفسه،‬

‫فلديهم على الأرجح شارة العمل نفسها أيضاً.‬

‫اكتشفت للتو طريقة دخولنا.‬

‫مهلاً، إن حاولنا سرقة شارة عمل أحدهم، ‫فقد يُقبض علينا.‬

‫ثمة من يبحثون عنا.‬

‫لا يمكن أن تسجّلنا الشرطة.‬

‫علينا الدخول إلى هناك، ‫ولا يمكننا استعمال شارة "آنا".‬

‫إن جاءت امرأة ميتة إلى بوابة الأمن،‬

‫فسيُقبض علينا قطعاً.‬

‫- يا للهول! انتبه لخطواتك! ‫- أنا في غاية الأسف.‬

‫تفضّلي.‬

‫- هاك. أنا في غاية الأسف. ‫- يا للهول! ويحك.‬

‫يا للهول!‬

‫ها هي أغراضك. أنا في غاية الأسف.‬

‫لا بأس. أنا أتولى الأمر.‬

‫أعتذر عن انفعالي، لكنه قميص جديد.‬

‫هاك، اسمحي لي بأن أعطيك ‫ثمن التنظيف الجاف. أنا أصر.‬

‫لا بأس. عجباه!‬

‫- زجاجتا جعة. ‫- شكراً.‬

‫نخب "نولان كاهيل".‬

‫يا لهول ما حدث!‬

‫قابلته في أول يوم من تدريب قوة "دلتا".‬

‫أثار رعبنا جميعاً.‬

‫أقسى وغد قابلته في حياتي.‬

‫ألهذا جعلته رئيس موظفيك.‬

‫رئيس موظفين لا يمكن لأحد إرهابه؟‬

‫هذا أمر لا يُقدّر بثمن.‬

‫وكنت متأكداً من أنه لن يواجه مشكلة ‫في العمل لدى شخص‬

‫كان يقوده سابقاً.‬

‫لأنه لم يكن متكبراً.‬

‫لم يكن يهمه سوى إنجاز المهمة.‬

‫وقد جعلني على شاكلته، كما فعل معنا جميعاً.‬

‫إن كان كلامك صحيحاً، ‫فما الذي قد يدفعك للقفز من سطح مبنى؟‬

‫عذراً؟‬

‫قلت إنه جعلك على شاكلته.‬

‫هذا يعني أن لكما نفس الشخصية ‫والأخلاقيات تقريباً.‬

‫لذا بافتراض نفس المعلومات والوضع والظروف،‬

‫قد تتصرف بالطريقة نفسها. ‫وواضح أنه كان يعرف أمراً لم تكن تعرفه.‬

‫لذا أتساءل، ما الذي قد يدفعك ‫للقفز من على سطح مبنى نحو حتفك؟‬

‫ليست لديّ فكرة.‬

‫ليس ما أخبرك به مصدرك.‬

‫لم نعذّب مدنيين أو نقتلهم قط.‬

‫لكن الناس تعرّضوا للتعذيب والقتل.‬

‫بعد أن غادرنا.‬

‫ماذا كنت تفعل بالضبط في "إندونيسيا"؟‬

‫اسمع، أعرف أنك لم تكن تعرف "آنا ميريك".‬

‫ربما تعتبر موت المرأة خسارة لا مفر منها.‬

‫لكن ابنها لا يزال مفقوداً.‬

‫عمره 20 عاماً وهو غالباً ‫في يد قتلة مختلّين نفسياً.‬

‫لذا قول الحقيقة هو الحل الوحيد حالياً.‬

‫يا آنسة. شراب ويسكي.‬

‫المحادثات التي تتطلب شرب الويسكي…‬

‫هي محادثات قد لا ينبغي خوضها.‬

‫لكن إن كنت تظن أن بوسعي المساعدة بشكل ما، ‫فسأخبرك بما أعرفه.‬

‫حتى إن كانت أموراً ‫لا يمكنك قولها قانونياً؟‬

‫اسمع، سأحاول كشف أكبر قدر ممكن ‫من دون مخالفة قسمي.‬

‫هل ويسكي "ديوار" مناسب؟‬

‫لا بأس به، شكراً.‬

‫أُرسلت سريتنا إلى "إندونيسيا" ‫برفقة فريق من العلماء.‬

‫لأمر يتعلق باستخدام ‫نباتات الغابات المطيرة لإيجاد علاج‬

‫لسلالات جديدة من الملاريا ‫المقاومة للمضادات الحيوية،‬

‫أو شيء من هذا القبيل، من يتذكر؟‬

‫فعندما تأمرنا الحكومة ‫بالذهاب إلى "آسيا" برفقة بعض العلماء،‬

‫نذهب بلا نقاش.‬

‫كانت مهمتنا أن نحافظ على سلامة العلماء.‬

‫وأن نضمن‬

‫تعاون الحكومة المحلية خلال وجودنا هناك.‬

‫وقد أشرف "كاهيل" على هذا الجزء من العملية.‬

‫وفي مقابل كرم ضيافة "إندونيسيا"،‬

‫وافقت "الولايات المتحدة" ‫على تدريب قواتها الخاصة العسكرية،‬

‫والتي كان يقودها الجنرال "ريزا بوترا".‬

‫وقد أشرفت أنا على هذا الجزء.‬

‫علّمت هؤلاء الرجال كل شيء من التدريب ‫على الأسلحة إلى تكتيكات حرب العصابات.‬

‫متى ستتطرق ‫إلى جزئية ذبح المعارضين السياسيين؟‬

‫بمجرد أن عُدنا إلى "الولايات المتحدة"…‬

‫لاحق "بوترا" الناس.‬

‫كل من عارض تزايد سُلطته.‬

‫وفي خضم ذلك، أباد قرية بأكملها.‬

‫مدنيون وأطفال وعجائز.‬

‫أناس صالحون أبرياء. لم يكن يميّز بين أحد.‬

‫وفجأةً لم يعد مجرد جنرال ‫كنا نتدرب معه في الأدغال.‬

‫بل صار مجرم حرب.‬

‫يرتكب أفعالاً شنيعة.‬

‫"صدام حسين" و"نورييغا".‬

‫بل إننا كنا أصدقاء لـ"بن لادن" ‫عندما كان يقاتل الروس.‬

‫لن تكون أول مرة ‫تتعرض فيها "أمريكا" للإحراج.‬

‫مع ذلك، إن كُشفت علاقتي بـ"بوترا" علناً،‬

‫فسيقوّض هذا كل ما عملنا من أجله أنا وفريقي‬

‫في آخر بضعة أعوام، مفهوم؟‬

‫مصدرك هذا يسعى لأخذ سجلات مسروقة ‫تربطني بوحش.‬

‫إنها تظن أنك الوحش.‬

‫فلتخبرها أنت إذاً ‫بأنها تضيّع وقتها مع الشخص الخطأ،‬

‫لأنه لم تكن لي علاقة ‫بما فعله "بوترا" بهؤلاء الناس.‬

‫في الواقع، أرسلت الحكومة الأمريكية ‫فريقاً إلى هناك‬

‫ليتعامل مع "بوترا" بمجرد أن عرفوا بالأمر.‬

‫ثمة ما جعل "كاهيل" يتبع "آنا ميريك"‬

‫إلى قطار الأنفاق ‫وثمة ما جعله يقفز من ذلك السطح.‬

‫سأجد تلك الذاكرة النقّالة وأعرف ما عليها.‬

‫آمل أن تفعل ذلك بشدة.‬

‫وعندما تجدها، افعل الصواب…‬

‫وأعدها إليّ.‬

‫يبدو أنك تريدها بشدة ‫بالنسبة إلى كونك لا تعرف محتواها.‬

‫الأمر نفسه ينطبق عليك.‬

‫تريدها لدرجة أنك أرسلت فريقاً ‫من المرتزقة بمعدات تكتيكية لملاحقتي.‬

‫لا أتصرف خارج نطاق القانون.‬

‫الاستخبارات المركزية تفعل ذلك. ‫لربما لجأت إليهم.‬

‫سبق أن أخبرتك ‫بأنه ليست لي أي علاقة بتلك الوكالة.‬

‫ومن المستحيل أن يقبلوا أوامر ‫من عضو في الكونغرس.‬

‫اسمع، لم أفعل إلا أن حوّلتك ‫إلى وزارة الدفاع‬

‫عندما بدأت في البحث والتطفل.‬

‫أهذه الجهة التي يعمل فيها ‫"سناب" و"كراكل" و"بوب"؟‬

‫أهكذا تدعوهم؟‬

‫لم يخبروني بأسمائهم.‬

‫اسمع، الخلاصة يا "ريتشر"،‬

‫وبغض النظر عن مصالحي الشخصية،‬

‫فما على تلك الذاكرة النقّالة ‫هو ملك لجيش "الولايات المتحدة".‬

‫وأريد أن يُعاد إلى البنتاغون، ‫حيث مكانه الصحيح.‬

‫سأجد تلك الذاكرة، وبمجرد أن أرى ما عليها،‬

‫سأقرر ما سأفعله بها.‬

‫ريتشر‬

‫- سيبقى لبعض الوقت على الأرجح. ‫- لا بأس.‬

‫لن يشرب "جون سامبسون" من المشروبات الرخيصة ‫وهو ينعي صديقه.‬

‫الأمر سيان بالنسبة إلى الميت.‬

‫أتعرف من جالب النحس؟‬

‫بين البحارة، ‫ينعتون بهذا النعت من يكون على متن السفينة‬

‫ولا يجلب سوى الحظ العاثر.‬

‫كلما صعد على متن السفينة، ‫تبعه الحظ العاثر.‬

‫أنت جالب النحس يا سيد "ريتشر".‬

‫كانت أمي تقول‬

‫إن المشكلات تجدني دوماً.‬

‫آمل أنك حصلت على ما تريده من "جون"،‬

‫لأنني أفضّل أن تبتعد عنا الآن.‬

‫أيمكنك أن تعيدني إلى الفندق؟‬

‫اغرب عني.‬

‫لا يأتينا كثيرون سيراً.‬

‫سيارتي في الورشة. وطلبت من التاكسي ‫أن يُنزلني عند متجر البيغل.‬

‫لم تنظر إلى الأرض؟‬

‫لا تريد أن تلتقط الكاميرات وجهها ‫بشكل واضح.‬

‫تستغرق كثيراً في الدخول.‬

‫- ستُضبط متلبسة قطعاً. ‫- لا.‬

‫- يبدو أن هناك مشكلة. ‫- عليك توجيه الشريحة لأعلى.‬

‫هذا ما يحدث ‫عندما لا تبقى سوى القهوة منزوعة الكافيين.‬

‫طاب يومك.‬

‫أجل.‬

‫لا يمكنك إرسال رسالة إلى قسم التوزيع ‫وتأملي بعدها أن ينفّذوا طلبك،‬

‫لأنهم لن يفعلوا ذلك.‬

‫لهذا السبب يجب إرسال نسخة من كل وثيقة إليّ ‫من الآن فصاعداً، اتفقنا؟‬

‫أهلاً. أيمكنك مساعدتي؟‬

‫"شانون توماس". أنا تائهة. ‫نُقلت إلى هنا من البنتاغون.‬

‫يُفترض بي أن أحلّ محل "آنا ميريك".‬

‫أنا "شيريل بروستر". ‫فظيع ما حدث لـ"آنا". أكنت تعرفينها؟‬

‫لم أحظ بشرف معرفتها.‬

‫تعالي، سأساعدك في البدء.‬

‫كانت "آنا" في غاية اللطف.‬

‫لكن أظن أننا لا نعرف أبداً ‫ما يمرّ به الشخص بحق، صحيح؟‬

‫لا. ويُخجلني الاعتراف بما سأقوله،‬

‫لكنني لا أعرف حقاً ما يُفترض بي فعله هنا.‬

‫أعادوا تخصيصي في آخر لحظة.‬

‫الأمر بسيط جداً. ‫نحوّل الملفات المادية إلى ملفات رقمية.‬

‫تشغل مساحة أقل ونفاياتها أقل. ‫ستمسحين المستندات ضوئياً‬

‫وتحمّلينها على نظامنا التخزيني الرقمي.‬

‫إنه عمل روتيني، لكنه عمل روتيني ‫تتلقين عنه مرة ونصف ضعف الأجر.‬

‫أجل، كان هذا مكتب "آنا".‬

‫أعرف أن الأمر مقبض،‬

‫لكن سجلات الإنتاجية ‫مرتبطة برقم محطة العمل،‬

‫وأمور من هذا القبيل. ‫سأحرص على أن أرسل من يخلي مكتبها.‬

‫لا بأس. لا أمانع.‬

‫سأسجل دخولك بمعرّف "آنا" ‫حتى تتمكني من متابعة ما بدأته.‬

‫سأغيّره ليكون باسمك بنهاية اليوم.‬

‫كل الملفات مرقّمة.‬

‫هذا ما ستسمّين به الملف بعد مسحه ضوئياً.‬

‫وبعد مسحك لكل ملفات الصندوق ضوئياً، ‫ضعي الصندوق ومحتوياته في إحدى العربات‬

‫التي في الردهة والمخصصة للحرق.‬

‫وبعدها ابدئي في صندوق جديد. هل من أسئلة؟‬

‫لا.‬

‫أظن أنني فهمت الأمر.‬

‫أليست تلك المرأة التي سرقت شارتها؟‬

‫تباً. ما مدى سرعة تناولها للطعام؟‬

‫"تم التحميل ‫تم الحرق"‬

‫آسفة، لا بد أنني نسيت شارتي اليوم.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"جاكلين ريد".‬

‫"تم الحذف"‬

‫"لا يُوجد ملف مسجّل"‬

‫سيدتي، مُررت شارتك قبل 10 دقائق.‬

‫- ماذا؟ ‫- عليك الخروج من عندك.‬

‫يعرفون أنك سرقت الشارة.‬

‫تباً.‬

‫عذراً يا سيدتي. ‫أيمكنني التحدث إليك من فضلك؟‬

‫سيدتي، أرجو منك الانتظار.‬

‫أجل، وجدتها. إنها هنا.‬

‫- سيدتي! ‫- من كانت تلك؟‬

‫أريد دعماً في الطابق الثاني.‬

‫أمن الجيد أنها تركض؟‬

‫لا تتحركي! قفي!‬

‫بسرعة! عودي إلى هنا! حالاً!‬

‫- هيا! ‫- اخرجي من السيارة! تباً!‬

‫لنفعلها بالطريقة السهلة ‫هذه المرة يا "ريتشر".‬

‫لا.‬

‫تباً!‬

‫أمسكوه حياً.‬

‫انتشروا. تفرّقوا تكتيكياً.‬

‫ماذا كانت خطتك؟‬

‫أن أبرحك ضرباً وأضعك في شاحنة مغلقة ‫وأطرح عليك بعض الأسئلة.‬

‫لا! تباً! يا للهول!‬

‫وغد!‬

‫أنت محظوظ لأنني لم ألق بك ‫في النهر أنت الآخر.‬

‫"(فيلادلفيا) ‫(آي 95)"‬

‫كان مجرد ملف واحد. مسحته "آنا" ضوئياً ‫وحذفته وأرسلته إلى المحرقة.‬

‫لم تحمّله قط على الخادم الحكومي.‬

‫لا بد أنها أنزلته على الذاكرة النقّالة ‫قبل أن تحذفه.‬

‫هذا ما نظنه نحن أيضاً.‬

‫ما على الذاكرة إذاً ‫هي النسخة الوحيدة الموجودة، والأمر مقصود.‬

‫بقصد أختي؟‬

‫بل من كانت تُحضر له البيانات على الأرجح.‬

‫لو كانت الذاكرة تحوي النسخة الوحيدة ‫للمستندات التي عليها،‬

‫فستصبح قيمتها أكبر بكثير.‬

‫يبدو أن من أراد تلك البيانات ‫يسعى لبيعها غالباً.‬

‫أو أنهم لا يريدون لنا أن نرى ما أخذوه، ‫كي لا نخطط للدفاع.‬

‫لن نعرف إلى أن نتأكد.‬

‫لنأمل ألّا نعرف بعد فوات الأوان.‬

‫سأراكم في "فيلي".‬

‫أوشكنا أن نعود. ‫لكننا عالقون في الزحام جنوبي المدينة.‬

‫ما الهدف من أعمال البناء الليلية؟‬

‫يبقون هذه المعدات على الطريق طوال اليوم.‬

‫منذ متى وأنتم عالقون؟‬

‫منذ مخرجين.‬

‫لكن الوضع يزداد سوءاً ‫في هذه المنطقة الحرجة.‬

‫أترون المخرج التالي؟‬

‫المخرج 20،‬

‫"تقاطع جادة (كولومبس) و(واشنطن)."‬

‫"بلام"، ابحث عن أقرب محطة قطار أنفاق ‫من المخرج 20.‬

‫عُلم.‬

‫فيم تفكّر؟‬

‫لربما عرفت سبب ترك "آنا" لسيارتها ‫وركوب قطار الأنفاق.‬

‫محطة "تاسكر موريس".‬

‫هذه المحطة التي اشترت منها "آنا" تذكرتها.‬

‫علقت في الزحام نفسه على الأرجح ‫عندما كانت تُحضر الذاكرة لـ"ليلا".‬

‫لذا سلكت أول مخرج بعد أن تفاقم الزحام،‬

‫وذهبت إلى أقرب محطة نفقية ‫واستقلت أول قطار.‬

‫كانت لدى "آنا" مهلة زمنية.‬

‫لقد حُدد لها موعد نهائي.‬

‫أيمكنكم الوصول إلى محطة قطار الأنفاق تلك؟‬

‫أجل، كدنا نتجاوز مرحلة الاختناق.‬

‫سأقابلكم في "تاسكر موريس" ‫في أسرع وقت ممكن.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫يستحيل أن يكون "بن" بخير، صحيح؟‬

‫لا نعرف ذلك بعد.‬

‫أتظنين أنه حي؟‬

‫بحقك، أنت شرطية في المدينة.‬

‫وسبق أن عملت على قضايا صعبة.‬

‫وحدسك قوي.‬

‫هل ابن أختي حي؟‬

‫لم أر أدلة تؤكد موت "بن".‬

‫أشعر كأنني لا أملك أي سيطرة على ما يحدث،‬

‫وليست لي أي قدرة على إيقاف ما يحدث.‬

‫أشعر بالضياع.‬

‫مهلاً، أصغ إليّ.‬

‫أنا شرطية منذ 15 عاماً.‬

‫وقد رأيت أموراً فظيعة تحدث لأناس صالحين.‬

‫ومن السهل أن يضيع المرء في أعقابها.‬

‫لكننا لا نملك ذلك الترف الآن.‬

‫يلاحقنا قتلة وعملاء فيدراليون‬

‫وعلينا حل قضية ليست منطقية إطلاقاً.‬

‫نحتاج إليك في كامل ثباتك وحضورك الذهني.‬

‫لذا، عندما تغمرك المشاعر السلبية‬

‫وتشعر بأنك على وشك الانهيار،‬

‫فاعرف أن هناك أناساً يهتمون لأمرك.‬

‫وأنا منهم.‬

‫لقد ذكّرتني.‬

‫أخذت هذه من على مكتب "آنا". ‫ارتأيت أنك يجب أن تحظى بها.‬

‫أشكرك.‬

‫ارتأيت أن أحداً ‫لن يمانع شطيرة الحبش بالجبن.‬

‫أكل شيء على ما يُرام؟‬

‫نحن بخير.‬

‫لقد وصل.‬

‫تباً. لم أشتر له شطيرة.‬

‫آسف يا رجل.‬

‫هذا المكان الذي جاءت إليه "آنا". ‫كانت يائسة.‬

‫قلت إنه كان لديها موعد نهائي، فاشرح الأمر.‬

‫لنفترض أننا محقون.‬

‫قُتلت عارضة "أونلي فانز" وقتلتها…‬

‫وهم المرتزقة على الأرجح، اختطفوا "بن".‬

‫ليكون ورقة ضغط لحث "آنا" ‫على إعطائهم الذاكرة بدلاً من "ليلا".‬

‫"أعطينا الذاكرة قبل وقت معيّن ‫وإلا فسنقتل ابنك."‬

‫لهذا السبب لم يعد بوسعها ‫الانتظار في الزحام.‬

‫لذا استقلت القطار النفقي ‫لمحاولة إنقاذ "بن".‬

‫لكن هذا غير منطقي لأنه…‬

‫أكمل كلامك.‬

‫لا أدري يا رجل. لا شيء.‬

‫أظن أن ما يحاول "بلام" قوله هو‬

‫إن الذاكرة لم تكن بحوزة أختك ‫على متن القطار،‬

‫ولم يكن بوسعها إنقاذ "بن" من دونها.‬

‫وعندما استقلت "آنا" قطار الأنفاق، ‫كانت تعرف بالفعل أن ابنها مات.‬

‫لا. هذا غير منطقي. ‫لم قد يضحّون بورقة مساومتهم؟‬

‫نادراً ما يكون الخطف جريمة نظيفة. ‫فالسيطرة على طفل أمر صعب جداً،‬

‫فما بالك بظهير خطي ‫يتجاوز وزنه الـ110 كيلوغرامات.‬

‫لذا ساءت الأمور وانتهى الأمر بموت "بن".‬

‫لا أريد أن أكون محقاً، لكن أظن أنني محق.‬

‫كيف عرفت أن "بن" مات؟‬

‫كانت تتلقى تحديثات ‫تثبت أن ابنها حي على الأرجح.‬

‫مكالمات هاتفية وربما فيديو مصور.‬

‫ثم رفضوا فعل ذلك. ‫وكانت "آنا" عالقة في الزحام.‬

‫كان تجاوز موعدهم النهائي أمراً سيئاً ‫بالنسبة إلى "بن"، لذا، اتصلت‬

‫وأصرت على أن ترى أنه ما زال بخير. ‫ورفضوا أن يعطوا الهاتف له.‬

‫لأنه لم يكن بوسعهم إعطاء الهاتف له، ‫وهكذا عرفت أنه مات بالفعل.‬

‫لم تتمكن "آنا" من إنقاذ "بن" إذاً، ‫فلم استقلت قطار الأنفاق أصلاً؟‬

‫لم تستطع أن تجلس مكتوفة الأيدي ‫بعد ما فعلوه.‬

‫وأرادت الانتقام له. فاتجهت إلى المخرج،‬

‫وسلكته.‬

‫إنه محق.‬

‫عندما رأيت "آنا"، ‫كانت أماً حزينة مفجوعة تحمل مسدساً.‬

‫أرادت أن تنال انتقامها.‬

‫من مرتزقة محترفين. كانت موظفة حكومية.‬

‫لم تأبه لذلك. ارتدت المعطف الأسود ‫الذي كان معها‬

‫لتغطي قميصها الأبيض،‬

‫آملة أن يساعدها ذلك في مباغتة قتلة "بن".‬

‫أحضرت المسدس غالباً لحماية نفسها‬

‫وحماية "بن" بعد أن تعطي الذاكرة للخاطفين،‬

‫كي تتمكن من الرحيل، لكنها حينها ‫كانت ستستخدمه للانتقام ليس إلا.‬

‫لكن إن كانت لديها خطة، فلم انتحرت؟‬

‫ماذا؟‬

‫عندما اقتربت من "آنا"…‬

‫أخبرتها بأنني شرطي.‬

‫كانت ذكية.‬

‫وأدركت أنني سأعتقلها، ‫وسينتهي أي أمل لها في الانتقام.‬

‫شعرت بأنها خذلت "بن" بالفعل في الحياة.‬

‫ووقتها كانت تخذله في موته.‬

‫كان الذنب والألم أكبر من أن تحتملهما.‬

‫هل أخبرتها بأنك شرطي؟‬

‫أردت أن تشعر بأنها برفقة شخص ‫يسيطر على الأمور‬

‫بينما كانت هي مضطربة كلياً بشكل واضح.‬

‫خلت أن هذا سيخفف من توتر الموقف.‬

‫أردت أن أساعدها.‬

‫لكن لم يحدث ذلك.‬

‫كانت الذاكرة بحوزة "آنا" ‫عندما غادرت "فيلي".‬

‫فيستحيل أنها كانت ستسمح لقتلة "بن" بأخذها،‬

‫لذا فقد تخلصت منها.‬

‫أظن أنني أعرف أين وضعتها. ‫الرسالة التي وجدناها في سيارة "آنا".‬

‫الرسالة الوحيدة المفتوحة ‫كانت لعرض بطاقات الائتمان هذا.‬

‫لا أتذكر أنه كان هناك ظرف إرجاع. ‫الذي يُكتب عليه‬

‫"لا حاجة إلى طابع بريدي" في الزاوية؟‬

‫أرسلت الذاكرة بالبريد، وربما هاتفها كذلك، ‫قبل أن تستقل قطار الأنفاق.‬

‫- إلى من؟ ‫- "ليلا". حتى إذا ماتت "آنا" وهي تنتقم،‬

‫يُفضح قتلة "بن" على الأقل ‫عند نشرها لقصتها.‬

‫السُلطة الرابعة. آخر خط دفاع ضد الطغيان.‬

‫أكان الشيء الذي نبحث عنه إذاً ‫في فندق "ليلا" طوال الوقت؟‬

‫آخر مكان عرفت "آنا" أن "ليلا" تقيم فيه.‬

‫لكن "ليلا" اضطُرت إلى الرحيل ‫بعد أن هُوجمت،‬

‫قبل أن تصل الذاكرة.‬

‫إنه "دوكيرتي".‬

‫هل أعطيته رقم هاتفك المؤقت؟‬

‫أهلاً.‬

‫حسناً.‬

‫شكراً.‬

‫وجدوا "بن".‬

‫أنا في غاية الأسف.‬

‫لا أريده أن يذهب إلى المشرحة وحده.‬

‫- سنرافقه أنا و"بلام". ‫- أجل.‬

‫قابل "ليلا" في فندقها القديم ‫وأحضر تلك الذاكرة اللعينة.‬

‫سأُعلمك عندما تكون معي.‬

‫"ليلا"، أنا "ريتشر".‬

‫"مرأب فندق (كارتر)"‬

‫- أيمكنك البحث في الخلف؟ ‫- لا نحتفظ بشيء في الخلف.‬

‫البريد القديم والمفقودات كلها ‫تظل في الاستقبال.‬

‫أيمكنني التحدث إلى المدير؟‬

‫"جين" في "بوكونوس" حتى الأسبوع القادم. ‫وسيقول لك الأمر ذاته.‬

‫شكراً على المساعدة.‬

‫هل من مكان آخر ‫كانت "آنا" لترسل الذاكرة لك عليه؟‬

‫هذا المكان الوحيد الذي كانت تعرفه. ‫لا أصدّق أنها لم تكن هناك.‬

‫- عليّ الذهاب إلى المشرحة. ‫- المشرحة؟‬

‫قُتل ابن "آنا". وقد وجدوا جثته للتو.‬

‫يا للهول! الأم وابنها.‬

‫أكان الجناة هم من لا ينفكون يلاحقوننا؟‬

‫غالباً. النظرية السائدة هي‬

‫أن "بن" كان مجرد أداة ‫لإجبار "آنا" على إحضار الذاكرة.‬

‫أنا إذاً مسؤولة عن موت "آنا" ‫وموت ابنها الوحيد.‬

‫- ما الخطب؟ ‫- هناك من يتبعنا.‬

‫لا بد أن من هاجموك كانوا يراقبون الفندق‬

‫في حال عُدت مجدداً.‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫يملك أحدهم مالاً ‫لاستئجار عدد لا حصر له من الأوغاد.‬

‫عليّ معرفة من يكون هذا الشخص. تعالي.‬

‫- لا! ‫- سأتعامل مع هؤلاء‬

‫وأقابلك في الفندق!‬

‫الذاكرة.‬

‫في الجيب الأيسر.‬

‫أخرجها إذاً.‬

‫ما لم تكن تريد إطلاق النار عليّ هنا ‫أمام كل هؤلاء الناس‬

‫وتخاطر بأن تُعتقل في نفس اليوم ‫الذي تحصل فيه على ما كنت تسعى إليه،‬

‫فلتُخرجها أنت.‬

‫لصالح من تعمل؟‬

‫تباً لك!‬

‫اللعنة!‬

‫أجب على أسئلتي وإلا فسأُفقدك يدك الأخرى.‬

‫تباً.‬

‫بالأسفل هنا على الرصيف.‬

‫ارفع يديك!‬

‫أرني يديك.‬

‫إنه يهرب.‬

‫نحتاج إلى دعم ‫على رصيف "تاسكر موريس" المتجه جنوباً.‬

‫ضعوا رجالاً على المخارج حالاً!‬

‫يا صاح.‬

‫هلا تساعدني.‬

‫لم يسلك هذا الطريق.‬

‫سأتجه شرقاً واذهبي أنت غرباً.‬

‫شكراً.‬

‫أتعرف كيف أصل إلى فندق "ليبرتي غاردنز" ‫عبر هذه الأنفاق؟‬

‫"مكتب الطب الشرعي بـ(فيلادلفيا)"‬

‫أين وجدوه؟‬

‫وُجد قرب تقاطع شارعي 9 و"كالوهيل".‬

‫من أبلغ بوجود الجثة؟‬

‫عامل نظافة. أبلغ بوجود رائحة كريهة ‫تنبعث من حاوية قمامة.‬

‫سأمهلكم بضع لحظات.‬

‫مع كل ما كانت تتعامل معه "آنا"…‬

‫ولم تتصل بي طلباً للمساعدة قط.‬

‫لأنها كانت تعرف أنني لست أكثر من…‬

‫حارس عبور مشاة يحمل شارة.‬

‫موظف مواقف سيارات…‬

‫حقير عديم الفائدة.‬

‫ما كنت لأطلب المساعدة من نفسي أيضاً.‬

‫لم يبق لي شيء الآن.‬

‫أنا وحيد كلياً.‬

‫أتسمعونني؟‬

‫التقوني عند "ليبرتي غاردنز" في أسرع وقت.‬

‫"بينيت"، أتسمعني؟ حوّل.‬

‫"تايلر"؟‬

‫التقوني عند "ليبرتي غاردنز" في أسرع وقت. ‫سنذهب إلى برج الأميرة.‬

‫"فشل الاتصال"‬

‫هيا يا "ليلا".‬

‫تباً!‬

‫"فندق (ليبرتي غاردنز)"‬

‫يا للهول!‬

‫لقد أفزعتني.‬

‫هل أحضرت الذاكرة؟‬

‫لم تكن هناك. ‫لكن "ريتشر" ما زال مهتماً بمساعدتنا،‬

‫ولذا هذا أمر جيد.‬

‫- حسناً. ‫- ما كل هذا؟‬

‫سأُعدّ لنا طبق سوتو أيام.‬

‫لا يمكنني تناول المزيد من الطعام الأمريكي.‬

‫ربما لن يكون هذا اليوم سيئاً للغاية ‫في نهاية المطاف.‬

‫أنت الضابطة التي أبلغت ‫عن جريمة قتل "ماري إلين دانيلز"، صحيح؟‬

‫أجل. كانت برفقة "بن ميريك" ليلة وفاتها.‬

‫كل هذا جزء من تحقيق أكبر.‬

‫تلقيت لتوي تحليلاً للجروح قد تهمك رؤيته.‬

‫يبدو أن عنق "بن" قد نُحر‬

‫بنفس نوع السلاح الذي قُتلت به "ماري".‬

‫لا تتحركا. ولا تصرخا.‬

‫ما لم ترغبا في أن تكون نهايتكما مثلهما، ‫فأخبرانا بمكان الذاكرة.‬

‫سكاكين.‬

‫كي لا يسمع أحد صوت الطلقات النارية.‬

‫إنها سكين منحنية، تُسمى "كرامبيت".‬

‫يستخدمها ممارسو بعض فنون الدفاع عن النفس ‫في "إندونيسيا".‬

‫"إندونيسيا"؟‬

‫شرطة "فيلي"! ارفع يديك!‬

‫إياك أن تتحرك.‬

‫ترجمة علا عز الدين‬ سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫مشرف الجودة ‫مروة عبد الغفار‬