1 00:00:06,465 --> 00:00:07,800 In previous episodes... 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,428 A woman commits suicide on the same train Which is carried by the chief of staff 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,096 For a potential presidential candidate? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 Intelligence is initiated In kidnapping people because of it? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,142 That's an important story. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,228 I don't know where Ben is, but I knew the girl With whom he left that night. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - Yes, her real name is Mary Ellen Daniels. - Do you have an address for her? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,401 Those who did this were not amateurs. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 We found the suicide car. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,613 Do you have any idea why she left? For a good car? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 To take the subway? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 It's a business badge. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,247 Name, Anna Merrick. Work address And a level 8 security clearance? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 At least we know our next destination. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 What was Anna doing here? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,045 Putra and his soldiers train 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,798 - By a specialist from the American Delta Forces. - "John Sampson." 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,551 That portable memory has the evidence Which connects Sampson to all of this. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,846 I have never tortured or killed civilians. 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,931 -What about your chief of staff? - What about him? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,101 Why were you on the subway? With Anna Merrick the night she died? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,102 Sorry, John. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 - "Nolan"! - No! 24 00:01:12,740 --> 00:01:18,829 {\an8}"(Baltimore)" 25 00:01:26,045 --> 00:01:28,714 Well said Mr Cahill. Any signs that he is in distress? 26 00:01:28,798 --> 00:01:29,715 No. 27 00:01:30,341 --> 00:01:34,678 Are there any matters weighing on his mind? Romantic, financial, or something similar? 28 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Not to my knowledge. 29 00:01:36,514 --> 00:01:39,308 Did he leave a suicide note? Or a text message or perhaps an email? 30 00:01:39,391 --> 00:01:41,852 Listen, Detective, I appreciate your accuracy. 31 00:01:41,936 --> 00:01:43,604 But he left nothing behind. 32 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 He didn't show any warning signs, and right now, I... 33 00:01:49,568 --> 00:01:52,696 Excuse us, I'm trying to process the loss of my friend. 34 00:01:52,780 --> 00:01:56,909 Understood. If I have any other questions, I will contact your office. 35 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Thank you. 36 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 How may I contact you, Mr. Reacher? 37 00:02:01,664 --> 00:02:02,498 You can't. 38 00:02:05,751 --> 00:02:08,921 My office can deliver Any questions you may have regarding Mr. Richer. 39 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Well, yes. That's enough. My condolences. 40 00:02:15,344 --> 00:02:17,972 The receptionist just spoke to me. News crews are on the way. 41 00:02:18,055 --> 00:02:19,974 We have to go somewhere else. 42 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 It's no secret that I was staying at the hotel. 43 00:02:23,227 --> 00:02:24,645 Or Nolan was working for me. 44 00:02:24,728 --> 00:02:27,731 Seeing yourself at the scene of a suicide is not good for... 45 00:02:27,815 --> 00:02:29,483 Come on, Springfield. 46 00:02:29,567 --> 00:02:31,402 I served with this man for 11 years, 47 00:02:31,485 --> 00:02:34,530 And I won't leave it in a parking lot Covered with plastic cover! 48 00:02:34,613 --> 00:02:37,324 John, there's nothing you can do for him now. 49 00:02:37,408 --> 00:02:39,159 The press will want to make statements. 50 00:02:39,243 --> 00:02:41,287 Nolan would be the first to tell you 51 00:02:41,370 --> 00:02:44,081 That you are not in a state Allows you to make an official statement now. 52 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 Listen, this is no different than your military training. 53 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Sometimes you have to step back And reorganize your ranks. 54 00:02:56,135 --> 00:02:57,428 I need a beer. 55 00:02:57,511 --> 00:02:59,096 It's 9 am. 56 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 I know a bar that's working third shift. 57 00:03:10,316 --> 00:03:12,860 {\an8}"D.C. (Washington)" 58 00:03:12,943 --> 00:03:16,822 (Hole Lotta Love) Bagel and coffee" 59 00:03:18,240 --> 00:03:21,493 - Thank you. - Thank you. 60 00:03:21,577 --> 00:03:24,371 I didn't know what sweetener you prefer, so I brought one 61 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Sugar, Splenda and Sweet 'n Low. 62 00:03:27,499 --> 00:03:28,584 Sugar is okay, thanks. 63 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 I will stick to sugar in the future. 64 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Damn, listen to what I just found out. 65 00:03:36,175 --> 00:03:39,345 Congress passed it last year A boring deficit reduction plan with bipartisan support. 66 00:03:39,428 --> 00:03:40,846 These are just simple patchwork procedures 67 00:03:40,930 --> 00:03:43,182 We hope it will alleviate the burden of our enormous national debt. 68 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 It is just an embellishment of reality to convince the people 69 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 That our politicians are doing something. 70 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 - Focus. - Right, sorry. 71 00:03:48,270 --> 00:03:51,440 Anyway, one of the patchwork measures It was total government abandonment 72 00:03:51,523 --> 00:03:53,233 About expensive document storage facilities. 73 00:03:53,317 --> 00:03:55,402 Huge warehouses Records dating back decades were stored there. 74 00:03:55,486 --> 00:03:58,489 Between rental and maintenance fees, It was very expensive. 75 00:03:58,572 --> 00:04:02,660 Now according to the new law, it will be digitized Most documents that are more than 10 years old, 76 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 And upload it to a secured server The paper copy will then be destroyed. 77 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 This must be the place where they do this. 78 00:04:10,292 --> 00:04:11,335 Am I guessing or are you sure? 79 00:04:11,418 --> 00:04:13,754 The government does not publish it explicitly 80 00:04:13,837 --> 00:04:15,673 Addresses of its secret repositories for document destruction, 81 00:04:15,756 --> 00:04:18,217 But I've studied enough Of these federal government buildings 82 00:04:18,300 --> 00:04:21,428 To know that that chimney is a ventilation device 83 00:04:21,512 --> 00:04:23,263 For a commercial waste incinerator. 84 00:04:23,347 --> 00:04:26,392 When the government needs to get rid Of something important, they burn it. 85 00:04:26,475 --> 00:04:29,645 That's why no one showed up On the original report of the Warren Commission. 86 00:04:29,728 --> 00:04:31,146 Why don't they just tear it up? 87 00:04:31,230 --> 00:04:34,358 Haven't you ever seen the movie "Argo"? The clips can be glued back together. 88 00:04:34,441 --> 00:04:37,528 We have to get in there. We'll have to see what Anna had access to. 89 00:04:37,611 --> 00:04:38,529 And I stole it. 90 00:04:38,612 --> 00:04:40,155 We're not sure about that. 91 00:04:40,239 --> 00:04:42,741 I'm not trying to criticize your sister, 92 00:04:42,825 --> 00:04:45,327 But she was working in a government building Requires high security clearance 93 00:04:45,411 --> 00:04:47,454 She left with a flash drive that everyone wanted. 94 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 What did you do other than steal? 95 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 "Employee parking permit" 96 00:04:57,548 --> 00:05:01,135 Many of these cars She has the same parking permit that Anna had. 97 00:05:01,218 --> 00:05:04,263 Probably to line it up there. And if they had the same statement as Anna, 98 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 They probably have the same business badge as well. 99 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 I just found out how we got in. 100 00:05:10,561 --> 00:05:14,064 Hey, if we try to steal someone's business badge, We might get arrested. 101 00:05:14,148 --> 00:05:15,232 There are people looking for us. 102 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 The police can't register us. 103 00:05:18,402 --> 00:05:20,946 We have to get in there, We cannot use the "Anna" badge. 104 00:05:21,030 --> 00:05:23,198 If a dead woman comes to the security gate, 105 00:05:23,282 --> 00:05:24,158 We will definitely be arrested. 106 00:05:47,431 --> 00:05:50,768 - What a shame! Watch your step! - I'm so sorry. 107 00:05:50,851 --> 00:05:52,603 Here you go. 108 00:05:52,686 --> 00:05:55,856 - Here. I'm so sorry. - What a shame! Woe to you! 109 00:05:55,939 --> 00:05:56,899 Wow! 110 00:06:01,653 --> 00:06:03,655 Here are your things. I'm so sorry. 111 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 It's okay. I take care of it. 112 00:06:06,867 --> 00:06:09,661 I apologize for being emotional, but it's a new shirt. 113 00:06:09,745 --> 00:06:12,623 Here, let me give it to you Dry cleaning price. I insist. 114 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 decent. Wow! 115 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Two bottles of beer. - Thank you. 116 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 To Nolan Cahill. 117 00:06:31,266 --> 00:06:32,101 Oh, what happened! 118 00:06:36,730 --> 00:06:39,691 I met him on the first day of Delta Force training. 119 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 It terrified us all. 120 00:06:43,362 --> 00:06:45,072 The cruelest bastard I've ever met. 121 00:06:45,155 --> 00:06:47,032 Is that why you made him your chief of staff? 122 00:06:47,116 --> 00:06:49,827 A chief of staff that no one can intimidate? 123 00:06:49,910 --> 00:06:51,870 This is priceless. 124 00:06:51,954 --> 00:06:54,456 I was sure he wouldn't have a problem At work for someone 125 00:06:54,540 --> 00:06:55,999 He was driving it before. 126 00:06:56,083 --> 00:06:57,584 Because he was not arrogant. 127 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 He only cared about getting the job done. 128 00:07:01,004 --> 00:07:04,466 He made me like him, as he did all of us. 129 00:07:04,550 --> 00:07:08,095 If what you say is true, What would make you jump from the roof of a building? 130 00:07:08,178 --> 00:07:09,304 Excuse me? 131 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 You said he made you like him. 132 00:07:11,849 --> 00:07:14,601 This means that you both have the same personality And almost ethics. 133 00:07:14,685 --> 00:07:18,647 So assuming the same information, situation and circumstances, 134 00:07:18,730 --> 00:07:21,984 You may behave the same way. Clearly he knew something she didn't know. 135 00:07:22,067 --> 00:07:25,112 So I wonder, what might motivate you To jump off the roof of a building to your death? 136 00:07:25,195 --> 00:07:27,156 I have no idea. 137 00:07:27,239 --> 00:07:29,366 Not what your source told you. 138 00:07:29,449 --> 00:07:31,952 We have never tortured or killed civilians. 139 00:07:32,035 --> 00:07:34,037 But people were tortured and killed. 140 00:07:34,121 --> 00:07:35,038 After we left. 141 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 What exactly were you doing in Indonesia? 142 00:07:39,585 --> 00:07:41,837 Listen, I know you didn't know Anna Merrick. 143 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Perhaps a woman's death is considered an inevitable loss. 144 00:07:44,798 --> 00:07:46,341 But her son is still missing. 145 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 He's 20 years old and he's old In the hands of psychopathic killers. 146 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 So telling the truth is the only solution currently. 147 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Miss. Whiskey drink. 148 00:07:58,437 --> 00:08:00,189 Conversations that require drinking whisky... 149 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 These are conversations that may not have to be had. 150 00:08:03,525 --> 00:08:07,779 But if you think I can help in some way, I'll tell you what I know. 151 00:08:07,863 --> 00:08:09,990 Even if they are things You can't say it legally? 152 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Listen, I'll try to reveal as much as I can Without violating my oath. 153 00:08:15,329 --> 00:08:16,580 Is Dewar's whiskey suitable? 154 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 That's okay, thanks. 155 00:08:32,930 --> 00:08:36,266 Our company was sent to Indonesia. Accompanied by a team of scientists. 156 00:08:36,350 --> 00:08:39,728 For something related to use Rainforest plants to find a cure 157 00:08:39,811 --> 00:08:44,316 for new strains of malaria resistance to antibiotics, 158 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 Or something like that, who remembers? 159 00:08:46,693 --> 00:08:49,821 When the government orders us By going to Asia with some scholars, 160 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 We go without discussion. 161 00:08:53,867 --> 00:08:55,953 Our mission was to keep scientists safe. 162 00:08:56,036 --> 00:08:57,246 And we guarantee 163 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 Local government cooperation while we were there. 164 00:08:59,998 --> 00:09:02,960 Cahill oversaw this part of the process. 165 00:09:03,043 --> 00:09:06,046 In return for Indonesia's hospitality, 166 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 United States agreed. To train its military special forces, 167 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Which was led by General Riza Putra. 168 00:09:12,552 --> 00:09:15,514 I supervised this part. 169 00:09:15,597 --> 00:09:20,435 I taught these guys every bit of training On weapons to guerrilla tactics. 170 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 When will you touch? Partially slaughtering political opponents? 171 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Once we got back to the States... 172 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 Putra chased people. 173 00:09:32,114 --> 00:09:35,242 Anyone who opposed his increasing power. 174 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 In the process, he wiped out an entire village. 175 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Civilians, children and elderly people. 176 00:09:43,583 --> 00:09:46,420 Innocent good people. He did not discriminate between anyone. 177 00:09:46,503 --> 00:09:50,382 Suddenly he was no longer just a general We were training with him in the jungle. 178 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Rather, he became a war criminal. 179 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 He commits heinous acts. 180 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Saddam Hussein and Noriega. 181 00:10:00,100 --> 00:10:03,395 We were even friends with Bin Laden. When he was fighting the Russians. 182 00:10:03,478 --> 00:10:05,522 It wouldn't be the first time America is embarrassed. 183 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 However, if my relationship with Putra was revealed publicly, 184 00:10:10,527 --> 00:10:13,113 This will undermine everything my team and I have worked for 185 00:10:13,196 --> 00:10:15,532 In the last few years, okay? 186 00:10:15,615 --> 00:10:21,163 This source of yours is seeking stolen records Ties me to a monster. 187 00:10:21,246 --> 00:10:22,873 She thinks you're the monster. 188 00:10:22,956 --> 00:10:25,292 Then tell her That she's wasting her time with the wrong person, 189 00:10:25,375 --> 00:10:29,046 Because I had no relationship What Putra did to these people. 190 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 In fact, the US government sent A team there 191 00:10:33,508 --> 00:10:36,428 To deal with Putra as soon as they found out. 192 00:10:36,511 --> 00:10:38,889 Something made Cahill follow Anna Merrick. 193 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 To the subway Something made him jump off that roof. 194 00:10:43,268 --> 00:10:45,312 I'll find that flash drive and find out what's on it. 195 00:10:45,395 --> 00:10:47,022 I very much hope you do. 196 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 And when you find it, do the right thing... 197 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 And return it to me. 198 00:10:56,490 --> 00:10:59,743 You seem to want it so bad Because you don't know its content. 199 00:10:59,826 --> 00:11:01,370 The same applies to you. 200 00:11:01,453 --> 00:11:04,790 You want it so much that you sent a team Mercenaries with tactical gear to pursue me. 201 00:11:04,873 --> 00:11:07,042 I do not act outside the law. 202 00:11:07,125 --> 00:11:09,878 CIA does that. Maybe you turned to them. 203 00:11:09,961 --> 00:11:12,881 I already told you That I have nothing to do with that agency. 204 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 It is impossible for them to accept orders From a member of Congress. 205 00:11:18,136 --> 00:11:21,598 Listen, I only turned you on To the Ministry of Defence 206 00:11:21,681 --> 00:11:22,974 When I started searching and snooping. 207 00:11:23,058 --> 00:11:25,477 Is this the agency where he works? “Snap,” “Crackle,” and “Pop”? 208 00:11:25,560 --> 00:11:26,937 Is that how you call them? 209 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 They didn't tell me their names. 210 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Listen, bottom line, Richer. 211 00:11:34,027 --> 00:11:36,530 Regardless of my personal interests, 212 00:11:36,613 --> 00:11:40,951 What about that portable memory? It is owned by the United States Army. 213 00:11:41,034 --> 00:11:44,663 And I want him back to the Pentagon, Where is its correct location. 214 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 I'll find that memory, and once I see what's on it, 215 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 I'll decide what to do with it. 216 00:11:52,379 --> 00:11:57,300 Reacher 217 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - He'll probably stay for a while. - It's okay. 218 00:12:18,738 --> 00:12:22,576 John Sampson won't drink cheap drinks He mourns his friend. 219 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 It's the same for the dead. 220 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Do you know who brings the jinx? 221 00:12:31,084 --> 00:12:33,670 among sailors, They call this person who is on board the ship 222 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 It brings nothing but bad luck. 223 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Whenever he got on board the ship, Bad luck followed. 224 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 You're a badass, Mr. Reacher. 225 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 My mother used to say 226 00:12:47,601 --> 00:12:49,227 Problems always find me. 227 00:12:49,311 --> 00:12:51,313 I hope you got what you wanted from John, 228 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 Because I'd rather you stay away from us now. 229 00:13:00,864 --> 00:13:02,699 Can you take me back to the hotel? 230 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Stay away from me. 231 00:13:17,172 --> 00:13:18,673 Not many people come to us on foot. 232 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 My car is in the workshop. I asked for a taxi To drop me off at the bagel store. 233 00:13:27,057 --> 00:13:28,808 Didn't you look at the ground? 234 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 She doesn't want cameras to catch her face Clearly. 235 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 It takes a long time to get in. 236 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 -You will definitely be caught red-handed. - No. 237 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - There seems to be a problem. -You have to direct the slide upwards. 238 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 This is what happens When all that's left is decaf coffee. 239 00:13:49,287 --> 00:13:50,121 Have a nice day. 240 00:13:55,126 --> 00:13:55,961 Yes. 241 00:13:56,044 --> 00:13:59,172 You cannot send a message to the distribution department And then hope that they will implement your request. 242 00:13:59,256 --> 00:14:00,173 Because they won't. 243 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 For this reason a copy of each document must be sent to me From now on, okay? 244 00:14:06,930 --> 00:14:09,140 Hello. Can you help me? 245 00:14:09,224 --> 00:14:12,727 Shannon Thomas. I'm lost. I was transferred here from the Pentagon. 246 00:14:12,811 --> 00:14:15,188 I'm supposed to replace Anna Merrick. 247 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 I'm Cheryl Brewster. What happened to Anna is terrible. Did you know her? 248 00:14:19,276 --> 00:14:20,860 I didn't have the privilege of knowing her. 249 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Come on, I'll help you get started. 250 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Anna was so sweet. 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,451 But I guess we never know What a person is really going through, right? 252 00:14:28,535 --> 00:14:30,787 no. I'm ashamed to admit what I'm about to say, 253 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 But I don't really know what I'm supposed to do here. 254 00:14:34,583 --> 00:14:36,293 They reassigned me at the last minute. 255 00:14:36,376 --> 00:14:39,129 It's very simple. We convert physical files into digital files. 256 00:14:39,212 --> 00:14:41,798 It takes up less space and produces less waste. You will scan documents 257 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 You upload it to our digital storage system. 258 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 It's a chore, but it's a chore You receive one and a half times the salary. 259 00:14:51,433 --> 00:14:53,768 Yes, this was Anna's office. 260 00:14:53,852 --> 00:14:55,270 I know it's a problem, 261 00:14:55,353 --> 00:14:58,523 But productivity records linked to the workstation number, 262 00:14:58,607 --> 00:15:01,276 And things like that. I'll make sure I send someone to vacate her office. 263 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 decent. I don't mind. 264 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 I'll log you in with my "Anna" ID. So you can continue what you started. 265 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 I will change it to your name by the end of the day. 266 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 All files are numbered. 267 00:15:16,291 --> 00:15:18,585 This is what you will name the file after scanning it. 268 00:15:18,668 --> 00:15:22,297 After you have scanned all the box files, Place the box and its contents in one of the carts 269 00:15:22,380 --> 00:15:24,257 The one in the hallway is designated for burning. 270 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Then start a new box. Any questions? 271 00:15:27,552 --> 00:15:28,511 No. 272 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 I think I get it. 273 00:15:36,436 --> 00:15:38,688 Isn't that the woman whose badge was stolen? 274 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Fuck. How quickly does she eat? 275 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 "Loaded was burned" 276 00:15:52,202 --> 00:15:54,454 Sorry, I must have forgotten my badge today. 277 00:15:54,537 --> 00:15:55,538 What is your name? 278 00:15:55,622 --> 00:15:56,539 "Jacqueline Reed." 279 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 "Deleted" 280 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 "No file registered" 281 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Ma'am, your badge was swiped 10 minutes ago. 282 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 - What? -You have to get out of there. 283 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 They know you stole the badge. 284 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Fuck. 285 00:16:20,021 --> 00:16:22,190 Sorry, ma'am. Can I talk to you please? 286 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Ma'am, please wait. 287 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Yes, I found it. She's here. 288 00:16:27,028 --> 00:16:28,196 - Madam! -Who was that? 289 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 I need backup on the second floor. 290 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Is it a good thing she's running? 291 00:17:04,983 --> 00:17:06,568 Don't move! Stand up! 292 00:17:06,651 --> 00:17:07,986 Quickly! Come back here! Right away! 293 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Come on! - Get out of the car! Fuck! 294 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Let's do it the easy way This time, Richer. 295 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 No. 296 00:17:43,688 --> 00:17:44,606 Fuck! 297 00:17:46,524 --> 00:17:47,484 They caught him alive. 298 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Spread out. Disperse tactically. 299 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 What was your plan? 300 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 I will beat you up and put you in a closed truck I will ask you some questions. 301 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 No! Fuck! Wow! 302 00:21:00,551 --> 00:21:01,844 Scoundrel! 303 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 You're lucky I didn't catch you In the river you are the other. 304 00:21:21,197 --> 00:21:28,162 {\an8}"(Philadelphia) (i. 95)" 305 00:21:28,997 --> 00:21:32,542 It was just one file. Anna scanned it I deleted it and sent it to the incinerator. 306 00:21:32,625 --> 00:21:34,419 She never uploaded it to the government server. 307 00:21:34,502 --> 00:21:37,171 She must have downloaded it to the flash drive Before you delete it. 308 00:21:37,255 --> 00:21:38,423 This is what we think too. 309 00:21:38,506 --> 00:21:42,093 So what's on the memory? It is the only copy that exists, and this is intentional. 310 00:21:42,176 --> 00:21:43,261 For my sister? 311 00:21:43,344 --> 00:21:45,304 Rather, it is more likely who the data was being brought to. 312 00:21:45,388 --> 00:21:48,057 If the memory contained the only copy for the documents on which it is 313 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 Its value will become much greater. 314 00:21:49,642 --> 00:21:52,103 Looks like who wanted that data He often tries to sell it. 315 00:21:52,186 --> 00:21:55,231 Or they don't want us to see what they took, So we don't plan to defend. 316 00:21:55,314 --> 00:21:56,482 We won't know until we know for sure. 317 00:21:56,566 --> 00:21:58,192 Let's hope we don't know too late. 318 00:21:58,276 --> 00:21:59,402 I'll see you in Philly. 319 00:21:59,485 --> 00:22:02,155 We're almost back. But we are stuck in traffic south of the city. 320 00:22:02,238 --> 00:22:04,115 What is the purpose of night construction work? 321 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 They keep this equipment on the road all day. 322 00:22:07,243 --> 00:22:08,703 How long have you been stuck? 323 00:22:08,786 --> 00:22:09,787 Two exits ago. 324 00:22:09,871 --> 00:22:11,914 But the situation is getting worse In this critical area. 325 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Do you see the next exit? 326 00:22:14,792 --> 00:22:15,793 Exit 20, 327 00:22:15,877 --> 00:22:17,962 "The intersection of Columbus and Washington avenues." 328 00:22:18,046 --> 00:22:20,965 BLAM, find the nearest subway station From exit 20. 329 00:22:21,049 --> 00:22:21,966 Teach. 330 00:22:22,050 --> 00:22:23,051 What are you thinking? 331 00:22:23,134 --> 00:22:25,887 Maybe she knew why Anna left her car And ride the subway. 332 00:22:25,970 --> 00:22:27,638 Tasker Morris station. 333 00:22:27,722 --> 00:22:29,974 This is the station where Anna bought her ticket. 334 00:22:30,058 --> 00:22:33,436 Most likely I got stuck in the same crowd When she was bringing the memory to Leela. 335 00:22:33,519 --> 00:22:36,022 So I took the first exit after the traffic got worse. 336 00:22:36,105 --> 00:22:38,608 And I went to the nearest subway station I took the first train. 337 00:22:38,691 --> 00:22:40,109 Anna had a deadline. 338 00:22:40,193 --> 00:22:41,486 She has been given a deadline. 339 00:22:41,569 --> 00:22:43,488 Can you get to that subway station? 340 00:22:43,571 --> 00:22:45,323 Yes, we are almost past the point of suffocation. 341 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 I'll meet you at Tasker Morris. As quickly as possible. 342 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 Are you okay? 343 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 There's no way Ben's going to be okay, right? 344 00:23:19,941 --> 00:23:21,234 We don't know that yet. 345 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Do you think he's alive? 346 00:23:23,986 --> 00:23:25,905 Come on, you're a city cop. 347 00:23:25,988 --> 00:23:27,782 I have previously worked on difficult cases. 348 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 And your intuition is strong. 349 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Is my nephew alive? 350 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 I haven't seen evidence that Ben is dead. 351 00:23:39,127 --> 00:23:44,132 I feel like I have no control over what's happening, 352 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 I have no ability to stop what is happening. 353 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 I feel lost. 354 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Hey, listen to me. 355 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 I have been a policewoman for 15 years. 356 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 I have seen terrible things happen to good people. 357 00:24:01,023 --> 00:24:03,442 It is easy to get lost in its wake. 358 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 But we don't have that luxury now. 359 00:24:06,028 --> 00:24:08,239 We are being pursued by assassins and federal agents 360 00:24:08,322 --> 00:24:10,366 We have to solve an issue that makes no sense at all. 361 00:24:10,449 --> 00:24:15,037 We need you in all your stability and presence of mind. 362 00:24:15,121 --> 00:24:17,290 So, when you are overwhelmed by negative emotions 363 00:24:17,373 --> 00:24:19,667 And you feel like you're about to collapse, 364 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 Know that there are people who care about you. 365 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 And I am one of them. 366 00:24:29,844 --> 00:24:30,761 You reminded me. 367 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 I took this off Anna's desk. I thought you should have it. 368 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 Thank you. 369 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 I thought no one would He wouldn't mind a turkey cheese sandwich. 370 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Eat something okay? 371 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 We are fine. 372 00:24:55,369 --> 00:24:56,287 He has arrived. 373 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Fuck. I didn't buy him a sandwich. 374 00:25:06,714 --> 00:25:07,673 Sorry man. 375 00:25:08,382 --> 00:25:12,386 This is where Anna came. She was desperate. 376 00:25:12,470 --> 00:25:14,639 You said she had a deadline, so explain. 377 00:25:14,722 --> 00:25:16,432 Suppose we are right. 378 00:25:16,515 --> 00:25:18,893 The “Only Fans” model was murdered and killed... 379 00:25:18,976 --> 00:25:21,145 Most likely mercenaries, they kidnapped Ben. 380 00:25:21,229 --> 00:25:24,273 To be a pressure card to encourage "Anna" To give them the memory instead of "at night". 381 00:25:24,357 --> 00:25:27,151 “We were given memory before a certain time Otherwise, we will kill your son.” 382 00:25:27,235 --> 00:25:29,153 That's why she can't anymore Waiting in crowds. 383 00:25:29,237 --> 00:25:31,989 So I took the subway To try to save Ben. 384 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 But this is illogical because... 385 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Finish your words. 386 00:25:37,119 --> 00:25:38,829 I don't know, man. Nothing. 387 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 I think what Plum is trying to say is 388 00:25:41,999 --> 00:25:43,918 Your sister didn't have the memory on the train, 389 00:25:44,001 --> 00:25:46,045 She couldn't have saved Ben without her. 390 00:25:46,128 --> 00:25:49,715 When Anna took the subway, She already knew her son was dead. 391 00:25:49,799 --> 00:25:54,053 No. This doesn't make sense. Why would they sacrifice their bargaining chip? 392 00:25:54,136 --> 00:25:57,515 Kidnapping is rarely a clean crime. Controlling a child is very difficult. 393 00:25:57,598 --> 00:25:59,934 How about a linebacker? Its weight exceeds 110 kilograms. 394 00:26:00,017 --> 00:26:02,561 So things got worse and Ben ended up dying. 395 00:26:02,645 --> 00:26:04,480 I don't want to be right, but I think I am. 396 00:26:04,563 --> 00:26:06,065 How did you know Ben died? 397 00:26:06,148 --> 00:26:08,818 She was receiving updates She proves that her son is most likely alive. 398 00:26:08,901 --> 00:26:11,112 Phone calls and maybe a video. 399 00:26:11,195 --> 00:26:15,074 Then they refused to do so. Anna was stuck in traffic. 400 00:26:15,157 --> 00:26:18,077 Missing their deadline was bad For Ben, so, I called 401 00:26:18,160 --> 00:26:22,331 She insisted to see that he was still okay. They refused to give him the phone. 402 00:26:22,415 --> 00:26:26,544 Because they couldn't give him the phone, That's how I knew he was really dead. 403 00:26:26,627 --> 00:26:31,090 Anna couldn't save Ben, then. Why did you take the subway in the first place? 404 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 She couldn't sit still After what they did. 405 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 She wanted to avenge him. So I headed to the exit, 406 00:26:38,806 --> 00:26:39,890 And I took it. 407 00:26:39,974 --> 00:26:41,142 He's right. 408 00:26:41,225 --> 00:26:44,603 When I saw Anna, She was a grieving, heartbroken mother carrying a gun. 409 00:26:44,687 --> 00:26:46,230 She wanted to get her revenge. 410 00:26:46,314 --> 00:26:49,191 From professional mercenaries. She was a government employee. 411 00:26:49,275 --> 00:26:51,777 She didn't care. She wore a black coat Who was with her 412 00:26:51,861 --> 00:26:53,362 To cover her white shirt, 413 00:26:53,446 --> 00:26:55,948 She hopes this will help her surprise Ben's killers. 414 00:26:56,032 --> 00:26:57,742 She brought the gun mostly to protect herself 415 00:26:57,825 --> 00:27:00,161 And to protect Ben after she gives the memory to the kidnappers, 416 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 So that she could leave, but then She was just going to use it for revenge. 417 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 But if she had a plan, why did she commit suicide? 418 00:27:13,341 --> 00:27:14,175 What? 419 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 When I approached Anna... 420 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 I told her I was a policeman. 421 00:27:21,891 --> 00:27:22,975 She was smart. 422 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 And I realized that I was going to arrest her, Any hope of revenge will end. 423 00:27:26,479 --> 00:27:28,564 She felt like she had already let Ben down in life. 424 00:27:28,647 --> 00:27:30,149 At that time, she was letting him down in his death. 425 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 The guilt and pain were too much for her to bear. 426 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Did you tell her you're a cop? 427 00:27:36,781 --> 00:27:39,533 I wanted her to feel like she was with someone He takes control of things 428 00:27:39,617 --> 00:27:41,869 While she was clearly completely disturbed. 429 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 I thought this would ease the tension of the situation. 430 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 I wanted to help her. 431 00:27:47,625 --> 00:27:48,459 But that didn't happen. 432 00:27:50,252 --> 00:27:52,254 Anna had the memory. When I left Philly. 433 00:27:52,338 --> 00:27:55,257 There's no way she would have let Ben's killers take her. 434 00:27:55,341 --> 00:27:56,967 So I got rid of it. 435 00:27:57,051 --> 00:28:00,888 I think I know where I put it. The letter we found in Anna's car. 436 00:28:00,971 --> 00:28:03,974 The only open letter It was for this credit card offer. 437 00:28:04,058 --> 00:28:07,144 I don't remember there being a return envelope. which is written on it 438 00:28:07,228 --> 00:28:09,647 "No stamp needed" in the corner? 439 00:28:09,730 --> 00:28:13,025 She sent the memory by mail, and perhaps her phone as well, Before you take the subway. 440 00:28:13,109 --> 00:28:16,070 - To whom? - "Night." Even if Anna dies taking revenge, 441 00:28:16,153 --> 00:28:18,406 At least Ben's killers are exposed When she posted her story. 442 00:28:18,489 --> 00:28:21,492 The fourth authority. The last line of defense against tyranny. 443 00:28:21,575 --> 00:28:24,912 Is that what we're looking for then? At the hotel at night all the time? 444 00:28:24,995 --> 00:28:26,831 The last place Anna knew Lila was staying. 445 00:28:26,914 --> 00:28:28,749 But Leela had to leave After I was attacked, 446 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 Before memory reaches. 447 00:28:33,295 --> 00:28:34,130 It's Docherty. 448 00:28:34,213 --> 00:28:36,132 Did you give him your temporary phone number? 449 00:28:36,215 --> 00:28:37,133 Hello. 450 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 Okay. 451 00:28:46,100 --> 00:28:46,934 Thank you. 452 00:28:51,772 --> 00:28:52,690 They found Ben. 453 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 I'm so sorry. 454 00:29:06,245 --> 00:29:08,372 I don't want him to go to the morgue alone. 455 00:29:08,456 --> 00:29:10,082 - Balam and I will accompany him. - Yes. 456 00:29:10,166 --> 00:29:12,918 Meet Leela at her old hotel And bring up that damned memory. 457 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 I'll let you know when you're with me. 458 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Lila, this is Richer. 459 00:29:18,757 --> 00:29:19,758 "Carter Hotel Garage" 460 00:29:19,842 --> 00:29:22,011 -Can you look in the back? -We don't keep anything in the back. 461 00:29:22,094 --> 00:29:25,139 Old mail and all lost and found items You remain at reception. 462 00:29:25,222 --> 00:29:26,724 Can I speak to the manager? 463 00:29:26,807 --> 00:29:29,435 Jane's in the Poconos until next week. He will tell you the same thing. 464 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Thanks for the help. 465 00:29:34,064 --> 00:29:36,192 Is it from somewhere else? Anna was going to send you the memory on him? 466 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 This was the only place she knew. I can't believe she wasn't there. 467 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 -I have to go to the morgue. - The morgue? 468 00:29:41,572 --> 00:29:44,241 Anna's son was killed. And they just found his body. 469 00:29:44,325 --> 00:29:46,035 Wow! Mother and son. 470 00:29:46,118 --> 00:29:48,287 Were the perpetrators the ones who keep coming after us? 471 00:29:48,370 --> 00:29:50,664 Mostly. The prevailing theory is 472 00:29:50,748 --> 00:29:53,209 That Ben was just a tool To force Anna to bring up the memory. 473 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 So I'm responsible for Anna's death. And the death of her only son. 474 00:29:58,631 --> 00:30:00,424 - What's wrong? - Someone is following us. 475 00:30:00,508 --> 00:30:03,344 Your attackers must have been watching the hotel 476 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 In case I come back again. 477 00:30:05,554 --> 00:30:06,639 What do we do? 478 00:30:06,722 --> 00:30:09,892 Someone has money To hire countless scoundrels. 479 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 I need to find out who this person is. Come. 480 00:30:29,828 --> 00:30:31,080 - No! - I will deal with them 481 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 And I'll meet you at the hotel! 482 00:30:42,007 --> 00:30:42,883 Memory. 483 00:30:44,051 --> 00:30:45,135 In the left pocket. 484 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Take it out then. 485 00:30:49,181 --> 00:30:51,600 Unless you want to shoot me here In front of all these people 486 00:30:51,684 --> 00:30:55,354 You risk being arrested the same day In which you get what you seek, 487 00:30:55,437 --> 00:30:56,355 You take it out. 488 00:31:16,125 --> 00:31:17,334 Who do you work for? 489 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 Fuck you! 490 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 Damn! 491 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Answer my questions or I'll lose your other hand. 492 00:31:48,532 --> 00:31:49,658 Fuck. 493 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Down here on the sidewalk. 494 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Raise your hands! 495 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Show me your hands. 496 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 He's running away. 497 00:32:20,439 --> 00:32:23,275 We need support On Tasker Morris Quay heading south. 498 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Put men on the exits now! 499 00:32:51,970 --> 00:32:52,888 Dude. 500 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Could you please help me? 501 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 He did not take this path. 502 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 I'll go east and you go west. 503 00:33:12,324 --> 00:33:13,450 Thank you. 504 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Do you know how to get to the Liberty Gardens Hotel? Through these tunnels? 505 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 "Philadelphia coroner's office." 506 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Where did they find him? 507 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 It was found near the intersection of 9th and Callowhill streets. 508 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Who was informed of the presence of the body? 509 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Cleaner. Report an unpleasant odor Emitting from a garbage container. 510 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 I'll give you a few moments. 511 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 With everything Anna was dealing with... 512 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 She never called me for help. 513 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Because she knew that I was nothing more than... 514 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 Pedestrian crossing guard holding a badge. 515 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Parking employee… 516 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 Useless bastard. 517 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 I wouldn't ask for help myself either. 518 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 I have nothing left now. 519 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 I'm completely alone. 520 00:35:43,267 --> 00:35:44,268 Do you hear me? 521 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Meet me at Liberty Gardens as soon as possible. 522 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennett, can you hear me? Convert. 523 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 "Tyler"? 524 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Meet me at Liberty Gardens as soon as possible. We'll go to the Princess Tower. 525 00:36:01,743 --> 00:36:02,870 "Connection failed" 526 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Come on, Leela. 527 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 Fuck! 528 00:36:14,923 --> 00:36:17,718 "Liberty Gardens Hotel" 529 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Wow! 530 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 {\an8}You scared me. 531 00:36:45,329 --> 00:36:46,496 {\an8}Did you bring the memory? 532 00:36:46,580 --> 00:36:49,833 {\an8}She wasn't there. But Reacher is still interested in helping us, 533 00:36:49,917 --> 00:36:51,126 {\an8}So this is a good thing. 534 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 {\an8}- Okay. - What is all this? 535 00:36:54,129 --> 00:36:55,505 {\an8}I'll make us soto ayam. 536 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 {\an8}I can't eat any more American food. 537 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 {\an8}Maybe this day won't be so bad In the end. 538 00:37:07,017 --> 00:37:10,520 You are the officer who reported About the murder of Mary Ellen Daniels, right? 539 00:37:10,604 --> 00:37:12,981 Yes. She was with Ben Merrick on the night of her death. 540 00:37:13,065 --> 00:37:14,608 It's all part of a larger investigation. 541 00:37:14,691 --> 00:37:18,111 I just received a wound analysis that you might be interested in seeing. 542 00:37:18,195 --> 00:37:19,655 Ben's neck appears to have been slit 543 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 The same type of weapon that killed Mary with. 544 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Don't move. And don't scream. 545 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Unless you want to end up like them, So tell us the location of the memory. 546 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Knives. 547 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 So that no one would hear the sound of gunshots. 548 00:38:15,168 --> 00:38:18,213 It's a curved knife, called a "crumpet." 549 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Used by practitioners of some martial arts In "Indonesia". 550 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 "Indonesia"? 551 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Philly police! Raise your hands! 552 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Don't move. 553 00:41:20,103 --> 00:41:22,105 Translated by Ola Ezz El-Din Withdrawal and modification TheFmC 554 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Quality Supervisor Marwa Abdel Ghaffar