1 00:00:06,465 --> 00:00:07,800 Negli episodi precedenti... 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,428 Sullo stesso treno una donna si suicida Che viene portato dal capo dello staff 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,096 Per un potenziale candidato presidenziale? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 Viene avviata l'intelligence Nel rapire persone a causa di ciò? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,142 Questa è una storia importante. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,228 Non so dove sia Ben, ma conoscevo la ragazza Con chi è partito quella notte. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - Sì, il suo vero nome è Mary Ellen Daniels. - Hai un indirizzo per lei? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,401 Coloro che lo hanno fatto non erano dilettanti. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Abbiamo trovato l'auto dei suicidi. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,613 Hai idea del motivo per cui se n'è andata? Per una buona macchina? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 Prendere la metropolitana? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 E' un distintivo aziendale. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,247 Nome, Anna Merrick. Indirizzo di lavoro E un nulla osta di sicurezza di livello 8? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Almeno conosciamo la nostra prossima destinazione. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Cosa ci faceva qui Anna? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,045 Putra e i suoi soldati si allenano 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,798 - Da uno specialista delle Delta Forces americane. - "Giovanni Sampson." 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,551 Quella memoria portatile ha le prove Il che collega Sampson a tutto questo. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,846 Non ho mai torturato o ucciso civili. 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,931 -E il tuo capo di gabinetto? - E lui? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,101 Perché eri in metropolitana? Con Anna Merrick la notte in cui morì? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,102 Scusa, Giovanni. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 - "Nolano"! - NO! 24 00:01:12,740 --> 00:01:18,829 {\an8}"(Baltimora)" 25 00:01:26,045 --> 00:01:28,714 Ben ha detto il signor Cahill. Qualche segno che sia in difficoltà? 26 00:01:28,798 --> 00:01:29,715 No. 27 00:01:30,341 --> 00:01:34,678 Ci sono questioni che gli pesano in mente? Romantico, finanziario o qualcosa di simile? 28 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Non che io sappia. 29 00:01:36,514 --> 00:01:39,308 Ha lasciato un biglietto di suicidio? O un messaggio di testo o magari un'e-mail? 30 00:01:39,391 --> 00:01:41,852 Senta, detective, apprezzo la sua precisione. 31 00:01:41,936 --> 00:01:43,604 Ma non ha lasciato nulla dietro di sé. 32 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Non ha mostrato alcun segnale di pericolo e in questo momento io... 33 00:01:49,568 --> 00:01:52,696 Scusateci, sto cercando di elaborare la perdita del mio amico. 34 00:01:52,780 --> 00:01:56,909 Inteso. Se ho altre domande, Contatterò il tuo ufficio. 35 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Grazie. 36 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Come posso contattarla, signor Reacher? 37 00:02:01,664 --> 00:02:02,498 Non puoi. 38 00:02:05,751 --> 00:02:08,921 Il mio ufficio può consegnare Qualsiasi domanda tu possa avere riguardo al signor Richer. 39 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Ebbene sì. Questo è abbastanza. Le mie condoglianze. 40 00:02:15,344 --> 00:02:17,972 L'addetto alla reception mi ha appena parlato. Le troupe giornalistiche sono in arrivo. 41 00:02:18,055 --> 00:02:19,974 Dobbiamo andare da qualche altra parte. 42 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Non è un segreto che alloggiavo in hotel. 43 00:02:23,227 --> 00:02:24,645 Oppure Nolan lavorava per me. 44 00:02:24,728 --> 00:02:27,731 Vedersi sulla scena di un suicidio non fa bene a... 45 00:02:27,815 --> 00:02:29,483 Andiamo, Springfield. 46 00:02:29,567 --> 00:02:31,402 Ho servito con quest'uomo per 11 anni, 47 00:02:31,485 --> 00:02:34,530 E non lo lascerò in un parcheggio Coperto con copertura in plastica! 48 00:02:34,613 --> 00:02:37,324 John, non puoi fare più niente per lui adesso. 49 00:02:37,408 --> 00:02:39,159 La stampa vorrà rilasciare dichiarazioni. 50 00:02:39,243 --> 00:02:41,287 Nolan sarebbe il primo a dirtelo 51 00:02:41,370 --> 00:02:44,081 Che non sei in uno stato Ti permette di fare una dichiarazione ufficiale adesso. 52 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 Ascolta, questo non è diverso dal tuo addestramento militare. 53 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 A volte devi fare un passo indietro E riorganizza i tuoi ranghi. 54 00:02:56,135 --> 00:02:57,428 Ho bisogno di una birra. 55 00:02:57,511 --> 00:02:59,096 Sono le 9 del mattino. 56 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Conosco un bar che fa il terzo turno. 57 00:03:10,316 --> 00:03:12,860 {\an8}"D.C. (Washington)" 58 00:03:12,943 --> 00:03:16,822 (Buco, tanto amore) Bagel e caffè" 59 00:03:18,240 --> 00:03:21,493 - Grazie. - Grazie. 60 00:03:21,577 --> 00:03:24,371 Non sapevo quale dolcificante preferisci, quindi ne ho portato uno 61 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Zucchero, Splenda e Sweet 'n Low. 62 00:03:27,499 --> 00:03:28,584 Lo zucchero va bene, grazie. 63 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 In futuro mi limiterò allo zucchero. 64 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Dannazione, ascolta quello che ho appena scoperto. 65 00:03:36,175 --> 00:03:39,345 Il Congresso lo ha approvato l’anno scorso Un noioso piano di riduzione del deficit con il sostegno bipartisan. 66 00:03:39,428 --> 00:03:40,846 Queste sono solo semplici procedure patchwork 67 00:03:40,930 --> 00:03:43,182 Ci auguriamo che possa alleviare il peso del nostro enorme debito nazionale. 68 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 È solo un abbellimento della realtà per convincere la gente 69 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 Che i nostri politici stanno facendo qualcosa. 70 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 - Messa a fuoco. - Giusto, scusa. 71 00:03:48,270 --> 00:03:51,440 Comunque, una delle misure patchwork Si è trattato di un abbandono totale da parte del governo 72 00:03:51,523 --> 00:03:53,233 Informazioni su costose strutture di archiviazione dei documenti. 73 00:03:53,317 --> 00:03:55,402 Magazzini enormi Lì erano conservati documenti risalenti a decenni fa. 74 00:03:55,486 --> 00:03:58,489 Tra canoni di noleggio e di manutenzione, Era molto costoso. 75 00:03:58,572 --> 00:04:02,660 Ora, secondo la nuova legge, sarà digitalizzato La maggior parte dei documenti che hanno più di 10 anni, 76 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 E caricalo su un server protetto La copia cartacea verrà poi distrutta. 77 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Questo deve essere il posto dove lo fanno. 78 00:04:10,292 --> 00:04:11,335 Immagino o sei sicuro? 79 00:04:11,418 --> 00:04:13,754 Il governo non lo pubblica esplicitamente 80 00:04:13,837 --> 00:04:15,673 Indirizzi dei suoi archivi segreti per la distruzione di documenti, 81 00:04:15,756 --> 00:04:18,217 Ma ho studiato abbastanza Di questi edifici del governo federale 82 00:04:18,300 --> 00:04:21,428 Sapere che quel camino è un dispositivo di ventilazione 83 00:04:21,512 --> 00:04:23,263 Per un inceneritore di rifiuti commerciale. 84 00:04:23,347 --> 00:04:26,392 Quando il governo deve liberarsi Di qualcosa di importante, lo bruciano. 85 00:04:26,475 --> 00:04:29,645 Ecco perché non si è presentato nessuno Sul rapporto originale della Commissione Warren. 86 00:04:29,728 --> 00:04:31,146 Perché non lo strappano e basta? 87 00:04:31,230 --> 00:04:34,358 Non hai mai visto il film "Argo"? Le clip possono essere incollate di nuovo insieme. 88 00:04:34,441 --> 00:04:37,528 Dobbiamo entrare lì. Dovremo vedere a cosa aveva accesso Anna. 89 00:04:37,611 --> 00:04:38,529 E l'ho rubato. 90 00:04:38,612 --> 00:04:40,155 Non ne siamo sicuri. 91 00:04:40,239 --> 00:04:42,741 Non sto cercando di criticare tua sorella, 92 00:04:42,825 --> 00:04:45,327 Ma lavorava in un edificio governativo Richiede un nulla osta di sicurezza elevato 93 00:04:45,411 --> 00:04:47,454 Se n'è andata con una chiavetta USB che tutti volevano. 94 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Cos'hai fatto oltre a rubare? 95 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 "Permesso di parcheggio per i dipendenti" 96 00:04:57,548 --> 00:05:01,135 Molte di queste auto Ha lo stesso permesso di parcheggio di Anna. 97 00:05:01,218 --> 00:05:04,263 Probabilmente per allinearlo lì. E se avessero la stessa affermazione di Anna, 98 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 Probabilmente hanno anche lo stesso badge aziendale. 99 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Ho appena scoperto come siamo entrati. 100 00:05:10,561 --> 00:05:14,064 Ehi, se proviamo a rubare il badge aziendale di qualcuno, Potremmo essere arrestati. 101 00:05:14,148 --> 00:05:15,232 Ci sono persone che ci cercano. 102 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 La polizia non può registrarci. 103 00:05:18,402 --> 00:05:20,946 Dobbiamo entrare lì, Non possiamo utilizzare il badge "Anna". 104 00:05:21,030 --> 00:05:23,198 Se una donna morta si presenta al cancello di sicurezza, 105 00:05:23,282 --> 00:05:24,158 Verremo sicuramente arrestati. 106 00:05:47,431 --> 00:05:50,768 - Che peccato! Attenzione al gradino! - Mi dispiace tanto. 107 00:05:50,851 --> 00:05:52,603 Ecco qui. 108 00:05:52,686 --> 00:05:55,856 - Qui. Mi dispiace tanto. - Che peccato! Guai a te! 109 00:05:55,939 --> 00:05:56,899 Oh! 110 00:06:01,653 --> 00:06:03,655 Ecco le tue cose. Mi dispiace tanto. 111 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Va bene. Me ne occupo io. 112 00:06:06,867 --> 00:06:09,661 Mi scuso per l'emozione, ma è una maglietta nuova. 113 00:06:09,745 --> 00:06:12,623 Ecco, lascia che te lo dia Prezzo del lavaggio a secco. Insisto. 114 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 decente. Oh! 115 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Due bottiglie di birra. - Grazie. 116 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 A Nolan Cahill. 117 00:06:31,266 --> 00:06:32,101 Oh, cosa è successo! 118 00:06:36,730 --> 00:06:39,691 L'ho incontrato il primo giorno di addestramento della Delta Force. 119 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Ci ha terrorizzato tutti. 120 00:06:43,362 --> 00:06:45,072 Il bastardo più crudele che abbia mai incontrato. 121 00:06:45,155 --> 00:06:47,032 È per questo che lo hai nominato capo dello staff? 122 00:06:47,116 --> 00:06:49,827 Un capo di gabinetto che nessuno può intimidire? 123 00:06:49,910 --> 00:06:51,870 Questo non ha prezzo. 124 00:06:51,954 --> 00:06:54,456 Ero sicuro che non avrebbe avuto problemi Al lavoro per qualcuno 125 00:06:54,540 --> 00:06:55,999 La guidava prima. 126 00:06:56,083 --> 00:06:57,584 Perché non era arrogante. 127 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Gli importava solo di portare a termine il lavoro. 128 00:07:01,004 --> 00:07:04,466 Mi ha reso come lui, come ha fatto con tutti noi. 129 00:07:04,550 --> 00:07:08,095 Se quello che dici è vero, Cosa ti farebbe saltare dal tetto di un edificio? 130 00:07:08,178 --> 00:07:09,304 Mi scusi? 131 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Hai detto che ti ha fatto piacere. 132 00:07:11,849 --> 00:07:14,601 Ciò significa che entrambi avete la stessa personalità E quasi etica. 133 00:07:14,685 --> 00:07:18,647 Quindi, assumendo le stesse informazioni, situazione e circostanze, 134 00:07:18,730 --> 00:07:21,984 Potresti comportarti allo stesso modo. Evidentemente lui sapeva qualcosa che lei non sapeva. 135 00:07:22,067 --> 00:07:25,112 Quindi mi chiedo, cosa potrebbe motivarti Saltare dal tetto di un edificio e morire? 136 00:07:25,195 --> 00:07:27,156 Non ne ho idea. 137 00:07:27,239 --> 00:07:29,366 Non quello che ti ha detto la tua fonte. 138 00:07:29,449 --> 00:07:31,952 Non abbiamo mai torturato o ucciso civili. 139 00:07:32,035 --> 00:07:34,037 Ma le persone furono torturate e uccise. 140 00:07:34,121 --> 00:07:35,038 Dopo che ce ne siamo andati. 141 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Cosa stavi facendo esattamente in Indonesia? 142 00:07:39,585 --> 00:07:41,837 Ascolta, so che non conoscevi Anna Merrick. 143 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Forse la morte di una donna è considerata una perdita inevitabile. 144 00:07:44,798 --> 00:07:46,341 Ma suo figlio è ancora disperso. 145 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Ha 20 anni ed è vecchio Nelle mani di assassini psicopatici. 146 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Quindi dire la verità è attualmente l’unica soluzione. 147 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Signorina, beve whisky. 148 00:07:58,437 --> 00:08:00,189 Conversazioni che richiedono di bere whisky... 149 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Queste sono conversazioni che potrebbe non essere necessario avere. 150 00:08:03,525 --> 00:08:07,779 Ma se pensi che possa aiutarti in qualche modo, Ti dirò quello che so. 151 00:08:07,863 --> 00:08:09,990 Anche se sono cose Non puoi dirlo legalmente? 152 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Ascolta, cercherò di rivelare il più possibile Senza violare il mio giuramento. 153 00:08:15,329 --> 00:08:16,580 Il whisky di Dewar è adatto? 154 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 Va bene, grazie. 155 00:08:32,930 --> 00:08:36,266 La nostra azienda è stata inviata in Indonesia. Accompagnato da un team di scienziati. 156 00:08:36,350 --> 00:08:39,728 Per qualcosa legato all'uso Piante della foresta pluviale per trovare una cura 157 00:08:39,811 --> 00:08:44,316 per nuovi ceppi di malaria resistenza agli antibiotici, 158 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 O qualcosa del genere, chi se lo ricorda? 159 00:08:46,693 --> 00:08:49,821 Quando il governo ce lo ordina Andando in Asia con alcuni studiosi, 160 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 Andiamo senza discussione. 161 00:08:53,867 --> 00:08:55,953 La nostra missione era garantire la sicurezza degli scienziati. 162 00:08:56,036 --> 00:08:57,246 E garantiamo 163 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 Cooperazione del governo locale mentre eravamo lì. 164 00:08:59,998 --> 00:09:02,960 Cahill ha supervisionato questa parte del processo. 165 00:09:03,043 --> 00:09:06,046 In cambio dell'ospitalità dell'Indonesia, 166 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 Gli Stati Uniti furono d'accordo. Per addestrare le sue forze speciali militari, 167 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Che era guidato dal generale Riza Putra. 168 00:09:12,552 --> 00:09:15,514 Ho supervisionato questa parte. 169 00:09:15,597 --> 00:09:20,435 Ho insegnato a questi ragazzi ogni minimo allenamento Dalle armi alle tattiche di guerriglia. 170 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Quando toccherai? Massacrare parzialmente gli oppositori politici? 171 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Una volta tornati negli Stati Uniti... 172 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 Putra ha inseguito le persone. 173 00:09:32,114 --> 00:09:35,242 Chiunque si opponesse al suo crescente potere. 174 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 Nel processo, ha spazzato via un intero villaggio. 175 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Civili, bambini e anziani. 176 00:09:43,583 --> 00:09:46,420 Brave persone innocenti. Non faceva discriminazioni tra nessuno. 177 00:09:46,503 --> 00:09:50,382 All'improvviso non era più solo un generale Ci stavamo allenando con lui nella giungla. 178 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Piuttosto, divenne un criminale di guerra. 179 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Commette atti atroci. 180 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Saddam Hussein e Noriega. 181 00:10:00,100 --> 00:10:03,395 Eravamo anche amici di Bin Laden. Quando combatteva contro i russi. 182 00:10:03,478 --> 00:10:05,522 Non sarebbe la prima volta L’America è imbarazzata. 183 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Tuttavia, se la mia relazione con Putra fosse rivelata pubblicamente, 184 00:10:10,527 --> 00:10:13,113 Ciò minerà tutto ciò per cui io e il mio team abbiamo lavorato 185 00:10:13,196 --> 00:10:15,532 Negli ultimi anni, ok? 186 00:10:15,615 --> 00:10:21,163 Questa tua fonte sta cercando documenti rubati Mi lega a un mostro. 187 00:10:21,246 --> 00:10:22,873 Lei pensa che tu sia il mostro. 188 00:10:22,956 --> 00:10:25,292 Allora diglielo Che sta sprecando il suo tempo con la persona sbagliata, 189 00:10:25,375 --> 00:10:29,046 Perché non avevo alcuna relazione Cosa ha fatto Putra a queste persone. 190 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 In effetti, il governo degli Stati Uniti ha inviato Una squadra lì 191 00:10:33,508 --> 00:10:36,428 Di occuparsi di Putra non appena lo scoprissero. 192 00:10:36,511 --> 00:10:38,889 Qualcosa ha spinto Cahill a seguire Anna Merrick. 193 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 Alla metropolitana Qualcosa lo ha fatto saltare giù da quel tetto. 194 00:10:43,268 --> 00:10:45,312 Troverò quella chiavetta USB e scoprirò cosa c'è dentro. 195 00:10:45,395 --> 00:10:47,022 Lo spero davvero. 196 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 E quando lo trovi, fai la cosa giusta... 197 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 E restituimelo. 198 00:10:56,490 --> 00:10:59,743 Sembra che tu lo voglia così tanto Perché non ne conosci il contenuto. 199 00:10:59,826 --> 00:11:01,370 Lo stesso vale per te. 200 00:11:01,453 --> 00:11:04,790 Lo vuoi così tanto che hai mandato una squadra Mercenari con equipaggiamento tattico per inseguirmi. 201 00:11:04,873 --> 00:11:07,042 Non agisco al di fuori della legge. 202 00:11:07,125 --> 00:11:09,878 La CIA lo fa. Forse ti sei rivolto a loro. 203 00:11:09,961 --> 00:11:12,881 Te l'ho già detto Che non ho niente a che fare con quell'agenzia. 204 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 È impossibile per loro accettare ordini Da un membro del Congresso. 205 00:11:18,136 --> 00:11:21,598 Ascolta, ti ho solo eccitato Al Ministero della Difesa 206 00:11:21,681 --> 00:11:22,974 Quando ho iniziato a cercare e curiosare. 207 00:11:23,058 --> 00:11:25,477 È questa l'agenzia dove lavora? “Snap”, “Crackle” e “Pop”? 208 00:11:25,560 --> 00:11:26,937 Li chiami così? 209 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Non mi hanno detto i loro nomi. 210 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Ascolta, in conclusione, Richer. 211 00:11:34,027 --> 00:11:36,530 Indipendentemente dai miei interessi personali, 212 00:11:36,613 --> 00:11:40,951 E quella memoria portatile? È di proprietà dell'esercito degli Stati Uniti. 213 00:11:41,034 --> 00:11:44,663 E lo rivoglio al Pentagono, Dov'è la sua posizione corretta. 214 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Troverò quel ricordo, e una volta che avrò visto cosa c'è scritto, 215 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Deciderò cosa farne. 216 00:11:52,379 --> 00:11:57,300 Raggiungitore 217 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Probabilmente resterà per un po'. - Va bene. 218 00:12:18,738 --> 00:12:22,576 John Sampson non berrà bevande economiche Piange il suo amico. 219 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Per i morti è lo stesso. 220 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Sai chi porta la sfortuna? 221 00:12:31,084 --> 00:12:33,670 tra i marinai, Chiamano questa persona che è a bordo della nave 222 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 Non porta altro che sfortuna. 223 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Ogni volta che saliva a bordo della nave, Seguì la sfortuna. 224 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Sei un tipo tosto, signor Reacher. 225 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Mia madre diceva 226 00:12:47,601 --> 00:12:49,227 I problemi mi trovano sempre. 227 00:12:49,311 --> 00:12:51,313 Spero che tu abbia ottenuto quello che volevi da John, 228 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 Perché preferirei che tu stessi lontano da noi adesso. 229 00:13:00,864 --> 00:13:02,699 Puoi riportarmi in albergo? 230 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Stai lontano da me. 231 00:13:17,172 --> 00:13:18,673 Non molte persone vengono da noi a piedi. 232 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 La mia macchina è in officina. Ho chiesto un taxi Per lasciarmi al negozio di bagel. 233 00:13:27,057 --> 00:13:28,808 Non hai guardato per terra? 234 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 Non vuole che le telecamere riprendano il suo viso Chiaramente. 235 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Ci vuole molto tempo per entrare. 236 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 -Verrai sicuramente colto in flagrante. - No. 237 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - Sembra che ci sia un problema. -Devi dirigere lo scivolo verso l'alto. 238 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Questo è ciò che accade Quando non resta che caffè decaffeinato. 239 00:13:49,287 --> 00:13:50,121 Buona giornata. 240 00:13:55,126 --> 00:13:55,961 SÌ. 241 00:13:56,044 --> 00:13:59,172 Non è possibile inviare un messaggio al reparto distribuzione E poi spero che implementino la tua richiesta. 242 00:13:59,256 --> 00:14:00,173 Perché non lo faranno. 243 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Per questo motivo mi dovrà essere inviata copia di ciascun documento Da adesso in poi, ok? 244 00:14:06,930 --> 00:14:09,140 Ciao. Mi potete aiutare? 245 00:14:09,224 --> 00:14:12,727 Shannon Thomas. Mi sono perso. Sono stato trasferito qui dal Pentagono. 246 00:14:12,811 --> 00:14:15,188 Dovrei sostituire Anna Merrick. 247 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Sono Cheryl Brewster. Quello che è successo ad Anna è terribile. La conoscevi? 248 00:14:19,276 --> 00:14:20,860 Non ho avuto il privilegio di conoscerla. 249 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Dai, ti aiuterò a iniziare. 250 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Anna era così dolce. 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,451 Ma immagino che non lo sapremo mai Ciò che una persona sta realmente attraversando, giusto? 252 00:14:28,535 --> 00:14:30,787 NO. Mi vergogno di ammettere quello che sto per dire, 253 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 Ma non so davvero cosa dovrei fare qui. 254 00:14:34,583 --> 00:14:36,293 Mi hanno riassegnato all'ultimo minuto. 255 00:14:36,376 --> 00:14:39,129 E' molto semplice. Convertiamo file fisici in file digitali. 256 00:14:39,212 --> 00:14:41,798 Occupa meno spazio e produce meno rifiuti. Scansionerai i documenti 257 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 Lo carichi sul nostro sistema di archiviazione digitale. 258 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 È un lavoro di routine, ma è un lavoro di routine Ricevi una volta e mezza lo stipendio. 259 00:14:51,433 --> 00:14:53,768 Sì, quello era l'ufficio di Anna. 260 00:14:53,852 --> 00:14:55,270 So che è un problema, 261 00:14:55,353 --> 00:14:58,523 Ma la produttività è da record legato al numero della postazione di lavoro, 262 00:14:58,607 --> 00:15:01,276 E cose del genere. Mi assicurerò di mandare qualcuno a lasciare il suo ufficio. 263 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 decente. Non mi importa. 264 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Ti farò accedere con il mio ID "Anna". Quindi puoi continuare quello che hai iniziato. 265 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Lo cambierò con il tuo nome entro la fine della giornata. 266 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Tutti i file sono numerati. 267 00:15:16,291 --> 00:15:18,585 Questo è il nome che darai al file dopo averlo scansionato. 268 00:15:18,668 --> 00:15:22,297 Dopo aver scansionato tutti i file della casella, Metti la scatola e il suo contenuto in uno dei carrelli 269 00:15:22,380 --> 00:15:24,257 Quello nel corridoio è destinato a bruciare. 270 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Quindi inizia una nuova scatola. Qualche domanda? 271 00:15:27,552 --> 00:15:28,511 No. 272 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Penso di aver capito. 273 00:15:36,436 --> 00:15:38,688 Non è quella la donna a cui è stato rubato il distintivo? 274 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Fanculo. Quanto velocemente mangia? 275 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 "Carico è stato bruciato" 276 00:15:52,202 --> 00:15:54,454 Scusa, devo aver dimenticato il distintivo oggi. 277 00:15:54,537 --> 00:15:55,538 Come ti chiami? 278 00:15:55,622 --> 00:15:56,539 "Jacqueline Reed." 279 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 "Eliminato" 280 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 "Nessun file registrato" 281 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Signora, il suo distintivo è stato rubato 10 minuti fa. 282 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 - Che cosa? -Devi uscire da lì. 283 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Sanno che hai rubato il distintivo. 284 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Fanculo. 285 00:16:20,021 --> 00:16:22,190 Mi dispiace, signora. Posso parlarti, per favore? 286 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Signora, aspetti, per favore. 287 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Sì, l'ho trovato. Lei è qui. 288 00:16:27,028 --> 00:16:28,196 - Signora! -Chi era quello? 289 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Ho bisogno di supporto al secondo piano. 290 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 È un bene che stia scappando? 291 00:17:04,983 --> 00:17:06,568 Non muoverti! In piedi! 292 00:17:06,651 --> 00:17:07,986 Velocemente! Torna qui! Subito! 293 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Dai! - Esci dalla macchina! Fanculo! 294 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Facciamolo nel modo più semplice Questa volta, più ricco. 295 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 No. 296 00:17:43,688 --> 00:17:44,606 Fanculo! 297 00:17:46,524 --> 00:17:47,484 Lo hanno preso vivo. 298 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Distribuisciti. Disperdersi tatticamente. 299 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 Qual era il tuo piano? 300 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Ti picchierò e ti metterò in un camion chiuso Ti farò alcune domande. 301 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 NO! Fanculo! Oh! 302 00:21:00,551 --> 00:21:01,844 Mascalzone! 303 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Sei fortunato che non ti ho preso Nel fiume tu sei l'altro. 304 00:21:21,197 --> 00:21:28,162 {\an8}"(Filadelfia) (i.95)" 305 00:21:28,997 --> 00:21:32,542 Era solo un file. Anna lo scannerizzò L'ho cancellato e l'ho mandato all'inceneritore. 306 00:21:32,625 --> 00:21:34,419 Non l'ha mai caricato sul server del governo. 307 00:21:34,502 --> 00:21:37,171 Deve averlo scaricato sulla chiavetta USB Prima di eliminarlo. 308 00:21:37,255 --> 00:21:38,423 Questo è quello che pensiamo anche noi. 309 00:21:38,506 --> 00:21:42,093 Allora cosa c'è nella memoria? È l'unica copia esistente e questo è intenzionale. 310 00:21:42,176 --> 00:21:43,261 Per mia sorella? 311 00:21:43,344 --> 00:21:45,304 Piuttosto, è più probabile a chi siano stati portati i dati. 312 00:21:45,388 --> 00:21:48,057 Se la memoria contenesse l'unica copia per i documenti su cui si trova 313 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 Il suo valore diventerà molto più grande. 314 00:21:49,642 --> 00:21:52,103 Sembra chi volesse quei dati Spesso cerca di venderlo. 315 00:21:52,186 --> 00:21:55,231 Oppure non vogliono che vediamo cosa hanno preso, Quindi non abbiamo intenzione di difenderci. 316 00:21:55,314 --> 00:21:56,482 Non lo sapremo finché non lo sapremo con certezza. 317 00:21:56,566 --> 00:21:58,192 Speriamo di non saperlo troppo tardi. 318 00:21:58,276 --> 00:21:59,402 Ci vediamo a Philadelphia. 319 00:21:59,485 --> 00:22:02,155 Siamo quasi tornati. Ma siamo bloccati nel traffico a sud della città. 320 00:22:02,238 --> 00:22:04,115 Qual è lo scopo dei lavori di costruzione notturni? 321 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Tengono questa attrezzatura in viaggio tutto il giorno. 322 00:22:07,243 --> 00:22:08,703 Da quanto tempo sei bloccato? 323 00:22:08,786 --> 00:22:09,787 Due uscite fa. 324 00:22:09,871 --> 00:22:11,914 Ma la situazione sta peggiorando In questa zona critica. 325 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Vedi la prossima uscita? 326 00:22:14,792 --> 00:22:15,793 Uscita 20, 327 00:22:15,877 --> 00:22:17,962 "L'incrocio tra Columbus Avenue e Washington Avenue." 328 00:22:18,046 --> 00:22:20,965 BLAM, trova la stazione della metropolitana più vicina Dall'uscita 20. 329 00:22:21,049 --> 00:22:21,966 Insegna. 330 00:22:22,050 --> 00:22:23,051 A cosa stai pensando? 331 00:22:23,134 --> 00:22:25,887 Forse sapeva perché Anna aveva lasciato la macchina E prendi la metropolitana. 332 00:22:25,970 --> 00:22:27,638 Stazione Tasker Morris. 333 00:22:27,722 --> 00:22:29,974 Questa è la stazione dove Anna ha comprato il biglietto. 334 00:22:30,058 --> 00:22:33,436 Probabilmente è rimasto bloccato nella stessa folla Mentre portava il ricordo a Leela. 335 00:22:33,519 --> 00:22:36,022 Quindi ho preso la prima uscita dopo che il traffico è peggiorato. 336 00:22:36,105 --> 00:22:38,608 E sono andato alla stazione della metropolitana più vicina Ho preso il primo treno. 337 00:22:38,691 --> 00:22:40,109 Anna aveva una scadenza. 338 00:22:40,193 --> 00:22:41,486 Le è stata data una scadenza. 339 00:22:41,569 --> 00:22:43,488 Puoi arrivare a quella stazione della metropolitana? 340 00:22:43,571 --> 00:22:45,323 Sì, abbiamo quasi superato il punto di soffocamento. 341 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Ci vediamo al Tasker Morris. Il più rapidamente possibile. 342 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 Stai bene? 343 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Non è possibile che Ben stia bene, vero? 344 00:23:19,941 --> 00:23:21,234 Non lo sappiamo ancora. 345 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Pensi che sia vivo? 346 00:23:23,986 --> 00:23:25,905 Andiamo, sei un poliziotto cittadino. 347 00:23:25,988 --> 00:23:27,782 Ho già lavorato su casi difficili. 348 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 E la tua intuizione è forte. 349 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Mio nipote è vivo? 350 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Non ho visto prove che Ben sia morto. 351 00:23:39,127 --> 00:23:44,132 Mi sento come se non avessi il controllo su ciò che sta accadendo, 352 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 Non ho la capacità di fermare ciò che sta accadendo. 353 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Mi sento perso. 354 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Ehi, ascoltami. 355 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Sono una poliziotta da 15 anni. 356 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Ho visto accadere cose terribili alle brave persone. 357 00:24:01,023 --> 00:24:03,442 È facile perdersi nella sua scia. 358 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Ma adesso non possiamo permetterci questo lusso. 359 00:24:06,028 --> 00:24:08,239 Siamo inseguiti da assassini e agenti federali 360 00:24:08,322 --> 00:24:10,366 Dobbiamo risolvere un problema che non ha alcun senso. 361 00:24:10,449 --> 00:24:15,037 Abbiamo bisogno di te in tutta la tua stabilità e presenza di spirito. 362 00:24:15,121 --> 00:24:17,290 Quindi, quando sei sopraffatto dalle emozioni negative 363 00:24:17,373 --> 00:24:19,667 E ti senti come se stessi per crollare, 364 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 Sappi che ci sono persone che si prendono cura di te. 365 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 E io sono uno di loro. 366 00:24:29,844 --> 00:24:30,761 Me lo hai ricordato. 367 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 L'ho preso dalla scrivania di Anna. Pensavo che avresti dovuto averlo. 368 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 Grazie. 369 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Pensavo che nessuno l'avrebbe fatto Non gli dispiacerebbe il sandwich al formaggio e tacchino. 370 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Mangia qualcosa, va bene? 371 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 Stiamo bene. 372 00:24:55,369 --> 00:24:56,287 È arrivato. 373 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Fanculo. Non gli ho comprato un panino. 374 00:25:06,714 --> 00:25:07,673 Scusa amico. 375 00:25:08,382 --> 00:25:12,386 È qui che è arrivata Anna. Era disperata. 376 00:25:12,470 --> 00:25:14,639 Hai detto che aveva una scadenza, quindi spiegalo. 377 00:25:14,722 --> 00:25:16,432 Supponiamo che abbiamo ragione. 378 00:25:16,515 --> 00:25:18,893 Il modello “Only Fans” è stato assassinato e ucciso... 379 00:25:18,976 --> 00:25:21,145 Molto probabilmente mercenari, hanno rapito Ben. 380 00:25:21,229 --> 00:25:24,273 Essere una carta di pressione per incoraggiare "Anna" Per donare loro il ricordo invece che “di notte”. 381 00:25:24,357 --> 00:25:27,151 “Ci è stata data la memoria prima di un certo tempo Altrimenti uccideremo tuo figlio”. 382 00:25:27,235 --> 00:25:29,153 Ecco perché non può più Aspettando in mezzo alla folla. 383 00:25:29,237 --> 00:25:31,989 Quindi ho preso la metropolitana Per cercare di salvare Ben. 384 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Ma questo è illogico perché... 385 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Finisci le tue parole. 386 00:25:37,119 --> 00:25:38,829 Non lo so, amico. Niente. 387 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Penso che ciò che Plum stia cercando di dire sia 388 00:25:41,999 --> 00:25:43,918 Tua sorella non aveva la memoria sul treno, 389 00:25:44,001 --> 00:25:46,045 Non avrebbe potuto salvare Ben senza di lei. 390 00:25:46,128 --> 00:25:49,715 Quando Anna prese la metropolitana, Sapeva già che suo figlio era morto. 391 00:25:49,799 --> 00:25:54,053 No. Questo non ha senso. Perché dovrebbero sacrificare la loro merce di scambio? 392 00:25:54,136 --> 00:25:57,515 Raramente il rapimento è un crimine pulito. Controllare un bambino è molto difficile. 393 00:25:57,598 --> 00:25:59,934 Che ne dici di un linebacker? Il suo peso supera i 110 chilogrammi. 394 00:26:00,017 --> 00:26:02,561 Quindi le cose peggiorarono e Ben finì per morire. 395 00:26:02,645 --> 00:26:04,480 Non voglio avere ragione, ma penso di averla. 396 00:26:04,563 --> 00:26:06,065 Come sapevi che Ben era morto? 397 00:26:06,148 --> 00:26:08,818 Stava ricevendo aggiornamenti Dimostra che molto probabilmente suo figlio è vivo. 398 00:26:08,901 --> 00:26:11,112 Telefonate e magari un video. 399 00:26:11,195 --> 00:26:15,074 Poi si sono rifiutati di farlo. Anna era bloccata nel traffico. 400 00:26:15,157 --> 00:26:18,077 Non rispettare la scadenza è stato un peccato Per Ben, quindi, ho chiamato 401 00:26:18,160 --> 00:26:22,331 Ha insistito per vedere che stesse ancora bene. Si sono rifiutati di dargli il telefono. 402 00:26:22,415 --> 00:26:26,544 Perché non potevano dargli il telefono, È così che ho capito che era davvero morto. 403 00:26:26,627 --> 00:26:31,090 Allora Anna non poteva salvare Ben. Innanzitutto perché hai preso la metropolitana? 404 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Non riusciva a stare ferma Dopo quello che hanno fatto. 405 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Voleva vendicarlo. Quindi mi sono diretto verso l'uscita, 406 00:26:38,806 --> 00:26:39,890 E l'ho preso. 407 00:26:39,974 --> 00:26:41,142 Ha ragione. 408 00:26:41,225 --> 00:26:44,603 Quando ho visto Anna, Era una madre in lutto e con il cuore spezzato che portava una pistola. 409 00:26:44,687 --> 00:26:46,230 Voleva ottenere la sua vendetta. 410 00:26:46,314 --> 00:26:49,191 Da mercenari professionisti. Era un'impiegata governativa. 411 00:26:49,275 --> 00:26:51,777 Non le importava. Indossava un cappotto nero Chi c'era con lei 412 00:26:51,861 --> 00:26:53,362 Per coprire la sua camicia bianca, 413 00:26:53,446 --> 00:26:55,948 Spera che questo la aiuti a sorprendere gli assassini di Ben. 414 00:26:56,032 --> 00:26:57,742 Ha portato la pistola soprattutto per proteggersi 415 00:26:57,825 --> 00:27:00,161 E per proteggere Ben dopo aver consegnato il ricordo ai rapitori, 416 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 In modo che potesse andarsene, ma poi Lo avrebbe usato solo per vendetta. 417 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Ma se aveva un piano, perché si è suicidata? 418 00:27:13,341 --> 00:27:14,175 Che cosa? 419 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Quando mi sono avvicinato ad Anna... 420 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 Le ho detto che ero un poliziotto. 421 00:27:21,891 --> 00:27:22,975 Era intelligente. 422 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 E ho capito che l'avrei arrestata, Ogni speranza di vendetta finirà. 423 00:27:26,479 --> 00:27:28,564 Si sentiva come se avesse già deluso Ben nella vita. 424 00:27:28,647 --> 00:27:30,149 A quel tempo, lei lo stava deludendo nella sua morte. 425 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Il senso di colpa e il dolore erano troppo da sopportare per lei. 426 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Le hai detto che sei un poliziotto? 427 00:27:36,781 --> 00:27:39,533 Volevo che si sentisse come se fosse con qualcuno Prende il controllo delle cose 428 00:27:39,617 --> 00:27:41,869 Mentre era chiaramente completamente disturbata. 429 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Pensavo che questo avrebbe allentato la tensione della situazione. 430 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Volevo aiutarla. 431 00:27:47,625 --> 00:27:48,459 Ma ciò non è avvenuto. 432 00:27:50,252 --> 00:27:52,254 Anna ne aveva la memoria. Quando ho lasciato Philadelphia. 433 00:27:52,338 --> 00:27:55,257 Non avrebbe mai lasciato che gli assassini di Ben la prendessero. 434 00:27:55,341 --> 00:27:56,967 Quindi me ne sono sbarazzato. 435 00:27:57,051 --> 00:28:00,888 Penso di sapere dove l'ho messo. La lettera che abbiamo trovato nell'auto di Anna. 436 00:28:00,971 --> 00:28:03,974 L'unica lettera aperta Era per questa offerta di carta di credito. 437 00:28:04,058 --> 00:28:07,144 Non ricordo che ci fosse una busta di ritorno. che c'è scritto sopra 438 00:28:07,228 --> 00:28:09,647 "Non serve il timbro" nell'angolo? 439 00:28:09,730 --> 00:28:13,025 Ha inviato il ricordo per posta, e forse anche per telefono, Prima di prendere la metropolitana. 440 00:28:13,109 --> 00:28:16,070 - A cui? - "Notte." Anche se Anna muore per vendetta, 441 00:28:16,153 --> 00:28:18,406 Almeno gli assassini di Ben vengono smascherati Quando ha pubblicato la sua storia. 442 00:28:18,489 --> 00:28:21,492 La quarta autorità. L'ultima linea di difesa contro la tirannia. 443 00:28:21,575 --> 00:28:24,912 E' questo quello che stiamo cercando allora? In albergo di notte tutto il tempo? 444 00:28:24,995 --> 00:28:26,831 L'ultimo posto in cui Anna sapeva che Lila sarebbe stata. 445 00:28:26,914 --> 00:28:28,749 Ma Leela dovette andarsene Dopo che sono stato aggredito, 446 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 Prima che la memoria raggiunga. 447 00:28:33,295 --> 00:28:34,130 E' Docherty. 448 00:28:34,213 --> 00:28:36,132 Gli hai dato il tuo numero di telefono temporaneo? 449 00:28:36,215 --> 00:28:37,133 Ciao. 450 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 Va bene. 451 00:28:46,100 --> 00:28:46,934 Grazie. 452 00:28:51,772 --> 00:28:52,690 Hanno trovato Ben. 453 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Mi dispiace tanto. 454 00:29:06,245 --> 00:29:08,372 Non voglio che vada all'obitorio da solo. 455 00:29:08,456 --> 00:29:10,082 - Balam e io lo accompagneremo. - SÌ. 456 00:29:10,166 --> 00:29:12,918 Incontra Leela nel suo vecchio hotel E rievoca quel maledetto ricordo. 457 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Ti farò sapere quando sarai con me. 458 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Lila, questo è più ricco. 459 00:29:18,757 --> 00:29:19,758 "Garage dell'Hotel Carter" 460 00:29:19,842 --> 00:29:22,011 -Puoi guardare dietro? -Non teniamo niente nel retro. 461 00:29:22,094 --> 00:29:25,139 Vecchia posta e tutti gli oggetti smarriti Rimani alla reception. 462 00:29:25,222 --> 00:29:26,724 Posso parlare con il direttore? 463 00:29:26,807 --> 00:29:29,435 Jane sarà a Poconos fino alla prossima settimana. Ti dirà la stessa cosa. 464 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Grazie per l'aiuto 465 00:29:34,064 --> 00:29:36,192 Viene da qualche altra parte? Anna ti avrebbe mandato il ricordo su di lui? 466 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 Questo era l'unico posto che conosceva. Non posso credere che non fosse lì. 467 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 -Devo andare all'obitorio. - L'obitorio? 468 00:29:41,572 --> 00:29:44,241 Il figlio di Anna è stato ucciso. E hanno appena trovato il suo corpo. 469 00:29:44,325 --> 00:29:46,035 Oh! Madre e figlio. 470 00:29:46,118 --> 00:29:48,287 Gli autori del reato erano quelli che continuano a perseguitarci? 471 00:29:48,370 --> 00:29:50,664 Soprattutto. La teoria prevalente è 472 00:29:50,748 --> 00:29:53,209 Quel Ben era solo uno strumento Per costringere Anna a rievocare il ricordo. 473 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Quindi sono responsabile della morte di Anna. E la morte del suo unico figlio. 474 00:29:58,631 --> 00:30:00,424 - Cosa c'è che non va? - Qualcuno ci sta seguendo. 475 00:30:00,508 --> 00:30:03,344 I tuoi aggressori devono aver tenuto d'occhio l'hotel 476 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 Nel caso in cui dovessi tornare di nuovo. 477 00:30:05,554 --> 00:30:06,639 Cosa facciamo? 478 00:30:06,722 --> 00:30:09,892 Qualcuno ha soldi Per assumere innumerevoli furfanti. 479 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Devo scoprire chi è questa persona. Venire. 480 00:30:29,828 --> 00:30:31,080 - NO! - Mi occuperò di loro 481 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 E ci vediamo in hotel! 482 00:30:42,007 --> 00:30:42,883 Memoria. 483 00:30:44,051 --> 00:30:45,135 Nella tasca sinistra. 484 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Tiralo fuori allora. 485 00:30:49,181 --> 00:30:51,600 A meno che tu non voglia spararmi qui Di fronte a tutte queste persone 486 00:30:51,684 --> 00:30:55,354 Rischi di essere arrestato il giorno stesso In cui ottieni ciò che cerchi, 487 00:30:55,437 --> 00:30:56,355 Lo tiri fuori. 488 00:31:16,125 --> 00:31:17,334 Per chi lavori? 489 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 Fottiti! 490 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 Dannazione! 491 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Rispondi alle mie domande o perderò l'altra mano. 492 00:31:48,532 --> 00:31:49,658 Fanculo. 493 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Quaggiù sul marciapiede. 494 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Alza le mani! 495 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Mostrami le tue mani. 496 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 Sta scappando. 497 00:32:20,439 --> 00:32:23,275 Abbiamo bisogno di supporto Su Tasker Morris Quay in direzione sud. 498 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Metti gli uomini alle uscite adesso! 499 00:32:51,970 --> 00:32:52,888 Tizio. 500 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Per favore potete aiutarmi? 501 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 Non ha intrapreso questa strada. 502 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Io andrò a est e tu a ovest. 503 00:33:12,324 --> 00:33:13,450 Grazie. 504 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Sai come arrivare al Liberty Gardens Hotel? Attraverso questi tunnel? 505 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 "Ufficio del coroner di Filadelfia." 506 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Dove lo hanno trovato? 507 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 È stato trovato vicino all'incrocio tra la 9a e Callowhill Street. 508 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Chi è stato informato della presenza del corpo? 509 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Più pulito. Segnala un odore sgradevole Emissione da un contenitore della spazzatura. 510 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Ti concedo qualche istante. 511 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Con tutto quello con cui Anna aveva a che fare... 512 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Non mi ha mai chiamato per chiedere aiuto. 513 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Perché sapeva che non ero altro che... 514 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 Protezione del passaggio pedonale con in mano un distintivo. 515 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Addetto al parcheggio… 516 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 Bastardo inutile. 517 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Neanche io chiederei aiuto. 518 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Non mi è rimasto più niente adesso. 519 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Sono completamente solo. 520 00:35:43,267 --> 00:35:44,268 Mi senti? 521 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Incontriamoci a Liberty Gardens il più presto possibile. 522 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennett, mi senti? Convertire. 523 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 "Tyler"? 524 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Incontriamoci a Liberty Gardens il più presto possibile. Andremo alla Torre della Principessa. 525 00:36:01,743 --> 00:36:02,870 "Connessione fallita" 526 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Andiamo, Leela. 527 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 Fanculo! 528 00:36:14,923 --> 00:36:17,718 "Hotel Liberty Gardens" 529 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Wow! 530 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 {\an8}Mi hai spaventato. 531 00:36:45,329 --> 00:36:46,496 {\an8}Hai portato il ricordo? 532 00:36:46,580 --> 00:36:49,833 {\an8}Lei non c'era. Ma Reacher è ancora interessato ad aiutarci, 533 00:36:49,917 --> 00:36:51,126 {\an8}Quindi questa è una buona cosa. 534 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 {\an8}- Va bene. - Cos'è tutto questo? 535 00:36:54,129 --> 00:36:55,505 {\an8}Ci farò così, ayam. 536 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 {\an8}Non posso più mangiare cibo americano. 537 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 {\an8}Forse questa giornata non sarà poi così brutta Alla fine. 538 00:37:07,017 --> 00:37:10,520 Tu sei l'ufficiale che ha fatto rapporto Riguardo all'omicidio di Mary Ellen Daniels, giusto? 539 00:37:10,604 --> 00:37:12,981 SÌ. Era con Ben Merrick la notte della sua morte. 540 00:37:13,065 --> 00:37:14,608 Fa tutto parte di un'indagine più ampia. 541 00:37:14,691 --> 00:37:18,111 Ho appena ricevuto l'analisi della ferita che potrebbe interessarti vedere. 542 00:37:18,195 --> 00:37:19,655 Sembra che il collo di Ben sia stato tagliato 543 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 Lo stesso tipo di arma con cui ha ucciso Mary. 544 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Non muoverti. E non urlare. 545 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 A meno che tu non voglia finire come loro, Allora dicci dove si trova la memoria. 546 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Coltelli. 547 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 In modo che nessuno sentisse il rumore degli spari. 548 00:38:15,168 --> 00:38:18,213 È un coltello ricurvo, chiamato "crumpet". 549 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Utilizzato dai praticanti di alcune arti marziali In "Indonesia". 550 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 "Indonesia"? 551 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Polizia di Filadelfia! Alza le mani! 552 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Non muoverti. 553 00:41:20,103 --> 00:41:22,105 Tradotto da Ola Ezz El-Din Recesso e modifica TheFmC 554 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Supervisore della qualità Marwa Abdel Ghaffar