1
00:00:06,465 --> 00:00:07,800
בפרקים הקודמים...

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,428
אישה מתאבדת באותה רכבת
שאותו נושא הרמטכ"ל

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,096
למועמד פוטנציאלי לנשיאות?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
מודיעין יזום
בחטיפת אנשים בגלל זה?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,142
זה סיפור חשוב.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
אני לא יודע איפה בן, אבל הכרתי את הילדה
עם מי הוא עזב באותו לילה.

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
כן, השם האמיתי שלה הוא מרי אלן דניאלס.
- יש לך כתובת אליה?

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,401
אלה שעשו זאת לא היו חובבנים.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,153
מצאנו את המכונית המתאבדת.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,613
יש לך מושג למה היא עזבה?
לרכב טוב?

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
לנסוע ברכבת התחתית?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
זה תג עסקי.

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,247
שם, אנה מריק. כתובת העבודה
וסיווג בטחוני ברמה 8?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
לפחות אנחנו יודעים את היעד הבא שלנו.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
מה אנה עשתה כאן?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,045
פוטרה וחייליו מתאמנים

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,798
- על ידי מומחה מכוחות הדלתא האמריקאיים.
- "ג'ון סמפסון."

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,551
לזיכרון הנייד הזה יש את ההוכחות
מה שמחבר את סמפסון לכל זה.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,846
מעולם לא עינו או הרגתי אזרחים.

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,931
-מה עם הרמטכ"ל שלך?
- מה איתו?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,101
למה היית ברכבת התחתית?
עם אנה מריק בלילה שהיא מתה?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
סליחה, ג'ון.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- "נולאן"!
- לא!

24
00:01:12,740 --> 00:01:18,829
{\an8}"(בולטימור)"

25
00:01:26,045 --> 00:01:28,714
טוב אמר מר קייהיל.
יש סימנים שהוא במצוקה?

26
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
לא.

27
00:01:30,341 --> 00:01:34,678
האם יש עניינים שמכבידים על דעתו?
רומנטי, פיננסי או משהו דומה?

28
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
לא למיטב ידיעתי.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,308
האם הוא השאיר מכתב התאבדות?
או הודעת טקסט או אולי מייל?

30
00:01:39,391 --> 00:01:41,852
תקשיב, בלש, אני מעריך את הדיוק שלך.

31
00:01:41,936 --> 00:01:43,604
אבל הוא לא השאיר אחריו דבר.

32
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
הוא לא הראה שום סימני אזהרה, וכרגע, אני...

33
00:01:49,568 --> 00:01:52,696
תסלחו לנו, אני מנסה לעבד את אובדן החבר שלי.

34
00:01:52,780 --> 00:01:56,909
מובן. אם יש לי עוד שאלות,
אצור קשר עם משרדך.

35
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
תודה לך.

36
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
איך אוכל ליצור איתך קשר, מר ריצ'ר?

37
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
אתה לא יכול.

38
00:02:05,751 --> 00:02:08,921
המשרד שלי יכול לספק
כל שאלה שתהיה לך בנוגע למר ריצ'ר.

39
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
ובכן, כן. זה מספיק. תנחומיי.

40
00:02:15,344 --> 00:02:17,972
פקידת הקבלה בדיוק דיברה איתי.
צוותי חדשות בדרך.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,974
אנחנו צריכים ללכת למקום אחר.

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
זה לא סוד שהייתי במלון.

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,645
או שנולאן עבד בשבילי.

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
לראות את עצמך בזירת התאבדות זה לא טוב ל...

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,483
קדימה, ספרינגפילד.

46
00:02:29,567 --> 00:02:31,402
שירתתי עם האיש הזה במשך 11 שנים,

47
00:02:31,485 --> 00:02:34,530
ואני לא אשאיר אותו בחניון
מכוסה בכיסוי פלסטיק!

48
00:02:34,613 --> 00:02:37,324
ג'ון, אין שום דבר שאתה יכול לעשות בשבילו עכשיו.

49
00:02:37,408 --> 00:02:39,159
העיתונות תרצה לצאת בהצהרות.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,287
נולאן יהיה הראשון שיגיד לך

51
00:02:41,370 --> 00:02:44,081
שאתה לא במצב
מאפשר לך להצהיר הצהרה רשמית עכשיו.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,542
תקשיב, זה לא שונה מהאימונים הצבאיים שלך.

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
לפעמים צריך ללכת אחורה
ותארגן מחדש את השורות שלך.

54
00:02:56,135 --> 00:02:57,428
אני צריך בירה.

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
השעה 9 בבוקר.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
אני מכיר בר שעובד במשמרת שלישית.

57
00:03:10,316 --> 00:03:12,860
{\an8}"D.C. (וושינגטון)"

58
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
(חור לוטה לאב)
בייגל וקפה"

59
00:03:18,240 --> 00:03:21,493
תודה לך.
תודה לך.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,371
לא ידעתי איזה ממתיק אתה מעדיף, אז הבאתי אחד

61
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
Sugar, Splenda ו-Sweet 'n Low.

62
00:03:27,499 --> 00:03:28,584
סוכר זה בסדר, תודה.

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
אני אצמד לסוכר בעתיד.

64
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
לעזאזל, תקשיב למה שגיליתי זה עתה.

65
00:03:36,175 --> 00:03:39,345
הקונגרס העביר את זה בשנה שעברה
תוכנית משעממת לצמצום גירעון עם תמיכה דו-מפלגתית.

66
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
אלה רק נהלי טלאים פשוטים

67
00:03:40,930 --> 00:03:43,182
אנו מקווים שזה יקל על עול החוב הלאומי העצום שלנו.

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,142
זה רק קישוט של המציאות כדי לשכנע את האנשים

69
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
שהפוליטיקאים שלנו עושים משהו.

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
- פוקוס.
נכון, סליחה.

71
00:03:48,270 --> 00:03:51,440
בכל מקרה, אחד מאמצעי הטלאים
זו הייתה נטישה מוחלטת של הממשלה

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,233
על מתקני אחסון מסמכים יקרים.

73
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
מחסנים ענקיים
שם אוחסנו רשומות של עשרות שנים.

74
00:03:55,486 --> 00:03:58,489
בין דמי שכירות לתחזוקה,
זה היה מאוד יקר.

75
00:03:58,572 --> 00:04:02,660
כעת על פי החוק החדש הוא יעבור דיגיטציה
רוב המסמכים בני יותר מ-10 שנים,

76
00:04:02,743 --> 00:04:05,746
והעלה אותו לשרת מאובטח
לאחר מכן עותק הנייר יושמד.

77
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
זה חייב להיות המקום שבו הם עושים את זה.

78
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
אני מנחש או שאתה בטוח?

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
הממשלה לא מפרסמת את זה במפורש

80
00:04:13,837 --> 00:04:15,673
כתובות המאגרים הסודיים שלה להשמדת מסמכים,

81
00:04:15,756 --> 00:04:18,217
אבל למדתי מספיק
מבנייני הממשל הפדרלי האלה

82
00:04:18,300 --> 00:04:21,428
לדעת שהארובה הזו היא מכשיר אוורור

83
00:04:21,512 --> 00:04:23,263
למשרפת פסולת מסחרית.

84
00:04:23,347 --> 00:04:26,392
כשהממשלה צריכה להיפטר
על משהו חשוב, הם שורפים אותו.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,645
בגלל זה אף אחד לא הופיע
על הדו"ח המקורי של ועדת וורן.

86
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
למה הם לא פשוט קורעים את זה?

87
00:04:31,230 --> 00:04:34,358
מעולם לא ראית את הסרט "ארגו"?
ניתן להדביק את הקליפים בחזרה יחד.

88
00:04:34,441 --> 00:04:37,528
אנחנו חייבים להיכנס לשם.
נצטרך לראות לאן הייתה גישה לאנה.

89
00:04:37,611 --> 00:04:38,529
וגנבתי את זה.

90
00:04:38,612 --> 00:04:40,155
אנחנו לא בטוחים לגבי זה.

91
00:04:40,239 --> 00:04:42,741
אני לא מנסה לבקר את אחותך,

92
00:04:42,825 --> 00:04:45,327
אבל היא עבדה בבניין ממשלתי
דורש סיווג בטחוני גבוה

93
00:04:45,411 --> 00:04:47,454
היא יצאה עם כונן הבזק שכולם רצו.

94
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
מה עשית חוץ מגניבה?

95
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
"אישור חניה לעובדים"

96
00:04:57,548 --> 00:05:01,135
הרבה מהמכוניות האלה
יש לה את אותו אישור חניה שהיה לאנה.

97
00:05:01,218 --> 00:05:04,263
כנראה כדי לסדר את זה שם.
ואם הייתה להם אותה אמירה כמו אנה,

98
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
כנראה שגם להם יש את אותו תג עסקי.

99
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
בדיוק גיליתי איך נכנסנו.

100
00:05:10,561 --> 00:05:14,064
היי, אם ננסה לגנוב את תג העסק של מישהו,
We might get arrested.

101
00:05:14,148 --> 00:05:15,232
יש אנשים שמחפשים אותנו.

102
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
המשטרה לא יכולה לרשום אותנו.

103
00:05:18,402 --> 00:05:20,946
We have to get in there,
אנחנו לא יכולים להשתמש בתג "אנה".

104
00:05:21,030 --> 00:05:23,198
אם אישה מתה מגיעה לשער הביטחון,

105
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
בהחלט נעצר.

106
00:05:47,431 --> 00:05:50,768
- What a shame! שימו לב לצעד שלכם!
- אני כל כך מצטער.

107
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
הנה לך.

108
00:05:52,686 --> 00:05:55,856
- הנה. אני כל כך מצטער.
- What a shame! Woe to you!

109
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
וואו!

110
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
הנה הדברים שלך. אני כל כך מצטער.

111
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
זה בסדר. I take care of it.

112
00:06:06,867 --> 00:06:09,661
אני מתנצל על הרגשתי, אבל זו חולצה חדשה.

113
00:06:09,745 --> 00:06:12,623
הנה, תן לי לתת לך את זה
Dry cleaning price. אני מתעקש.

114
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
הָגוּן. וואו!

115
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- שני בקבוקי בירה.
תודה לך.

116
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
לנולן קייהיל.

117
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
הו, מה קרה!

118
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
פגשתי אותו ביום הראשון של אימוני כוח דלתא.

119
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
זה הפחיד את כולנו.

120
00:06:43,362 --> 00:06:45,072
הממזר הכי אכזרי שפגשתי.

121
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
בגלל זה הפכת אותו לרמטכ"ל שלך?

122
00:06:47,116 --> 00:06:49,827
רמטכ"ל שאף אחד לא יכול להפחיד?

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,870
זה לא יסולא בפז.

124
00:06:51,954 --> 00:06:54,456
הייתי בטוחה שלא תהיה לו בעיה
בעבודה בשביל מישהו

125
00:06:54,540 --> 00:06:55,999
הוא נהג בה קודם.

126
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
כי הוא לא היה יהיר.

127
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
היה לו אכפת רק לבצע את העבודה.

128
00:07:01,004 --> 00:07:04,466
הוא גרם לי לחבב אותו, כמו לכולנו.

129
00:07:04,550 --> 00:07:08,095
אם מה שאתה אומר נכון,
מה יגרום לך לקפוץ מגג בניין?

130
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
סליחה?

131
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
אמרת שהוא גרם לך לחבב אותו.

132
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
זה אומר שלשניכם יש אותה אישיות
וכמעט אתיקה.

133
00:07:14,685 --> 00:07:18,647
אז בהנחה שאותו מידע, מצב ונסיבות,

134
00:07:18,730 --> 00:07:21,984
אתה עלול להתנהג באותו אופן.
ברור שהוא ידע משהו שהיא לא ידעה.

135
00:07:22,067 --> 00:07:25,112
אז אני תוהה, מה יכול להניע אותך
לקפוץ מגג בניין אל מוותך?

136
00:07:25,195 --> 00:07:27,156
אין לי מושג.

137
00:07:27,239 --> 00:07:29,366
לא מה שהמקור שלך אמר לך.

138
00:07:29,449 --> 00:07:31,952
מעולם לא עינו או הרגנו אזרחים.

139
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
אבל אנשים עונו והרגו.

140
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
אחרי שעזבנו.

141
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
מה בדיוק עשית באינדונזיה?

142
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
תקשיב, אני יודע שלא הכרת את אנה מריק.

143
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
אולי מותה של אישה נחשב לאובדן בלתי נמנע.

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
אבל בנה עדיין נעדר.

145
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
הוא בן 20 והוא בן
בידיים של רוצחים פסיכופטים.

146
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
אז אמירת האמת היא הפתרון היחיד כרגע.

147
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
מיס משקה וויסקי.

148
00:07:58,437 --> 00:08:00,189
שיחות שדורשות שתיית וויסקי...

149
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
אלו שיחות שאולי לא חייבים לנהל.

150
00:08:03,525 --> 00:08:07,779
אבל אם אתה חושב שאני יכול לעזור בדרך כלשהי,
אני אגיד לך מה שאני יודע.

151
00:08:07,863 --> 00:08:09,990
גם אם הם דברים
אתה לא יכול להגיד את זה באופן חוקי?

152
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
תקשיב, אני אנסה לחשוף כמה שאוכל
בלי להפר את שבועתי.

153
00:08:15,329 --> 00:08:16,580
האם הוויסקי של דיואר מתאים?

154
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
זה בסדר, תודה.

155
00:08:32,930 --> 00:08:36,266
החברה שלנו נשלחה לאינדונזיה.
מלווה בצוות מדענים.

156
00:08:36,350 --> 00:08:39,728
למשהו שקשור לשימוש
צמחי יער גשם כדי למצוא תרופה

157
00:08:39,811 --> 00:08:44,316
עבור זנים חדשים של מלריה
עמידות לאנטיביוטיקה,

158
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
או משהו כזה, מי זוכר?

159
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
כשהממשלה מצווה עלינו
על ידי נסיעה לאסיה עם כמה חוקרים,

160
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
אנחנו הולכים בלי דיון.

161
00:08:53,867 --> 00:08:55,953
המשימה שלנו הייתה לשמור על בטיחות המדענים.

162
00:08:56,036 --> 00:08:57,246
ואנחנו מבטיחים

163
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
שיתוף פעולה ממשלתי מקומי בזמן שהיינו שם.

164
00:08:59,998 --> 00:09:02,960
קייהיל פיקח על החלק הזה של התהליך.

165
00:09:03,043 --> 00:09:06,046
בתמורה לאירוח של אינדונזיה,

166
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
ארצות הברית הסכימה.
לאמן את הכוחות המיוחדים הצבאיים שלה,

167
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
אשר הונהג על ידי הגנרל ריזה פוטרה.

168
00:09:12,552 --> 00:09:15,514
אני פיקחתי על החלק הזה.

169
00:09:15,597 --> 00:09:20,435
לימדתי את החבר'ה האלה כל פיסת אימונים
על נשק לטקטיקות גרילה.

170
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
מתי תיגע?
שחיטה חלקית ביריבים פוליטיים?

171
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
ברגע שחזרנו לארצות הברית...

172
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
פוטרה רדפה אחרי אנשים.

173
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
כל מי שהתנגד לכוחו הגובר.

174
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
תוך כדי כך הוא חיסל כפר שלם.

175
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
אזרחים, ילדים וקשישים.

176
00:09:43,583 --> 00:09:46,420
אנשים טובים תמימים. הוא לא הבחין בין איש.

177
00:09:46,503 --> 00:09:50,382
פתאום הוא כבר לא היה רק גנרל
התאמנו איתו בג'ונגל.

178
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
במקום זאת, הוא הפך לפושע מלחמה.

179
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
הוא מבצע מעשים מתועבים.

180
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
סדאם חוסיין ונורייגה.

181
00:10:00,100 --> 00:10:03,395
אפילו היינו חברים של בן לאדן.
כשהוא נלחם ברוסים.

182
00:10:03,478 --> 00:10:05,522
זו לא תהיה הפעם הראשונה
אמריקה נבוכה.

183
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
עם זאת, אם מערכת היחסים שלי עם פוטרה נחשפה בפומבי,

184
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
זה יערער את כל מה שהצוות שלי ואני עבדנו עבורו

185
00:10:13,196 --> 00:10:15,532
בשנים האחרונות, בסדר?

186
00:10:15,615 --> 00:10:21,163
המקור הזה שלך מחפש רשומות גנובות
קושר אותי למפלצת.

187
00:10:21,246 --> 00:10:22,873
היא חושבת שאתה המפלצת.

188
00:10:22,956 --> 00:10:25,292
אז תגיד לה
שהיא מבזבזת את זמנה עם האדם הלא נכון,

189
00:10:25,375 --> 00:10:29,046
כי לא הייתה לי מערכת יחסים
מה פוטרה עשתה לאנשים האלה.

190
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
למעשה, ממשלת ארה"ב שלחה
צוות שם

191
00:10:33,508 --> 00:10:36,428
להתמודד עם פוטרה ברגע שהם גילו.

192
00:10:36,511 --> 00:10:38,889
משהו גרם לקייהיל לעקוב אחרי אנה מריק.

193
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
לרכבת התחתית
משהו גרם לו לקפוץ מהגג הזה.

194
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
אני אמצא את כונן ההבזק הזה ואגלה מה יש בו.

195
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
אני מאוד מקווה שכן.

196
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
וכשתמצא אותו, עשה את הדבר הנכון...

197
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
ותחזיר לי אותו.

198
00:10:56,490 --> 00:10:59,743
נראה שאתה כל כך רוצה
כי אתה לא יודע את תוכנו.

199
00:10:59,826 --> 00:11:01,370
כך גם לגביך.

200
00:11:01,453 --> 00:11:04,790
אתה כל כך רוצה ששלחת צוות
שכירי חרב עם ציוד טקטי לרדוף אחרי.

201
00:11:04,873 --> 00:11:07,042
אני לא פועל מחוץ לחוק.

202
00:11:07,125 --> 00:11:09,878
ה-CIA עושה את זה.
אולי פנית אליהם.

203
00:11:09,961 --> 00:11:12,881
כבר אמרתי לך
שאין לי שום קשר לסוכנות הזו.

204
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
זה בלתי אפשרי עבורם לקבל פקודות
מחבר קונגרס.

205
00:11:18,136 --> 00:11:21,598
תקשיב, רק הדלקתי אותך
למשרד הביטחון

206
00:11:21,681 --> 00:11:22,974
כשהתחלתי לחפש ולחטט.

207
00:11:23,058 --> 00:11:25,477
האם זו הסוכנות שבה הוא עובד?
"סנאפ", "קרקל" ו"פופ"?

208
00:11:25,560 --> 00:11:26,937
ככה אתה קורא להם?

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
הם לא אמרו לי את השמות שלהם.

210
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
תקשיב, בשורה התחתונה, ריצ'ר.

211
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
בלי קשר לאינטרסים האישיים שלי,

212
00:11:36,613 --> 00:11:40,951
מה עם הזיכרון הנייד הזה?
הוא בבעלות צבא ארצות הברית.

213
00:11:41,034 --> 00:11:44,663
ואני רוצה אותו בחזרה לפנטגון,
איפה המיקום הנכון שלו.

214
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
אני אמצא את הזיכרון הזה, וברגע שאראה מה יש בו,

215
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
אני אחליט מה לעשות עם זה.

216
00:11:52,379 --> 00:11:57,300
Reacher

217
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
הוא כנראה יישאר לזמן מה.
- זה בסדר.

218
00:12:18,738 --> 00:12:22,576
ג'ון סמפסון לא ישתה משקאות זולים
הוא מתאבל על חברו.

219
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
זה אותו דבר לגבי המתים.

220
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
אתה יודע מי מביא את הג'ינקס?

221
00:12:31,084 --> 00:12:33,670
בין מלחים,
הם קוראים לאדם הזה שנמצא על סיפון הספינה

222
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
זה לא מביא דבר מלבד מזל רע.

223
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
בכל פעם שהוא עלה על הספינה,
מזל רע בא בעקבותיו.

224
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
אתה אידיוט, מר רייצ'ר.

225
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
אמא שלי הייתה אומרת

226
00:12:47,601 --> 00:12:49,227
בעיות תמיד מוצאות אותי.

227
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
אני מקווה שקיבלת את מה שרצית מג'ון,

228
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
כי אני מעדיף שתתרחק מאיתנו עכשיו.

229
00:13:00,864 --> 00:13:02,699
אתה יכול להחזיר אותי למלון?

230
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
תתרחקי ממני.

231
00:13:17,172 --> 00:13:18,673
לא הרבה אנשים מגיעים אלינו ברגל.

232
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
המכונית שלי בבית המלאכה. ביקשתי מונית
להוריד אותי בחנות הבייגל.

233
00:13:27,057 --> 00:13:28,808
לא הסתכלת על האדמה?

234
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
היא לא רוצה שהמצלמות יתפסו לה את הפנים
ברור.

235
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
לוקח הרבה זמן להיכנס.

236
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
-אין ספק שיתפסו אותך על חם.
- לא.

237
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- נראה שיש בעיה.
-אתה צריך לכוון את ההחלקה כלפי מעלה.

238
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
זה מה שקורה
כשכל מה שנשאר זה קפה נטול קפאין.

239
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
שיהיה לך יום נעים.

240
00:13:55,126 --> 00:13:55,961
כֵּן.

241
00:13:56,044 --> 00:13:59,172
לא ניתן לשלוח הודעה למחלקת ההפצה
ואז מקווה שהם יממשו את בקשתך.

242
00:13:59,256 --> 00:14:00,173
כי הם לא.

243
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
מסיבה זו יש לשלוח אלי עותק מכל מסמך
מעכשיו, בסדר?

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,140
שלום. אתה יכול לעזור לי?

245
00:14:09,224 --> 00:14:12,727
שאנון תומאס. אני אבוד.
העבירו אותי לכאן מהפנטגון.

246
00:14:12,811 --> 00:14:15,188
אני אמור להחליף את אנה מריק.

247
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
אני שריל ברוסטר.
מה שקרה לאנה הוא נורא. הכרת אותה?

248
00:14:19,276 --> 00:14:20,860
לא הייתה לי הזכות להכיר אותה.

249
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
קדימה, אני אעזור לך להתחיל.

250
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
אנה הייתה כל כך מתוקה.

251
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
אבל אני מניח שלעולם לא נדע
מה באמת עובר על אדם, נכון?

252
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
לֹא. אני מתבייש להודות במה שאני עומד לומר,

253
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
אבל אני לא ממש יודע מה אני אמור לעשות כאן.

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,293
הם חילקו אותי מחדש ברגע האחרון.

255
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
זה מאוד פשוט.
אנו ממירים קבצים פיזיים לקבצים דיגיטליים.

256
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
הוא תופס פחות מקום ומייצר פחות פסולת.
אתה תסרוק מסמכים

257
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
אתה מעלה אותו למערכת האחסון הדיגיטלית שלנו.

258
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
זו מטלה, אבל זו מטלה
אתה מקבל פי אחד וחצי מהשכר.

259
00:14:51,433 --> 00:14:53,768
כן, זה היה המשרד של אנה.

260
00:14:53,852 --> 00:14:55,270
אני יודע שזו בעיה,

261
00:14:55,353 --> 00:14:58,523
אבל רשומות פרודוקטיביות
מקושר למספר תחנת העבודה,

262
00:14:58,607 --> 00:15:01,276
ודברים כאלה.
אני אוודא שאשלח מישהו לפנות את משרדה.

263
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
הָגוּן. לא אכפת לי.

264
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
אני אכנס אותך עם תעודת הזהות שלי "אנה".
אז אתה יכול להמשיך במה שהתחלת.

265
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
אני אשנה את השם שלך עד סוף היום.

266
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
כל הקבצים ממוספרים.

267
00:15:16,291 --> 00:15:18,585
זה מה שתקרא לקובץ לאחר סריקתו.

268
00:15:18,668 --> 00:15:22,297
לאחר שסרקתם את כל קבצי התיבה,
מניחים את הקופסה ותכולתה באחת העגלות

269
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
זה במסדרון מיועד לשריפה.

270
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
לאחר מכן התחל קופסה חדשה. יש שאלות?

271
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
לא.

272
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
אני חושב שאני מבין.

273
00:15:36,436 --> 00:15:38,688
האם זו לא האישה שהטלאי שלה נגנב?

274
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
זִיוּן. כמה מהר היא אוכלת?

275
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
"טעון
נשרף"

276
00:15:52,202 --> 00:15:54,454
סליחה, כנראה שכחתי את התג שלי היום.

277
00:15:54,537 --> 00:15:55,538
מה שמך?

278
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
"ז'קלין ריד."

279
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
"נמחק"

280
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
"אין קובץ רשום"

281
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
גברתי, התג שלך הוחלף לפני 10 דקות.

282
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
- מה?
-אתה חייב לצאת משם.

283
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
הם יודעים שגנבת את התג.

284
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
זִיוּן.

285
00:16:20,021 --> 00:16:22,190
סליחה, גברתי.
אני יכול לדבר איתך בבקשה?

286
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
גברתי, אנא המתן.

287
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
כן, מצאתי את זה. היא כאן.

288
00:16:27,028 --> 00:16:28,196
- גברתי!
-מי זה היה?

289
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
אני צריך תמיכה בקומה השנייה.

290
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
זה דבר טוב שהיא רצה?

291
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
אל תזוז! לָקוּם!

292
00:17:06,651 --> 00:17:07,986
בִּמְהִירוּת! תחזור לכאן! מִיָד!

293
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- קדימה!
- צאו מהמכונית! זִיוּן!

294
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
בואו נעשה את זה בדרך הקלה
הפעם, ריצ'ר.

295
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
לא.

296
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
לעזאזל!

297
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
הם תפסו אותו בחיים.

298
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
לְהִתְפַּשֵׁט. להתפזר טקטית.

299
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
מה הייתה התוכנית שלך?

300
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
אני ארביץ לך ואכניס אותך למשאית סגורה
אשאל אותך כמה שאלות.

301
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
לֹא! זִיוּן! וואו!

302
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
נָבָל!

303
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
יש לך מזל שלא תפסתי אותך
בנהר אתה האחר.

304
00:21:21,197 --> 00:21:28,162
{\an8}"(פילדלפיה)
(א' 95)"

305
00:21:28,997 --> 00:21:32,542
זה היה רק קובץ אחד. אנה סרקה אותו
מחקתי אותו ושלחתי אותו לשרפה.

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,419
היא מעולם לא העלתה אותו לשרת הממשלתי.

307
00:21:34,502 --> 00:21:37,171
היא בטח הורידה אותו לכונן הבזק
לפני שאתה מוחק אותו.

308
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
זה גם מה שאנחנו חושבים.

309
00:21:38,506 --> 00:21:42,093
אז מה יש בזיכרון?
זה העותק היחיד שקיים, וזה בכוונה.

310
00:21:42,176 --> 00:21:43,261
בשביל אחותי?

311
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
במקום זאת, סביר יותר למי הביאו הנתונים.

312
00:21:45,388 --> 00:21:48,057
אם הזיכרון הכיל את העותק היחיד
עבור המסמכים שעליהם הוא נמצא

313
00:21:48,141 --> 00:21:49,559
ערכו יהפוך להרבה יותר גדול.

314
00:21:49,642 --> 00:21:52,103
נראה מי רצה את הנתונים האלה
לעתים קרובות הוא מנסה למכור אותו.

315
00:21:52,186 --> 00:21:55,231
או שהם לא רוצים שנראה מה הם לקחו,
אז אנחנו לא מתכננים להגן.

316
00:21:55,314 --> 00:21:56,482
לא נדע עד שנדע בוודאות.

317
00:21:56,566 --> 00:21:58,192
נקווה שלא נדע מאוחר מדי.

318
00:21:58,276 --> 00:21:59,402
אני אראה אותך בפילי.

319
00:21:59,485 --> 00:22:02,155
כמעט חזרנו.
אבל אנחנו תקועים בפקקים מדרום לעיר.

320
00:22:02,238 --> 00:22:04,115
מה המטרה של עבודות בנייה בלילה?

321
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
הם מחזיקים את הציוד הזה על הכביש כל היום.

322
00:22:07,243 --> 00:22:08,703
כמה זמן אתה תקוע?

323
00:22:08,786 --> 00:22:09,787
לפני שתי יציאות.

324
00:22:09,871 --> 00:22:11,914
אבל המצב הולך ומחמיר
בתחום הקריטי הזה.

325
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
אתה רואה את היציאה הבאה?

326
00:22:14,792 --> 00:22:15,793
יציאה 20,

327
00:22:15,877 --> 00:22:17,962
"הצומת של שדרות קולומבוס וושינגטון."

328
00:22:18,046 --> 00:22:20,965
BLAM, מצא את תחנת הרכבת התחתית הקרובה ביותר
מיציאה 20.

329
00:22:21,049 --> 00:22:21,966
ללמד.

330
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
מה אתה חושב?

331
00:22:23,134 --> 00:22:25,887
אולי היא ידעה למה אנה עזבה את המכונית שלה
ולנסוע ברכבת התחתית.

332
00:22:25,970 --> 00:22:27,638
תחנת טסקר מוריס.

333
00:22:27,722 --> 00:22:29,974
זו התחנה שבה אנה קנתה את הכרטיס שלה.

334
00:22:30,058 --> 00:22:33,436
כנראה נתקע באותו קהל
כשהיא הביאה את הזיכרון ללילה.

335
00:22:33,519 --> 00:22:36,022
אז יצאתי ביציאה הראשונה אחרי שהתנועה החמירה.

336
00:22:36,105 --> 00:22:38,608
והלכתי לתחנת הרכבת התחתית הקרובה
לקחתי את הרכבת הראשונה.

337
00:22:38,691 --> 00:22:40,109
לאנה היה מועד אחרון.

338
00:22:40,193 --> 00:22:41,486
ניתן לה מועד אחרון.

339
00:22:41,569 --> 00:22:43,488
אתה יכול להגיע לתחנת הרכבת התחתית הזו?

340
00:22:43,571 --> 00:22:45,323
כן, כמעט עברנו את נקודת החנק.

341
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
אני אפגוש אותך בטאסקר מוריס.
כמה שיותר מהר.

342
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
אתה בסדר?

343
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
אין סיכוי שבן יהיה בסדר, נכון?

344
00:23:19,941 --> 00:23:21,234
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.

345
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
אתה חושב שהוא חי?

346
00:23:23,986 --> 00:23:25,905
בחייך, אתה שוטר בעיר.

347
00:23:25,988 --> 00:23:27,782
עבדתי בעבר על מקרים קשים.

348
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
והאינטואיציה שלך חזקה.

349
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
האחיין שלי בחיים?

350
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
לא ראיתי עדות לכך שבן מת.

351
00:23:39,127 --> 00:23:44,132
אני מרגיש שאין לי שליטה על מה שקורה,

352
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
אין לי יכולת לעצור את מה שקורה.

353
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
אני מרגיש אבוד.

354
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
היי, תקשיב לי.

355
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
אני שוטרת 15 שנה.

356
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
ראיתי דברים איומים קורים לאנשים טובים.

357
00:24:01,023 --> 00:24:03,442
קל ללכת לאיבוד בעקבותיו.

358
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
אבל אין לנו את הלוקסוס הזה עכשיו.

359
00:24:06,028 --> 00:24:08,239
אנחנו נרדפים על ידי מתנקשים וסוכנים פדרליים

360
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
אנחנו צריכים לפתור בעיה שאין בה שום היגיון.

361
00:24:10,449 --> 00:24:15,037
אנחנו צריכים אותך בכל היציבות והנוכחות שלך.

362
00:24:15,121 --> 00:24:17,290
אז, כאשר אתה מוצף על ידי רגשות שליליים

363
00:24:17,373 --> 00:24:19,667
ואתה מרגיש שאתה עומד להתמוטט,

364
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
דע שיש אנשים שאכפת להם ממך.

365
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
ואני אחד מהם.

366
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
הזכרת לי.

367
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
הורדתי את זה מהשולחן של אנה.
חשבתי שאתה צריך את זה.

368
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
תודה לך.

369
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
חשבתי שאף אחד לא יצליח
לא היה אכפת לו כריך גבינת הודו.

370
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
לאכול משהו בסדר?

371
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
אנחנו בסדר.

372
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
הוא הגיע.

373
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
זִיוּן. לא קניתי לו כריך.

374
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
סליחה גבר.

375
00:25:08,382 --> 00:25:12,386
לכאן הגיעה אנה.
היא הייתה מיואשת.

376
00:25:12,470 --> 00:25:14,639
אמרת שיש לה דד-ליין, אז תסבירי.

377
00:25:14,722 --> 00:25:16,432
נניח שאנחנו צודקים.

378
00:25:16,515 --> 00:25:18,893
הדוגמנית "רק מעריצים" נרצחה ונהרגה...

379
00:25:18,976 --> 00:25:21,145
ככל הנראה שכירי חרב, הם חטפו את בן.

380
00:25:21,229 --> 00:25:24,273
להיות קלף לחץ כדי לעודד את "אנה"
לתת להם את הזיכרון במקום "בלילה".

381
00:25:24,357 --> 00:25:27,151
"קיבלנו זיכרון לפני זמן מסוים
אחרת, נהרוג את בנך."

382
00:25:27,235 --> 00:25:29,153
בגלל זה היא לא יכולה יותר
מחכה בהמונים.

383
00:25:29,237 --> 00:25:31,989
אז נסעתי ברכבת התחתית
לנסות להציל את בן.

384
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
אבל זה לא הגיוני כי...

385
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
סיים את דבריך.

386
00:25:37,119 --> 00:25:38,829
אני לא יודע, בנאדם. שׁוּם דָבָר.

387
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
אני חושב שמה שפלום מנסה לומר הוא

388
00:25:41,999 --> 00:25:43,918
לאחותך לא היה את הזיכרון
על הרכבת,

389
00:25:44,001 --> 00:25:46,045
היא לא יכלה להציל את בן בלעדיה.

390
00:25:46,128 --> 00:25:49,715
כשאנה נסעה ברכבת התחתית,
היא כבר ידעה שבנה מת.

391
00:25:49,799 --> 00:25:54,053
לא. זה לא הגיוני.
למה שיקריבו את קלף המיקוח שלהם?

392
00:25:54,136 --> 00:25:57,515
חטיפה היא רק לעתים רחוקות פשע נקי.
קשה מאוד לשלוט בילד.

393
00:25:57,598 --> 00:25:59,934
מה דעתך על שחקן קו?
משקלו עולה על 110 קילוגרם.

394
00:26:00,017 --> 00:26:02,561
אז המצב החמיר ובן בסופו של דבר מת.

395
00:26:02,645 --> 00:26:04,480
אני לא רוצה להיות צודק, אבל אני חושב שכן.

396
00:26:04,563 --> 00:26:06,065
איך ידעת שבן מת?

397
00:26:06,148 --> 00:26:08,818
היא קיבלה עדכונים
היא מוכיחה שהבן שלה כנראה חי.

398
00:26:08,901 --> 00:26:11,112
שיחות טלפון ואולי סרטון.

399
00:26:11,195 --> 00:26:15,074
ואז הם סירבו לעשות זאת.
אנה הייתה תקועה בפקק.

400
00:26:15,157 --> 00:26:18,077
החמצת המועד שלהם הייתה גרועה
בשביל בן, אז התקשרתי

401
00:26:18,160 --> 00:26:22,331
היא התעקשה לראות שהוא עדיין בסדר.
הם סירבו לתת לו את הטלפון.

402
00:26:22,415 --> 00:26:26,544
כי הם לא יכלו לתת לו את הטלפון,
כך ידעתי שהוא באמת מת.

403
00:26:26,627 --> 00:26:31,090
אנה לא יכלה להציל את בן.
למה נסעתם ברכבת התחתית מלכתחילה?

404
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
היא לא יכלה לשבת בשקט
אחרי מה שהם עשו.

405
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
היא רצתה לנקום בו. אז הלכתי ליציאה,

406
00:26:38,806 --> 00:26:39,890
ולקחתי את זה.

407
00:26:39,974 --> 00:26:41,142
הוא צודק.

408
00:26:41,225 --> 00:26:44,603
כשראיתי את אנה,
היא הייתה אם אבלה ושבורת לב נושאת אקדח.

409
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
היא רצתה לנקום בה.

410
00:26:46,314 --> 00:26:49,191
משכירי חרב מקצועיים. היא הייתה עובדת ממשלה.

411
00:26:49,275 --> 00:26:51,777
לא היה אכפת לה. היא לבשה מעיל שחור
מי היה איתה

412
00:26:51,861 --> 00:26:53,362
כדי לכסות את החולצה הלבנה שלה,

413
00:26:53,446 --> 00:26:55,948
היא מקווה שזה יעזור לה להפתיע את הרוצחים של בן.

414
00:26:56,032 --> 00:26:57,742
היא הביאה את האקדח בעיקר כדי להגן על עצמה

415
00:26:57,825 --> 00:27:00,161
וכדי להגן על בן לאחר שהיא מוסרת את הזיכרון לחוטפים,

416
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
כדי שהיא תוכל לעזוב, אבל אז
היא רק התכוונה להשתמש בזה לנקמה.

417
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
אבל אם הייתה לה תוכנית, למה היא התאבדה?

418
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
מַה?

419
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
כשניגשתי לאנה...

420
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
אמרתי לה שאני שוטר.

421
00:27:21,891 --> 00:27:22,975
היא הייתה חכמה.

422
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
והבנתי שאני עומד לעצור אותה,
כל תקווה לנקמה תסתיים.

423
00:27:26,479 --> 00:27:28,564
היא הרגישה כאילו היא כבר איכזבה את בן בחיים.

424
00:27:28,647 --> 00:27:30,149
באותה תקופה היא איכזבה אותו במותו.

425
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
האשמה והכאב היו יותר מדי בשבילה לשאת.

426
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
אמרת לה שאתה שוטר?

427
00:27:36,781 --> 00:27:39,533
רציתי שהיא תרגיש שהיא עם מישהו
הוא משתלט על הדברים

428
00:27:39,617 --> 00:27:41,869
בעוד ברור שהיא הייתה מוטרדת לחלוטין.

429
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
חשבתי שזה יפיג את המתח של המצב.

430
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
רציתי לעזור לה.

431
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
אבל זה לא קרה.

432
00:27:50,252 --> 00:27:52,254
לאנה היה הזיכרון.
כשעזבתי את פילי.

433
00:27:52,338 --> 00:27:55,257
אין סיכוי שהיא הייתה נותנת לרוצחי בן לקחת אותה.

434
00:27:55,341 --> 00:27:56,967
אז נפטרתי מזה.

435
00:27:57,051 --> 00:28:00,888
אני חושב שאני יודע איפה שמתי את זה.
המכתב שמצאנו במכונית של אנה.

436
00:28:00,971 --> 00:28:03,974
המכתב הפתוח היחיד
זה היה עבור הצעת כרטיס האשראי הזו.

437
00:28:04,058 --> 00:28:07,144
אני לא זוכר שהייתה מעטפת החזרה.
שכתוב עליו

438
00:28:07,228 --> 00:28:09,647
"אין צורך בבול" בפינה?

439
00:28:09,730 --> 00:28:13,025
היא שלחה את הזיכרון בדואר, ואולי גם את הטלפון שלה,
לפני שאתה לוקח את הרכבת התחתית.

440
00:28:13,109 --> 00:28:16,070
-למי?
- "לילה." גם אם אנה תמות תוך כדי נקמה,

441
00:28:16,153 --> 00:28:18,406
לפחות הרוצחים של בן נחשפים
כשהיא פרסמה את הסיפור שלה.

442
00:28:18,489 --> 00:28:21,492
הרשות הרביעית. קו ההגנה האחרון נגד עריצות.

443
00:28:21,575 --> 00:28:24,912
זה מה שאנחנו מחפשים אז?
במלון בלילה כל הזמן?

444
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
המקום האחרון שאנה ידעה שלילה שוהה.

445
00:28:26,914 --> 00:28:28,749
אבל לילה נאלצה לעזוב
אחרי שהותקפתי,

446
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
לפני שהזיכרון מגיע.

447
00:28:33,295 --> 00:28:34,130
זה דוכרטי.

448
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
נתת לו את מספר הטלפון הזמני שלך?

449
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
שלום.

450
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
בְּסֵדֶר.

451
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
תודה לך.

452
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
הם מצאו את בן.

453
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
אני כל כך מצטער.

454
00:29:06,245 --> 00:29:08,372
אני לא רוצה שהוא ילך לחדר המתים לבד.

455
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
– בלעם ואני נלווה אותו.
כן.

456
00:29:10,166 --> 00:29:12,918
הכירו את לילה במלון הישן שלה
ותעלה את הזיכרון הארור הזה.

457
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
אני אודיע לך כשתהיה איתי.

458
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
לילה, זה ריצ'ר.

459
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
"מוסך מלון קרטר"

460
00:29:19,842 --> 00:29:22,011
-אתה יכול להסתכל מאחור?
אנחנו לא שומרים שום דבר מאחור.

461
00:29:22,094 --> 00:29:25,139
דואר ישן וכל החפצים שאבדו ונמצאו
אתה נשאר בקבלה.

462
00:29:25,222 --> 00:29:26,724
אפשר לדבר עם המנהל?

463
00:29:26,807 --> 00:29:29,435
ג'יין בפוקון עד השבוע הבא.
הוא יגיד לך את אותו הדבר.

464
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
תודה על העזרה.

465
00:29:34,064 --> 00:29:36,192
זה ממקום אחר?
אנה התכוונה לשלוח לך את הזיכרון עליו?

466
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
זה היה המקום היחיד שהיא הכירה.
אני לא מאמין שהיא לא הייתה שם.

467
00:29:38,986 --> 00:29:41,489
אני חייב ללכת לחדר המתים.
- חדר המתים?

468
00:29:41,572 --> 00:29:44,241
בנה של אנה נהרג. והם פשוט מצאו את הגופה שלו.

469
00:29:44,325 --> 00:29:46,035
וואו! אמא ובן.

470
00:29:46,118 --> 00:29:48,287
האם העבריינים היו אלה שהמשיכו לרדוף אחרינו?

471
00:29:48,370 --> 00:29:50,664
לָרוֹב. התיאוריה הרווחת היא

472
00:29:50,748 --> 00:29:53,209
שבן היה רק כלי
להכריח את אנה להעלות את הזיכרון.

473
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
אז אני אחראי למותה של אנה.
ומותו של בנה היחיד.

474
00:29:58,631 --> 00:30:00,424
- מה לא בסדר?
- מישהו עוקב אחרינו.

475
00:30:00,508 --> 00:30:03,344
התוקפים שלך בטח צפו במלון

476
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
למקרה שאחזור שוב.

477
00:30:05,554 --> 00:30:06,639
מה עושים?

478
00:30:06,722 --> 00:30:09,892
למישהו יש כסף
לשכור אינספור נבלות.

479
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
אני צריך לגלות מי האדם הזה. לָבוֹא.

480
00:30:29,828 --> 00:30:31,080
- לא!
- אני אתמודד איתם

481
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
ואני אפגוש אותך במלון!

482
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
זֵכֶר.

483
00:30:44,051 --> 00:30:45,135
בכיס השמאלי.

484
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
תוציא את זה אז.

485
00:30:49,181 --> 00:30:51,600
אלא אם כן אתה רוצה לירות בי כאן
מול כל האנשים האלה

486
00:30:51,684 --> 00:30:55,354
אתה מסתכן במעצר באותו יום
שבו אתה מקבל את מה שאתה מחפש,

487
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
אתה מוציא את זה.

488
00:31:16,125 --> 00:31:17,334
על מי אתה עובד?

489
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
לך תזדיין!

490
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
לעזאזל!

491
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
תענה על השאלות שלי או שאני אאבד את היד השנייה שלך.

492
00:31:48,532 --> 00:31:49,658
זִיוּן.

493
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
כאן למטה על המדרכה.

494
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
הרימו ידיים!

495
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
הראה לי את הידיים שלך.

496
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
הוא בורח.

497
00:32:20,439 --> 00:32:23,275
אנחנו צריכים תמיכה
על Tasker Morris Quay לכיוון דרום.

498
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
שימו גברים ביציאות עכשיו!

499
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
אחי.

500
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
תוכל בבקשה לעזור לי?

501
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
הוא לא הלך בדרך זו.

502
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
אני אלך מזרחה ואתה תלך מערבה.

503
00:33:12,324 --> 00:33:13,450
תודה לך.

504
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
האם אתה יודע איך להגיע למלון גני ליברטי?
דרך המנהרות האלה?

505
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
"משרד חוקר מקרי המוות בפילדלפיה."

506
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
איפה מצאו אותו?

507
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
הוא נמצא ליד צומת הרחובות 9 ו-Callowhill.

508
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
למי הודיעו על נוכחות הגופה?

509
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
מְנַקֶה. דווח על ריח לא נעים
פולט ממיכל אשפה.

510
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
אני אתן לך כמה רגעים.

511
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
עם כל מה שאנה התמודדה איתו...

512
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
היא מעולם לא קראה לי לעזרה.

513
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
כי היא ידעה שאני לא יותר מ...

514
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
שומר מעבר הולכי רגל אוחז בתג.

515
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
עובד חניה…

516
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
ממזר חסר תועלת.

517
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
גם אני לא הייתי מבקש עזרה בעצמי.

518
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
לא נשאר לי כלום עכשיו.

519
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
אני לגמרי לבד.

520
00:35:43,267 --> 00:35:44,268
אתה שומע אותי?

521
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
פגוש אותי בגני ליברטי בהקדם האפשרי.

522
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
בנט, אתה שומע אותי? לְהַמִיר.

523
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
"טיילר"?

524
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
פגוש אותי בגני ליברטי בהקדם האפשרי.
נלך למגדל הנסיכה.

525
00:36:01,743 --> 00:36:02,870
"החיבור נכשל"

526
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
קדימה, לילה.

527
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
זִיוּן!

528
00:36:14,923 --> 00:36:17,718
"מלון גני החירות"

529
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
וואו!

530
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}הפחדת אותי.

531
00:36:45,329 --> 00:36:46,496
{\an8}האם הבאת את הזיכרון?

532
00:36:46,580 --> 00:36:49,833
{\an8}היא לא הייתה שם.
אבל רייצ'ר עדיין מעוניין לעזור לנו,

533
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
{\an8}אז זה דבר טוב.

534
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- בסדר.
- מה זה כל זה?

535
00:36:54,129 --> 00:36:55,505
{\an8}אני אכין לנו סוטו איאם.

536
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}אני לא יכול לאכול יותר אוכל אמריקאי.

537
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}אולי היום הזה לא יהיה כל כך רע
בסופו של דבר.

538
00:37:07,017 --> 00:37:10,520
אתה השוטר שדיווח
על הרצח של מרי אלן דניאלס, נכון?

539
00:37:10,604 --> 00:37:12,981
כֵּן. היא הייתה עם בן מריק בליל מותה.

540
00:37:13,065 --> 00:37:14,608
הכל חלק מחקירה גדולה יותר.

541
00:37:14,691 --> 00:37:18,111
זה עתה קיבלתי ניתוח פצע שאולי תעניין אותך לראות.

542
00:37:18,195 --> 00:37:19,655
נראה שצווארו של בן היה שסע

543
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
אותו סוג של נשק שהרג איתו את מרי.

544
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
אל תזוז. ואל תצעק.

545
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
אלא אם כן אתה רוצה לגמור כמוהם,
אז ספר לנו את מיקומו של הזיכרון.

546
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
סכינים.

547
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
כדי שאף אחד לא ישמע קול יריות.

548
00:38:15,168 --> 00:38:18,213
זוהי סכין מעוקלת, הנקראת "קרמפט".

549
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
בשימוש על ידי מתרגלים של כמה אומנויות לחימה
ב"אינדונזיה".

550
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
"אִינדוֹנֵזִיָה"?

551
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
משטרת פילי! הרימו ידיים!

552
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
אל תזוז.

553
00:41:20,103 --> 00:41:22,105
תרגם אולה עז אלדין
<i>נסיגה ושינוי
TheFmC</i>

554
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
מפקח איכות
מרווה עבד אל ג'אפר