1
00:00:06,465 --> 00:00:07,800
W poprzednich odcinkach...

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,428
Kobieta popełnia samobójstwo w tym samym pociągu
Które prowadzi szef sztabu

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,096
Dla potencjalnego kandydata na prezydenta?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
Rozpoczyna się inteligencja
W porywaniu ludzi z tego powodu?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,142
To ważna historia.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
Nie wiem, gdzie jest Ben, ale znałem tę dziewczynę
Z którym wyszedł tej nocy.

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- Tak, jej prawdziwe imię to Mary Ellen Daniels.
- Masz do niej adres?

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,401
Ci, którzy to zrobili, nie byli amatorami.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,153
Znaleźliśmy samochód samobójczy.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,613
Masz pojęcie, dlaczego odeszła?
Na dobry samochód?

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
Pojechać metrem?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
To odznaka biznesowa.

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,247
Nazywam się Anna Merrick. Adres pracy
A poświadczenie bezpieczeństwa poziomu 8?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Przynajmniej znamy nasz kolejny cel podróży.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Co tu robiła Anna?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,045
Putra i jego żołnierze trenują

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,798
- Przez specjalistę z amerykańskich sił Delta.
- „Johna Sampsona”.

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,551
Ta przenośna pamięć ma dowody
Co łączy Sampsona z tym wszystkim.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,846
Nigdy nie torturowałem ani nie zabijałem cywilów.

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,931
- A co z twoim szefem sztabu?
- A co z nim?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,101
Dlaczego byłeś w metrze?
Z Anną Merrick w noc jej śmierci?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
Przepraszam, John.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- "Nolanie"!
- NIE!

24
00:01:12,740 --> 00:01:18,829
{\an8}"(Baltimore)"

25
00:01:26,045 --> 00:01:28,714
Dobrze powiedział pan Cahill.
Jakieś oznaki, że jest w trudnej sytuacji?

26
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
Nie.

27
00:01:30,341 --> 00:01:34,678
Czy są jakieś sprawy, które zaprzątają mu głowę?
Romantyczny, finansowy lub coś podobnego?

28
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
Według mojej wiedzy nie.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,308
Zostawił list pożegnalny?
A może SMS, a może e-mail?

30
00:01:39,391 --> 00:01:41,852
Słuchaj, detektywie, doceniam twoją dokładność.

31
00:01:41,936 --> 00:01:43,604
Ale nic nie pozostawił.

32
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Nie dał żadnych sygnałów ostrzegawczych, a teraz...

33
00:01:49,568 --> 00:01:52,696
Przepraszam, próbuję przeboleć stratę przyjaciela.

34
00:01:52,780 --> 00:01:56,909
Zrozumiany. Jeśli mam jeszcze jakieś pytania,
Skontaktuję się z Twoim biurem.

35
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
Dziękuję.

36
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Jak mogę się z Panem skontaktować, Panie Reacher?

37
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
Nie możesz.

38
00:02:05,751 --> 00:02:08,921
Moje biuro może dostarczyć
Wszelkie pytania dotyczące pana Richera.

39
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Cóż, tak. To wystarczy. Moje kondolencje.

40
00:02:15,344 --> 00:02:17,972
Recepcjonistka właśnie ze mną rozmawiała.
Ekipy informacyjne są w drodze.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,974
Musimy iść gdzie indziej.

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Nie jest tajemnicą, że nocowałem w hotelu.

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,645
Albo Nolan pracował dla mnie.

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
Widzenie siebie na miejscu samobójstwa nie jest dobre dla...

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,483
Chodź, Springfieldzie.

46
00:02:29,567 --> 00:02:31,402
Służyłem z tym człowiekiem przez 11 lat,

47
00:02:31,485 --> 00:02:34,530
I nie zostawię go na parkingu
Pokryty plastikową osłoną!

48
00:02:34,613 --> 00:02:37,324
John, nic nie możesz teraz dla niego zrobić.

49
00:02:37,408 --> 00:02:39,159
Prasa będzie chciała składać oświadczenia.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,287
Nolan byłby pierwszym, który by ci to powiedział

51
00:02:41,370 --> 00:02:44,081
Że nie jesteś w stanie
Umożliwia już złożenie oficjalnego oświadczenia.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,542
Słuchaj, to nie różni się od twojego szkolenia wojskowego.

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Czasem trzeba się cofnąć
I zreorganizuj swoje szeregi.

54
00:02:56,135 --> 00:02:57,428
Potrzebuję piwa.

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
Jest 9 rano.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
Znam bar, który pracuje na trzecią zmianę.

57
00:03:10,316 --> 00:03:12,860
{\an8}„D.C. (Waszyngton)”

58
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
(Dziura Lotta Miłość)
Bajgiel i kawa”

59
00:03:18,240 --> 00:03:21,493
- Dziękuję.
- Dziękuję.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,371
Nie wiedziałem, jaki słodzik wolisz, więc przyniosłem jeden

61
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
Sugar, Splenda i Sweet 'n Low.

62
00:03:27,499 --> 00:03:28,584
Cukier w porządku, dzięki.

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
W przyszłości pozostanę przy cukrze.

64
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Cholera, posłuchaj, czego właśnie się dowiedziałem.

65
00:03:36,175 --> 00:03:39,345
Kongres przyjął ją w zeszłym roku
Nudny plan redukcji deficytu przy wsparciu obu partii.

66
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
To tylko proste, patchworkowe procedury

67
00:03:40,930 --> 00:03:43,182
Mamy nadzieję, że odciąży to nasz ogromny dług publiczny.

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,142
To tylko upiększanie rzeczywistości, żeby przekonać ludzi

69
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
Że nasi politycy coś robią.

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
- Centrum.
- Jasne, przepraszam.

71
00:03:48,270 --> 00:03:51,440
Tak czy inaczej, jeden z patchworkowych środków
Było to całkowite zaniechanie rządu

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,233
O drogich obiektach do przechowywania dokumentów.

73
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
Ogromne magazyny
Przechowywano tam akta sprzed kilkudziesięciu lat.

74
00:03:55,486 --> 00:03:58,489
Pomiędzy opłatami za wynajem i utrzymanie,
To było bardzo drogie.

75
00:03:58,572 --> 00:04:02,660
Teraz, zgodnie z nowym prawem, zostanie on zdigitalizowany
Większość dokumentów starszych niż 10 lat,

76
00:04:02,743 --> 00:04:05,746
I prześlij go na zabezpieczony serwer
Kopia papierowa zostanie wówczas zniszczona.

77
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
To musi być miejsce, gdzie to robią.

78
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Domyślam się czy jesteś pewien?

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
Rząd nie publikuje tego wprost

80
00:04:13,837 --> 00:04:15,673
Adresy tajnych repozytoriów niszczenia dokumentów,

81
00:04:15,756 --> 00:04:18,217
Ale wystarczająco dużo się uczyłem
Z tych budynków rządu federalnego

82
00:04:18,300 --> 00:04:21,428
Wiedzieć, że ten komin to urządzenie wentylacyjne

83
00:04:21,512 --> 00:04:23,263
Do komercyjnej spalarni śmieci.

84
00:04:23,347 --> 00:04:26,392
Kiedy rząd musi się pozbyć
Coś ważnego palą to.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,645
Dlatego nikt się nie pojawił
Na oryginalnym raporcie Komisji Warrena.

86
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
Dlaczego po prostu tego nie rozwalą?

87
00:04:31,230 --> 00:04:34,358
Nie widziałeś nigdy filmu „Argo”?
Klipsy można ponownie skleić.

88
00:04:34,441 --> 00:04:37,528
Musimy tam wejść.
Musimy zobaczyć, do czego Anna miała dostęp.

89
00:04:37,611 --> 00:04:38,529
I ukradłem to.

90
00:04:38,612 --> 00:04:40,155
Nie jesteśmy tego pewni.

91
00:04:40,239 --> 00:04:42,741
Nie próbuję krytykować twojej siostry,

92
00:04:42,825 --> 00:04:45,327
Ale pracowała w budynku rządowym
Wymaga wysokiego poświadczenia bezpieczeństwa

93
00:04:45,411 --> 00:04:47,454
Wyszła z dyskiem flash, którego wszyscy chcieli.

94
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Co zrobiłeś poza kradzieżą?

95
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
„Zezwolenie na parkowanie pracownika”

96
00:04:57,548 --> 00:05:01,135
Dużo tych samochodów
Ma takie samo pozwolenie na parkowanie, jakie miała Anna.

97
00:05:01,218 --> 00:05:04,263
Pewnie po to, żeby to tam ustawić.
A gdyby mieli takie samo stwierdzenie jak Anna,

98
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
Prawdopodobnie mają tę samą plakietkę biznesową.

99
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Właśnie się dowiedziałem, jak się tu dostaliśmy.

100
00:05:10,561 --> 00:05:14,064
Hej, jeśli spróbujemy ukraść czyjś identyfikator biznesowy,
Możemy zostać aresztowani.

101
00:05:14,148 --> 00:05:15,232
Są ludzie, którzy nas szukają.

102
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Policja nie może nas zarejestrować.

103
00:05:18,402 --> 00:05:20,946
Musimy się tam dostać,
Nie możemy używać plakietki „Anna”.

104
00:05:21,030 --> 00:05:23,198
Jeśli martwa kobieta podejdzie do bramki bezpieczeństwa,

105
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
Na pewno zostaniemy aresztowani.

106
00:05:47,431 --> 00:05:50,768
- Co za wstyd! Uważaj na swoje kroki!
- Bardzo mi przykro.

107
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
Proszę bardzo.

108
00:05:52,686 --> 00:05:55,856
- Tutaj. Bardzo mi przykro.
- Co za wstyd! Biada wam!

109
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
Wow!

110
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Oto twoje rzeczy. Bardzo mi przykro.

111
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Jest w porządku. Dbam o to.

112
00:06:06,867 --> 00:06:09,661
Przepraszam za emocje, ale to nowa koszulka.

113
00:06:09,745 --> 00:06:12,623
Pozwól, że ci to dam
Cena pralni chemicznej. nalegam.

114
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
przyzwoity. Wow!

115
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Dwie butelki piwa.
- Dziękuję.

116
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
Do Nolana Cahilla.

117
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
Och, co się stało!

118
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
Poznałem go pierwszego dnia szkolenia Delta Force.

119
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
To nas wszystkich przeraziło.

120
00:06:43,362 --> 00:06:45,072
Najbardziej okrutny drań, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

121
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
Czy dlatego mianowałeś go szefem sztabu?

122
00:06:47,116 --> 00:06:49,827
Szef sztabu, którego nikt nie jest w stanie zastraszyć?

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,870
To jest bezcenne.

124
00:06:51,954 --> 00:06:54,456
Byłem pewien, że nie będzie miał problemu
W pracy dla kogoś

125
00:06:54,540 --> 00:06:55,999
Jeździł nim już wcześniej.

126
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Ponieważ nie był arogancki.

127
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Interesowało go tylko wykonanie zadania.

128
00:07:01,004 --> 00:07:04,466
Sprawił, że go polubiłam, tak jak zrobił to z nami wszystkimi.

129
00:07:04,550 --> 00:07:08,095
Jeśli to co mówisz jest prawdą,
Co sprawiłoby, że skoczyłbyś z dachu budynku?

130
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
Przepraszam?

131
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Powiedziałaś, że dzięki niemu go polubiłaś.

132
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
Oznacza to, że oboje macie tę samą osobowość
I prawie etyka.

133
00:07:14,685 --> 00:07:18,647
Zakładając zatem te same informacje, sytuację i okoliczności,

134
00:07:18,730 --> 00:07:21,984
Możesz zachowywać się w ten sam sposób.
Najwyraźniej wiedział coś, czego ona nie wiedziała.

135
00:07:22,067 --> 00:07:25,112
Zastanawiam się więc, co może Cię motywować
Skoczyć z dachu budynku na śmierć?

136
00:07:25,195 --> 00:07:27,156
Nie mam pojęcia.

137
00:07:27,239 --> 00:07:29,366
Nie to, co powiedziało ci źródło.

138
00:07:29,449 --> 00:07:31,952
Nigdy nie torturowaliśmy ani nie zabijaliśmy cywilów.

139
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
Ale ludzie byli torturowani i zabijani.

140
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
Po tym jak wyszliśmy.

141
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Co dokładnie robiłeś w Indonezji?

142
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
Słuchaj, wiem, że nie znałeś Anny Merrick.

143
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
Być może śmierć kobiety uważana jest za nieuniknioną stratę.

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
Ale jej syn nadal jest zaginiony.

145
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Ma 20 lat i tyle
W rękach psychopatycznych zabójców.

146
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Zatem mówienie prawdy jest obecnie jedynym rozwiązaniem.

147
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Pani Napój Whisky.

148
00:07:58,437 --> 00:08:00,189
Rozmowy wymagające picia whisky...

149
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
To są rozmowy, które być może nie będą konieczne.

150
00:08:03,525 --> 00:08:07,779
Ale jeśli myślisz, że mogę w jakiś sposób pomóc,
Powiem ci, co wiem.

151
00:08:07,863 --> 00:08:09,990
Nawet jeśli są to rzeczy
Nie możesz tego powiedzieć legalnie?

152
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Słuchaj, postaram się ujawnić tyle, ile będę mógł
Bez łamania mojej przysięgi.

153
00:08:15,329 --> 00:08:16,580
Czy whisky Dewar's jest odpowiednia?

154
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
W porządku, dzięki.

155
00:08:32,930 --> 00:08:36,266
Nasza firma została wysłana do Indonezji.
Towarzyszy mu zespół naukowców.

156
00:08:36,350 --> 00:08:39,728
Na coś związanego z użytkowaniem
Rośliny z lasów deszczowych szukają lekarstwa

157
00:08:39,811 --> 00:08:44,316
dla nowych szczepów malarii
oporność na antybiotyki,

158
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Albo coś w tym stylu, kto pamięta?

159
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
Kiedy rząd nam rozkazuje
Wyjeżdżając do Azji z kilkoma uczonymi,

160
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
Odchodzimy bez dyskusji.

161
00:08:53,867 --> 00:08:55,953
Naszą misją było zapewnienie naukowcom bezpieczeństwa.

162
00:08:56,036 --> 00:08:57,246
I gwarantujemy

163
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
Współpraca samorządowa podczas naszego pobytu.

164
00:08:59,998 --> 00:09:02,960
Cahill nadzorował tę część procesu.

165
00:09:03,043 --> 00:09:06,046
W zamian za gościnność Indonezji,

166
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
Stany Zjednoczone zgodziły się.
Aby wyszkolić swoje wojskowe siły specjalne,

167
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
Którego dowodził generał Riza Putra.

168
00:09:12,552 --> 00:09:15,514
Nadzorowałem tę część.

169
00:09:15,597 --> 00:09:20,435
Uczyłem tych chłopaków każdego treningu
Od broni do taktyki partyzanckiej.

170
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Kiedy dotkniesz?
Częściowa rzeź przeciwników politycznych?

171
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Kiedy wróciliśmy do Stanów…

172
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
Putra gonił ludzi.

173
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
Każdy, kto sprzeciwiał się jego rosnącej mocy.

174
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Przy okazji zniszczył całą wioskę.

175
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Cywile, dzieci i osoby starsze.

176
00:09:43,583 --> 00:09:46,420
Niewinni dobrzy ludzie. Nikogo nie różnicował.

177
00:09:46,503 --> 00:09:50,382
Nagle nie był już tylko generałem
Trenowaliśmy z nim w dżungli.

178
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
Raczej stał się zbrodniarzem wojennym.

179
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Popełnia haniebne czyny.

180
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Saddam Husajn i Noriega.

181
00:10:00,100 --> 00:10:03,395
Zaprzyjaźniliśmy się nawet z Bin Ladenem.
Kiedy walczył z Rosjanami.

182
00:10:03,478 --> 00:10:05,522
To nie byłby pierwszy raz
Ameryka jest zawstydzona.

183
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Jeśli jednak mój związek z Putrą zostanie ujawniony publicznie,

184
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
To podważy wszystko, na co pracowaliśmy ja i mój zespół

185
00:10:13,196 --> 00:10:15,532
W ciągu ostatnich kilku lat, OK?

186
00:10:15,615 --> 00:10:21,163
To twoje źródło szuka skradzionych danych
Łączy mnie z potworem.

187
00:10:21,246 --> 00:10:22,873
Ona myśli, że jesteś potworem.

188
00:10:22,956 --> 00:10:25,292
Więc jej powiedz
Że marnuje czas z niewłaściwą osobą,

189
00:10:25,375 --> 00:10:29,046
Bo nie miałem żadnego związku
Co Putra zrobiła tym ludziom.

190
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
W rzeczywistości wysłał rząd USA
Tam jest zespół

191
00:10:33,508 --> 00:10:36,428
Rozprawić się z Putrą, gdy tylko się dowiedzą.

192
00:10:36,511 --> 00:10:38,889
Coś kazało Cahillowi podążyć za Anną Merrick.

193
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
Do metra
Coś kazało mu skoczyć z dachu.

194
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
Znajdę ten pendrive i dowiem się, co na nim jest.

195
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Mam wielką nadzieję, że tak.

196
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
A kiedy już go znajdziesz, postępuj właściwie...

197
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
I zwróć mi to.

198
00:10:56,490 --> 00:10:59,743
Wygląda na to, że bardzo tego chcesz
Bo nie znasz jego treści.

199
00:10:59,826 --> 00:11:01,370
To samo dotyczy Ciebie.

200
00:11:01,453 --> 00:11:04,790
Tak bardzo tego chcesz, że wysłałeś ekipę
Najemnicy ze sprzętem taktycznym, którzy chcą mnie ścigać.

201
00:11:04,873 --> 00:11:07,042
Nie działam poza prawem.

202
00:11:07,125 --> 00:11:09,878
CIA to robi.
Może zwróciłeś się do nich.

203
00:11:09,961 --> 00:11:12,881
Już ci mówiłem
Że nie mam nic wspólnego z tą agencją.

204
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Nie ma możliwości, żeby przyjmowali zamówienia
Od członka Kongresu.

205
00:11:18,136 --> 00:11:21,598
Słuchaj, tylko cię podnieciłem
Do Ministerstwa Obrony

206
00:11:21,681 --> 00:11:22,974
Kiedy zacząłem szukać i węszyć.

207
00:11:23,058 --> 00:11:25,477
Czy to jest agencja, w której on pracuje?
„Pstryknięcie”, „Trzask” i „Pop”?

208
00:11:25,560 --> 00:11:26,937
Tak ich nazywasz?

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Nie podali mi swoich imion.

210
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Słuchaj, najważniejsze, Richer.

211
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Niezależnie od moich osobistych zainteresowań,

212
00:11:36,613 --> 00:11:40,951
A co z tą przenośną pamięcią?
Jest własnością armii Stanów Zjednoczonych.

213
00:11:41,034 --> 00:11:44,663
I chcę, żeby wrócił do Pentagonu,
Gdzie jest jego prawidłowa lokalizacja.

214
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Znajdę to wspomnienie i kiedy zobaczę, co na nim jest,

215
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
Zdecyduję, co z tym zrobić.

216
00:11:52,379 --> 00:11:57,300
Reacher

217
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- Prawdopodobnie zostanie na jakiś czas.
- Jest w porządku.

218
00:12:18,738 --> 00:12:22,576
John Sampson nie będzie pił tanich drinków
Opłakuje swojego przyjaciela.

219
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
To samo dotyczy zmarłych.

220
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Czy wiesz, kto przynosi Jinx?

221
00:12:31,084 --> 00:12:33,670
wśród żeglarzy,
Wzywają tę osobę, która jest na pokładzie statku

222
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
Nie przynosi nic poza pechem.

223
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Ilekroć wchodził na pokład statku,
Potem przyszedł pech.

224
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Jesteś twardzielkiem, panie Reacher.

225
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Moja mama zwykła mówić

226
00:12:47,601 --> 00:12:49,227
Problemy zawsze mnie znajdują.

227
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
Mam nadzieję, że dostałeś od Johna to, czego chciałeś,

228
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
Ponieważ wolałbym, żebyś trzymał się teraz od nas z daleka.

229
00:13:00,864 --> 00:13:02,699
Czy możesz mnie zabrać z powrotem do hotelu?

230
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Trzymaj się z daleka ode mnie.

231
00:13:17,172 --> 00:13:18,673
Niewiele osób przychodzi do nas pieszo.

232
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Mój samochód jest w warsztacie. Poprosiłem o taksówkę
Żeby mnie podrzucić do sklepu z bajglami.

233
00:13:27,057 --> 00:13:28,808
Nie patrzyłeś na ziemię?

234
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Nie chce, żeby kamery uchwyciły jej twarz
Jasne.

235
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Wejście do środka zajmuje dużo czasu.

236
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
-Na pewno zostaniesz złapany na gorącym uczynku.
- Nie.

237
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- Wygląda na to, że jest problem.
-Trzeba skierować suwak w górę.

238
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
To właśnie się dzieje
Kiedy zostaje tylko kawa bezkofeinowa.

239
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
Miłego dnia.

240
00:13:55,126 --> 00:13:55,961
Tak.

241
00:13:56,044 --> 00:13:59,172
Nie możesz wysłać wiadomości do działu dystrybucji
A potem miej nadzieję, że zrealizują twoją prośbę.

242
00:13:59,256 --> 00:14:00,173
Ponieważ tego nie zrobią.

243
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Z tego powodu należy przesłać mi kopię każdego dokumentu
Od teraz, dobrze?

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,140
Cześć. Czy możesz mi pomóc?

245
00:14:09,224 --> 00:14:12,727
Shannon Thomas. Jestem zagubiony.
Przeniesiono mnie tutaj z Pentagonu.

246
00:14:12,811 --> 00:14:15,188
Mam zastąpić Annę Merrick.

247
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Jestem Cheryl Brewster.
To, co spotkało Annę, jest straszne. Znałeś ją?

248
00:14:19,276 --> 00:14:20,860
Nie miałem zaszczytu jej znać.

249
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Chodź, pomogę Ci zacząć.

250
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
Anna była taka słodka.

251
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
Ale chyba nigdy nie wiadomo
Przez co naprawdę przechodzi człowiek, prawda?

252
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
NIE. Wstyd się przyznać do tego, co zaraz powiem,

253
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
Ale nie bardzo wiem, co mam tu zrobić.

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,293
W ostatniej chwili przenieśli mnie.

255
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
To bardzo proste.
Konwertujemy pliki fizyczne na pliki cyfrowe.

256
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Zajmuje mniej miejsca i wytwarza mniej odpadów.
Będziesz skanować dokumenty

257
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
Przesyłasz go do naszego cyfrowego systemu przechowywania.

258
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
To ciężka praca, ale to ciężka praca
Otrzymujesz półtorakrotność wynagrodzenia.

259
00:14:51,433 --> 00:14:53,768
Tak, to było biuro Anny.

260
00:14:53,852 --> 00:14:55,270
Wiem, że to problem,

261
00:14:55,353 --> 00:14:58,523
Ale produktywność jest rekordowa
powiązany z numerem stacji roboczej,

262
00:14:58,607 --> 00:15:01,276
I tego typu rzeczy.
Upewnię się, że wyślę kogoś, żeby opuścił jej biuro.

263
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
przyzwoity. Nie przeszkadza mi to.

264
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Zaloguję Cię moim identyfikatorem „Anna”.
Możesz więc kontynuować to, co zacząłeś.

265
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Do końca dnia zmienię je na twoje imię.

266
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Wszystkie pliki są ponumerowane.

267
00:15:16,291 --> 00:15:18,585
Tak nazwiesz plik po zeskanowaniu.

268
00:15:18,668 --> 00:15:22,297
Po zeskanowaniu wszystkich plików Boxa,
Umieść pudełko wraz z zawartością w jednym z wózków

269
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
Ten na korytarzu przeznaczony jest do spalenia.

270
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Następnie rozpocznij nowe pudełko. Jakieś pytania?

271
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Nie.

272
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Myślę, że rozumiem.

273
00:15:36,436 --> 00:15:38,688
Czy to nie ta kobieta, której skradziono odznakę?

274
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Pierdolić. Jak szybko ona je?

275
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
„Załadowany
został spalony”

276
00:15:52,202 --> 00:15:54,454
Przepraszam, zapomniałem dzisiaj odznaki.

277
00:15:54,537 --> 00:15:55,538
Jak masz na imię?

278
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
„Jacqueline Reed”.

279
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
„Usunięte”

280
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
„Brak zarejestrowanego pliku”

281
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Proszę pani, pani odznaka została przejęta 10 minut temu.

282
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
- Co?
-Musisz się stamtąd wydostać.

283
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Wiedzą, że ukradłeś odznakę.

284
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
Pierdolić.

285
00:16:20,021 --> 00:16:22,190
Przepraszam, proszę pani.
Czy mogę z tobą porozmawiać?

286
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Proszę poczekać.

287
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Tak, znalazłem to. Ona jest tutaj.

288
00:16:27,028 --> 00:16:28,196
- Pani!
-Kto to był?

289
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Potrzebuję wsparcia na drugim piętrze.

290
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Czy to dobrze, że biegnie?

291
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Nie ruszaj się! Wstać!

292
00:17:06,651 --> 00:17:07,986
Szybko! Wróć tutaj! Zaraz!

293
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- Pospiesz się!
- Wyjdź z samochodu! Pierdolić!

294
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Zróbmy to w prosty sposób
Tym razem Richer.

295
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
Nie.

296
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
Kurwa!

297
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
Złapali go żywego.

298
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Rozczapierzyć. Rozproszyć taktycznie.

299
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Jaki był twój plan?

300
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Pobiję cię i wsadzę do zamkniętej ciężarówki
Zadam ci kilka pytań.

301
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
NIE! Pierdolić! Wow!

302
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
Łajdak!

303
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
Masz szczęście, że cię nie złapałem
W rzece jesteś tym drugim.

304
00:21:21,197 --> 00:21:28,162
{\an8}”(Filadelfia)
(tj. 95)”

305
00:21:28,997 --> 00:21:32,542
To był tylko jeden plik. Anna go zeskanowała
Usunąłem go i wysłałem do spalarni.

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,419
Nigdy nie wrzuciła tego na rządowy serwer.

307
00:21:34,502 --> 00:21:37,171
Musiała pobrać to na pendrive
Zanim to usuniesz.

308
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
My też tak myślimy.

309
00:21:38,506 --> 00:21:42,093
Co więc jest w pamięci?
Jest to jedyna istniejąca kopia i jest to zamierzone.

310
00:21:42,176 --> 00:21:43,261
Dla mojej siostry?

311
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Bardziej prawdopodobne jest raczej to, komu dane zostały przekazane.

312
00:21:45,388 --> 00:21:48,057
Jeśli pamięć zawierała jedyną kopię
za dokumenty, na których się znajduje

313
00:21:48,141 --> 00:21:49,559
Jego wartość będzie znacznie większa.

314
00:21:49,642 --> 00:21:52,103
Wygląda na to, kto chciał tych danych
Często próbuje to sprzedać.

315
00:21:52,186 --> 00:21:55,231
Albo nie chcą, żebyśmy zobaczyli, co zabrali,
Nie planujemy więc obrony.

316
00:21:55,314 --> 00:21:56,482
Nie dowiemy się, dopóki nie będziemy pewni.

317
00:21:56,566 --> 00:21:58,192
Miejmy nadzieję, że nie dowiemy się tego za późno.

318
00:21:58,276 --> 00:21:59,402
Do zobaczenia w Filadelfii.

319
00:21:59,485 --> 00:22:02,155
Już prawie wróciliśmy.
Ale utknęliśmy w korku na południe od miasta.

320
00:22:02,238 --> 00:22:04,115
Jaki jest cel nocnych prac budowlanych?

321
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Trzymają ten sprzęt w drodze przez cały dzień.

322
00:22:07,243 --> 00:22:08,703
Jak długo utknąłeś?

323
00:22:08,786 --> 00:22:09,787
Dwa wyjścia temu.

324
00:22:09,871 --> 00:22:11,914
Ale sytuacja się pogarsza
W tym krytycznym obszarze.

325
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Czy widzisz następne wyjście?

326
00:22:14,792 --> 00:22:15,793
Wyjście 20,

327
00:22:15,877 --> 00:22:17,962
„Skrzyżowanie alei Columbus i Washington”.

328
00:22:18,046 --> 00:22:20,965
BLAM, znajdź najbliższą stację metra
Od wyjścia 20.

329
00:22:21,049 --> 00:22:21,966
Naucz.

330
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Co myślisz?

331
00:22:23,134 --> 00:22:25,887
Może wiedziała, dlaczego Anna zostawiła samochód
I jedź metrem.

332
00:22:25,970 --> 00:22:27,638
Stacja Tasker Morris.

333
00:22:27,722 --> 00:22:29,974
To jest stacja, na której Anna kupiła swój bilet.

334
00:22:30,058 --> 00:22:33,436
Prawdopodobnie utknął w tym samym tłumie
Kiedy przynosiła wspomnienie Leeli.

335
00:22:33,519 --> 00:22:36,022
Skorzystałem więc z pierwszego zjazdu, gdy ruch się pogorszył.

336
00:22:36,105 --> 00:22:38,608
I poszedłem na najbliższą stację metra
Pojechałem pierwszym pociągiem.

337
00:22:38,691 --> 00:22:40,109
Anna miała termin.

338
00:22:40,193 --> 00:22:41,486
Wyznaczono jej termin.

339
00:22:41,569 --> 00:22:43,488
Czy można dojechać do tej stacji metra?

340
00:22:43,571 --> 00:22:45,323
Tak, już prawie osiągnęliśmy punkt uduszenia.

341
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Spotkamy się w Tasker Morris.
Jak najszybciej.

342
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
Czy wszystko w porządku?

343
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Nie ma mowy, żeby z Benem wszystko było w porządku, prawda?

344
00:23:19,941 --> 00:23:21,234
Tego jeszcze nie wiemy.

345
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Myślisz, że on żyje?

346
00:23:23,986 --> 00:23:25,905
Daj spokój, jesteś policjantem miejskim.

347
00:23:25,988 --> 00:23:27,782
Zajmowałem się już wcześniej trudnymi przypadkami.

348
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
A twoja intuicja jest silna.

349
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Czy mój siostrzeniec żyje?

350
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Nie widziałem dowodów na to, że Ben nie żyje.

351
00:23:39,127 --> 00:23:44,132
Czuję, że nie mam kontroli nad tym, co się dzieje,

352
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
Nie mam możliwości zatrzymania tego, co się dzieje.

353
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Czuję się zagubiony.

354
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Hej, posłuchaj mnie.

355
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Jestem policjantką od 15 lat.

356
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Widziałem straszne rzeczy, które przydarzały się dobrym ludziom.

357
00:24:01,023 --> 00:24:03,442
W jej śladzie łatwo się zgubić.

358
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Ale teraz nie mamy takiego luksusu.

359
00:24:06,028 --> 00:24:08,239
Ścigają nas zabójcy i agenci federalni

360
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
Musimy rozwiązać problem, który w ogóle nie ma sensu.

361
00:24:10,449 --> 00:24:15,037
Potrzebujemy Cię w całej Twojej stabilności i przytomności umysłu.

362
00:24:15,121 --> 00:24:17,290
Kiedy więc przytłaczają Cię negatywne emocje

363
00:24:17,373 --> 00:24:19,667
I czujesz, że zaraz się zapadniesz,

364
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
Wiedz, że są ludzie, którym na Tobie zależy.

365
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
A ja jestem jednym z nich.

366
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
Przypomniałeś mi.

367
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Zabrałem to z biurka Anny.
Pomyślałem, że powinieneś to mieć.

368
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
Dziękuję.

369
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Myślałam, że nikt tego nie zrobi
Nie miałby nic przeciwko kanapce z serem z indykiem.

370
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Zjedz coś, dobrze?

371
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
U nas wszystko w porządku.

372
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
Przybył.

373
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Pierdolić. Nie kupiłam mu kanapki.

374
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
Przepraszam, stary.

375
00:25:08,382 --> 00:25:12,386
To tu przyszła Anna.
Była zdesperowana.

376
00:25:12,470 --> 00:25:14,639
Mówiłeś, że ma termin, więc wyjaśnij.

377
00:25:14,722 --> 00:25:16,432
Załóżmy, że mamy rację.

378
00:25:16,515 --> 00:25:18,893
Modelka „Tylko Fani” została zamordowana i zamordowana...

379
00:25:18,976 --> 00:25:21,145
Najprawdopodobniej najemnicy porwali Bena.

380
00:25:21,229 --> 00:25:24,273
Być kartą nacisku zachęcającą „Annę”
Aby dać im pamięć zamiast „w nocy”.

381
00:25:24,357 --> 00:25:27,151
„Pamięć otrzymaliśmy przed pewnym czasem
W przeciwnym razie zabijemy twojego syna.

382
00:25:27,235 --> 00:25:29,153
Dlatego już nie może
Czekam w tłumie.

383
00:25:29,237 --> 00:25:31,989
Więc pojechałem metrem
Próbować ocalić Bena.

384
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Ale to nielogiczne, bo...

385
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Dokończ swoje słowa.

386
00:25:37,119 --> 00:25:38,829
Nie wiem, stary. Nic.

387
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Myślę, że Plum próbuje to powiedzieć

388
00:25:41,999 --> 00:25:43,918
Twoja siostra nie miała pamięci
w pociągu,

389
00:25:44,001 --> 00:25:46,045
Bez niej nie mogłaby uratować Bena.

390
00:25:46,128 --> 00:25:49,715
Kiedy Anna wsiadła do metra,
Wiedziała już, że jej syn nie żyje.

391
00:25:49,799 --> 00:25:54,053
Nie. To nie ma sensu.
Dlaczego mieliby poświęcić swoją kartę przetargową?

392
00:25:54,136 --> 00:25:57,515
Porwanie rzadko jest czystym przestępstwem.
Kontrolowanie dziecka jest bardzo trudne.

393
00:25:57,598 --> 00:25:59,934
A co powiesz na linebackera?
Jego waga przekracza 110 kilogramów.

394
00:26:00,017 --> 00:26:02,561
Sprawy się pogorszyły i Ben ostatecznie umarł.

395
00:26:02,645 --> 00:26:04,480
Nie chcę mieć racji, ale myślę, że mam.

396
00:26:04,563 --> 00:26:06,065
Skąd wiedziałeś, że Ben nie żyje?

397
00:26:06,148 --> 00:26:08,818
Otrzymywała aktualizacje
Udowadnia, że jej syn najprawdopodobniej żyje.

398
00:26:08,901 --> 00:26:11,112
Rozmowy telefoniczne i ewentualnie wideo.

399
00:26:11,195 --> 00:26:15,074
Potem odmówili.
Anna utknęła w korku.

400
00:26:15,157 --> 00:26:18,077
Przekroczenie terminu było złe
W imieniu Bena zadzwoniłem

401
00:26:18,160 --> 00:26:22,331
Nalegała, żeby upewnić się, że wszystko z nim w porządku.
Nie chcieli mu oddać telefonu.

402
00:26:22,415 --> 00:26:26,544
Ponieważ nie mogli mu dać telefonu,
Stąd wiedziałem, że naprawdę nie żyje.

403
00:26:26,627 --> 00:26:31,090
Anna nie mogła zatem uratować Bena.
Dlaczego w ogóle pojechałeś metrem?

404
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Nie mogła usiedzieć spokojnie
Po tym co zrobili.

405
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Chciała go pomścić. Ruszyłem więc do wyjścia,

406
00:26:38,806 --> 00:26:39,890
I wziąłem to.

407
00:26:39,974 --> 00:26:41,142
On ma rację.

408
00:26:41,225 --> 00:26:44,603
Kiedy zobaczyłem Annę,
Była pogrążoną w żałobie matką ze złamanym sercem, noszącą broń.

409
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Chciała się zemścić.

410
00:26:46,314 --> 00:26:49,191
Od zawodowych najemników. Była pracownikiem rządowym.

411
00:26:49,275 --> 00:26:51,777
Nie obchodziło ją to. Miała na sobie czarny płaszcz
Kto z nią był

412
00:26:51,861 --> 00:26:53,362
By zakryć jej białą koszulę,

413
00:26:53,446 --> 00:26:55,948
Ma nadzieję, że pomoże jej to zaskoczyć zabójców Bena.

414
00:26:56,032 --> 00:26:57,742
Przyniosła broń głównie po to, żeby się chronić

415
00:26:57,825 --> 00:27:00,161
I żeby chronić Bena po tym, jak oddała pamięć porywaczom,

416
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
Żeby mogła odejść, ale wtedy
Zamierzała wykorzystać to do zemsty.

417
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Ale jeśli miała plan, dlaczego popełniła samobójstwo?

418
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
Co?

419
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
Kiedy podszedłem do Anny...

420
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
Powiedziałem jej, że jestem policjantem.

421
00:27:21,891 --> 00:27:22,975
Była mądra.

422
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
I zdałem sobie sprawę, że zamierzam ją aresztować,
Skończą się wszelkie nadzieje na zemstę.

423
00:27:26,479 --> 00:27:28,564
Miała wrażenie, że już zawiodła Bena w życiu.

424
00:27:28,647 --> 00:27:30,149
W tym czasie zawiodła go swoją śmiercią.

425
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Poczucie winy i ból były dla niej nie do zniesienia.

426
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Powiedziałeś jej, że jesteś policjantem?

427
00:27:36,781 --> 00:27:39,533
Chciałem, żeby czuła się, jakby z kimś była
Przejmuje kontrolę nad rzeczami

428
00:27:39,617 --> 00:27:41,869
Chociaż była wyraźnie całkowicie zaniepokojona.

429
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
Pomyślałem, że to rozładuje napięcie w sytuacji.

430
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
Chciałem jej pomóc.

431
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
Ale tak się nie stało.

432
00:27:50,252 --> 00:27:52,254
Anna miała pamięć.
Kiedy opuściłem Filadelfię.

433
00:27:52,338 --> 00:27:55,257
Nie ma mowy, żeby pozwoliła zabójcom Bena ją zabrać.

434
00:27:55,341 --> 00:27:56,967
Więc się tego pozbyłem.

435
00:27:57,051 --> 00:28:00,888
Chyba wiem gdzie to położyłem.
List, który znaleźliśmy w samochodzie Anny.

436
00:28:00,971 --> 00:28:03,974
Jedyny list otwarty
Dotyczyło to oferty karty kredytowej.

437
00:28:04,058 --> 00:28:07,144
Nie pamiętam, żeby była koperta zwrotna.
co jest na nim napisane

438
00:28:07,228 --> 00:28:09,647
„Nie potrzeba stempla” w rogu?

439
00:28:09,730 --> 00:28:13,025
Przesłała wspomnienie pocztą, a być może także telefonem,
Zanim wsiądziesz do metra.

440
00:28:13,109 --> 00:28:16,070
- Do kogo?
- "Noc." Nawet jeśli Anna umrze w zemście,

441
00:28:16,153 --> 00:28:18,406
Przynajmniej zabójcy Bena zostali zdemaskowani
Kiedy opublikowała swoją historię.

442
00:28:18,489 --> 00:28:21,492
Czwarty autorytet. Ostatnia linia obrony przed tyranią.

443
00:28:21,575 --> 00:28:24,912
Czy to jest to czego szukamy?
Cały czas w hotelu w nocy?

444
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
Ostatnie miejsce, o którym Anna wiedziała, że ​​Lila przebywa.

445
00:28:26,914 --> 00:28:28,749
Ale Leela musiała odejść
Po tym jak zostałem zaatakowany,

446
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
Zanim pamięć dotrze.

447
00:28:33,295 --> 00:28:34,130
To Docherty.

448
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
Dałeś mu swój tymczasowy numer telefonu?

449
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
Cześć.

450
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
Dobra.

451
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
Dziękuję.

452
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
Znaleźli Bena.

453
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Bardzo mi przykro.

454
00:29:06,245 --> 00:29:08,372
Nie chcę, żeby szedł sam do kostnicy.

455
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
- Balam i ja będziemy mu towarzyszyć.
- Tak.

456
00:29:10,166 --> 00:29:12,918
Spotkaj się z Leelą w jej starym hotelu
I przywołaj to przeklęte wspomnienie.

457
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Dam ci znać, kiedy będziesz ze mną.

458
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
Lila, to jest Richer.

459
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
„Garaż hotelu Carter”

460
00:29:19,842 --> 00:29:22,011
-Możesz zajrzeć do tyłu?
-Nie trzymamy niczego z tyłu.

461
00:29:22,094 --> 00:29:25,139
Stara poczta i wszystkie rzeczy zagubione i znalezione
Pozostajesz w recepcji.

462
00:29:25,222 --> 00:29:26,724
Czy mogę rozmawiać z menadżerem?

463
00:29:26,807 --> 00:29:29,435
Jane jest w Poconos do przyszłego tygodnia.
On powie ci to samo.

464
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
Dziękuję za pomoc.

465
00:29:34,064 --> 00:29:36,192
Czy pochodzi z innego miejsca?
Anna chciała ci wysłać wspomnienie o nim?

466
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
To było jedyne miejsce, jakie znała.
Nie mogę uwierzyć, że jej tam nie było.

467
00:29:38,986 --> 00:29:41,489
-Muszę iść do kostnicy.
- Kostnica?

468
00:29:41,572 --> 00:29:44,241
Syn Anny zginął. I właśnie znaleźli jego ciało.

469
00:29:44,325 --> 00:29:46,035
Wow! Matka i syn.

470
00:29:46,118 --> 00:29:48,287
Czy to sprawcy byli tymi, którzy nas ścigają?

471
00:29:48,370 --> 00:29:50,664
Głównie. Dominująca teoria jest taka

472
00:29:50,748 --> 00:29:53,209
Że Ben był tylko narzędziem
Zmusić Annę do przywołania wspomnienia.

473
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
Więc jestem odpowiedzialny za śmierć Anny.
I śmierć jej jedynego syna.

474
00:29:58,631 --> 00:30:00,424
- Co jest nie tak?
- Ktoś nas śledzi.

475
00:30:00,508 --> 00:30:03,344
Twoi napastnicy musieli obserwować hotel

476
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
Na wypadek gdybym znowu wrócił.

477
00:30:05,554 --> 00:30:06,639
Co robimy?

478
00:30:06,722 --> 00:30:09,892
Ktoś ma pieniądze
Zatrudnić niezliczoną ilość łotrów.

479
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Muszę się dowiedzieć, kim jest ta osoba. Przychodzić.

480
00:30:29,828 --> 00:30:31,080
- NIE!
- Zajmę się nimi

481
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
I spotkamy się w hotelu!

482
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
Pamięć.

483
00:30:44,051 --> 00:30:45,135
W lewej kieszeni.

484
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
Wyjmij to.

485
00:30:49,181 --> 00:30:51,600
Chyba, że chcesz mnie tu zastrzelić
Na oczach tych wszystkich ludzi

486
00:30:51,684 --> 00:30:55,354
Ryzykujesz aresztowaniem tego samego dnia
W którym dostaniesz to czego szukasz,

487
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
Wyjmij to.

488
00:31:16,125 --> 00:31:17,334
Dla kogo pracujesz?

489
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
Pieprz się!

490
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
Cholera!

491
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Odpowiadaj na moje pytania albo stracę drugą rękę.

492
00:31:48,532 --> 00:31:49,658
Pierdolić.

493
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Tutaj, na chodniku.

494
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Podnieście ręce!

495
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Pokaż mi swoje ręce.

496
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
On ucieka.

497
00:32:20,439 --> 00:32:23,275
Potrzebujemy wsparcia
Na Tasker Morris Quay w kierunku południowym.

498
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Natychmiast umieśćcie ludzi przy wyjściach!

499
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
Gość.

500
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
Czy mógłbyś mi pomóc?

501
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Nie poszedł tą drogą.

502
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Ja pójdę na wschód, a ty na zachód.

503
00:33:12,324 --> 00:33:13,450
Dziękuję.

504
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Czy wiesz jak dojechać do Hotelu Liberty Gardens?
Przez te tunele?

505
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
– Biuro koronera w Filadelfii.

506
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
Gdzie go znaleźli?

507
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
Znaleziono go w pobliżu skrzyżowania ulic 9th i Callowhill.

508
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
Kto został poinformowany o obecności ciała?

509
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Odkurzacz. Zgłoś nieprzyjemny zapach
Emisja z kontenera na śmieci.

510
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Dam ci kilka chwil.

511
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Ze wszystkim, z czym borykała się Anna...

512
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Nigdy nie zadzwoniła do mnie po pomoc.

513
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Ponieważ wiedziała, że jestem niczym więcej niż...

514
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
Strażnik na przejściu dla pieszych z plakietką.

515
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Pracownik parkingu…

516
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
Bezużyteczny drań.

517
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Sama też nie prosiłabym o pomoc.

518
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Nie mam już nic.

519
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Jestem zupełnie sam.

520
00:35:43,267 --> 00:35:44,268
Czy mnie słyszysz?

521
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Spotkajmy się w Liberty Gardens tak szybko, jak to możliwe.

522
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Bennett, słyszysz mnie? Konwertować.

523
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
„Tylerem”?

524
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Spotkajmy się w Liberty Gardens tak szybko, jak to możliwe.
Pójdziemy do Wieży Księżniczki.

525
00:36:01,743 --> 00:36:02,870
„Połączenie nie powiodło się”

526
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Chodź, Leela.

527
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
Pierdolić!

528
00:36:14,923 --> 00:36:17,718
„Hotel Ogrody Wolności”

529
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
Wow!

530
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}Przestraszyłeś mnie.

531
00:36:45,329 --> 00:36:46,496
{\an8}Czy przyniosłeś wspomnienie?

532
00:36:46,580 --> 00:36:49,833
{\an8}Nie było jej tam.
Ale Reacher nadal chce nam pomóc,

533
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
{\an8}Więc to dobra rzecz.

534
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- OK.
- Co to jest?

535
00:36:54,129 --> 00:36:55,505
{\an8}Uczynię nas soto ayam.

536
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}Nie mogę już jeść amerykańskiego jedzenia.

537
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}Może ten dzień nie będzie taki zły
W końcu.

538
00:37:07,017 --> 00:37:10,520
Jesteś funkcjonariuszem, który złożył raport
O morderstwie Mary Ellen Daniels, prawda?

539
00:37:10,604 --> 00:37:12,981
Tak. W noc jej śmierci była z Benem Merrickiem.

540
00:37:13,065 --> 00:37:14,608
To wszystko jest częścią większego śledztwa.

541
00:37:14,691 --> 00:37:18,111
Właśnie otrzymałem analizę rany, którą może cię zainteresować.

542
00:37:18,195 --> 00:37:19,655
Wygląda na to, że szyja Bena została rozcięta

543
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
Ten sam rodzaj broni, którym zabiła Mary.

544
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Nie ruszaj się. I nie krzycz.

545
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Chyba, że chcesz skończyć tak jak oni,
Więc powiedz nam lokalizację pamięci.

546
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
Noże.

547
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Żeby nikt nie słyszał odgłosów wystrzałów.

548
00:38:15,168 --> 00:38:18,213
To zakrzywiony nóż, zwany „crumpetem”.

549
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Używany przez ćwiczących niektóre sztuki walki
W „Indonezji”.

550
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
"Indonezja"?

551
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Policja w Filadelfii! Podnieście ręce!

552
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Nie ruszaj się.

553
00:41:20,103 --> 00:41:22,105
Przetłumaczone przez Olę Ezz El-Din
<i>Wycofanie i modyfikacja
TheFmC</i>

554
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Nadzorca Jakości
Marwa Abdel Ghaffar