1
00:00:06,465 --> 00:00:07,800
در قسمت های قبلی ...

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,428
زنی در همان قطار خودکشی می کند
که توسط رئیس ستاد حمل می شود

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,096
برای کاندیدای احتمالی ریاست جمهوری؟

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
اطلاعات آغاز شده است
در ربودن مردم به خاطر آن؟

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,142
این یک داستان مهم است.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
نمی دانم بن کجاست، اما آن دختر را می شناختم
اون شب با کی رفت

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- بله، نام اصلی او مری الن دنیلز است.
- آدرسی براش داری؟

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,401
کسانی که این کار را کردند آماتور نبودند.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,153
ماشین انتحاری را پیدا کردیم.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,613
هیچ ایده ای داری چرا او رفت؟
برای یک ماشین خوب؟

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
برای سوار شدن به مترو؟

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
این یک نشان تجاری است.

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,247
نام، آنا مریک. آدرس محل کار
و مجوز امنیتی سطح 8؟

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
حداقل مقصد بعدی خود را می دانیم.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
آنا اینجا چه کار می کرد؟

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,045
پوترا و سربازانش تمرین می کنند

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,798
- توسط یک متخصص از نیروهای دلتا آمریکا.
- "جان سمپسون."

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,551
آن حافظه قابل حمل شواهدی دارد
که سامپسون را به همه اینها متصل می کند.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,846
من هرگز غیرنظامیان را شکنجه یا نکشتم.

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,931
-در مورد رئیس ستاد شما چطور؟
- او چطور؟

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,101
چرا تو مترو بودی؟
با آنا مریک شبی که مرد؟

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
ببخشید جان

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- "نولان"!
- نه!

24
00:01:12,740 --> 00:01:18,829
{\ an8}"(بالتیمور)"

25
00:01:26,045 --> 00:01:28,714
خوب گفت آقای کیهیل.
آیا نشانه ای وجود دارد که او در مضیقه است؟

26
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
خیر

27
00:01:30,341 --> 00:01:34,678
آیا مسائلی ذهن او را سنگین می کند؟
عاشقانه، مالی یا چیزی مشابه؟

28
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
در حد اطلاع من نیست.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,308
آیا او یادداشت خودکشی گذاشته است؟
یا پیامک یا شاید ایمیل؟

30
00:01:39,391 --> 00:01:41,852
گوش کن، کارآگاه، من از دقت شما قدردانی می کنم.

31
00:01:41,936 --> 00:01:43,604
اما او چیزی را پشت سر نگذاشت.

32
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
او هیچ علامت هشدار دهنده ای نشان نداد و در حال حاضر، من ...

33
00:01:49,568 --> 00:01:52,696
ببخشید، من سعی می کنم از دست دادن دوستم را پردازش کنم.

34
00:01:52,780 --> 00:01:56,909
فهمیده شد. اگر سوال دیگری داشتم،
من با دفتر شما تماس خواهم گرفت.

35
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
متشکرم.

36
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
چگونه می توانم با شما تماس بگیرم، آقای ریچر؟

37
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
شما نمی توانید.

38
00:02:05,751 --> 00:02:08,921
دفتر من می تواند تحویل دهد
هر سوالی در مورد آقای ریچر دارید.

39
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
خوب، بله. بس است. تسلیت میگم

40
00:02:15,344 --> 00:02:17,972
مسئول پذیرش فقط با من صحبت کرد.
گروه های خبری در راه هستند.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,974
باید بریم جای دیگه

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
بر کسی پوشیده نیست که من در هتل اقامت داشتم.

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,645
یا نولان برای من کار می کرد.

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
دیدن خود در صحنه خودکشی خوب نیست...

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,483
بیا اسپرینگفیلد

46
00:02:29,567 --> 00:02:31,402
من 11 سال با این مرد خدمت کردم

47
00:02:31,485 --> 00:02:34,530
و من آن را در پارکینگ نمی گذارم
با پوشش پلاستیکی پوشانده شده است!

48
00:02:34,613 --> 00:02:37,324
جان، الان نمی توانی برای او کاری انجام دهی.

49
00:02:37,408 --> 00:02:39,159
مطبوعات می خواهند اظهاراتی را بیان کنند.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,287
نولان اولین کسی است که به شما می گوید

51
00:02:41,370 --> 00:02:44,081
اینکه تو حالتی نیستی
به شما امکان می دهد اکنون یک بیانیه رسمی ارائه دهید.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,542
گوش کن، این هیچ تفاوتی با آموزش نظامی شما ندارد.

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
گاهی اوقات باید عقب نشینی کرد
و صفوف خود را دوباره سازماندهی کنید.

54
00:02:56,135 --> 00:02:57,428
من به یک آبجو نیاز دارم.

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
ساعت 9 صبح است.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
من نواری را می شناسم که شیفت سوم کار می کند.

57
00:03:10,316 --> 00:03:12,860
{\ an8}"D.C. (واشنگتن)"

58
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
(هول لوتا لاو)
شیرینی و قهوه"

59
00:03:18,240 --> 00:03:21,493
- ممنون
- ممنون

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,371
من نمیدونستم چه شیرینی رو ترجیح میدی پس یکی آوردم

61
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
شکر، Splenda و Sweet 'n Low.

62
00:03:27,499 --> 00:03:28,584
شکر مشکلی نداره ممنون

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
در آینده به شکر پایبند خواهم بود.

64
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
لعنتی به چیزی که تازه فهمیدم گوش کن

65
00:03:36,175 --> 00:03:39,345
کنگره سال گذشته آن را تصویب کرد
یک طرح کسل کننده کاهش کسری با حمایت دو حزبی.

66
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
اینها فقط رویه های تکه تکه ساده هستند

67
00:03:40,930 --> 00:03:43,182
ما امیدواریم که بار بدهی عظیم ملی ما را کاهش دهد.

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,142
این فقط تزیین واقعیت برای متقاعد کردن مردم است

69
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
اینکه سیاستمداران ما دارند کاری می کنند.

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
- تمرکز
- درسته ببخشید

71
00:03:48,270 --> 00:03:51,440
به هر حال یکی از اقدامات تکه تکه
این یک رها شدن کامل دولت بود

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,233
درباره امکانات گران قیمت ذخیره سازی اسناد.

73
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
انبارهای بزرگ
اسناد مربوط به چندین دهه در آنجا ذخیره می شد.

74
00:03:55,486 --> 00:03:58,489
بین هزینه های اجاره و نگهداری،
خیلی گران بود.

75
00:03:58,572 --> 00:04:02,660
حالا طبق قانون جدید دیجیتالی می شود
اکثر اسنادی که بیش از 10 سال قدمت دارند،

76
00:04:02,743 --> 00:04:05,746
و آن را در یک سرور امن آپلود کنید
سپس نسخه کاغذی از بین می رود.

77
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
این باید جایی باشد که آنها این کار را انجام می دهند.

78
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
حدس میزنم یا مطمئنی؟

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
دولت به صراحت آن را منتشر نمی کند

80
00:04:13,837 --> 00:04:15,673
آدرس مخازن مخفی آن برای تخریب اسناد،

81
00:04:15,756 --> 00:04:18,217
اما من به اندازه کافی مطالعه کرده ام
از این ساختمان های دولت فدرال

82
00:04:18,300 --> 00:04:21,428
بدانیم که آن دودکش وسیله تهویه است

83
00:04:21,512 --> 00:04:23,263
برای زباله سوز تجاری.

84
00:04:23,347 --> 00:04:26,392
زمانی که دولت باید خلاص شود
از چیز مهمی، آن را می سوزانند.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,645
به همین دلیل کسی حاضر نشد
در مورد گزارش اصلی کمیسیون وارن.

86
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
چرا آنها فقط آن را پاره نمی کنند؟

87
00:04:31,230 --> 00:04:34,358
تا به حال فیلم «آرگو» را ندیده اید؟
گیره ها را می توان دوباره به هم چسباند.

88
00:04:34,441 --> 00:04:37,528
باید وارد اونجا بشیم
باید ببینیم آنا به چه چیزی دسترسی داشت.

89
00:04:37,611 --> 00:04:38,529
و من آن را دزدیدم.

90
00:04:38,612 --> 00:04:40,155
ما در مورد آن مطمئن نیستیم.

91
00:04:40,239 --> 00:04:42,741
من سعی نمی کنم از خواهرت انتقاد کنم،

92
00:04:42,825 --> 00:04:45,327
اما او در یک ساختمان دولتی کار می کرد
به گواهی امنیتی بالا نیاز دارد

93
00:04:45,411 --> 00:04:47,454
او با فلش مموری که همه می خواستند رفت.

94
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
غیر از دزدی چه کردی؟

95
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
"مجوز پارکینگ کارمند"

96
00:04:57,548 --> 00:05:01,135
بسیاری از این خودروها
او همان مجوز پارکینگی را دارد که آنا داشت.

97
00:05:01,218 --> 00:05:04,263
احتمالاً برای ردیف کردن آن.
و اگر همان اظهارات آنا را داشتند،

98
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
آنها احتمالاً همان نشان تجاری را نیز دارند.

99
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
تازه فهمیدم چطور وارد شدیم

100
00:05:10,561 --> 00:05:14,064
هی، اگر بخواهیم نشان تجاری کسی را بدزدیم،
ممکنه دستگیر بشیم

101
00:05:14,148 --> 00:05:15,232
افرادی هستند که به دنبال ما هستند.

102
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
پلیس نمی تواند ما را ثبت نام کند.

103
00:05:18,402 --> 00:05:20,946
باید وارد اونجا بشیم،
ما نمی توانیم از نشان "آنا" استفاده کنیم.

104
00:05:21,030 --> 00:05:23,198
اگر زن مرده ای به دروازه امنیتی بیاید،

105
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
قطعا دستگیر می شویم.

106
00:05:47,431 --> 00:05:50,768
- چه شرم آور! مراقب قدمت باش!
- خیلی متاسفم

107
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
در اینجا شما بروید.

108
00:05:52,686 --> 00:05:55,856
- اینجا خیلی متاسفم
- چه شرم آور! وای بر تو!

109
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
عجب!

110
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
اینجا چیزهای شماست. خیلی متاسفم

111
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
اشکالی ندارد. من از آن مراقبت می کنم.

112
00:06:06,867 --> 00:06:09,661
از احساساتی بودن عذرخواهی می کنم، اما این پیراهن جدید است.

113
00:06:09,745 --> 00:06:12,623
در اینجا، اجازه دهید آن را به شما بدهم
قیمت خشکشویی. من اصرار دارم

114
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
شایسته عجب!

115
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- دو بطری آبجو
- ممنون

116
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
به نولان کیهیل.

117
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
اوه، چه اتفاقی افتاد!

118
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
روز اول تمرین دلتا فورس با او آشنا شدم.

119
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
همه ما را وحشت زده کرد.

120
00:06:43,362 --> 00:06:45,072
بی رحم ترین حرومزاده ای که تا به حال دیدم

121
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
آیا به همین دلیل او را رئیس ستاد خود کردید؟

122
00:06:47,116 --> 00:06:49,827
رئیس ستادی که هیچکس نمی تواند او را بترساند؟

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,870
این قیمت نداره

124
00:06:51,954 --> 00:06:54,456
مطمئن بودم که او مشکلی نخواهد داشت
سر کار برای کسی

125
00:06:54,540 --> 00:06:55,999
قبلا رانندگی می کرد.

126
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
چون مغرور نبود.

127
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
او فقط به انجام کار اهمیت می داد.

128
00:07:01,004 --> 00:07:04,466
او مرا مانند همه ما دوست داشت.

129
00:07:04,550 --> 00:07:08,095
اگر آنچه شما می گویید درست باشد،
چه چیزی باعث می شود از پشت بام یک ساختمان بپرید؟

130
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
ببخشید؟

131
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
گفتی که تو را دوست داشته است.

132
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
این بدان معناست که هر دوی شما شخصیت یکسانی دارید
و تقریباً اخلاق.

133
00:07:14,685 --> 00:07:18,647
بنابراین با فرض یکسان اطلاعات، موقعیت و شرایط،

134
00:07:18,730 --> 00:07:21,984
ممکن است شما هم همین رفتار را داشته باشید.
واضح است که او چیزی را می دانست که او نمی دانست.

135
00:07:22,067 --> 00:07:25,112
بنابراین من تعجب می کنم، چه چیزی ممکن است به شما انگیزه دهد
از پشت بام ساختمان بپری و بمیری؟

136
00:07:25,195 --> 00:07:27,156
من هیچ نظری ندارم.

137
00:07:27,239 --> 00:07:29,366
نه آن چیزی که منبع شما به شما گفته است.

138
00:07:29,449 --> 00:07:31,952
ما هرگز غیرنظامیان را شکنجه یا نکشته ایم.

139
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
اما مردم شکنجه و کشته شدند.

140
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
بعد از اینکه رفتیم

141
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
دقیقاً در اندونزی چه می کردید؟

142
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
گوش کن، می دانم که آنا مریک را نمی شناختی.

143
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
شاید مرگ یک زن ضایعه ای اجتناب ناپذیر تلقی شود.

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
اما پسرش همچنان مفقود است.

145
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
او 20 سال دارد و پیر است
در دست قاتلان روانی

146
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
بنابراین گفتن حقیقت تنها راه حل در حال حاضر است.

147
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
خانم نوشیدنی ویسکی.

148
00:07:58,437 --> 00:08:00,189
مکالماتی که نیاز به نوشیدن ویسکی دارد...

149
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
اینها مکالماتی هستند که شاید لازم نباشد.

150
00:08:03,525 --> 00:08:07,779
اما اگر فکر می کنید من می توانم به نوعی کمک کنم،
من آنچه را که می دانم به شما می گویم.

151
00:08:07,863 --> 00:08:09,990
حتی اگر چیزهایی باشند
قانونا نمیشه گفت؟

152
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
گوش کن، سعی می کنم تا جایی که می توانم فاش کنم
بدون اینکه سوگندم را زیر پا بگذارم.

153
00:08:15,329 --> 00:08:16,580
آیا ویسکی Dewar مناسب است؟

154
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
اشکالی نداره ممنون

155
00:08:32,930 --> 00:08:36,266
شرکت ما به اندونزی فرستاده شد.
با همراهی تیمی از دانشمندان.

156
00:08:36,350 --> 00:08:39,728
برای چیزی که مربوط به استفاده است
گیاهان جنگل های بارانی برای یافتن درمان

157
00:08:39,811 --> 00:08:44,316
برای سویه های جدید مالاریا
مقاومت در برابر آنتی بیوتیک ها،

158
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
یا همچین چیزی کی یادش میاد؟

159
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
وقتی دولت به ما دستور می دهد
با رفتن به آسیا با برخی از علما،

160
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
بدون بحث می رویم.

161
00:08:53,867 --> 00:08:55,953
ماموریت ما حفظ امنیت دانشمندان بود.

162
00:08:56,036 --> 00:08:57,246
و ما تضمین می کنیم

163
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
همکاری دولت محلی زمانی که ما آنجا بودیم.

164
00:08:59,998 --> 00:09:02,960
کیهیل بر این بخش از فرآیند نظارت داشت.

165
00:09:03,043 --> 00:09:06,046
در ازای مهمان نوازی اندونزی،

166
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
ایالات متحده موافقت کرد.
برای آموزش نیروهای ویژه نظامی خود،

167
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
که توسط ژنرال رضا پوترا رهبری می شد.

168
00:09:12,552 --> 00:09:15,514
من بر این قسمت نظارت داشتم.

169
00:09:15,597 --> 00:09:20,435
من به این بچه ها تک تک آموزش ها را یاد دادم
در مورد سلاح تا تاکتیک های چریکی.

170
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
کی دست میزنی؟
سلاخی جزئی مخالفان سیاسی؟

171
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
وقتی به ایالات متحده برگشتیم ...

172
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
پوترا مردم را تعقیب کرد.

173
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
هر کسی که با قدرت فزاینده او مخالفت کرد.

174
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
در این روند، او یک روستای کامل را از بین برد.

175
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
غیرنظامیان، کودکان و افراد مسن.

176
00:09:43,583 --> 00:09:46,420
آدم های خوب بی گناه او بین هیچکس تبعیض قائل نبود.

177
00:09:46,503 --> 00:09:50,382
ناگهان او دیگر فقط یک ژنرال نبود
با او در جنگل تمرین می کردیم.

178
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
بلکه جنایتکار جنگی شد.

179
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
او مرتکب اعمال شنیع می شود.

180
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
صدام حسین و نوریگا.

181
00:10:00,100 --> 00:10:03,395
ما حتی با بن لادن دوست بودیم.
زمانی که با روس ها می جنگید.

182
00:10:03,478 --> 00:10:05,522
این اولین بار نخواهد بود
آمریکا خجالت زده است.

183
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
با این حال، اگر رابطه من با پوترا به طور عمومی فاش شود،

184
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
این همه چیزهایی را که من و تیمم برای آن کار کرده‌ایم تضعیف خواهد کرد

185
00:10:13,196 --> 00:10:15,532
در چند سال گذشته، باشه؟

186
00:10:15,615 --> 00:10:21,163
این منبع شما به دنبال سوابق دزدیده شده است
منو به یه هیولا گره میزنه

187
00:10:21,246 --> 00:10:22,873
او فکر می کند شما هیولا هستید.

188
00:10:22,956 --> 00:10:25,292
بعد بهش بگو
اینکه داره وقتش رو با آدم اشتباهی تلف میکنه

189
00:10:25,375 --> 00:10:29,046
چون هیچ رابطه ای نداشتم
کاری که پوترا با این مردم کرد.

190
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
در واقع دولت آمریکا فرستاد
یه تیم اونجا

191
00:10:33,508 --> 00:10:36,428
به محض اینکه فهمیدند با پوترا برخورد کنند.

192
00:10:36,511 --> 00:10:38,889
چیزی باعث شد کیهیل دنبال آنا مریک برود.

193
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
به مترو
چیزی باعث شد او از آن سقف بپرد.

194
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
من آن فلش درایو را پیدا می کنم و متوجه می شوم که چه چیزی روی آن است.

195
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
من بسیار امیدوارم که شما انجام دهید.

196
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
و وقتی پیداش کردی، کار درست را انجام بده...

197
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
و به من برگردان

198
00:10:56,490 --> 00:10:59,743
به نظر می رسد که شما آن را خیلی بد می خواهید
چون محتوای آن را نمی دانید.

199
00:10:59,826 --> 00:11:01,370
همین امر در مورد شما نیز صدق می کند.

200
00:11:01,453 --> 00:11:04,790
آنقدر می خواهید که یک تیم فرستادید
مزدوران با تجهیزات تاکتیکی برای تعقیب من.

201
00:11:04,873 --> 00:11:07,042
من خارج از قانون عمل نمی کنم.

202
00:11:07,125 --> 00:11:09,878
سیا این کار را می کند.
شاید شما به آنها مراجعه کرده اید.

203
00:11:09,961 --> 00:11:12,881
قبلا بهت گفتم
که من با آن آژانس کاری ندارم.

204
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
امکان پذیرش سفارش برای آنها وجود ندارد
از یکی از اعضای کنگره.

205
00:11:18,136 --> 00:11:21,598
گوش کن، من فقط تو را روشن کردم
به وزارت دفاع

206
00:11:21,681 --> 00:11:22,974
وقتی شروع به جست و جو و جست و جو کردم.

207
00:11:23,058 --> 00:11:25,477
آیا این آژانسی است که او در آن کار می کند؟
«Snap»، «Crackle» و «Pop»؟

208
00:11:25,560 --> 00:11:26,937
اینطوری صداشون میکنی؟

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
اسمشان را به من نگفتند.

210
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
گوش کن، حرف آخر، ثروتمندتر.

211
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
صرف نظر از علایق شخصی من،

212
00:11:36,613 --> 00:11:40,951
در مورد آن حافظه قابل حمل چطور؟
متعلق به ارتش ایالات متحده است.

213
00:11:41,034 --> 00:11:44,663
و من می خواهم که او به پنتاگون بازگردد،
محل صحیح آن کجاست

214
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
من آن حافظه را پیدا خواهم کرد، و وقتی ببینم چه چیزی روی آن است،

215
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
من تصمیم خواهم گرفت که با آن چه کنم.

216
00:11:52,379 --> 00:11:57,300
ریچر

217
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- احتمالا یه مدت میمونه.
- اشکالی نداره

218
00:12:18,738 --> 00:12:22,576
جان سمپسون نوشیدنی های ارزان قیمت نمی نوشد
سوگوار دوستش است.

219
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
برای مرده هم همینطوره

220
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
میدونی جینکس کیه؟

221
00:12:31,084 --> 00:12:33,670
در میان ملوانان،
به این شخص که در کشتی است زنگ می زنند

222
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
چیزی جز بدشانسی به ارمغان نمی آورد.

223
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
هر وقت سوار کشتی شد،
بدشانسی به دنبال داشت.

224
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
شما آدم بدی هستید، آقای ریچر.

225
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
مادرم می گفت

226
00:12:47,601 --> 00:12:49,227
مشکلات همیشه مرا پیدا می کنند.

227
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
امیدوارم به چیزی که از جان میخواستی رسیده باشی

228
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
چون ترجیح میدم الان از ما دور باشی

229
00:13:00,864 --> 00:13:02,699
می توانید مرا به هتل برگردانید؟

230
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
از من دور باش

231
00:13:17,172 --> 00:13:18,673
افراد زیادی با پای پیاده به سراغ ما نمی آیند.

232
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
ماشین من در کارگاه است. تاکسی خواستم
تا مرا در فروشگاه شیرینی جات رها کند.

233
00:13:27,057 --> 00:13:28,808
به زمین نگاه نکردی؟

234
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
او نمی خواهد دوربین ها چهره اش را بگیرند
واضح است.

235
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
مدت زیادی طول می کشد تا وارد شوید.

236
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
-حتما دستت درد نکنه.
- نه

237
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- به نظر می رسد مشکلی وجود دارد.
-باید سرسره را به سمت بالا هدایت کنید.

238
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی فقط قهوه بدون کافئین باقی می ماند.

239
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
روز خوبی داشته باشید

240
00:13:55,126 --> 00:13:55,961
بله

241
00:13:56,044 --> 00:13:59,172
شما نمی توانید به بخش توزیع پیام ارسال کنید
و سپس امیدوار باشید که درخواست شما را اجرا کنند.

242
00:13:59,256 --> 00:14:00,173
چون این کار را نخواهند کرد.

243
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
به همین دلیل باید یک کپی از هر مدرک برای من ارسال شود
از این به بعد، باشه؟

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,140
سلام. می توانید به من کمک کنید؟

245
00:14:09,224 --> 00:14:12,727
شانون توماس. من گم شده ام
من از پنتاگون به اینجا منتقل شدم.

246
00:14:12,811 --> 00:14:15,188
من قرار است جایگزین آنا مریک شوم.

247
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
من شریل بروستر هستم.
اتفاقی که برای آنا افتاد وحشتناک است. آیا او را می شناختی؟

248
00:14:19,276 --> 00:14:20,860
من این امتیاز را نداشتم که او را بشناسم.

249
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
بیا، من به شما کمک می کنم که شروع کنید.

250
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
آنا خیلی شیرین بود

251
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
اما من حدس می زنم ما هرگز نمی دانیم
واقعاً یک شخص چه چیزی را تجربه می کند، درست است؟

252
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
نه خجالت می کشم اعتراف کنم که می خواهم بگویم،

253
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
اما من واقعاً نمی دانم اینجا باید چه کار کنم.

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,293
آنها در آخرین لحظه من را دوباره تعیین کردند.

255
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
خیلی ساده است.
ما فایل های فیزیکی را به فایل های دیجیتال تبدیل می کنیم.

256
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
فضای کمتری را اشغال می کند و زباله کمتری تولید می کند.
اسناد را اسکن خواهید کرد

257
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
شما آن را در سیستم ذخیره سازی دیجیتال ما آپلود کنید.

258
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
این یک کار طاقت فرسا است، اما این یک کار طاقت فرسا است
شما یک و نیم برابر حقوق دریافت می کنید.

259
00:14:51,433 --> 00:14:53,768
بله، اینجا دفتر آنا بود.

260
00:14:53,852 --> 00:14:55,270
میدونم مشکل داره

261
00:14:55,353 --> 00:14:58,523
اما رکوردهای بهره وری
به شماره ایستگاه کاری مرتبط است،

262
00:14:58,607 --> 00:15:01,276
و چیزهایی از این قبیل.
من مطمئن می شوم که کسی را می فرستم تا دفتر او را تخلیه کند.

263
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
شایسته من مشکلی ندارم.

264
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
من شما را با شناسه "آنا" خود وارد می کنم.
بنابراین می توانید کاری را که شروع کرده اید ادامه دهید.

265
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
تا پایان روز آن را به نام شما تغییر خواهم داد.

266
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
تمامی فایل ها شماره گذاری شده اند.

267
00:15:16,291 --> 00:15:18,585
این همان چیزی است که پس از اسکن فایل را نامگذاری می کنید.

268
00:15:18,668 --> 00:15:22,297
بعد از اینکه تمام فایل های جعبه را اسکن کردید،
جعبه و محتویات آن را در یکی از چرخ دستی ها قرار دهید

269
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
یکی در راهرو برای سوزاندن تعیین شده است.

270
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
سپس یک جعبه جدید راه اندازی کنید. هر سوالی دارید؟

271
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
خیر

272
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
فکر کنم متوجه شدم

273
00:15:36,436 --> 00:15:38,688
آیا این زنی نیست که نشانش دزدیده شده است؟

274
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
لعنت به چقدر سریع غذا می خورد؟

275
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
"لود شد
سوخته بود"

276
00:15:52,202 --> 00:15:54,454
متاسفم، باید نشانم را امروز فراموش کرده باشم.

277
00:15:54,537 --> 00:15:55,538
نام شما چیست؟

278
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
"ژاکلین رید."

279
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
"حذف شده"

280
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
"هیچ فایلی ثبت نشده است"

281
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
خانم، نشان شما 10 دقیقه پیش کشیده شد.

282
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
- چی؟
-باید از اونجا بری بیرون.

283
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
آنها می دانند که شما نشان را دزدیدید.

284
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
لعنت به

285
00:16:20,021 --> 00:16:22,190
ببخشید خانم
میشه لطفا باهات صحبت کنم؟

286
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
خانم لطفا صبر کنید

287
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
بله، آن را پیدا کردم. او اینجاست.

288
00:16:27,028 --> 00:16:28,196
- خانم!
-اون کی بود؟

289
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
من نیاز به حمایت در طبقه دوم دارم.

290
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
آیا این چیز خوبی است که او می دود؟

291
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
حرکت نکن! بایست!

292
00:17:06,651 --> 00:17:07,986
به سرعت! به اینجا برگرد! بلافاصله!

293
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- بیا!
- از ماشین پیاده شو! لعنتی!

294
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
بیایید آن را به روش آسان انجام دهیم
این بار، ریچر.

295
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
خیر

296
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
لعنتی!

297
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
او را زنده گرفتند.

298
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
پخش کنید. از نظر تاکتیکی متفرق شوید.

299
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
برنامه شما چه بود؟

300
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
من تو را کتک می زنم و تو را در یک کامیون دربسته می گذارم
چند سوال از شما خواهم پرسید.

301
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
نه! لعنتی! عجب!

302
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
رذل!

303
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
تو خوش شانسی که نگرفتمت
در رودخانه تو دیگری هستی

304
00:21:21,197 --> 00:21:28,162
{\ an8}"(فیلادلفیا)
(من 95)"

305
00:21:28,997 --> 00:21:32,542
فقط یک فایل بود آنا آن را اسکن کرد
پاکش کردم و فرستادم زباله سوز.

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,419
او هرگز آن را در سرور دولتی آپلود نکرد.

307
00:21:34,502 --> 00:21:37,171
او باید آن را در درایو فلش دانلود کرده باشد
قبل از اینکه آن را حذف کنید.

308
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
این چیزی است که ما نیز فکر می کنیم.

309
00:21:38,506 --> 00:21:42,093
پس چه چیزی در حافظه است؟
این تنها نسخه ای است که وجود دارد و این عمدی است.

310
00:21:42,176 --> 00:21:43,261
برای خواهرم؟

311
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
در عوض، به احتمال زیاد داده ها برای چه کسی آورده شده است.

312
00:21:45,388 --> 00:21:48,057
اگر حافظه حاوی تنها نسخه بود
برای اسنادی که روی آن است

313
00:21:48,141 --> 00:21:49,559
ارزش آن بسیار بیشتر خواهد شد.

314
00:21:49,642 --> 00:21:52,103
به نظر می رسد چه کسی آن داده ها را می خواست
او اغلب سعی می کند آن را بفروشد.

315
00:21:52,186 --> 00:21:55,231
یا آنها نمی خواهند ما ببینیم چه چیزی گرفته اند،
بنابراین ما قصد دفاع نداریم.

316
00:21:55,314 --> 00:21:56,482
تا زمانی که مطمئن نباشیم نمی دانیم.

317
00:21:56,566 --> 00:21:58,192
امیدواریم خیلی دیر نفهمیم.

318
00:21:58,276 --> 00:21:59,402
من شما را در فیلی می بینم.

319
00:21:59,485 --> 00:22:02,155
تقریبا برگشتیم
اما ما در ترافیک جنوب شهر گیر کرده ایم.

320
00:22:02,238 --> 00:22:04,115
هدف از کار ساختمانی در شب چیست؟

321
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
آنها این تجهیزات را تمام روز در جاده نگه می دارند.

322
00:22:07,243 --> 00:22:08,703
چند وقته گیر کردی؟

323
00:22:08,786 --> 00:22:09,787
دو خروجی پیش

324
00:22:09,871 --> 00:22:11,914
اما وضعیت بدتر می شود
در این منطقه حساس

325
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
آیا خروجی بعدی را می بینید؟

326
00:22:14,792 --> 00:22:15,793
خروجی 20،

327
00:22:15,877 --> 00:22:17,962
"تقاطع خیابان های کلمبوس و واشنگتن."

328
00:22:18,046 --> 00:22:20,965
BLAM، نزدیکترین ایستگاه مترو را پیدا کنید
از خروجی 20

329
00:22:21,049 --> 00:22:21,966
آموزش دهید.

330
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
به چی فکر میکنی؟

331
00:22:23,134 --> 00:22:25,887
شاید می دانست چرا آنا ماشینش را رها کرد
و سوار مترو شوید.

332
00:22:25,970 --> 00:22:27,638
ایستگاه Tasker Morris.

333
00:22:27,722 --> 00:22:29,974
این ایستگاهی است که آنا بلیط خود را از آنجا خرید.

334
00:22:30,058 --> 00:22:33,436
احتمالاً در همان جمعیت گیر کرده است
وقتی داشت خاطره را برای لیلا می آورد.

335
00:22:33,519 --> 00:22:36,022
بنابراین بعد از بدتر شدن ترافیک از اولین خروجی خارج شدم.

336
00:22:36,105 --> 00:22:38,608
و به نزدیکترین ایستگاه مترو رفتم
من سوار اولین قطار شدم.

337
00:22:38,691 --> 00:22:40,109
آنا مهلت داشت.

338
00:22:40,193 --> 00:22:41,486
به او مهلت داده شده است.

339
00:22:41,569 --> 00:22:43,488
آیا می توانید به آن ایستگاه مترو بروید؟

340
00:22:43,571 --> 00:22:45,323
بله، تقریباً از نقطه خفگی گذشته ایم.

341
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
من شما را در Tasker Morris ملاقات خواهم کرد.
در اسرع وقت.

342
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
حالت خوبه؟

343
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
هیچ راهی وجود ندارد که بن خوب شود، درست است؟

344
00:23:19,941 --> 00:23:21,234
ما هنوز این را نمی دانیم.

345
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
به نظر شما او زنده است؟

346
00:23:23,986 --> 00:23:25,905
بیا تو پلیس شهری هستی

347
00:23:25,988 --> 00:23:27,782
من قبلاً روی موارد سخت کار کرده ام.

348
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
و شهود شما قوی است.

349
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
برادرزاده ام زنده است؟

350
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
من مدرکی ندیدم که بن مرده است.

351
00:23:39,127 --> 00:23:44,132
احساس می کنم هیچ کنترلی روی اتفاقات ندارم،

352
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
من توانایی متوقف کردن اتفاقات را ندارم.

353
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
احساس می کنم گم شدم

354
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
هی به من گوش کن

355
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
من 15 سال است که پلیس هستم.

356
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
من اتفاقات وحشتناکی را برای افراد خوب دیده ام.

357
00:24:01,023 --> 00:24:03,442
در پی آن گم شدن آسان است.

358
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
اما ما الان آن تجملات را نداریم.

359
00:24:06,028 --> 00:24:08,239
ما توسط قاتلان و ماموران فدرال تحت تعقیب هستیم

360
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
ما باید موضوعی را حل کنیم که اصلاً معنی ندارد.

361
00:24:10,449 --> 00:24:15,037
ما با تمام ثبات و حضور ذهن به شما نیاز داریم.

362
00:24:15,121 --> 00:24:17,290
بنابراین، وقتی تحت تأثیر احساسات منفی قرار می گیرید

363
00:24:17,373 --> 00:24:19,667
و شما احساس می کنید که در شرف سقوط هستید،

364
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
بدانید که افرادی هستند که به شما اهمیت می دهند.

365
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
و من یکی از آنها هستم.

366
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
به من یادآوری کردی

367
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
این را از روی میز آنا برداشتم.
فکر کردم باید داشته باشی

368
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
متشکرم.

369
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
فکر می کردم هیچ کس این کار را نمی کند
او از ساندویچ پنیر بوقلمون بدش نمی آید.

370
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
چیزی بخوری خوبه؟

371
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
حال ما خوب است.

372
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
او رسیده است.

373
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
لعنت به من براش ساندویچ نخریدم

374
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
متاسفم مرد

375
00:25:08,382 --> 00:25:12,386
آنا به اینجا رسید.
او ناامید بود.

376
00:25:12,470 --> 00:25:14,639
گفتی مهلت داره پس توضیح بده

377
00:25:14,722 --> 00:25:16,432
فرض کنید حق با ماست.

378
00:25:16,515 --> 00:25:18,893
مدل «تنها طرفداران» به قتل رسید و کشته شد...

379
00:25:18,976 --> 00:25:21,145
به احتمال زیاد مزدوران، بن را ربودند.

380
00:25:21,229 --> 00:25:24,273
کارت فشاری بودن برای تشویق "آنا"
به جای «شب» خاطره را به آنها بدهم.

381
00:25:24,357 --> 00:25:27,151
«قبل از زمان مشخصی به ما حافظه داده شد
در غیر این صورت پسرت را خواهیم کشت.»

382
00:25:27,235 --> 00:25:29,153
به همین دلیل است که او دیگر نمی تواند
در ازدحام در انتظار.

383
00:25:29,237 --> 00:25:31,989
پس سوار مترو شدم
تلاش برای نجات بن.

384
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
اما این غیر منطقی است زیرا ...

385
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
حرفاتو تموم کن

386
00:25:37,119 --> 00:25:38,829
من نمی دانم، مرد. هیچی.

387
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
من فکر می کنم آنچه پلام می خواهد بگوید این است

388
00:25:41,999 --> 00:25:43,918
خواهرت حافظه نداشت
در قطار،

389
00:25:44,001 --> 00:25:46,045
او بدون او نمی توانست بن را نجات دهد.

390
00:25:46,128 --> 00:25:49,715
وقتی آنا سوار مترو شد،
او از قبل می دانست که پسرش مرده است.

391
00:25:49,799 --> 00:25:54,053
نه این منطقی نیست.
چرا آنها باید ابزار چانه زنی خود را قربانی کنند؟

392
00:25:54,136 --> 00:25:57,515
آدم ربایی به ندرت جرم پاکی است.
کنترل کودک بسیار دشوار است.

393
00:25:57,598 --> 00:25:59,934
مدافع خط چطور؟
وزن آن بیش از 110 کیلوگرم است.

394
00:26:00,017 --> 00:26:02,561
بنابراین اوضاع بدتر شد و بن در نهایت مرد.

395
00:26:02,645 --> 00:26:04,480
من نمی خواهم درست باشم، اما فکر می کنم که هستم.

396
00:26:04,563 --> 00:26:06,065
از کجا فهمیدی بن مرده؟

397
00:26:06,148 --> 00:26:08,818
او در حال دریافت به روز رسانی بود
او ثابت می کند که پسرش به احتمال زیاد زنده است.

398
00:26:08,901 --> 00:26:11,112
تماس های تلفنی و شاید یک ویدیو.

399
00:26:11,195 --> 00:26:15,074
سپس از انجام این کار خودداری کردند.
آنا در ترافیک گیر کرده بود.

400
00:26:15,157 --> 00:26:18,077
از دست دادن مهلت آنها بد بود
برای بن، بنابراین، من زنگ زدم

401
00:26:18,160 --> 00:26:22,331
او اصرار کرد تا ببیند که او هنوز خوب است.
آنها از دادن تلفن به او خودداری کردند.

402
00:26:22,415 --> 00:26:26,544
چون نتوانستند تلفن را به او بدهند،
اینجوری فهمیدم که واقعا مرده.

403
00:26:26,627 --> 00:26:31,090
آنا نتوانست بن را نجات دهد.
چرا از اول سوار مترو شدید؟

404
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
او نمی توانست آرام بنشیند
بعد از کاری که کردند.

405
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
می خواست از او انتقام بگیرد. پس به سمت در خروجی رفتم

406
00:26:38,806 --> 00:26:39,890
و من آن را گرفتم.

407
00:26:39,974 --> 00:26:41,142
راست میگه

408
00:26:41,225 --> 00:26:44,603
وقتی آنا را دیدم،
او مادری غمگین و دلشکسته بود که اسلحه حمل می کرد.

409
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
می خواست انتقامش را بگیرد.

410
00:26:46,314 --> 00:26:49,191
از مزدوران حرفه ای. او کارمند دولت بود.

411
00:26:49,275 --> 00:26:51,777
او اهمیتی نمی داد. یک کت مشکی پوشیده بود
کی باهاش بود

412
00:26:51,861 --> 00:26:53,362
برای پوشاندن پیراهن سفیدش،

413
00:26:53,446 --> 00:26:55,948
او امیدوار است که این به او کمک کند قاتلان بن را غافلگیر کند.

414
00:26:56,032 --> 00:26:57,742
او اسلحه را بیشتر برای محافظت از خود آورده است

415
00:26:57,825 --> 00:27:00,161
و برای محافظت از بن پس از اینکه او خاطره را به آدم ربایان داد،

416
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
به طوری که او می تواند ترک کند، اما پس از آن
او فقط قصد داشت از آن برای انتقام استفاده کند.

417
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
اما اگر نقشه ای داشت چرا خودکشی کرد؟

418
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
چی؟

419
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
وقتی به آنا نزدیک شدم ...

420
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
به او گفتم من پلیس هستم.

421
00:27:21,891 --> 00:27:22,975
او باهوش بود.

422
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
و فهمیدم که میخواهم دستگیرش کنم
هر گونه امید به انتقام پایان خواهد یافت.

423
00:27:26,479 --> 00:27:28,564
او احساس می کرد که قبلاً بن را در زندگی ناامید کرده است.

424
00:27:28,647 --> 00:27:30,149
در آن زمان او را در مرگش ناامید می کرد.

425
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
احساس گناه و درد برای او خیلی زیاد بود.

426
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
بهش گفتی پلیسی؟

427
00:27:36,781 --> 00:27:39,533
می خواستم حس کند با کسی است
او کنترل امور را به دست می گیرد

428
00:27:39,617 --> 00:27:41,869
در حالی که او کاملاً آشفته بود.

429
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
فکر می کردم این تنش شرایط را کاهش می دهد.

430
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
من می خواستم به او کمک کنم.

431
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
اما این اتفاق نیفتاد.

432
00:27:50,252 --> 00:27:52,254
آنا حافظه اش را داشت.
وقتی فیلی را ترک کردم.

433
00:27:52,338 --> 00:27:55,257
هیچ راهی وجود ندارد که او اجازه دهد قاتلان بن او را بگیرند.

434
00:27:55,341 --> 00:27:56,967
بنابراین از شر آن خلاص شدم.

435
00:27:57,051 --> 00:28:00,888
فکر کنم میدونم کجا گذاشتمش
نامه ای که در ماشین آنا پیدا کردیم.

436
00:28:00,971 --> 00:28:03,974
تنها نامه سرگشاده
برای این پیشنهاد کارت اعتباری بود.

437
00:28:04,058 --> 00:28:07,144
یادم نیست پاکت برگشتی وجود داشته باشد.
که روی آن نوشته شده است

438
00:28:07,228 --> 00:28:09,647
"بدون نیاز به مهر" در گوشه؟

439
00:28:09,730 --> 00:28:13,025
او خاطره را از طریق پست فرستاد، و شاید تلفنش را نیز،
قبل از اینکه سوار مترو شوید.

440
00:28:13,109 --> 00:28:16,070
- به کی؟
- "شب." حتی اگر آنا برای انتقام بمیرد،

441
00:28:16,153 --> 00:28:18,406
حداقل قاتلان بن افشا می شوند
وقتی داستانش را پست کرد

442
00:28:18,489 --> 00:28:21,492
مقام چهارم. آخرین خط دفاع در برابر استبداد.

443
00:28:21,575 --> 00:28:24,912
آیا این همان چیزی است که ما به دنبال آن هستیم؟
همیشه در هتل در شب؟

444
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
آخرین جایی که آنا می دانست لیلا در آنجا اقامت دارد.

445
00:28:26,914 --> 00:28:28,749
اما لیلا مجبور شد برود
بعد از اینکه به من حمله کردند،

446
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
قبل از رسیدن حافظه

447
00:28:33,295 --> 00:28:34,130
دوچرتی است.

448
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
شماره تلفن موقتت را به او دادی؟

449
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
سلام.

450
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
باشه

451
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
متشکرم.

452
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
آنها بن را پیدا کردند.

453
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
خیلی متاسفم

454
00:29:06,245 --> 00:29:08,372
من نمی خواهم او تنها به سردخانه برود.

455
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
- من و بالام او را همراهی می کنیم.
- بله.

456
00:29:10,166 --> 00:29:12,918
لیلا را در هتل قدیمی اش ملاقات کنید
و آن خاطره لعنتی را زنده کنید.

457
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
وقتی با من بودی بهت خبر میدم

458
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
لیلا، این ثروتمندتر است.

459
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
"گاراژ هتل کارتر"

460
00:29:19,842 --> 00:29:22,011
-میشه به پشت سر نگاه کنی؟
-هیچی پشت سرمون نگه نمی داریم.

461
00:29:22,094 --> 00:29:25,139
نامه های قدیمی و همه موارد گم شده و پیدا شده
شما در پذیرش می مانید.

462
00:29:25,222 --> 00:29:26,724
آیا می توانم با مدیر صحبت کنم؟

463
00:29:26,807 --> 00:29:29,435
جین تا هفته آینده در پوکونوس است.
او همین را به شما خواهد گفت.

464
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
با تشکر از کمک.

465
00:29:34,064 --> 00:29:36,192
آیا از جای دیگری است؟
آنا می خواست خاطره را برای او بفرستد؟

466
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
این تنها جایی بود که او می شناخت.
من نمی توانم باور کنم که او آنجا نبود.

467
00:29:38,986 --> 00:29:41,489
-باید برم سردخانه.
- سردخانه؟

468
00:29:41,572 --> 00:29:44,241
پسر آنا کشته شد. و تازه جسدش را پیدا کردند.

469
00:29:44,325 --> 00:29:46,035
عجب! مادر و پسر.

470
00:29:46,118 --> 00:29:48,287
آیا عاملان آن کسانی بودند که مدام دنبال ما می آیند؟

471
00:29:48,370 --> 00:29:50,664
بیشتر. نظریه غالب این است

472
00:29:50,748 --> 00:29:53,209
آن بن فقط یک ابزار بود
برای اینکه آنا را وادار کنم که خاطره را بیاورد.

473
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
پس من مسئول مرگ آنا هستم.
و مرگ تنها پسرش.

474
00:29:58,631 --> 00:30:00,424
-چی شده؟
-یکی دنبالمون میاد

475
00:30:00,508 --> 00:30:03,344
مهاجمان شما باید هتل را تماشا می کردند

476
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
اگر دوباره برگردم

477
00:30:05,554 --> 00:30:06,639
چه کار کنیم؟

478
00:30:06,722 --> 00:30:09,892
یکی پول داره
برای استخدام افراد بی شمار رذل.

479
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
من باید بفهمم این شخص کیست. بیا

480
00:30:29,828 --> 00:30:31,080
- نه!
- من با آنها برخورد خواهم کرد

481
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
و من شما را در هتل ملاقات خواهم کرد!

482
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
حافظه

483
00:30:44,051 --> 00:30:45,135
در جیب چپ.

484
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
پس بیرونش کن

485
00:30:49,181 --> 00:30:51,600
مگر اینکه بخواهی اینجا به من شلیک کنی
جلوی این همه آدم

486
00:30:51,684 --> 00:30:55,354
خطر دستگیری در همان روز وجود دارد
که در آن چیزی را که به دنبالش هستید به دست می آورید،

487
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
شما آن را بیرون بیاورید.

488
00:31:16,125 --> 00:31:17,334
برای چه کسی کار می کنید؟

489
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
لعنت به تو!

490
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
لعنتی!

491
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
به سوالات من جواب بده وگرنه دست دیگرت را گم می کنم.

492
00:31:48,532 --> 00:31:49,658
لعنت به

493
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
همین پایین در پیاده رو

494
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
دستاتو بالا ببر!

495
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
دستاتو نشونم بده

496
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
داره فرار میکنه

497
00:32:20,439 --> 00:32:23,275
ما نیاز به حمایت داریم
در Tasker Morris Quay به سمت جنوب.

498
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
اکنون مردان را در خروجی ها قرار دهید!

499
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
رفیق

500
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
میشه لطفا کمکم کنید

501
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
او این راه را نگرفت.

502
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
من به شرق می روم و شما به غرب.

503
00:33:12,324 --> 00:33:13,450
متشکرم.

504
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
آیا می دانید چگونه به هتل لیبرتی گاردنز بروید؟
از طریق این تونل ها؟

505
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
"دفتر پزشکی قانونی فیلادلفیا."

506
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
او را از کجا پیدا کردند؟

507
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
این در نزدیکی تقاطع خیابان های 9 و Callowhill پیدا شد.

508
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
چه کسی از حضور جنازه مطلع شد؟

509
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
تمیز کننده. بوی نامطبوع را گزارش دهید
انتشار از ظرف زباله

510
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
چند لحظه به شما فرصت می دهم.

511
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
با همه چیزهایی که آنا باهاش سر و کار داشت...

512
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
او هرگز از من برای کمک صدا نکرد.

513
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
چون می دانست که من چیزی بیش از ...

514
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
نگهبان گذرگاه عابر پیاده که یک نشان در دست دارد.

515
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
کارمند پارکینگ …

516
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
حرومزاده بی فایده

517
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
من هم از خودم کمک نمی خواهم.

518
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
الان چیزی ندارم.

519
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
من کاملا تنها هستم.

520
00:35:43,267 --> 00:35:44,268
صدایم را می شنوی؟

521
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
در اسرع وقت با من در باغ لیبرتی ملاقات کنید.

522
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
بنت، صدای من را می شنوی؟ تبدیل کنید.

523
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
"تایلر"؟

524
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
در اسرع وقت با من در باغ لیبرتی ملاقات کنید.
ما به برج پرنسس می رویم.

525
00:36:01,743 --> 00:36:02,870
"اتصال ناموفق بود"

526
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
بیا لیلا

527
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
لعنتی!

528
00:36:14,923 --> 00:36:17,718
"هتل لیبرتی گاردنز"

529
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
عجب!

530
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\ an8}تو من را ترساندی.

531
00:36:45,329 --> 00:36:46,496
{\ an8}حافظه را آوردی؟

532
00:36:46,580 --> 00:36:49,833
{\ an8}او آنجا نبود.
اما ریچر همچنان علاقه مند به کمک به ما است،

533
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
{\ an8}پس این چیز خوبی است.

534
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\ an8}- باشه.
- این همه چیه؟

535
00:36:54,129 --> 00:36:55,505
{\ an8}ما را سوتو ایام می‌سازم.

536
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\ an8}دیگر نمی توانم غذای آمریکایی بخورم.

537
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\ an8}شاید این روز چندان بد نباشد
در پایان.

538
00:37:07,017 --> 00:37:10,520
شما افسری هستید که گزارش دادید
در مورد قتل مری الن دنیلز، درست است؟

539
00:37:10,604 --> 00:37:12,981
بله او در شب مرگ با بن مریک بود.

540
00:37:13,065 --> 00:37:14,608
همه اینها بخشی از یک تحقیق بزرگتر است.

541
00:37:14,691 --> 00:37:18,111
من به تازگی یک تجزیه و تحلیل زخم دریافت کردم که ممکن است علاقه مند به دیدن آن باشید.

542
00:37:18,195 --> 00:37:19,655
به نظر می رسد که گردن بن بریده شده است

543
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
همان سلاحی که مریم را با آن کشت.

544
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
حرکت نکن و جیغ نزن

545
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
مگر اینکه بخواهید مثل آنها بشوید،
بنابراین مکان حافظه را به ما بگویید.

546
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
چاقو.

547
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
تا کسی صدای شلیک گلوله را نشنود.

548
00:38:15,168 --> 00:38:18,213
این یک چاقوی منحنی است که به آن "کرمپت" می گویند.

549
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
توسط تمرین کنندگان برخی از هنرهای رزمی استفاده می شود
در «اندونزی».

550
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
"اندونزی"؟

551
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
پلیس فیلی! دستاتو بالا ببر!

552
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
حرکت نکن

553
00:41:20,103 --> 00:41:22,105
ترجمه اولا عز الدین
<i>انصراف و اصلاح
TheFmC</i>

554
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
ناظر کیفیت
مروه عبدالغفار