1
00:00:06,465 --> 00:00:07,800
മുൻ എപ്പിസോഡുകളിൽ...

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,428
അതേ ട്രെയിനിൽ ഒരു സ്ത്രീ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആണ് ഇത് വഹിക്കുന്നത്

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,096
ഒരു സാധ്യതയുള്ള പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക്?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
ഇൻ്റലിജൻസ് ആരംഭിച്ചു
അതിൻ്റെ പേരിൽ ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,142
അതൊരു പ്രധാന കഥയാണ്.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
ബെൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം
ആ രാത്രിയിൽ അവൻ ആരുടെ കൂടെ പോയി.

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- അതെ, അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് മേരി എലൻ ഡാനിയൽസ് എന്നാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വിലാസമുണ്ടോ?

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,401
ഇത് ചെയ്തവർ അമച്വർ ആയിരുന്നില്ല.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,153
ഞങ്ങൾ ആത്മഹത്യാ കാർ കണ്ടെത്തി.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,613
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ഒരു നല്ല കാറിനായി?

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
സബ്‌വേ എടുക്കണോ?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
ഇതൊരു ബിസിനസ് ബാഡ്ജാണ്.

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,247
പേര്, "അന്ന മെറിക്ക്." ജോലിയുടെ വിലാസം
ഒപ്പം ലെവൽ 8 സെക്യൂരിറ്റി ക്ലിയറൻസും?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനമെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
അന്ന ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,045
പുത്രയും സൈനികരും പരിശീലനം നടത്തുന്നു

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,798
- അമേരിക്കൻ ഡെൽറ്റ സേനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് വഴി.
- "ജോൺ സാംപ്സൺ."

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,551
ആ പോർട്ടബിൾ മെമ്മറിക്ക് തെളിവുണ്ട്
സാംപ്‌സണെ ഇവയെല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,846
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരെ പീഡിപ്പിക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,931
- നിങ്ങളുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫിനെക്കുറിച്ച്?
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സബ്‌വേയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
അവൾ മരിച്ച രാത്രി അന്ന മെറിക്കിനൊപ്പം?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- "നോളൻ"!
- ഇല്ല!

24
00:01:12,740 --> 00:01:18,829
{\an8}"(ബാൾട്ടിമോർ)"

25
00:01:26,045 --> 00:01:28,714
മിസ്റ്റർ കാഹിൽ പറഞ്ഞത് നന്നായി.
അവൻ വിഷമത്തിലാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?

26
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
ഇല്ല.

27
00:01:30,341 --> 00:01:34,678
അവൻ്റെ മനസ്സിനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
റൊമാൻ്റിക്, സാമ്പത്തിക, അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും?

28
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
എൻ്റെ അറിവിൽ അല്ല.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,308
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാചക സന്ദേശമോ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഇമെയിലോ?

30
00:01:39,391 --> 00:01:41,852
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങളുടെ കൃത്യതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

31
00:01:41,936 --> 00:01:43,604
പക്ഷേ, അവൻ ഒന്നും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

32
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
അവൻ മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങളൊന്നും കാണിച്ചില്ല, ഇപ്പോൾ ഞാൻ...

33
00:01:49,568 --> 00:01:52,696
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ നഷ്ടം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

34
00:01:52,780 --> 00:01:56,909
മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെടാം.

35
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
നന്ദി.

36
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
മിസ്റ്റർ റീച്ചർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാം?

37
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

38
00:02:05,751 --> 00:02:08,921
എൻ്റെ ഓഫീസ് ഡെലിവർ ചെയ്യാം
മിസ്റ്റർ റിച്ചറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടായേക്കാം.

39
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
ശരി, അതെ. അത് മതി. എൻ്റെ അനുശോചനം.

40
00:02:15,344 --> 00:02:17,972
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
വാർത്താ സംഘം വഴിയിൽ.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,974
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചുവെന്നത് രഹസ്യമല്ല.

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,645
അല്ലെങ്കിൽ നോളൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്ത് സ്വയം കാണുന്നത് നല്ലതല്ല...

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,483
വരൂ, സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ്.

46
00:02:29,567 --> 00:02:31,402
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം 11 വർഷം സേവിച്ചു,

47
00:02:31,485 --> 00:02:34,530
ഞാൻ അത് ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് വിടുകയില്ല
പ്ലാസ്റ്റിക് കവർ കൊണ്ട് മൂടി!

48
00:02:34,613 --> 00:02:37,324
ജോൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

49
00:02:37,408 --> 00:02:39,159
പത്രങ്ങൾ പ്രസ്താവനകൾ നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കും.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,287
നിങ്ങളോട് ആദ്യം പറയുന്നത് നോളൻ ആയിരിക്കും

51
00:02:41,370 --> 00:02:44,081
നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ലെന്ന്
ഇപ്പോൾ ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന നടത്താൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,542
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് നിങ്ങളുടെ സൈനിക പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
ചിലപ്പോൾ പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടി വരും
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ റാങ്കുകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുക.

54
00:02:56,135 --> 00:02:57,428
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം.

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
സമയം 9 മണി.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
മൂന്നാം ഷിഫ്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ബാർ എനിക്കറിയാം.

57
00:03:10,316 --> 00:03:12,860
{\an8}"ഡി.സി. (വാഷിംഗ്ടൺ)"

58
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
(ഹോൾ ലോട്ട ലവ്)
ബാഗലും കാപ്പിയും"

59
00:03:18,240 --> 00:03:21,493
- നന്ദി.
- നന്ദി.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,371
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മധുരപലഹാരം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നു

61
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
പഞ്ചസാര, സ്‌പ്ലെൻഡ, മധുരവും കുറഞ്ഞതും.

62
00:03:27,499 --> 00:03:28,584
പഞ്ചസാര കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
ഭാവിയിൽ ഞാൻ പഞ്ചസാരയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

64
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
നാശം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

65
00:03:36,175 --> 00:03:39,345
കഴിഞ്ഞ വർഷം കോൺഗ്രസ് ഇത് പാസാക്കിയിരുന്നു
ഉഭയകക്ഷി പിന്തുണയോടെ വിരസമായ കമ്മി കുറയ്ക്കൽ പദ്ധതി.

66
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
ഇവ ലളിതമായ പാച്ച് വർക്ക് നടപടിക്രമങ്ങൾ മാത്രമാണ്

67
00:03:40,930 --> 00:03:43,182
ഇത് നമ്മുടെ ഭീമമായ ദേശീയ കടത്തിൻ്റെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,142
ജനങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനുള്ള യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ അലങ്കാരം മാത്രമാണ്

69
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയക്കാർ എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
- ഫോക്കസ്.
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

71
00:03:48,270 --> 00:03:51,440
എന്തായാലും പാച്ച് വർക്ക് നടപടികളിൽ ഒന്ന്
അത് സർക്കാർ പൂർണമായി കൈവിട്ടുപോയി

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,233
വിലകൂടിയ പ്രമാണ സംഭരണ സൗകര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

73
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
കൂറ്റൻ സംഭരണശാലകൾ
പതിറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള രേഖകൾ അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

74
00:03:55,486 --> 00:03:58,489
വാടകയ്ക്കും പരിപാലനത്തിനും ഇടയിൽ,
അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

75
00:03:58,572 --> 00:04:02,660
ഇനി പുതിയ നിയമം അനുസരിച്ച് ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യും
10 വർഷത്തിലധികം പഴക്കമുള്ള മിക്ക രേഖകളും,

76
00:04:02,743 --> 00:04:05,746
സുരക്ഷിതമായ സെർവറിലേക്ക് അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
തുടർന്ന് പേപ്പർ കോപ്പി നശിപ്പിക്കും.

77
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
അവർ ഇത് ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം ഇതായിരിക്കണം.

78
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
ഞാൻ ഊഹിക്കുകയാണോ അതോ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
സർക്കാർ അത് വ്യക്തമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നില്ല

80
00:04:13,837 --> 00:04:15,673
ഡോക്യുമെൻ്റ് നശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അതിൻ്റെ രഹസ്യ സംഭരണികളുടെ വിലാസങ്ങൾ,

81
00:04:15,756 --> 00:04:18,217
പക്ഷെ ഞാൻ വേണ്ടത്ര പഠിച്ചു
ഈ ഫെഡറൽ സർക്കാർ കെട്ടിടങ്ങളിൽ

82
00:04:18,300 --> 00:04:21,428
ആ ചിമ്മിനി ഒരു വെൻ്റിലേഷൻ ഉപകരണമാണെന്ന് അറിയാൻ

83
00:04:21,512 --> 00:04:23,263
ഒരു വാണിജ്യ മാലിന്യ സംസ്കരണത്തിനായി.

84
00:04:23,347 --> 00:04:26,392
ഗവൺമെൻ്റിന് മോചനം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും, അവർ അത് കത്തിക്കുന്നു.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,645
അതുകൊണ്ടാണ് ആരും വരാതിരുന്നത്
വാറൻ കമ്മീഷൻ്റെ യഥാർത്ഥ റിപ്പോർട്ടിൽ.

86
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
എന്തുകൊണ്ട് അവർ അത് കീറിക്കളയുന്നില്ല?

87
00:04:31,230 --> 00:04:34,358
നിങ്ങൾ "ആർഗോ" എന്ന സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
ക്ലിപ്പുകൾ ഒരുമിച്ച് ഒട്ടിക്കാൻ കഴിയും.

88
00:04:34,441 --> 00:04:37,528
നമുക്ക് അവിടെ കയറണം.
അന്നയ്‌ക്ക് എന്തെല്ലാം ആക്‌സസ്സ് ലഭിച്ചുവെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടറിയണം.

89
00:04:37,611 --> 00:04:38,529
ഞാൻ അത് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

90
00:04:38,612 --> 00:04:40,155
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

91
00:04:40,239 --> 00:04:42,741
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിമർശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

92
00:04:42,825 --> 00:04:45,327
എന്നാൽ അവൾ ഒരു സർക്കാർ കെട്ടിടത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
ഉയർന്ന സുരക്ഷാ ക്ലിയറൻസ് ആവശ്യമാണ്

93
00:04:45,411 --> 00:04:47,454
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവുമായി അവൾ പോയി.

94
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
മോഷ്ടിക്കുകയല്ലാതെ എന്ത് ചെയ്തു?

95
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
"ജീവനക്കാരുടെ പാർക്കിംഗ് പെർമിറ്റ്"

96
00:04:57,548 --> 00:05:01,135
ഈ കാറുകളിൽ പലതും
അന്നയുടെ അതേ പാർക്കിംഗ് പെർമിറ്റും അവൾക്കുണ്ട്.

97
00:05:01,218 --> 00:05:04,263
ഒരുപക്ഷേ അത് അവിടെ നിരത്താൻ.
അവർക്ക് അന്നയുടെ അതേ പ്രസ്താവനയുണ്ടെങ്കിൽ,

98
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
അവർക്ക് സമാനമായ ബിസിനസ്സ് ബാഡ്ജും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

99
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

100
00:05:10,561 --> 00:05:14,064
ഹേയ്, നമ്മൾ ആരുടെയെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ബാഡ്ജ് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നമ്മൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടേക്കാം.

101
00:05:14,148 --> 00:05:15,232
ഞങ്ങളെ തിരയുന്നവരുണ്ട്.

102
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
പോലീസിന് ഞങ്ങളെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

103
00:05:18,402 --> 00:05:20,946
നമുക്ക് അവിടെ കയറണം,
"അണ്ണാ" ബാഡ്ജ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

104
00:05:21,030 --> 00:05:23,198
മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ സുരക്ഷാ ഗേറ്റിൽ വന്നാൽ,

105
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.

106
00:05:47,431 --> 00:05:50,768
- എന്തൊരു നാണക്കേട്! നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

107
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

108
00:05:52,686 --> 00:05:55,856
- ഇവിടെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തൊരു നാണക്കേട്! നിനക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം!

109
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
വൗ!

110
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഇതാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

111
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

112
00:06:06,867 --> 00:06:09,661
വികാരഭരിതനായതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതൊരു പുതിയ ഷർട്ടാണ്.

113
00:06:09,745 --> 00:06:12,623
ഇതാ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് വില. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

114
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
മാന്യമായ. വൗ!

115
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- രണ്ട് കുപ്പി ബിയർ.
- നന്ദി.

116
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
നോളൻ കാഹിലിന്.

117
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!

118
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സ് പരിശീലനത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

119
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
അത് ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഭയപ്പെടുത്തി.

120
00:06:43,362 --> 00:06:45,072
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ക്രൂരൻ.

121
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫാക്കിയത്?

122
00:06:47,116 --> 00:06:49,827
ആർക്കും ഭയപ്പെടുത്താൻ പറ്റാത്ത ഒരു ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്?

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,870
ഇത് അമൂല്യമാണ്.

124
00:06:51,954 --> 00:06:54,456
അവന് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ജോലിയിൽ

125
00:06:54,540 --> 00:06:55,999
അവൻ മുമ്പ് അത് ഓടിച്ചിരുന്നു.

126
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
കാരണം അവൻ അഹങ്കാരിയായിരുന്നില്ല.

127
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
ജോലി ചെയ്തുതീർക്കുന്നതിൽ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചത്.

128
00:07:01,004 --> 00:07:04,466
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ എന്നെയും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

129
00:07:04,550 --> 00:07:08,095
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന് ചാടാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

130
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

131
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
അവൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

132
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ വ്യക്തിത്വമുള്ളവരാണെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഒപ്പം ഏതാണ്ട് ധാർമ്മികതയും.

133
00:07:14,685 --> 00:07:18,647
അതിനാൽ ഒരേ വിവരങ്ങളും സാഹചര്യങ്ങളും സാഹചര്യങ്ങളും അനുമാനിക്കുക,

134
00:07:18,730 --> 00:07:21,984
നിങ്ങളും അതേ രീതിയിൽ പെരുമാറിയേക്കാം.
അവൾ അറിയാത്ത ചിലത് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

135
00:07:22,067 --> 00:07:25,112
അതിനാൽ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി മരിക്കണോ?

136
00:07:25,195 --> 00:07:27,156
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

137
00:07:27,239 --> 00:07:29,366
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ല.

138
00:07:29,449 --> 00:07:31,952
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരെ പീഡിപ്പിക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

139
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
എന്നാൽ ആളുകൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

140
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
ഞങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷം.

141
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

142
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
കേൾക്കൂ, അന്ന മെറിക്കിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

143
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മരണം അനിവാര്യമായ നഷ്ടമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
എന്നാൽ മകനെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

145
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
അയാൾക്ക് 20 വയസ്സുണ്ട്, മിക്കവാറും
സൈക്കോപതിക് കൊലയാളികളുടെ കൈകളിൽ.

146
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
അതുകൊണ്ട് സത്യം പറയുക മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴത്തെ ഏക പോംവഴി.

147
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
മിസ് വിസ്കി പാനീയം.

148
00:07:58,437 --> 00:08:00,189
വിസ്കി കുടിക്കേണ്ട സംഭാഷണങ്ങൾ...

149
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
ഇത് സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്തേണ്ടിവരില്ല.

150
00:08:03,525 --> 00:08:07,779
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ പറയാം.

151
00:08:07,863 --> 00:08:09,990
അവ കാര്യങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിയമപരമായി പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

152
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും
എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കാതെ.

153
00:08:15,329 --> 00:08:16,580
ദേവറിൻ്റെ വിസ്കി അനുയോജ്യമാണോ?

154
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
അത് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

155
00:08:32,930 --> 00:08:36,266
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്ക് അയച്ചു.
ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ഒരു സംഘം അനുഗമിച്ചു.

156
00:08:36,350 --> 00:08:39,728
ഉപയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും
ചികിത്സ കണ്ടെത്താൻ മഴക്കാടുകൾ

157
00:08:39,811 --> 00:08:44,316
മലേറിയയുടെ പുതിയ തരംഗങ്ങൾക്കായി
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾക്കുള്ള പ്രതിരോധം,

158
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയുള്ള എന്തെങ്കിലും, ആരാണ് ഓർക്കുക?

159
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
സർക്കാർ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിടുമ്പോൾ
ചില പണ്ഡിതന്മാരോടൊപ്പം ഏഷ്യയിലേക്ക് പോയി,

160
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
ഞങ്ങൾ ചർച്ചയില്ലാതെ പോകുന്നു.

161
00:08:53,867 --> 00:08:55,953
ശാസ്ത്രജ്ഞരെ സുരക്ഷിതരാക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.

162
00:08:56,036 --> 00:08:57,246
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്യുന്നു

163
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ പ്രാദേശിക ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ സഹകരണം.

164
00:08:59,998 --> 00:09:02,960
പ്രക്രിയയുടെ ഈ ഭാഗത്തിന് കാഹിൽ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.

165
00:09:03,043 --> 00:09:06,046
ഇന്തോനേഷ്യയുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് പകരമായി,

166
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
അമേരിക്ക സമ്മതിച്ചു.
അതിൻ്റെ സൈനിക പ്രത്യേക സേനയെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ,

167
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
ജനറൽ റിസ പുത്രയുടെ നേതൃത്വത്തിലായിരുന്നു ഇത്.

168
00:09:12,552 --> 00:09:15,514
ഞാൻ ഈ ഭാഗത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.

169
00:09:15,597 --> 00:09:20,435
ഞാൻ ഈ കുട്ടികളെ എല്ലാ പരിശീലനവും പഠിപ്പിച്ചു
ഗറില്ലാ തന്ത്രങ്ങളിലേക്കുള്ള ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

170
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
എപ്പോൾ തൊടും?
രാഷ്ട്രീയ എതിരാളികളെ ഭാഗികമായി കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

171
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ തിരിച്ചെത്തി ...

172
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
പുത്ര ആളുകളെ ഓടിച്ചു.

173
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
അവൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ശക്തിയെ എതിർക്കുന്ന ഏതൊരാളും.

174
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
ഈ പ്രക്രിയയിൽ, അവൻ ഒരു ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ തുടച്ചുനീക്കി.

175
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
സാധാരണക്കാരും കുട്ടികളും പ്രായമായവരും.

176
00:09:43,583 --> 00:09:46,420
നിഷ്കളങ്കരായ നല്ല മനുഷ്യർ. ആരോടും വിവേചനം കാണിച്ചില്ല.

177
00:09:46,503 --> 00:09:50,382
പൊടുന്നനെ അവൻ ഒരു ജനറൽ മാത്രമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കാട്ടിൽ പരിശീലനം നടത്തുകയായിരുന്നു.

178
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
മറിച്ച്, അവൻ ഒരു യുദ്ധക്കുറ്റവാളിയായി.

179
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
അവൻ ഹീനമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു.

180
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
സദ്ദാം ഹുസൈനും നോറിഗയും.

181
00:10:00,100 --> 00:10:03,395
ബിൻ ലാദനുമായി പോലും ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
അവൻ റഷ്യക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ.

182
00:10:03,478 --> 00:10:05,522
അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല
അമേരിക്ക നാണംകെട്ടു.

183
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
എന്നിരുന്നാലും, പുത്രയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം പരസ്യമായി വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,

184
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
ഞാനും എൻ്റെ ടീമും പ്രവർത്തിച്ച എല്ലാത്തിനും ഇത് തുരങ്കം വെക്കും

185
00:10:13,196 --> 00:10:15,532
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി, ശരിയാണോ?

186
00:10:15,615 --> 00:10:21,163
നിങ്ങളുടെ ഈ ഉറവിടം മോഷ്ടിച്ച രേഖകൾ തേടുകയാണ്
എന്നെ ഒരു രാക്ഷസനോട് ബന്ധിക്കുന്നു.

187
00:10:21,246 --> 00:10:22,873
നീ രാക്ഷസനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

188
00:10:22,956 --> 00:10:25,292
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയൂ
തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി അവൾ സമയം കളയുകയാണെന്ന്,

189
00:10:25,375 --> 00:10:29,046
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലായിരുന്നു
പുത്ര ഇവരോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

190
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
വാസ്തവത്തിൽ, യുഎസ് സർക്കാർ അയച്ചു
അവിടെ ഒരു ടീം

191
00:10:33,508 --> 00:10:36,428
അവർ അറിഞ്ഞയുടൻ പുത്രയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

192
00:10:36,511 --> 00:10:38,889
എന്തോ കാഹിലിനെ അന്ന മെറിക്കിനെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

193
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
സബ്‌വേയിലേക്ക്
എന്തോ അവനെ ആ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

194
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
ഞാൻ ആ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തി അതിൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തും.

195
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വളരെയധികം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

196
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക ...

197
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
അത് എനിക്ക് തിരിച്ചു തരിക.

198
00:10:56,490 --> 00:10:59,743
നിങ്ങൾ അത് വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
കാരണം അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

199
00:10:59,826 --> 00:11:01,370
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.

200
00:11:01,453 --> 00:11:04,790
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ അയച്ചത് അത്രയും വേണം
എന്നെ പിന്തുടരാൻ തന്ത്രപരമായ ആയുധങ്ങളുമായി കൂലിപ്പടയാളികൾ.

201
00:11:04,873 --> 00:11:07,042
ഞാൻ നിയമത്തിന് പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

202
00:11:07,125 --> 00:11:09,878
CIA അത് ചെയ്യുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

203
00:11:09,961 --> 00:11:12,881
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആ ഏജൻസിയുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

204
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുക എന്നത് അവർക്ക് അസാധ്യമാണ്
കോൺഗ്രസ് അംഗത്തിൽ നിന്ന്.

205
00:11:18,136 --> 00:11:21,598
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓണാക്കി
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിന്

206
00:11:21,681 --> 00:11:22,974
ഞാൻ തിരയാനും ഒളിഞ്ഞുനോക്കാനും തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

207
00:11:23,058 --> 00:11:25,477
ഇയാൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഏജൻസി ഇതാണോ?
"സ്നാപ്പ്," "ക്രാക്കിൾ", "പോപ്പ്"?

208
00:11:25,560 --> 00:11:26,937
നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
അവർ അവരുടെ പേരുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

210
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
കേൾക്കൂ, താഴെ വരി, റിച്ചർ.

211
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ,

212
00:11:36,613 --> 00:11:40,951
ആ പോർട്ടബിൾ മെമ്മറിയുടെ കാര്യമോ?
ഇത് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.

213
00:11:41,034 --> 00:11:44,663
അവനെ പെൻ്റഗണിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥാനം എവിടെയാണ്.

214
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
ഞാൻ ആ മെമ്മറി കണ്ടെത്തും, അതിൽ എന്താണെന്ന് ഒരിക്കൽ ഞാൻ കാണും,

215
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
അത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

216
00:11:52,379 --> 00:11:57,300
റീച്ചർ

217
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകാലം താമസിച്ചേക്കാം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

218
00:12:18,738 --> 00:12:22,576
ജോൺ സാംപ്സൺ വിലകുറഞ്ഞ പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കില്ല
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിലപിക്കുന്നു.

219
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
മരിച്ചവർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

220
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
ആരാണ് ജിൻക്സ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

221
00:12:31,084 --> 00:12:33,670
നാവികർക്കിടയിൽ,
കപ്പലിൽ കയറിയ ആളെ അവർ വിളിക്കുന്നു

222
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
അത് ദൗർഭാഗ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

223
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
അവൻ കപ്പലിൽ കയറുമ്പോഴെല്ലാം,
ദൗർഭാഗ്യവും പിന്നാലെ വന്നു.

224
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
മിസ്റ്റർ റീച്ചർ, നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.

225
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു

226
00:12:47,601 --> 00:12:49,227
പ്രശ്നങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ കണ്ടെത്തും.

227
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ജോണിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

228
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

229
00:13:00,864 --> 00:13:02,699
എന്നെ തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

230
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

231
00:13:17,172 --> 00:13:18,673
അധികം ആളുകൾ കാൽനടയായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാറില്ല.

232
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
എൻ്റെ കാർ വർക്ക് ഷോപ്പിലാണ്. ഞാൻ ഒരു ടാക്സി ചോദിച്ചു
എന്നെ ബാഗൽ സ്റ്റോറിൽ ഇറക്കാൻ.

233
00:13:27,057 --> 00:13:28,808
നീ നിലത്തു നോക്കിയില്ലേ?

234
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
ക്യാമറകൾ അവളുടെ മുഖം പിടിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വ്യക്തമായി.

235
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
അകത്ത് കയറാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

236
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കയ്യോടെ പിടിക്കപ്പെടും.
- ഇല്ല.

237
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
-നിങ്ങൾ സ്ലൈഡ് മുകളിലേക്ക് നയിക്കണം.

238
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഡികാഫ് കോഫി മാത്രം ബാക്കിയാകുമ്പോൾ.

239
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

240
00:13:55,126 --> 00:13:55,961
അതെ.

241
00:13:56,044 --> 00:13:59,172
നിങ്ങൾക്ക് വിതരണ വകുപ്പിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന നടപ്പിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

242
00:13:59,256 --> 00:14:00,173
കാരണം അവർ ചെയ്യില്ല.

243
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
ഇക്കാരണത്താൽ ഓരോ ഡോക്യുമെൻ്റിൻ്റെയും ഒരു പകർപ്പ് എനിക്ക് അയച്ചിരിക്കണം
ഇനി മുതൽ, ശരിയാണോ?

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,140
ഹലോ. എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

245
00:14:09,224 --> 00:14:12,727
ഷാനൻ തോമസ്. എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
പെൻ്റഗണിൽ നിന്ന് എന്നെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റി.

246
00:14:12,811 --> 00:14:15,188
അന്ന മെറിക്കിന് പകരക്കാരനായി ഞാൻ എത്തണം.

247
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
ഞാൻ ചെറിൽ ബ്രൂസ്റ്റർ ആണ്.
അന്നയ്ക്ക് സംഭവിച്ചത് ഭയങ്കരമാണ്. നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

248
00:14:19,276 --> 00:14:20,860
അവളെ അറിയാനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

249
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
വരൂ, ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

250
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
അന്ന വളരെ മധുരമായിരുന്നു.

251
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വ്യക്തി ശരിക്കും എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്, അല്ലേ?

252
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
ഇല്ല. ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യം സമ്മതിക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു,

253
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,293
അവസാന നിമിഷം അവർ എന്നെ വീണ്ടും നിയമിച്ചു.

255
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഫിസിക്കൽ ഫയലുകളെ ഡിജിറ്റൽ ഫയലുകളാക്കി മാറ്റുന്നു.

256
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
ഇത് കുറച്ച് സ്ഥലം എടുക്കുകയും കുറഞ്ഞ മാലിന്യം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ പ്രമാണങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യും

257
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റൽ സ്റ്റോറേജ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.

258
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
ഇത് ഒരു ജോലിയാണ്, പക്ഷേ ഇത് ഒരു ജോലിയാണ്
ശമ്പളത്തിൻ്റെ ഒന്നര ഇരട്ടി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

259
00:14:51,433 --> 00:14:53,768
അതെ, ഇതായിരുന്നു അന്നയുടെ ഓഫീസ്.

260
00:14:53,852 --> 00:14:55,270
എനിക്കറിയാം അതൊരു പ്രശ്നമാണ്,

261
00:14:55,353 --> 00:14:58,523
എന്നാൽ ഉൽപ്പാദനക്ഷമത രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
വർക്ക്‌സ്റ്റേഷൻ നമ്പറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

262
00:14:58,607 --> 00:15:01,276
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും.
അവളുടെ ഓഫീസ് ഒഴിയാൻ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

263
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
മാന്യമായ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

264
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
എൻ്റെ "അണ്ണാ" ഐഡി ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോഗിൻ ചെയ്യാം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് തുടരാം.

265
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
ദിവസാവസാനത്തോടെ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ പേരിലേക്ക് മാറ്റും.

266
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
എല്ലാ ഫയലുകളും അക്കമിട്ടു.

267
00:15:16,291 --> 00:15:18,585
സ്‌കാൻ ചെയ്‌തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഫയലിന് പേരിടുന്നത് ഇതാണ്.

268
00:15:18,668 --> 00:15:22,297
നിങ്ങൾ എല്ലാ ബോക്സ് ഫയലുകളും സ്കാൻ ചെയ്ത ശേഷം,
പെട്ടിയും അതിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങളും ഒരു വണ്ടിയിൽ വയ്ക്കുക

269
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
ഇടനാഴിയിലുള്ളത് കത്തിക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

270
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
തുടർന്ന് ഒരു പുതിയ ബോക്സ് ആരംഭിക്കുക. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

271
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
ഇല്ല.

272
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

273
00:15:36,436 --> 00:15:38,688
ബാഡ്ജ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീയല്ലേ?

274
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
ഊമ്പി. അവൾ എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

275
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
"ലോഡ് ചെയ്തു
കത്തിച്ചു "

276
00:15:52,202 --> 00:15:54,454
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ ബാഡ്ജ് മറന്നിരിക്കണം.

277
00:15:54,537 --> 00:15:55,538
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

278
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
"ജാക്വലിൻ റീഡ്."

279
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
"ഇല്ലാതാക്കി"

280
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
"ഒരു ഫയലും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല"

281
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു.

282
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.

283
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
നിങ്ങൾ ബാഡ്ജ് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അവർക്കറിയാം.

284
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
ഊമ്പി.

285
00:16:20,021 --> 00:16:22,190
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

286
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
മാഡം, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

287
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

288
00:16:27,028 --> 00:16:28,196
- മാഡം!
- ആരായിരുന്നു അത്?

289
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
എനിക്ക് രണ്ടാം നിലയിൽ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

290
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
അവൾ ഓടുന്നത് നല്ല കാര്യമാണോ?

291
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
അനങ്ങരുത്! എഴുന്നേൽക്കുക!

292
00:17:06,651 --> 00:17:07,986
വേഗം! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! നേരിട്ട്!

293
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- വരിക!
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! ഊമ്പി!

294
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
എളുപ്പവഴിയിൽ ചെയ്യാം
ഇത്തവണ റിച്ചർ.

295
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
ഇല്ല.

296
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
ഫക്ക്!

297
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
അവർ അവനെ ജീവനോടെ പിടികൂടി.

298
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
പരന്നുകിടക്കുക. തന്ത്രപരമായി ചിതറിക്കുക.

299
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?

300
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലി ഒരു അടച്ച ട്രക്കിൽ കയറ്റും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

301
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
ഇല്ല! ഊമ്പി! വൗ!

302
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
നീചൻ!

303
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
നീ ഭാഗ്യവാനാണ് എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാഞ്ഞത്
നദിയിൽ നിങ്ങൾ മറ്റേയാളാണ്.

304
00:21:21,197 --> 00:21:28,162
{\an8}"(ഫിലാഡൽഫിയ)
(i. 95)"

305
00:21:28,997 --> 00:21:32,542
അത് ഒരു ഫയൽ മാത്രമായിരുന്നു. അന്ന അത് സ്കാൻ ചെയ്തു
ഞാൻ അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്ത് ഇൻസിനറേറ്ററിലേക്ക് അയച്ചു.

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,419
അവൾ ഒരിക്കലും അത് സർക്കാർ സെർവറിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

307
00:21:34,502 --> 00:21:37,171
അവൾ അത് ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിലേക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അത് ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

308
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
ഇതാണ് ഞങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നത്.

309
00:21:38,506 --> 00:21:42,093
അപ്പോൾ ഓർമ്മയിൽ എന്താണുള്ളത്?
നിലവിലുള്ള ഒരേയൊരു പകർപ്പാണിത്, ഇത് മനഃപൂർവമാണ്.

310
00:21:42,176 --> 00:21:43,261
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി?

311
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
മറിച്ച്, ഡാറ്റ ആർക്കാണ് കൊണ്ടുവന്നത് എന്നതിനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത.

312
00:21:45,388 --> 00:21:48,057
മെമ്മറിയിൽ കോപ്പി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എങ്കിൽ
അത് ഉള്ള രേഖകൾക്കായി

313
00:21:48,141 --> 00:21:49,559
അതിൻ്റെ മൂല്യം വളരെ വലുതായിരിക്കും.

314
00:21:49,642 --> 00:21:52,103
ആർക്കാണ് ആ ഡാറ്റ വേണ്ടതെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ പലപ്പോഴും അത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

315
00:21:52,186 --> 00:21:55,231
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എടുത്തത് ഞങ്ങൾ കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നില്ല.

316
00:21:55,314 --> 00:21:56,482
ഉറപ്പായും അറിയുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

317
00:21:56,566 --> 00:21:58,192
വൈകിയൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

318
00:21:58,276 --> 00:21:59,402
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫില്ലിയിൽ കാണാം.

319
00:21:59,485 --> 00:22:02,155
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം തിരിച്ചെത്തി.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നഗരത്തിന് തെക്ക് ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.

320
00:22:02,238 --> 00:22:04,115
രാത്രി നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

321
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
അവർ ഈ ഉപകരണം ദിവസം മുഴുവൻ റോഡിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

322
00:22:07,243 --> 00:22:08,703
എത്ര നാളായി കുടുങ്ങിയിട്ട്?

323
00:22:08,786 --> 00:22:09,787
രണ്ട് എക്സിറ്റുകൾ മുമ്പ്.

324
00:22:09,871 --> 00:22:11,914
എന്നാൽ സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഈ നിർണായക മേഖലയിൽ.

325
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
നിങ്ങൾ അടുത്ത എക്സിറ്റ് കാണുന്നുണ്ടോ?

326
00:22:14,792 --> 00:22:15,793
പുറത്തുകടക്കുക 20,

327
00:22:15,877 --> 00:22:17,962
"കൊളംബസിൻ്റെയും വാഷിംഗ്ടൺ വഴികളുടെയും കവല."

328
00:22:18,046 --> 00:22:20,965
BLAM, ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ കണ്ടെത്തുക
എക്സിറ്റ് 20 ൽ നിന്ന്.

329
00:22:21,049 --> 00:22:21,966
പഠിപ്പിക്കുക.

330
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

331
00:22:23,134 --> 00:22:25,887
അന്ന തൻ്റെ കാർ ഉപേക്ഷിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഒപ്പം സബ്‌വേയിൽ യാത്ര ചെയ്യുക.

332
00:22:25,970 --> 00:22:27,638
ടാസ്കർ മോറിസ് സ്റ്റേഷൻ.

333
00:22:27,722 --> 00:22:29,974
അന്നയ്ക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയ സ്റ്റേഷനാണിത്.

334
00:22:30,058 --> 00:22:33,436
മിക്കവാറും ഞാൻ അതേ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ കുടുങ്ങി
അവൾ ലീലയിലേക്ക് ഓർമ്മ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.

335
00:22:33,519 --> 00:22:36,022
അതിനാൽ ട്രാഫിക് മോശമായതിന് ശേഷം ഞാൻ ആദ്യത്തെ എക്സിറ്റ് എടുത്തു.

336
00:22:36,105 --> 00:22:38,608
ഞാൻ അടുത്തുള്ള സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ എടുത്തു.

337
00:22:38,691 --> 00:22:40,109
അന്നയ്ക്ക് ഒരു സമയപരിധി ഉണ്ടായിരുന്നു.

338
00:22:40,193 --> 00:22:41,486
അവൾക്ക് ഒരു സമയപരിധി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

339
00:22:41,569 --> 00:22:43,488
നിങ്ങൾക്ക് ആ സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിൽ എത്താമോ?

340
00:22:43,571 --> 00:22:45,323
അതെ, നമ്മൾ ശ്വാസംമുട്ടലിൻ്റെ ഘട്ടം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

341
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടാസ്‌കർ മോറിസിൽ കാണും.
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

342
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

343
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
ബെൻ ശരിയാകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല, അല്ലേ?

344
00:23:19,941 --> 00:23:21,234
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

345
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

346
00:23:23,986 --> 00:23:25,905
വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരു സിറ്റി പോലീസാണ്.

347
00:23:25,988 --> 00:23:27,782
ഞാൻ മുമ്പ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കേസുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

348
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
നിങ്ങളുടെ അവബോധം ശക്തമാണ്.

349
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
എൻ്റെ മരുമകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

350
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
ബെൻ മരിച്ചതിൻ്റെ തെളിവുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

351
00:23:39,127 --> 00:23:44,132
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

352
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ എനിക്ക് കഴിവില്ല.

353
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

354
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

355
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
15 വർഷമായി ഞാൻ പോലീസുകാരിയാണ്.

356
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
നല്ല ആളുകൾക്ക് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

357
00:24:01,023 --> 00:24:03,442
അതിൻ്റെ ഉണർവിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

358
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ആ ആഡംബരമില്ല.

359
00:24:06,028 --> 00:24:08,239
ഞങ്ങളെ കൊലയാളികളും ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരും പിന്തുടരുകയാണ്

360
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ലാത്ത ഒരു പ്രശ്നം നമ്മൾ പരിഹരിക്കണം.

361
00:24:10,449 --> 00:24:15,037
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്ഥിരതയിലും മനസ്സിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിലും ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണ്.

362
00:24:15,121 --> 00:24:17,290
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിഷേധാത്മക വികാരങ്ങളാൽ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ

363
00:24:17,373 --> 00:24:19,667
നിങ്ങൾ തകരാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,

364
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ടെന്ന് അറിയുക.

365
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
ഞാനും അവരിൽ ഒരാളാണ്.

366
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

367
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
ഞാൻ ഇത് അന്നയുടെ മേശയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

368
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
നന്ദി.

369
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
ആരും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ടർക്കി ചീസ് സാൻഡ്‌വിച്ച് അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

370
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ ശരി?

371
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

372
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
അവൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

373
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
ഊമ്പി. ഞാൻ അവന് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് വാങ്ങിയില്ല.

374
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
ക്ഷമിക്കണം മനുഷ്യാ.

375
00:25:08,382 --> 00:25:12,386
ഇവിടെയാണ് അന്ന വന്നത്.
അവൾ നിരാശയായിരുന്നു.

376
00:25:12,470 --> 00:25:14,639
അവൾക്ക് ഒരു സമയപരിധിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ വിശദീകരിക്കുക.

377
00:25:14,722 --> 00:25:16,432
നമ്മൾ ശരിയാണെന്ന് കരുതുക.

378
00:25:16,515 --> 00:25:18,893
"ഓൺലി ഫാൻസ്" മോഡൽ കൊലപ്പെടുത്തി...

379
00:25:18,976 --> 00:25:21,145
മിക്കവാറും കൂലിപ്പടയാളികൾ, അവർ ബെന്നിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

380
00:25:21,229 --> 00:25:24,273
"അന്ന"യെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രഷർ കാർഡാകാൻ
"രാത്രിയിൽ" എന്നതിന് പകരം അവർക്ക് മെമ്മറി നൽകാൻ.

381
00:25:24,357 --> 00:25:27,151
“ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മ ലഭിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊല്ലും.

382
00:25:27,235 --> 00:25:29,153
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ല
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

383
00:25:29,237 --> 00:25:31,989
അങ്ങനെ ഞാൻ സബ്‌വേ എടുത്തു
ബെന്നിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

384
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
എന്നാൽ ഇത് യുക്തിരഹിതമാണ്, കാരണം ...

385
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

386
00:25:37,119 --> 00:25:38,829
എനിക്കറിയില്ല മോനേ. ഒന്നുമില്ല.

387
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
പ്ലം എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

388
00:25:41,999 --> 00:25:43,918
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
ട്രെയിനിൽ,

389
00:25:44,001 --> 00:25:46,045
അവളില്ലാതെ അവൾക്ക് ബെന്നിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

390
00:25:46,128 --> 00:25:49,715
അന്ന സബ്‌വേ എടുത്തപ്പോൾ,
മകൻ മരിച്ചെന്ന് അവൾ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

391
00:25:49,799 --> 00:25:54,053
ഇല്ല. ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.
എന്തിനാണ് അവർ തങ്ങളുടെ വിലപേശൽ ചിപ്പ് ബലികഴിക്കുന്നത്?

392
00:25:54,136 --> 00:25:57,515
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വളരെ അപൂർവമായ ഒരു കുറ്റമാണ്.
ഒരു കുട്ടിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

393
00:25:57,598 --> 00:25:59,934
ഒരു ലൈൻബാക്കറുടെ കാര്യമോ?
അതിൻ്റെ ഭാരം 110 കിലോഗ്രാം കവിയുന്നു.

394
00:26:00,017 --> 00:26:02,561
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ വഷളാവുകയും ബെൻ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

395
00:26:02,645 --> 00:26:04,480
എനിക്ക് ശരിയാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

396
00:26:04,563 --> 00:26:06,065
ബെൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

397
00:26:06,148 --> 00:26:08,818
അവൾക്ക് അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
തൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അവൾ തെളിയിക്കുന്നു.

398
00:26:08,901 --> 00:26:11,112
ഫോൺ കോളുകളും ഒരുപക്ഷേ ഒരു വീഡിയോയും.

399
00:26:11,195 --> 00:26:15,074
അപ്പോൾ അവർ അത് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
അന്ന ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.

400
00:26:15,157 --> 00:26:18,077
അവരുടെ സമയപരിധി നഷ്ടമായത് മോശമായിരുന്നു
ബെന്നിന് വേണ്ടി, ഞാൻ വിളിച്ചു

401
00:26:18,160 --> 00:26:22,331
അവൻ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.
ഫോൺ കൊടുക്കാൻ അവർ വിസമ്മതിച്ചു.

402
00:26:22,415 --> 00:26:26,544
കാരണം അവർക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അങ്ങനെയാണ് അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.

403
00:26:26,627 --> 00:26:31,090
അന്നയ്ക്ക് ബെന്നിനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം സബ്‌വേ എടുത്തത്?

404
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
അവൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ ചെയ്തതിന് ശേഷം.

405
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു. അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തുകടന്നു,

406
00:26:38,806 --> 00:26:39,890
ഞാൻ അത് എടുത്തു.

407
00:26:39,974 --> 00:26:41,142
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

408
00:26:41,225 --> 00:26:44,603
അന്നയെ കണ്ടപ്പോൾ,
തോക്കുമായി നിൽക്കുന്ന, ദുഃഖിതയായ, ഹൃദയം തകർന്ന അമ്മയായിരുന്നു അവൾ.

409
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

410
00:26:46,314 --> 00:26:49,191
പ്രൊഫഷണൽ കൂലിപ്പണിക്കാരിൽ നിന്ന്. അവൾ ഒരു സർക്കാർ ജീവനക്കാരി ആയിരുന്നു.

411
00:26:49,275 --> 00:26:51,777
അവൾ കാര്യമാക്കിയില്ല. അവൾ ഒരു കറുത്ത കോട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു
ആരായിരുന്നു അവളുടെ കൂടെ

412
00:26:51,861 --> 00:26:53,362
അവളുടെ വെള്ള ഷർട്ട് മറയ്ക്കാൻ,

413
00:26:53,446 --> 00:26:55,948
ബെന്നിൻ്റെ കൊലയാളികളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

414
00:26:56,032 --> 00:26:57,742
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനാണ് അവൾ കൂടുതലും തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്

415
00:26:57,825 --> 00:27:00,161
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർക്ക് ഓർമ്മ നൽകിയ ശേഷം ബെന്നിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

416
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
അങ്ങനെ അവൾക്ക് പോകാം, പക്ഷേ പിന്നെ
അവൾ അത് പ്രതികാരത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

417
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

418
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
എന്ത്?

419
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
അന്നയുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ...

420
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
ഞാൻ പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

421
00:27:21,891 --> 00:27:22,975
അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു.

422
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
ഞാൻ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
ഏത് പ്രതികാര പ്രതീക്ഷയും അവസാനിക്കും.

423
00:27:26,479 --> 00:27:28,564
അവൾ ഇതിനകം തന്നെ ബെന്നിനെ ജീവിതത്തിൽ നിരാശപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നി.

424
00:27:28,647 --> 00:27:30,149
ആ സമയത്ത്, അവൾ അവൻ്റെ മരണത്തിൽ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

425
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
കുറ്റബോധവും വേദനയും അവൾക്ക് താങ്ങാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു.

426
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞോ?

427
00:27:36,781 --> 00:27:39,533
അവൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ കാര്യങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു

428
00:27:39,617 --> 00:27:41,869
അവൾ വ്യക്തമായി പൂർണ്ണമായും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു സമയത്ത്.

429
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
ഇത് സാഹചര്യത്തിൻ്റെ പിരിമുറുക്കം കുറയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

430
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

431
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

432
00:27:50,252 --> 00:27:52,254
അന്നയ്ക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഫില്ലി വിട്ടപ്പോൾ.

433
00:27:52,338 --> 00:27:55,257
ബെന്നിൻ്റെ കൊലയാളികളെ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.

434
00:27:55,341 --> 00:27:56,967
അങ്ങനെ ഞാൻ അതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.

435
00:27:57,051 --> 00:28:00,888
ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അന്നയുടെ കാറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കത്ത്.

436
00:28:00,971 --> 00:28:03,974
ഒരേയൊരു തുറന്ന കത്ത്
ഈ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഓഫറിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.

437
00:28:04,058 --> 00:28:07,144
ഒരു റിട്ടേൺ എൻവലപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്

438
00:28:07,228 --> 00:28:09,647
മൂലയിൽ "സ്റ്റാമ്പ് ആവശ്യമില്ല"?

439
00:28:09,730 --> 00:28:13,025
അവൾ മെയിലിൽ മെമ്മറി അയച്ചു, ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ഫോണും,
നിങ്ങൾ സബ്‌വേ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

440
00:28:13,109 --> 00:28:16,070
- ആർക്ക്?
- "രാത്രി." പ്രതികാരം ചെയ്ത് അന്ന മരിച്ചാലും

441
00:28:16,153 --> 00:28:18,406
കുറഞ്ഞത് ബെന്നിൻ്റെ കൊലയാളികളെയെങ്കിലും തുറന്നുകാട്ടുന്നു
അവൾ തൻ്റെ കഥ പോസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ.

442
00:28:18,489 --> 00:28:21,492
നാലാമത്തെ അധികാരം. സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനെതിരായ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാന നിര.

443
00:28:21,575 --> 00:28:24,912
അപ്പോൾ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് അതാണോ?
എല്ലാ സമയത്തും രാത്രി ഹോട്ടലിൽ?

444
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
ലീല താമസിക്കുന്നതായി അന്ന അറിയുന്ന അവസാന സ്ഥലം.

445
00:28:26,914 --> 00:28:28,749
പക്ഷേ ലീലയ്ക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ശേഷം,

446
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
ഓർമ്മ എത്തും മുമ്പ്.

447
00:28:33,295 --> 00:28:34,130
ഡോചെർട്ടി ആണ്.

448
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
നിങ്ങളുടെ താൽക്കാലിക ഫോൺ നമ്പർ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയോ?

449
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
ഹലോ.

450
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
ശരി.

451
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
നന്ദി.

452
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
അവർ ബെന്നിനെ കണ്ടെത്തി.

453
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

454
00:29:06,245 --> 00:29:08,372
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മോർച്ചറിയിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

455
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
- ബാലാമും ഞാനും അവനെ അനുഗമിക്കും.
- അതെ.

456
00:29:10,166 --> 00:29:12,918
ലീലയെ അവളുടെ പഴയ ഹോട്ടലിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടുക
ഒപ്പം ആ നശിച്ച ഓർമ്മ കൊണ്ടുവരിക.

457
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
നീ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം.

458
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
ലീലാ, ഇതാണ് റിച്ചർ.

459
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
"കാർട്ടർ ഹോട്ടൽ ഗാരേജ്"

460
00:29:19,842 --> 00:29:22,011
- പിന്നിലേക്ക് നോക്കാമോ?
- ഞങ്ങൾ പിന്നിൽ ഒന്നും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

461
00:29:22,094 --> 00:29:25,139
പഴയ മെയിലുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതുമായ വസ്തുക്കളെല്ലാം
നിങ്ങൾ റിസപ്ഷനിൽ തുടരുക.

462
00:29:25,222 --> 00:29:26,724
എനിക്ക് മാനേജരോട് സംസാരിക്കാമോ?

463
00:29:26,807 --> 00:29:29,435
അടുത്ത ആഴ്‌ച വരെ ജെയ്ൻ പോക്കോണസിലാണ്.
അവൻ നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം പറയും.

464
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
സഹായത്തിന് നന്ദി.

465
00:29:34,064 --> 00:29:36,192
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിന്നാണോ?
അന്ന അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ?

466
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
അവൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം ഇതായിരുന്നു.
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

467
00:29:38,986 --> 00:29:41,489
- എനിക്ക് മോർച്ചറിയിൽ പോകണം.
- മോർച്ചറി?

468
00:29:41,572 --> 00:29:44,241
അന്നയുടെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. അവർ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

469
00:29:44,325 --> 00:29:46,035
വൗ! അമ്മയും മകനും.

470
00:29:46,118 --> 00:29:48,287
അക്രമികൾ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നവരാണോ?

471
00:29:48,370 --> 00:29:50,664
മിക്കവാറും. എന്നതാണ് നിലവിലുള്ള സിദ്ധാന്തം

472
00:29:50,748 --> 00:29:53,209
ആ ബെൻ ഒരു ഉപകരണം മാത്രമായിരുന്നു
ഓർമ്മ കൊണ്ടുവരാൻ അന്നയെ നിർബന്ധിക്കാൻ.

473
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
അതുകൊണ്ട് അന്നയുടെ മരണത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
ഒപ്പം ഏക മകൻ്റെ മരണവും.

474
00:29:58,631 --> 00:30:00,424
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ആരോ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

475
00:30:00,508 --> 00:30:03,344
നിങ്ങളുടെ അക്രമികൾ ഹോട്ടൽ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നിരിക്കണം

476
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
ഞാൻ വീണ്ടും വന്നാൽ.

477
00:30:05,554 --> 00:30:06,639
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

478
00:30:06,722 --> 00:30:09,892
ആരോ പണമുണ്ട്
എണ്ണമറ്റ നീചന്മാരെ നിയമിക്കാൻ.

479
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
ഈ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. വരൂ.

480
00:30:29,828 --> 00:30:31,080
- ഇല്ല!
- ഞാൻ അവരുമായി ഇടപെടും

481
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിൽ കാണും!

482
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
മെമ്മറി.

483
00:30:44,051 --> 00:30:45,135
ഇടത്തെ പോക്കറ്റിൽ.

484
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
എന്നിട്ട് അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

485
00:30:49,181 --> 00:30:51,600
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ ആളുകളുടെയെല്ലാം മുന്നിൽ

486
00:30:51,684 --> 00:30:55,354
നിങ്ങൾ അതേ ദിവസം തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അതിൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,

487
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

488
00:31:16,125 --> 00:31:17,334
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

489
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

490
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
കഷ്ടം!

491
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കൈ നഷ്ടപ്പെടും.

492
00:31:48,532 --> 00:31:49,658
ഊമ്പി.

493
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
താഴെ നടപ്പാതയിൽ.

494
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

495
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

496
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.

497
00:32:20,439 --> 00:32:23,275
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്
തെക്കോട്ട് പോകുന്ന ടാസ്‌കർ മോറിസ് ക്വേയിൽ.

498
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കാൻ പുരുഷന്മാരെ ഉൾപ്പെടുത്തുക!

499
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
സുഹൃത്തേ.

500
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

501
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
അവൻ ഈ വഴി സ്വീകരിച്ചില്ല.

502
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
ഞാൻ കിഴക്കോട്ടും നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ടും പോകും.

503
00:33:12,324 --> 00:33:13,450
നന്ദി.

504
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
ലിബർട്ടി ഗാർഡൻസ് ഹോട്ടലിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ തുരങ്കങ്ങളിലൂടെയോ?

505
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
"ഫിലാഡൽഫിയ കൊറോണറുടെ ഓഫീസ്."

506
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
അവർ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

507
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
ഒമ്പതാമത്തെയും കല്ലോഹിൽ തെരുവുകളുടെയും കവലയ്ക്ക് സമീപമാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

508
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
മൃതദേഹം ഉണ്ടെന്ന് ആരെയാണ് അറിയിച്ചത്?

509
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
ക്ലീനർ. അസുഖകരമായ ഗന്ധം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഒരു മാലിന്യ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളുന്നു.

510
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ തരാം.

511
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
അന്ന കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും...

512
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
അവൾ എന്നെ സഹായത്തിന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.

513
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
കാരണം അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല എന്ന്...

514
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
ഒരു ബാഡ്ജ് പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കാൽനട ക്രോസിംഗ് ഗാർഡ്.

515
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
പാർക്കിംഗ് ജീവനക്കാരൻ...

516
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
ഉപയോഗശൂന്യമായ തെണ്ടി.

517
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
ഞാനും സ്വയം സഹായം ചോദിക്കില്ല.

518
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

519
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചാണ്.

520
00:35:43,267 --> 00:35:44,268
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

521
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
എത്രയും പെട്ടെന്ന് എന്നെ ലിബർട്ടി ഗാർഡൻസിൽ കാണൂ.

522
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
ബെന്നറ്റ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? പരിവർത്തനം ചെയ്യുക.

523
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
"ടൈലർ"?

524
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
എത്രയും പെട്ടെന്ന് എന്നെ ലിബർട്ടി ഗാർഡൻസിൽ കാണൂ.
നമുക്ക് രാജകുമാരി ടവറിലേക്ക് പോകാം.

525
00:36:01,743 --> 00:36:02,870
"കണക്ഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു"

526
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
വരൂ, ലീല.

527
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
ഊമ്പി!

528
00:36:14,923 --> 00:36:17,718
"ലിബർട്ടി ഗാർഡൻസ് ഹോട്ടൽ"

529
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
കൊള്ളാം!

530
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

531
00:36:45,329 --> 00:36:46,496
{\an8}നിങ്ങൾ മെമ്മറി കൊണ്ടുവന്നോ?

532
00:36:46,580 --> 00:36:49,833
{\an8}അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ റീച്ചറിന് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

533
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
{\an8}അതിനാൽ ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

534
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- ശരി.
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

535
00:36:54,129 --> 00:36:55,505
{\an8}ഞങ്ങളെ സോട്ടോ അയാം ആക്കും.

536
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}എനിക്ക് ഇനി അമേരിക്കൻ ഭക്ഷണമൊന്നും കഴിക്കാനാവില്ല.

537
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}ഒരുപക്ഷേ ഈ ദിവസം അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല
അവസാനം.

538
00:37:07,017 --> 00:37:10,520
നിങ്ങളാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
മേരി എലൻ ഡാനിയൽസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

539
00:37:10,604 --> 00:37:12,981
അതെ. മരിക്കുന്ന രാത്രിയിൽ അവൾ ബെൻ മെറിക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

540
00:37:13,065 --> 00:37:14,608
ഇതെല്ലാം ഒരു വലിയ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

541
00:37:14,691 --> 00:37:18,111
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടായേക്കാവുന്ന ഒരു മുറിവ് വിശകലനം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

542
00:37:18,195 --> 00:37:19,655
ബെന്നിൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു

543
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
മേരിയെ കൊന്ന അതേ തരം ആയുധം.

544
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
അനങ്ങരുത്. പിന്നെ നിലവിളിക്കരുത്.

545
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതിനാൽ മെമ്മറിയുടെ സ്ഥാനം ഞങ്ങളോട് പറയുക.

546
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
കത്തികൾ.

547
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
വെടിയൊച്ചയുടെ ശബ്ദം ആരും കേൾക്കാതിരിക്കാൻ.

548
00:38:15,168 --> 00:38:18,213
ഇതൊരു വളഞ്ഞ കത്തിയാണ്, അതിനെ "ക്രംപെറ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

549
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
ചില ആയോധന കലകളുടെ പരിശീലകർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
"ഇന്തോനേഷ്യയിൽ".

550
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
"ഇന്തോനേഷ്യ"?

551
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
ഫില്ലി പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

552
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
അനങ്ങരുത്.

553
00:41:20,103 --> 00:41:22,105
Ola Ezz El-Din വിവർത്തനം ചെയ്തത്
<i>പിൻവലിക്കലും പരിഷ്‌ക്കരണവും
TheFmC</i>

554
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
ക്വാളിറ്റി സൂപ്പർവൈസർ
മർവ അബ്ദുൽ ഗഫാർ