1
00:00:06,465 --> 00:00:07,800
In vorige episodes...

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,428
’n Vrou pleeg selfmoord op dieselfde trein
Wat deur die personeelhoof gedra word

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,096
Vir 'n potensiële presidentskandidaat?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
Intelligensie word geïnisieer
In die ontvoering van mense as gevolg daarvan?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,142
Dis 'n belangrike storie.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
Ek weet nie waar Ben is nie, maar ek het die meisie geken
Met wie hy daardie aand vertrek het.

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- Ja, haar regte naam is Mary Ellen Daniels.
- Het jy 'n adres vir haar?

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,401
Diegene wat dit gedoen het, was nie amateurs nie.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,153
Ons het die selfmoordmotor gekry.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,613
Het jy enige idee hoekom sy weg is?
Vir 'n goeie kar?

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
Om die metro te neem?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
Dit is 'n besigheidskenteken.

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,247
Naam, Anna Merrick. Werk adres
En 'n vlak 8 sekuriteitsklaring?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Ons ken darem ons volgende bestemming.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Wat het Anna hier gedoen?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,045
Putra en sy soldate oefen

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,798
- Deur 'n spesialis van die American Delta Forces.
- "John Sampson."

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,551
Daardie draagbare geheue het die bewyse
Wat Sampson met dit alles verbind.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,846
Ek het nog nooit burgerlikes gemartel of doodgemaak nie.

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,931
-Wat van jou stafhoof?
- Wat van hom?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,101
Hoekom was jy op die metro?
Met Anna Merrick die aand toe sy gesterf het?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
Jammer, John.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- "Nolan"!
- Nee!

24
00:01:12,740 --> 00:01:18,829
{\an8}"(Baltimore)"

25
00:01:26,045 --> 00:01:28,714
Goed gesê mnr Cahill.
Enige tekens dat hy in nood is?

26
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
Nee.

27
00:01:30,341 --> 00:01:34,678
Is daar enige sake wat op sy gedagtes druk?
Romanties, finansieel of iets soortgelyks?

28
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
Nie na my wete nie.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,308
Het hy 'n selfmoordbrief gelos?
Of 'n SMS of dalk 'n e-pos?

30
00:01:39,391 --> 00:01:41,852
Luister, Speurder, ek waardeer jou akkuraatheid.

31
00:01:41,936 --> 00:01:43,604
Maar hy het niks agtergelaat nie.

32
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Hy het geen waarskuwingstekens gewys nie, en op die oomblik, ek...

33
00:01:49,568 --> 00:01:52,696
Verskoon ons, ek probeer die verlies van my vriend verwerk.

34
00:01:52,780 --> 00:01:56,909
Verstaan. As ek enige ander vrae het,
Ek sal jou kantoor kontak.

35
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
Dankie.

36
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Hoe kan ek u kontak, meneer Reacher?

37
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
Jy kan nie.

38
00:02:05,751 --> 00:02:08,921
My kantoor kan aflewer
Enige vrae wat u mag hê oor mnr. Richer.

39
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Wel, ja. Dit is genoeg. My meegevoel.

40
00:02:15,344 --> 00:02:17,972
Die ontvangsdame het sopas met my gepraat.
Nuusspanne is op pad.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,974
Ons moet iewers anders heen gaan.

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Dit is geen geheim dat ek by die hotel gebly het nie.

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,645
Of Nolan het vir my gewerk.

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
Om jouself op die toneel van 'n selfmoord te sien is nie goed vir...

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,483
Komaan, Springfield.

46
00:02:29,567 --> 00:02:31,402
Ek het vir 11 jaar saam met hierdie man gedien,

47
00:02:31,485 --> 00:02:34,530
En ek sal dit nie in 'n parkeerterrein los nie
Bedek met plastiekbedekking!

48
00:02:34,613 --> 00:02:37,324
John, daar is niks wat jy nou vir hom kan doen nie.

49
00:02:37,408 --> 00:02:39,159
Die pers sal uitsprake wil maak.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,287
Nolan sou die eerste wees om jou te vertel

51
00:02:41,370 --> 00:02:44,081
Dat jy nie in 'n toestand is nie
Laat jou toe om nou 'n amptelike verklaring te maak.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,542
Luister, dit is nie anders as jou militêre opleiding nie.

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Soms moet jy terugstap
En herorganiseer jou geledere.

54
00:02:56,135 --> 00:02:57,428
Ek het 'n bier nodig.

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
Dit is 9 vm.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
Ek ken 'n kroeg wat derde skof werk.

57
00:03:10,316 --> 00:03:12,860
{\an8}"D.C. (Washington)"

58
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
(Hole Lotta Love)
Bagel en koffie"

59
00:03:18,240 --> 00:03:21,493
- Dankie.
- Dankie.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,371
Ek het nie geweet watter versoeter jy verkies nie, toe bring ek een

61
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
Sugar, Splenda en Sweet 'n Low.

62
00:03:27,499 --> 00:03:28,584
Suiker is okay, dankie.

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Ek sal in die toekoms by suiker hou.

64
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Damn, luister na wat ek sopas uitgevind het.

65
00:03:36,175 --> 00:03:39,345
Die kongres het dit verlede jaar goedgekeur
'n Vervelige tekortverminderingsplan met tweeparty-ondersteuning.

66
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
Dit is net eenvoudige lapwerkprosedures

67
00:03:40,930 --> 00:03:43,182
Ons hoop dit sal die las van ons enorme nasionale skuld verlig.

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,142
Dit is net 'n versiering van die werklikheid om die mense te oortuig

69
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
Dat ons politici iets doen.

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
- Fokus.
- Reg, jammer.

71
00:03:48,270 --> 00:03:51,440
In elk geval, een van die lapwerk-maatreëls
Dit was totale regeringsverlating

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,233
Oor duur dokumentbergingsfasiliteite.

73
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
Groot pakhuise
Rekords wat dekades terugdateer is daar gestoor.

74
00:03:55,486 --> 00:03:58,489
Tussen huur- en onderhoudsfooie,
Dit was baie duur.

75
00:03:58,572 --> 00:04:02,660
Nou volgens die nuwe wet sal dit gedigitaliseer word
Die meeste dokumente wat meer as 10 jaar oud is,

76
00:04:02,743 --> 00:04:05,746
En laai dit op na 'n beveiligde bediener
Die papierkopie sal dan vernietig word.

77
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Dit moet die plek wees waar hulle dit doen.

78
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Raai ek of is jy seker?

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
Die regering publiseer dit nie uitdruklik nie

80
00:04:13,837 --> 00:04:15,673
Adresse van sy geheime bewaarplekke vir dokumentvernietiging,

81
00:04:15,756 --> 00:04:18,217
Maar ek het genoeg geleer
Van hierdie federale regeringsgeboue

82
00:04:18,300 --> 00:04:21,428
Om te weet dat daardie skoorsteen 'n ventilasie-toestel is

83
00:04:21,512 --> 00:04:23,263
Vir 'n kommersiële afvalverbrander.

84
00:04:23,347 --> 00:04:26,392
Wanneer die regering ontslae moet raak
Van iets belangriks, hulle verbrand dit.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,645
Daarom het niemand opgedaag nie
Oor die oorspronklike verslag van die Warren-kommissie.

86
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
Hoekom skeur hulle dit nie net op nie?

87
00:04:31,230 --> 00:04:34,358
Het jy nog nooit die fliek "Argo" gesien nie?
Die knipsels kan weer aanmekaar geplak word.

88
00:04:34,441 --> 00:04:37,528
Ons moet daar inkom.
Ons sal moet sien waartoe Anna toegang gehad het.

89
00:04:37,611 --> 00:04:38,529
En ek het dit gesteel.

90
00:04:38,612 --> 00:04:40,155
Ons is nie seker daaroor nie.

91
00:04:40,239 --> 00:04:42,741
Ek probeer nie om jou suster te kritiseer nie,

92
00:04:42,825 --> 00:04:45,327
Maar sy het in 'n regeringsgebou gewerk
Vereis hoë sekuriteitsklaring

93
00:04:45,411 --> 00:04:47,454
Sy is weg met 'n flash drive wat almal wou hê.

94
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Wat het jy gedoen behalwe om te steel?

95
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
"Werknemer parkeerpermit"

96
00:04:57,548 --> 00:05:01,135
Baie van hierdie motors
Sy het dieselfde parkeerpermit as wat Anna gehad het.

97
00:05:01,218 --> 00:05:04,263
Seker om dit daar in lyn te bring.
En as hulle dieselfde stelling as Anna gehad het,

98
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
Hulle het waarskynlik dieselfde besigheidskenteken ook.

99
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Ek het net uitgevind hoe ons ingekom het.

100
00:05:10,561 --> 00:05:14,064
Haai, as ons probeer om iemand se besigheidskenteken te steel,
Ons kan dalk gearresteer word.

101
00:05:14,148 --> 00:05:15,232
Daar is mense wat na ons soek.

102
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Die polisie kan ons nie registreer nie.

103
00:05:18,402 --> 00:05:20,946
Ons moet daar ingaan,
Ons kan nie die "Anna"-kenteken gebruik nie.

104
00:05:21,030 --> 00:05:23,198
As 'n dooie vrou by die veiligheidshek kom,

105
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
Ons sal beslis gearresteer word.

106
00:05:47,431 --> 00:05:50,768
- Wat 'n skande! Hou jou stap dop!
- Ek is so jammer.

107
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
Hier gaan jy.

108
00:05:52,686 --> 00:05:55,856
- Hier. Ek is so jammer.
- Wat 'n skande! Wee jou!

109
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
Sjoe!

110
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Hier is jou goed. Ek is so jammer.

111
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Dis oukei. Ek sorg daarvoor.

112
00:06:06,867 --> 00:06:09,661
Ek vra om verskoning dat ek emosioneel is, maar dit is 'n nuwe hemp.

113
00:06:09,745 --> 00:06:12,623
Hier, laat ek dit vir jou gee
Droogskoonmaak prys. Ek dring daarop aan.

114
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
ordentlik. Sjoe!

115
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Twee bottels bier.
- Dankie.

116
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
Aan Nolan Cahill.

117
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
O, wat het gebeur!

118
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
Ek het hom op die eerste dag van Delta Force-opleiding ontmoet.

119
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Dit het ons almal verskrik.

120
00:06:43,362 --> 00:06:45,072
Die wreedste baster wat ek nog ontmoet het.

121
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
Is dit hoekom jy hom jou stafhoof gemaak het?

122
00:06:47,116 --> 00:06:49,827
’n Personeelhoof wat niemand kan intimideer nie?

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,870
Dit is onskatbaar.

124
00:06:51,954 --> 00:06:54,456
Ek was seker hy sou nie 'n probleem hê nie
By die werk vir iemand

125
00:06:54,540 --> 00:06:55,999
Hy het dit voorheen bestuur.

126
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Omdat hy nie arrogant was nie.

127
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Hy het net omgegee om die werk gedoen te kry.

128
00:07:01,004 --> 00:07:04,466
Hy het my gemaak soos hy, soos hy ons almal gedoen het.

129
00:07:04,550 --> 00:07:08,095
As wat jy sê waar is,
Wat sal jou van die dak van 'n gebou laat spring?

130
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
Verskoon my?

131
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Jy het gesê hy het jou van hom laat hou.

132
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
Dit beteken dat julle albei dieselfde persoonlikheid het
En amper etiek.

133
00:07:14,685 --> 00:07:18,647
Dus aanvaar dieselfde inligting, situasie en omstandighede,

134
00:07:18,730 --> 00:07:21,984
Jy mag dalk dieselfde optree.
Duidelik het hy iets geweet wat sy nie geweet het nie.

135
00:07:22,067 --> 00:07:25,112
So ek wonder, wat kan jou motiveer
Om van die dak van 'n gebou af te spring na jou dood?

136
00:07:25,195 --> 00:07:27,156
Ek het geen idee nie.

137
00:07:27,239 --> 00:07:29,366
Nie wat jou bron vir jou gesê het nie.

138
00:07:29,449 --> 00:07:31,952
Ons het nog nooit burgerlikes gemartel of doodgemaak nie.

139
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
Maar mense is gemartel en vermoor.

140
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
Nadat ons weg is.

141
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Wat presies het jy in Indonesië gedoen?

142
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
Luister, ek weet jy het nie vir Anna Merrick geken nie.

143
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
Miskien word 'n vrou se dood as 'n onvermydelike verlies beskou.

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
Maar haar seun word steeds vermis.

145
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Hy is 20 jaar oud en hy is oud
In die hande van psigopatiese moordenaars.

146
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Om die waarheid te vertel is dus die enigste oplossing tans.

147
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Juffrou Whiskey drankie.

148
00:07:58,437 --> 00:08:00,189
Gesprekke wat vereis dat jy whisky drink...

149
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Dit is gesprekke wat dalk nie gevoer hoef te word nie.

150
00:08:03,525 --> 00:08:07,779
Maar as jy dink ek kan op een of ander manier help,
Ek sal jou vertel wat ek weet.

151
00:08:07,863 --> 00:08:09,990
Al is dit dinge
Jy kan dit nie wettig sê nie?

152
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Luister, ek sal probeer om soveel as moontlik te openbaar
Sonder om my eed te oortree.

153
00:08:15,329 --> 00:08:16,580
Is Dewar se whisky geskik?

154
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
Dis oukei, dankie.

155
00:08:32,930 --> 00:08:36,266
Ons maatskappy is na Indonesië gestuur.
Vergesel deur 'n span wetenskaplikes.

156
00:08:36,350 --> 00:08:39,728
Vir iets wat met gebruik verband hou
Reënwoudplante om 'n kuur te vind

157
00:08:39,811 --> 00:08:44,316
vir nuwe malariastamme
weerstand teen antibiotika,

158
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Of so iets, wie onthou?

159
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
Wanneer die regering ons beveel
Deur saam met sommige geleerdes na Asië te gaan,

160
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
Ons gaan sonder bespreking.

161
00:08:53,867 --> 00:08:55,953
Ons missie was om wetenskaplikes veilig te hou.

162
00:08:56,036 --> 00:08:57,246
En ons waarborg

163
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
Plaaslike regering samewerking terwyl ons daar was.

164
00:08:59,998 --> 00:09:02,960
Cahill het toesig gehou oor hierdie deel van die proses.

165
00:09:03,043 --> 00:09:06,046
In ruil vir Indonesië se gasvryheid,

166
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
Verenigde State het ingestem.
Om sy militêre spesiale magte op te lei,

167
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
Wat gelei is deur generaal Riza Putra.

168
00:09:12,552 --> 00:09:15,514
Ek het toesig gehou oor hierdie deel.

169
00:09:15,597 --> 00:09:20,435
Ek het hierdie ouens elke stukkie opleiding geleer
Oor wapens tot guerrilla-taktiek.

170
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Wanneer sal jy aanraak?
Politieke opponente gedeeltelik afmoor?

171
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Sodra ons terug is na die State...

172
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
Putra het mense gejaag.

173
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
Enigeen wat sy toenemende mag teëgestaan ​​het.

174
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
In die proses het hy 'n hele dorpie uitgewis.

175
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Burgerlikes, kinders en bejaardes.

176
00:09:43,583 --> 00:09:46,420
Onskuldige goeie mense. Hy het tussen niemand onderskei nie.

177
00:09:46,503 --> 00:09:50,382
Skielik was hy nie meer net ’n generaal nie
Ons het saam met hom in die oerwoud geoefen.

178
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
Hy het eerder 'n oorlogsmisdadiger geword.

179
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Hy pleeg gruwelike dade.

180
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Saddam Hussein en Noriega.

181
00:10:00,100 --> 00:10:03,395
Ons was selfs vriende met Bin Laden.
Toe hy teen die Russe geveg het.

182
00:10:03,478 --> 00:10:05,522
Dit sou nie die eerste keer wees nie
Amerika is skaam.

183
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
As my verhouding met Putra egter in die openbaar bekend gemaak is,

184
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
Dit sal alles waarvoor ek en my span gewerk het, ondermyn

185
00:10:13,196 --> 00:10:15,532
In die laaste paar jaar, reg?

186
00:10:15,615 --> 00:10:21,163
Hierdie bron van jou soek gesteelde rekords
Bind my aan 'n monster.

187
00:10:21,246 --> 00:10:22,873
Sy dink jy is die monster.

188
00:10:22,956 --> 00:10:25,292
Vertel haar dan
Dat sy haar tyd mors met die verkeerde persoon,

189
00:10:25,375 --> 00:10:29,046
Omdat ek geen verhouding gehad het nie
Wat Putra aan hierdie mense gedoen het.

190
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Trouens, die Amerikaanse regering het gestuur
'n Span daar

191
00:10:33,508 --> 00:10:36,428
Om Putra te hanteer sodra hulle uitgevind het.

192
00:10:36,511 --> 00:10:38,889
Iets het Cahill vir Anna Merrick laat volg.

193
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
Metro toe
Iets het hom van daardie dak laat afspring.

194
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
Ek sal daardie flash drive vind en uitvind wat daarop is.

195
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Ek hoop baie jy doen.

196
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
En wanneer jy dit vind, doen die regte ding...

197
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
En gee dit aan my terug.

198
00:10:56,490 --> 00:10:59,743
Dit lyk asof jy dit so graag wil hê
Omdat jy nie die inhoud daarvan ken nie.

199
00:10:59,826 --> 00:11:01,370
Dieselfde geld vir jou.

200
00:11:01,453 --> 00:11:04,790
Jy wil dit so graag hê dat jy 'n span gestuur het
Huursoldate met taktiese uitrusting om my te agtervolg.

201
00:11:04,873 --> 00:11:07,042
Ek tree nie buite die wet op nie.

202
00:11:07,125 --> 00:11:09,878
CIA doen dit.
Miskien het jy na hulle gedraai.

203
00:11:09,961 --> 00:11:12,881
Ek het jou al gesê
Dat ek niks met daardie agentskap te doen het nie.

204
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Dit is onmoontlik vir hulle om bestellings te aanvaar
Van 'n lid van die Kongres.

205
00:11:18,136 --> 00:11:21,598
Luister, ek het jou net aangeskakel
Aan die Ministerie van Verdediging

206
00:11:21,681 --> 00:11:22,974
Toe ek begin soek en snuffel.

207
00:11:23,058 --> 00:11:25,477
Is dit die agentskap waar hy werk?
"Snap", "Crackle" en "Pop"?

208
00:11:25,560 --> 00:11:26,937
Is dit hoe jy hulle noem?

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Hulle het nie vir my hul name gesê nie.

210
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Luister, op die punt, Richer.

211
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Ongeag my persoonlike belangstellings,

212
00:11:36,613 --> 00:11:40,951
Wat van daardie draagbare geheue?
Dit word deur die Amerikaanse weermag besit.

213
00:11:41,034 --> 00:11:44,663
En ek wil hom terug hê na die Pentagon,
Waar is sy korrekte ligging.

214
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Ek sal daardie herinnering vind, en sodra ek sien wat daarop is,

215
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
Ek sal besluit wat om daarmee te doen.

216
00:11:52,379 --> 00:11:57,300
Reacher

217
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- Hy sal seker nog 'n rukkie bly.
- Dis oukei.

218
00:12:18,738 --> 00:12:22,576
John Sampson sal nie goedkoop drankies drink nie
Hy treur oor sy vriend.

219
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Dit is dieselfde vir die dooies.

220
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Weet jy wie bring die jinx?

221
00:12:31,084 --> 00:12:33,670
onder matrose,
Hulle bel hierdie persoon wat aan boord van die skip is

222
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
Dit bring niks anders as ongeluk nie.

223
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Wanneer hy ook al aan boord van die skip geklim het,
Ongeluk het gevolg.

224
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Jy is 'n badass, meneer Reacher.

225
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
My ma het altyd gesê

226
00:12:47,601 --> 00:12:49,227
Probleme vind my altyd.

227
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
Ek hoop jy het van John gekry wat jy wou hê,

228
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
Want ek wil eerder hê jy bly nou van ons af weg.

229
00:13:00,864 --> 00:13:02,699
Kan jy my terugneem na die hotel?

230
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Bly weg van my af.

231
00:13:17,172 --> 00:13:18,673
Nie baie mense kom te voet na ons toe nie.

232
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
My kar is in die werkswinkel. Ek het gevra vir 'n taxi
Om my by die bagel winkel af te laai.

233
00:13:27,057 --> 00:13:28,808
Het jy nie na die grond gekyk nie?

234
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Sy wil nie hê kameras moet haar gesig vang nie
Duidelik.

235
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Dit neem lank om in te kom.

236
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
-Jy sal beslis op heterdaad betrap word.
- Nee.

237
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- Dit lyk of daar 'n probleem is.
-Jy moet die glybaan opwaarts rig.

238
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Dit is wat gebeur
Wanneer al wat oorbly, is koffeinelose koffie.

239
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
Lekker dag.

240
00:13:55,126 --> 00:13:55,961
Ja.

241
00:13:56,044 --> 00:13:59,172
Jy kan nie 'n boodskap aan die verspreidingsafdeling stuur nie
En hoop dan dat hulle jou versoek sal implementeer.

242
00:13:59,256 --> 00:14:00,173
Want hulle sal nie.

243
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Om hierdie rede moet 'n afskrif van elke dokument aan my gestuur word
Van nou af, okay?

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,140
Hallo. Kan jy my help?

245
00:14:09,224 --> 00:14:12,727
Shannon Thomas. Ek is verlore.
Ek is van die Pentagon af hierheen verplaas.

246
00:14:12,811 --> 00:14:15,188
Ek is veronderstel om Anna Merrick te vervang.

247
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Ek is Cheryl Brewster.
Wat met Anna gebeur het, is verskriklik. Het jy haar geken?

248
00:14:19,276 --> 00:14:20,860
Ek het nie die voorreg gehad om haar te ken nie.

249
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Komaan, ek sal jou help om te begin.

250
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
Anna was so lief.

251
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
Maar ek dink ons weet nooit nie
Waardeur gaan 'n mens regtig, nie waar nie?

252
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
nee. Ek is skaam om te erken wat ek gaan sê,

253
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
Maar ek weet nie regtig wat ek veronderstel is om hier te doen nie.

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,293
Hulle het my op die laaste oomblik heraangestel.

255
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
Dit is baie eenvoudig.
Ons omskep fisiese lêers in digitale lêers.

256
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Dit neem minder spasie op en produseer minder afval.
Jy sal dokumente skandeer

257
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
Jy laai dit op na ons digitale bergingstelsel.

258
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Dit is 'n karwei, maar dit is 'n karwei
Jy ontvang een en 'n half keer die salaris.

259
00:14:51,433 --> 00:14:53,768
Ja, dit was Anna se kantoor.

260
00:14:53,852 --> 00:14:55,270
Ek weet dit is 'n probleem,

261
00:14:55,353 --> 00:14:58,523
Maar produktiwiteit rekords
gekoppel aan die werkstasienommer,

262
00:14:58,607 --> 00:15:01,276
En sulke dinge.
Ek sal seker maak ek stuur iemand om haar kantoor te ontruim.

263
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
ordentlik. Ek gee nie om nie.

264
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Ek sal jou aanmeld met my "Anna" ID.
Sodat jy kan voortgaan wat jy begin het.

265
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Ek sal dit teen die einde van die dag na jou naam verander.

266
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Alle lêers is genommer.

267
00:15:16,291 --> 00:15:18,585
Dit is wat jy die lêer sal noem nadat jy dit geskandeer het.

268
00:15:18,668 --> 00:15:22,297
Nadat jy al die bokslêers geskandeer het,
Plaas die boks en sy inhoud in een van die waentjies

269
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
Die een in die gang is aangewys om te brand.

270
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Begin dan 'n nuwe boks. Enige vrae?

271
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Nee.

272
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Ek dink ek verstaan dit.

273
00:15:36,436 --> 00:15:38,688
Is dit nie die vrou wie se kenteken gesteel is nie?

274
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Fok. Hoe vinnig eet sy?

275
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
"Gelaai
is verbrand"

276
00:15:52,202 --> 00:15:54,454
Jammer, ek het seker vandag my kenteken vergeet.

277
00:15:54,537 --> 00:15:55,538
Wat is jou naam?

278
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
"Jacqueline Reed."

279
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
"Uitgevee"

280
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
"Geen lêer geregistreer nie"

281
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Mevrou, jou kenteken is 10 minute gelede gevee.

282
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
- Wat?
-Jy moet daar wegkom.

283
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Hulle weet jy het die kenteken gesteel.

284
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
Fok.

285
00:16:20,021 --> 00:16:22,190
Jammer, mevrou.
Kan ek asseblief met jou praat?

286
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Mevrou, wag asseblief.

287
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Ja, ek het dit gevind. Sy is hier.

288
00:16:27,028 --> 00:16:28,196
- Mevrou!
- Wie was dit?

289
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Ek het ondersteuning op die tweede verdieping nodig.

290
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Is dit 'n goeie ding dat sy hardloop?

291
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Moenie beweeg nie! Staan op!

292
00:17:06,651 --> 00:17:07,986
Vinnig! Kom terug hier! Dadelik!

293
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- Kom nou!
- Klim uit die kar! Fok!

294
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Kom ons doen dit op die maklike manier
Hierdie keer, Richer.

295
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
Nee.

296
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
Fok!

297
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
Hulle het hom lewend gevang.

298
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Sprei uit. Versprei takties.

299
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Wat was jou plan?

300
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Ek sal jou slaan en jou in 'n toe vragmotor sit
Ek sal jou 'n paar vrae vra.

301
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Nee! Fok! Sjoe!

302
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
Skurk!

303
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
Jy is gelukkig dat ek jou nie gevang het nie
In die rivier is jy die ander.

304
00:21:21,197 --> 00:21:28,162
{\an8}"(Philadelphia)
(i. 95)"

305
00:21:28,997 --> 00:21:32,542
Dit was net een lêer. Anna het dit geskandeer
Ek het dit uitgevee en na die verbrandingsoond gestuur.

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,419
Sy het dit nooit op die regering se bediener opgelaai nie.

307
00:21:34,502 --> 00:21:37,171
Sy moes dit op die flash drive afgelaai het
Voordat jy dit uitvee.

308
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Dit is wat ons ook dink.

309
00:21:38,506 --> 00:21:42,093
So wat is op die geheue?
Dit is die enigste kopie wat bestaan, en dit is opsetlik.

310
00:21:42,176 --> 00:21:43,261
Vir my suster?

311
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Dit is eerder meer waarskynlik na wie die data gebring is.

312
00:21:45,388 --> 00:21:48,057
As die geheue die enigste kopie bevat het
vir die dokumente waarop dit is

313
00:21:48,141 --> 00:21:49,559
Die waarde daarvan sal baie groter word.

314
00:21:49,642 --> 00:21:52,103
Dit lyk of wie daardie data wou hê
Hy probeer dit dikwels verkoop.

315
00:21:52,186 --> 00:21:55,231
Of hulle wil nie hê ons moet sien wat hulle geneem het nie,
Ons beplan dus nie om te verdedig nie.

316
00:21:55,314 --> 00:21:56,482
Ons sal nie weet voordat ons seker weet nie.

317
00:21:56,566 --> 00:21:58,192
Kom ons hoop ons weet nie te laat nie.

318
00:21:58,276 --> 00:21:59,402
Ek sien jou in Philly.

319
00:21:59,485 --> 00:22:02,155
Ons is amper terug.
Maar ons sit vas in die verkeer suid van die stad.

320
00:22:02,238 --> 00:22:04,115
Wat is die doel van nagbouwerk?

321
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Hulle hou hierdie toerusting heeldag op die pad.

322
00:22:07,243 --> 00:22:08,703
Hoe lank sit jy al vas?

323
00:22:08,786 --> 00:22:09,787
Twee uitgange gelede.

324
00:22:09,871 --> 00:22:11,914
Maar die situasie word erger
In hierdie kritieke area.

325
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Sien jy die volgende uitgang?

326
00:22:14,792 --> 00:22:15,793
Afrit 20,

327
00:22:15,877 --> 00:22:17,962
"Die kruising van Columbus en Washington laan."

328
00:22:18,046 --> 00:22:20,965
BLAM, vind die naaste moltreinstasie
Vanaf uitgang 20.

329
00:22:21,049 --> 00:22:21,966
Leer.

330
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Wat dink jy?

331
00:22:23,134 --> 00:22:25,887
Miskien het sy geweet hoekom Anna haar motor verlaat het
En ry met die metro.

332
00:22:25,970 --> 00:22:27,638
Tasker Morris-stasie.

333
00:22:27,722 --> 00:22:29,974
Dit is die stasie waar Anna haar kaartjie gekoop het.

334
00:22:30,058 --> 00:22:33,436
Waarskynlik in dieselfde skare vasgeval
Toe sy die herinnering vir Leela bring.

335
00:22:33,519 --> 00:22:36,022
So ek het die eerste afrit geneem nadat die verkeer erger geword het.

336
00:22:36,105 --> 00:22:38,608
En ek het na die naaste moltreinstasie gegaan
Ek het die eerste trein geneem.

337
00:22:38,691 --> 00:22:40,109
Anna het 'n sperdatum gehad.

338
00:22:40,193 --> 00:22:41,486
Sy is 'n sperdatum gegee.

339
00:22:41,569 --> 00:22:43,488
Kan jy by daardie moltreinstasie uitkom?

340
00:22:43,571 --> 00:22:45,323
Ja, ons is amper verby die punt van versmoring.

341
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Ek sal jou by Tasker Morris ontmoet.
So vinnig as moontlik.

342
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
Is jy oukei?

343
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Daar is geen manier dat Ben oukei gaan wees nie, reg?

344
00:23:19,941 --> 00:23:21,234
Ons weet dit nog nie.

345
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Dink jy hy leef?

346
00:23:23,986 --> 00:23:25,905
Komaan, jy is 'n stadspolisie.

347
00:23:25,988 --> 00:23:27,782
Ek het voorheen aan moeilike sake gewerk.

348
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
En jou intuïsie is sterk.

349
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Leef my nefie?

350
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Ek het nie bewyse gesien dat Ben dood is nie.

351
00:23:39,127 --> 00:23:44,132
Ek voel asof ek geen beheer het oor wat gebeur nie,

352
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
Ek het geen vermoë om te keer wat gebeur nie.

353
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Ek voel verlore.

354
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Haai, luister na my.

355
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Ek is al 15 jaar ’n polisievrou.

356
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Ek het verskriklike dinge met goeie mense sien gebeur.

357
00:24:01,023 --> 00:24:03,442
Dit is maklik om in sy nasleep te verdwaal.

358
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Maar ons het nie nou daardie luukse nie.

359
00:24:06,028 --> 00:24:08,239
Ons word agtervolg deur sluipmoordenaars en federale agente

360
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
Ons moet 'n kwessie oplos wat glad nie sin maak nie.

361
00:24:10,449 --> 00:24:15,037
Ons het jou nodig in al jou stabiliteit en teenwoordigheid van verstand.

362
00:24:15,121 --> 00:24:17,290
Dus, wanneer jy oorweldig word deur negatiewe emosies

363
00:24:17,373 --> 00:24:19,667
En jy voel asof jy op die punt staan om ineen te stort,

364
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
Weet dat daar mense is wat vir jou omgee.

365
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
En ek is een van hulle.

366
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
Jy het my herinner.

367
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Ek het dit van Anna se lessenaar afgehaal.
Ek het gedink jy moet dit hê.

368
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
Dankie.

369
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Ek het gedink niemand sou nie
Hy sal nie omgee vir die kalkoenkaastoebroodjie nie.

370
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Eet iets goed?

371
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
Dit gaan goed met ons.

372
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
Hy het aangekom.

373
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Fok. Ek het nie vir hom 'n toebroodjie gekoop nie.

374
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
Jammer man.

375
00:25:08,382 --> 00:25:12,386
Dit is waar Anna gekom het.
Sy was desperaat.

376
00:25:12,470 --> 00:25:14,639
Jy het gesê sy het 'n sperdatum, so verduidelik.

377
00:25:14,722 --> 00:25:16,432
Gestel ons is reg.

378
00:25:16,515 --> 00:25:18,893
Die "Only Fans"-model is vermoor en vermoor ...

379
00:25:18,976 --> 00:25:21,145
Heel waarskynlik huursoldate, hulle het Ben ontvoer.

380
00:25:21,229 --> 00:25:24,273
Om 'n drukkaart te wees om "Anna" aan te moedig
Om vir hulle die geheue te gee in plaas van “snags”.

381
00:25:24,357 --> 00:25:27,151
“Ons is voor 'n sekere tyd geheue gegee
Anders sal ons jou seun doodmaak.”

382
00:25:27,235 --> 00:25:29,153
Dis hoekom sy nie meer kan nie
Wag in skares.

383
00:25:29,237 --> 00:25:31,989
So ek het die metro gevat
Om Ben te probeer red.

384
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Maar dit is onlogies want...

385
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Voltooi jou woorde.

386
00:25:37,119 --> 00:25:38,829
Ek weet nie, man. Niks nie.

387
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Ek dink wat Plum probeer sê is

388
00:25:41,999 --> 00:25:43,918
Jou suster het nie die geheue nie
op die trein,

389
00:25:44,001 --> 00:25:46,045
Sy kon Ben nie sonder haar gered het nie.

390
00:25:46,128 --> 00:25:49,715
Toe Anna die metro neem,
Sy het reeds geweet haar seun is dood.

391
00:25:49,799 --> 00:25:54,053
Nee. Dit maak nie sin nie.
Hoekom sou hulle hul bedingingschip opoffer?

392
00:25:54,136 --> 00:25:57,515
Ontvoering is selde 'n skoon misdaad.
Om 'n kind te beheer is baie moeilik.

393
00:25:57,598 --> 00:25:59,934
Wat van 'n lynstaanspeler?
Sy gewig is meer as 110 kg.

394
00:26:00,017 --> 00:26:02,561
So dinge het erger geword en Ben het uiteindelik gesterf.

395
00:26:02,645 --> 00:26:04,480
Ek wil nie reg wees nie, maar ek dink ek is.

396
00:26:04,563 --> 00:26:06,065
Hoe het jy geweet Ben is dood?

397
00:26:06,148 --> 00:26:08,818
Sy het opdaterings ontvang
Sy bewys dat haar seun heel waarskynlik lewe.

398
00:26:08,901 --> 00:26:11,112
Telefoonoproepe en dalk 'n video.

399
00:26:11,195 --> 00:26:15,074
Toe het hulle geweier om dit te doen.
Anna was in die verkeer vas.

400
00:26:15,157 --> 00:26:18,077
Dit was sleg om hul sperdatum te mis
Vir Ben, so, ek het gebel

401
00:26:18,160 --> 00:26:22,331
Sy het daarop aangedring om te sien dat hy nog oukei is.
Hulle het geweier om die telefoon aan hom te gee.

402
00:26:22,415 --> 00:26:26,544
Omdat hulle nie vir hom die telefoon kon gee nie,
Dis hoe ek geweet het hy is regtig dood.

403
00:26:26,627 --> 00:26:31,090
Anna kon Ben nie red nie.
Hoekom het jy die moltrein in die eerste plek geneem?

404
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Sy kon nie stilsit nie
Na wat hulle gedoen het.

405
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Sy wou hom wreek. So ek het na die uitgang gegaan,

406
00:26:38,806 --> 00:26:39,890
En ek het dit geneem.

407
00:26:39,974 --> 00:26:41,142
Hy is reg.

408
00:26:41,225 --> 00:26:44,603
Toe ek Anna sien,
Sy was 'n bedroefde, hartseer ma wat 'n geweer gedra het.

409
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Sy wou wraak neem.

410
00:26:46,314 --> 00:26:49,191
Van professionele huursoldate. Sy was 'n staatsamptenaar.

411
00:26:49,275 --> 00:26:51,777
Sy het nie omgegee nie. Sy het 'n swart jas gedra
Wie was saam met haar

412
00:26:51,861 --> 00:26:53,362
Om haar wit hemp te bedek,

413
00:26:53,446 --> 00:26:55,948
Sy hoop dit sal haar help om Ben se moordenaars te verras.

414
00:26:56,032 --> 00:26:57,742
Sy het die geweer meestal gebring om haarself te beskerm

415
00:26:57,825 --> 00:27:00,161
En om Ben te beskerm nadat sy die herinnering aan die ontvoerders gegee het,

416
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
Sodat sy kon gaan, maar toe
Sy gaan dit net vir wraak gebruik.

417
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Maar as sy ’n plan gehad het, hoekom het sy selfmoord gepleeg?

418
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
Wat?

419
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
Toe ek vir Anna nader...

420
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
Ek het vir haar gesê ek is 'n polisieman.

421
00:27:21,891 --> 00:27:22,975
Sy was slim.

422
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
En ek het besef ek gaan haar arresteer,
Enige hoop op wraak sal eindig.

423
00:27:26,479 --> 00:27:28,564
Sy het gevoel asof sy Ben al in die steek gelaat het in die lewe.

424
00:27:28,647 --> 00:27:30,149
Op daardie stadium het sy hom in sy dood in die steek gelaat.

425
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Die skuld en pyn was te veel vir haar om te dra.

426
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Het jy vir haar gesê jy is 'n polisieman?

427
00:27:36,781 --> 00:27:39,533
Ek wou hê sy moet voel asof sy by iemand is
Hy neem beheer oor dinge

428
00:27:39,617 --> 00:27:41,869
Terwyl sy duidelik heeltemal versteur was.

429
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
Ek het gedink dit sou die spanning van die situasie verlig.

430
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
Ek wou haar help.

431
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
Maar dit het nie gebeur nie.

432
00:27:50,252 --> 00:27:52,254
Anna het die geheue gehad.
Toe ek Philly verlaat het.

433
00:27:52,338 --> 00:27:55,257
Daar is geen manier dat sy Ben se moordenaars haar sou laat vat het nie.

434
00:27:55,341 --> 00:27:56,967
So ek het ontslae geraak daarvan.

435
00:27:57,051 --> 00:28:00,888
Ek dink ek weet waar ek dit geplaas het.
Die brief wat ons in Anna se kar gekry het.

436
00:28:00,971 --> 00:28:03,974
Die enigste ope brief
Dit was vir hierdie kredietkaartaanbod.

437
00:28:04,058 --> 00:28:07,144
Ek kan nie onthou dat daar 'n terugstuurkoevert was nie.
wat daarop geskryf is

438
00:28:07,228 --> 00:28:09,647
"Geen stempel nodig nie" in die hoek?

439
00:28:09,730 --> 00:28:13,025
Sy het die geheue per pos gestuur, en dalk ook haar foon,
Voordat jy die metro neem.

440
00:28:13,109 --> 00:28:16,070
- Aan wie?
- "Nag." Selfs as Anna sterf om wraak te neem,

441
00:28:16,153 --> 00:28:18,406
Ben se moordenaars word ten minste ontbloot
Toe sy haar storie geplaas het.

442
00:28:18,489 --> 00:28:21,492
Die vierde gesag. Die laaste linie van verdediging teen tirannie.

443
00:28:21,575 --> 00:28:24,912
Is dit dan waarna ons soek?
Snags heeltyd by die hotel?

444
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
Die laaste plek wat Anna geweet het bly Lila.

445
00:28:26,914 --> 00:28:28,749
Maar Leela moes weg
Nadat ek aangeval is,

446
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
Voor geheue bereik.

447
00:28:33,295 --> 00:28:34,130
Dit is Docherty.

448
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
Het jy vir hom jou tydelike telefoonnommer gegee?

449
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
Hallo.

450
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
Goed.

451
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
Dankie.

452
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
Hulle het Ben gevind.

453
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Ek is so jammer.

454
00:29:06,245 --> 00:29:08,372
Ek wil nie hê hy moet alleen lykshuis toe gaan nie.

455
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
- Ek en Bilam sal hom vergesel.
- Ja.

456
00:29:10,166 --> 00:29:12,918
Ontmoet Leela by haar ou hotel
En bring daardie verdomde herinnering op.

457
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Ek sal jou laat weet wanneer jy by my is.

458
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
Lila, dit is Richer.

459
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
"Carter Hotel Garage"

460
00:29:19,842 --> 00:29:22,011
-Kan jy agterin kyk?
-Ons hou niks agter nie.

461
00:29:22,094 --> 00:29:25,139
Ou pos en alle verlore en gevind items
Jy bly by ontvangs.

462
00:29:25,222 --> 00:29:26,724
Kan ek met die bestuurder praat?

463
00:29:26,807 --> 00:29:29,435
Jane's in die Poconos tot volgende week.
Hy sal dieselfde ding vir jou sê.

464
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
Dankie vir die hulp.

465
00:29:34,064 --> 00:29:36,192
Is dit van iewers anders?
Gaan Anna vir jou die herinnering aan hom stuur?

466
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
Dit was die enigste plek wat sy geken het.
Ek kan nie glo sy was nie daar nie.

467
00:29:38,986 --> 00:29:41,489
-Ek moet lykshuis toe gaan.
- Die lykshuis?

468
00:29:41,572 --> 00:29:44,241
Anna se seun is vermoor. En hulle het net sy lyk gevind.

469
00:29:44,325 --> 00:29:46,035
Sjoe! Ma en seun.

470
00:29:46,118 --> 00:29:48,287
Was dit die oortreders wat ons aanhou kom het?

471
00:29:48,370 --> 00:29:50,664
Meestal. Die heersende teorie is

472
00:29:50,748 --> 00:29:53,209
Daardie Ben was net 'n hulpmiddel
Om Anna te dwing om die herinnering te bring.

473
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
So ek is verantwoordelik vir Anna se dood.
En die dood van haar enigste seun.

474
00:29:58,631 --> 00:30:00,424
- Wat is fout?
- Iemand volg ons.

475
00:30:00,508 --> 00:30:03,344
Jou aanvallers moes die hotel dopgehou het

476
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
As ek weer terugkom.

477
00:30:05,554 --> 00:30:06,639
Wat doen ons?

478
00:30:06,722 --> 00:30:09,892
Iemand het geld
Om tallose skelms te huur.

479
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Ek moet uitvind wie hierdie persoon is. Kom.

480
00:30:29,828 --> 00:30:31,080
- Nee!
- Ek sal met hulle afreken

481
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
En ek sal jou by die hotel ontmoet!

482
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
Geheue.

483
00:30:44,051 --> 00:30:45,135
In die linker sak.

484
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
Haal dit dan uit.

485
00:30:49,181 --> 00:30:51,600
Tensy jy my hier wil skiet
Voor al hierdie mense

486
00:30:51,684 --> 00:30:55,354
Jy loop die risiko om dieselfde dag in hegtenis geneem te word
Waarin jy kry wat jy soek,

487
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
Jy haal dit uit.

488
00:31:16,125 --> 00:31:17,334
Vir wie werk jy?

489
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
Fok jou!

490
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
Verdomp!

491
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Beantwoord my vrae of ek verloor jou ander hand.

492
00:31:48,532 --> 00:31:49,658
Fok.

493
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Hier onder op die sypaadjie.

494
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Steek jou hande op!

495
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Wys my jou hande.

496
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
Hy hardloop weg.

497
00:32:20,439 --> 00:32:23,275
Ons het ondersteuning nodig
Op Tasker Morris Quay suidwaarts.

498
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Sit mans nou op die uitgange!

499
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
Dude.

500
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
Kan jy my asseblief help?

501
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Hy het nie hierdie pad geloop nie.

502
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Ek sal oos gaan en jy wes.

503
00:33:12,324 --> 00:33:13,450
Dankie.

504
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Weet jy hoe om by die Liberty Gardens Hotel uit te kom?
Deur hierdie tonnels?

505
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
"Philadelphia lykskouer se kantoor."

506
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
Waar het hulle hom gekry?

507
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
Dit is gevind naby die kruising van 9de en Callowhill strate.

508
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
Wie is in kennis gestel van die teenwoordigheid van die liggaam?

509
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Skoner. Rapporteer 'n onaangename reuk
Gee uit 'n vullishouer.

510
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Ek sal jou 'n paar oomblikke gee.

511
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Met alles waarmee Anna te doen gehad het...

512
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Sy het my nooit om hulp geroep nie.

513
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Omdat sy geweet het dat ek niks meer as...

514
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
Voetoorgangwag wat 'n kenteken vashou.

515
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Parkeerwerknemer...

516
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
Nuttelose baster.

517
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Ek sou self ook nie vir hulp vra nie.

518
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Ek het nou niks oor nie.

519
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Ek is heeltemal alleen.

520
00:35:43,267 --> 00:35:44,268
Hoor jy my?

521
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Ontmoet my so gou moontlik by Liberty Gardens.

522
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Bennett, kan jy my hoor? Skakel om.

523
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
"Tyler"?

524
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Ontmoet my so gou moontlik by Liberty Gardens.
Ons gaan na die Princess Tower.

525
00:36:01,743 --> 00:36:02,870
"Konneksie het misluk"

526
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Komaan, Leela.

527
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
Fok!

528
00:36:14,923 --> 00:36:17,718
"Liberty Gardens Hotel"

529
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
Sjoe!

530
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}Jy het my bang gemaak.

531
00:36:45,329 --> 00:36:46,496
{\an8}Het jy die herinnering gebring?

532
00:36:46,580 --> 00:36:49,833
{\an8}Sy was nie daar nie.
Maar Reacher stel steeds belang om ons te help,

533
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
{\an8}Dit is dus 'n goeie ding.

534
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- Goed.
- Wat is dit alles?

535
00:36:54,129 --> 00:36:55,505
{\an8}Ek sal ons soto ayam maak.

536
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}Ek kan nie meer Amerikaanse kos eet nie.

537
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}Miskien sal hierdie dag nie so erg wees nie
Op die ou end.

538
00:37:07,017 --> 00:37:10,520
Jy is die beampte wat aangemeld het
Oor die moord op Mary Ellen Daniels, reg?

539
00:37:10,604 --> 00:37:12,981
Ja. Sy was die aand van haar dood saam met Ben Merrick.

540
00:37:13,065 --> 00:37:14,608
Dit is alles deel van 'n groter ondersoek.

541
00:37:14,691 --> 00:37:18,111
Ek het sopas 'n wondontleding ontvang wat jy dalk sal belangstel om te sien.

542
00:37:18,195 --> 00:37:19,655
Dit lyk of Ben se nek gesny is

543
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
Dieselfde tipe wapen waarmee Mary vermoor is.

544
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Moenie beweeg nie. En moenie skree nie.

545
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Tensy jy soos hulle wil eindig,
Vertel ons dus die ligging van die geheue.

546
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
Messe.

547
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Sodat niemand die geluid van geweerskote sou hoor nie.

548
00:38:15,168 --> 00:38:18,213
Dit is 'n geboë mes, wat 'n "crumpet" genoem word.

549
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Gebruik deur beoefenaars van sommige vechtkunsten
In "Indonesië".

550
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
"Indonesië"?

551
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Philly polisie! Steek jou hande op!

552
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Moenie beweeg nie.

553
00:41:20,103 --> 00:41:22,105
Vertaal deur Ola Ezz El-Din
<i>Onttrekking en wysiging
Die FmC</i>

554
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Kwaliteit toesighouer
Marwa Abdel Ghaffar