1 00:00:06,465 --> 00:00:07,800 In eerdere afleveringen... 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,428 Een vrouw pleegt zelfmoord in dezelfde trein Die wordt gedragen door de stafchef 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,096 Voor een potentiële presidentskandidaat? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 Intelligentie wordt geïnitieerd Mensen daardoor ontvoeren? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,142 Dat is een belangrijk verhaal. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,228 Ik weet niet waar Ben is, maar ik kende het meisje Met wie hij die nacht vertrok. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - Ja, haar echte naam is Mary Ellen Daniels. - Heb je een adres voor haar? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,401 Degenen die dit deden, waren geen amateurs. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 We hebben de zelfmoordauto gevonden. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,613 Heb je enig idee waarom ze vertrok? Voor een goede auto? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 Om de metro te nemen? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 Het is een bedrijfsbadge. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,247 Naam, Anna Merrick. Werkadres En een veiligheidsmachtiging van niveau 8? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 We weten in ieder geval onze volgende bestemming. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Wat deed Anna hier? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,045 Putra en zijn soldaten trainen 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,798 - Door een specialist van de Amerikaanse Delta Forces. - "John Sampson." 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,551 Dat draagbare geheugen heeft het bewijs Wat Sampson met dit alles verbindt. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,846 Ik heb nooit burgers gemarteld of gedood. 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,931 - Hoe zit het met uw stafchef? - Hoe zit het met hem? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,101 Waarom zat je in de metro? Met Anna Merrick op de avond dat ze stierf? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,102 Het spijt me, Johannes. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 - "Nolan"! - Nee! 24 00:01:12,740 --> 00:01:18,829 {\an8}"(Baltimore)" 25 00:01:26,045 --> 00:01:28,714 Goed gezegd meneer Cahill. Zijn er tekenen dat hij in nood verkeert? 26 00:01:28,798 --> 00:01:29,715 Nee. 27 00:01:30,341 --> 00:01:34,678 Zijn er zaken die hem bezig houden? Romantisch, financieel of iets dergelijks? 28 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Bij mijn weten niet. 29 00:01:36,514 --> 00:01:39,308 Heeft hij een zelfmoordbriefje achtergelaten? Of een sms of misschien een e-mail? 30 00:01:39,391 --> 00:01:41,852 Luister, rechercheur, ik waardeer uw nauwkeurigheid. 31 00:01:41,936 --> 00:01:43,604 Maar hij liet niets achter. 32 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Hij vertoonde geen waarschuwingssignalen, en op dit moment... 33 00:01:49,568 --> 00:01:52,696 Excuseer ons, ik probeer het verlies van mijn vriend te verwerken. 34 00:01:52,780 --> 00:01:56,909 Begrepen. Als ik nog vragen heb, Ik zal contact opnemen met uw kantoor. 35 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Bedankt. 36 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Hoe kan ik contact met u opnemen, meneer Reacher? 37 00:02:01,664 --> 00:02:02,498 Dat kun je niet. 38 00:02:05,751 --> 00:02:08,921 Mijn kantoor kan bezorgen Heeft u vragen over de heer Richer? 39 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Nou ja. Dat is genoeg. Mijn condoleances. 40 00:02:15,344 --> 00:02:17,972 De receptioniste sprak mij zojuist aan. Nieuwsploegen zijn onderweg. 41 00:02:18,055 --> 00:02:19,974 We moeten ergens anders heen. 42 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Het is geen geheim dat ik in het hotel verbleef. 43 00:02:23,227 --> 00:02:24,645 Of Nolan werkte voor mij. 44 00:02:24,728 --> 00:02:27,731 Jezelf zien op de plaats van een zelfmoord is niet goed voor... 45 00:02:27,815 --> 00:02:29,483 Kom op, Springfield. 46 00:02:29,567 --> 00:02:31,402 Ik heb elf jaar bij deze man gediend, 47 00:02:31,485 --> 00:02:34,530 En ik laat hem niet op een parkeerplaats staan Afgedekt met plastic hoes! 48 00:02:34,613 --> 00:02:37,324 John, je kunt nu niets meer voor hem doen. 49 00:02:37,408 --> 00:02:39,159 De pers zal verklaringen willen afleggen. 50 00:02:39,243 --> 00:02:41,287 Nolan zou de eerste zijn die het je vertelt 51 00:02:41,370 --> 00:02:44,081 Dat je niet in een staat verkeert Hiermee kunt u nu een officiële verklaring afleggen. 52 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 Luister, dit is niet anders dan je militaire training. 53 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Soms moet je een stap terug doen En reorganiseer uw gelederen. 54 00:02:56,135 --> 00:02:57,428 Ik heb een biertje nodig. 55 00:02:57,511 --> 00:02:59,096 Het is 9.00 uur. 56 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Ik ken een bar die in de derde ploeg draait. 57 00:03:10,316 --> 00:03:12,860 {\an8}"DC (Washington)" 58 00:03:12,943 --> 00:03:16,822 (Hole Lotta Liefde) Bagel en koffie" 59 00:03:18,240 --> 00:03:21,493 - Dank je. - Dank je. 60 00:03:21,577 --> 00:03:24,371 Ik wist niet welke zoetstof je verkiest, dus heb ik er één meegenomen 61 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Suiker, Splenda en Sweet 'n Low. 62 00:03:27,499 --> 00:03:28,584 Suiker is oké, bedankt. 63 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Ik blijf in de toekomst bij suiker. 64 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Verdorie, luister naar wat ik net heb ontdekt. 65 00:03:36,175 --> 00:03:39,345 Het congres heeft het vorig jaar aangenomen Een saai plan voor tekortreductie met steun van beide partijen. 66 00:03:39,428 --> 00:03:40,846 Dit zijn slechts eenvoudige patchwork-procedures 67 00:03:40,930 --> 00:03:43,182 Wij hopen dat dit de last van onze enorme staatsschuld zal verlichten. 68 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 Het is slechts een verfraaiing van de werkelijkheid om de mensen te overtuigen 69 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 Dat onze politici iets doen. 70 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 - Concentreren. - Juist, het spijt me. 71 00:03:48,270 --> 00:03:51,440 Hoe dan ook, een van de lappendekenmaatregelen Het was een totale overgave door de overheid 72 00:03:51,523 --> 00:03:53,233 Over dure documentopslagfaciliteiten. 73 00:03:53,317 --> 00:03:55,402 Enorme pakhuizen Documenten die tientallen jaren teruggaan, werden daar opgeslagen. 74 00:03:55,486 --> 00:03:58,489 Tussen huur- en onderhoudskosten, Het was erg duur. 75 00:03:58,572 --> 00:04:02,660 Volgens de nieuwe wet zal het nu worden gedigitaliseerd De meeste documenten die meer dan 10 jaar oud zijn, 76 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 En upload het naar een beveiligde server Het papieren exemplaar wordt vervolgens vernietigd. 77 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Dit moet de plek zijn waar ze dit doen. 78 00:04:10,292 --> 00:04:11,335 Raad ik het of weet je het zeker? 79 00:04:11,418 --> 00:04:13,754 De overheid publiceert het niet expliciet 80 00:04:13,837 --> 00:04:15,673 Adressen van zijn geheime opslagplaatsen voor documentvernietiging, 81 00:04:15,756 --> 00:04:18,217 Maar ik heb genoeg gestudeerd Van deze federale overheidsgebouwen 82 00:04:18,300 --> 00:04:21,428 Om te weten dat die schoorsteen een ventilatieapparaat is 83 00:04:21,512 --> 00:04:23,263 Voor een commerciële afvalverbrandingsinstallatie. 84 00:04:23,347 --> 00:04:26,392 Wanneer de overheid zich moet ontdoen van Van iets belangrijks verbranden ze het. 85 00:04:26,475 --> 00:04:29,645 Daarom kwam niemand opdagen Over het originele rapport van de Warren Commission. 86 00:04:29,728 --> 00:04:31,146 Waarom verscheuren ze het niet gewoon? 87 00:04:31,230 --> 00:04:34,358 Heb je de film "Argo" nog nooit gezien? De clips kunnen weer aan elkaar worden gelijmd. 88 00:04:34,441 --> 00:04:37,528 We moeten daar naar binnen. We zullen moeten zien waartoe Anna toegang had. 89 00:04:37,611 --> 00:04:38,529 En ik heb het gestolen. 90 00:04:38,612 --> 00:04:40,155 Daar zijn we niet zeker van. 91 00:04:40,239 --> 00:04:42,741 Ik probeer je zus niet te bekritiseren, 92 00:04:42,825 --> 00:04:45,327 Maar ze werkte in een overheidsgebouw Vereist een hoge veiligheidsmachtiging 93 00:04:45,411 --> 00:04:47,454 Ze vertrok met een flashdrive die iedereen wilde hebben. 94 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Wat heb je anders gedaan dan stelen? 95 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 "Personeelsparkeervergunning" 96 00:04:57,548 --> 00:05:01,135 Veel van deze auto's Ze heeft dezelfde parkeervergunning als Anna. 97 00:05:01,218 --> 00:05:04,263 Waarschijnlijk om het daar neer te zetten. En als ze dezelfde verklaring hadden als Anna, 98 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 Ze hebben waarschijnlijk ook dezelfde bedrijfsbadge. 99 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Ik heb net ontdekt hoe we binnenkwamen. 100 00:05:10,561 --> 00:05:14,064 Hé, als we iemands bedrijfsbadge proberen te stelen, Misschien worden we gearresteerd. 101 00:05:14,148 --> 00:05:15,232 Er zijn mensen naar ons op zoek. 102 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 De politie kan ons niet registreren. 103 00:05:18,402 --> 00:05:20,946 We moeten daar naar binnen, We kunnen de badge "Anna" niet gebruiken. 104 00:05:21,030 --> 00:05:23,198 Als een dode vrouw bij de beveiligingspoort komt, 105 00:05:23,282 --> 00:05:24,158 Wij zullen zeker gearresteerd worden. 106 00:05:47,431 --> 00:05:50,768 - Wat jammer! Let op je stappen! - Het spijt me zo. 107 00:05:50,851 --> 00:05:52,603 Alsjeblieft. 108 00:05:52,686 --> 00:05:55,856 - Hier. Het spijt me zo. - Wat jammer! Wee jou! 109 00:05:55,939 --> 00:05:56,899 Wauw! 110 00:06:01,653 --> 00:06:03,655 Hier zijn je spullen. Het spijt me zo. 111 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Het is oké. Ik zorg ervoor. 112 00:06:06,867 --> 00:06:09,661 Sorry dat ik emotioneel ben, maar het is een nieuw shirt. 113 00:06:09,745 --> 00:06:12,623 Hier, laat me het je geven Stomerij prijs. Ik sta erop. 114 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 redelijk. Wauw! 115 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Twee flessen bier. - Bedankt. 116 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 Aan Nolan Cahill. 117 00:06:31,266 --> 00:06:32,101 O, wat is er gebeurd! 118 00:06:36,730 --> 00:06:39,691 Ik ontmoette hem op de eerste dag van de Delta Force-training. 119 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Het maakte ons allemaal bang. 120 00:06:43,362 --> 00:06:45,072 De wreedste klootzak die ik ooit heb ontmoet. 121 00:06:45,155 --> 00:06:47,032 Heb je hem daarom tot stafchef benoemd? 122 00:06:47,116 --> 00:06:49,827 Een stafchef die niemand kan intimideren? 123 00:06:49,910 --> 00:06:51,870 Dit is van onschatbare waarde. 124 00:06:51,954 --> 00:06:54,456 Ik wist zeker dat hij geen probleem zou hebben Aan het werk voor iemand 125 00:06:54,540 --> 00:06:55,999 Hij reed er al eerder mee. 126 00:06:56,083 --> 00:06:57,584 Omdat hij niet arrogant was. 127 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Het ging hem alleen om het klaren van de klus. 128 00:07:01,004 --> 00:07:04,466 Hij zorgde ervoor dat ik hem leuk vond, net als wij allemaal. 129 00:07:04,550 --> 00:07:08,095 Als het waar is wat je zegt, Wat zou jou van het dak van een gebouw laten springen? 130 00:07:08,178 --> 00:07:09,304 Pardon? 131 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Je zei dat hij ervoor zorgde dat je hem leuk vond. 132 00:07:11,849 --> 00:07:14,601 Dit betekent dat jullie allebei dezelfde persoonlijkheid hebben En bijna ethiek. 133 00:07:14,685 --> 00:07:18,647 Dus uitgaande van dezelfde informatie, situatie en omstandigheden, 134 00:07:18,730 --> 00:07:21,984 Het kan zijn dat jij je op dezelfde manier gedraagt. Het was duidelijk dat hij iets wist wat zij niet wist. 135 00:07:22,067 --> 00:07:25,112 Ik vraag me dus af wat jou zou kunnen motiveren Om van het dak van een gebouw te springen en je dood tegemoet te gaan? 136 00:07:25,195 --> 00:07:27,156 Ik heb geen idee. 137 00:07:27,239 --> 00:07:29,366 Niet wat je bron je vertelde. 138 00:07:29,449 --> 00:07:31,952 Wij hebben nooit burgers gemarteld of gedood. 139 00:07:32,035 --> 00:07:34,037 Maar mensen werden gemarteld en vermoord. 140 00:07:34,121 --> 00:07:35,038 Nadat we vertrokken waren. 141 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Wat deed je precies in Indonesië? 142 00:07:39,585 --> 00:07:41,837 Luister, ik weet dat je Anna Merrick niet kende. 143 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Misschien wordt de dood van een vrouw als een onvermijdelijk verlies beschouwd. 144 00:07:44,798 --> 00:07:46,341 Maar haar zoon is nog steeds vermist. 145 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Hij is 20 jaar oud en dat is hij vooral In de handen van psychopathische moordenaars. 146 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Dus de waarheid vertellen is momenteel de enige oplossing. 147 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Mevrouw. Whiskydrankje. 148 00:07:58,437 --> 00:08:00,189 Gesprekken waarbij je whisky moet drinken... 149 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Dit zijn gesprekken die misschien niet gevoerd hoeven te worden. 150 00:08:03,525 --> 00:08:07,779 Maar als je denkt dat ik op de een of andere manier kan helpen, Ik zal je vertellen wat ik weet. 151 00:08:07,863 --> 00:08:09,990 Zelfs als het dingen zijn Kun je dat juridisch niet zeggen? 152 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Luister, ik zal proberen zoveel mogelijk te onthullen Zonder mijn eed te schenden. 153 00:08:15,329 --> 00:08:16,580 Is Dewar's whisky geschikt? 154 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 Dat is oké, bedankt. 155 00:08:32,930 --> 00:08:36,266 Ons bedrijf werd naar Indonesië gestuurd. Begeleid door een team van wetenschappers. 156 00:08:36,350 --> 00:08:39,728 Voor iets dat met gebruik te maken heeft Regenwoudplanten om een geneesmiddel te vinden 157 00:08:39,811 --> 00:08:44,316 voor nieuwe malariastammen resistentie tegen antibiotica, 158 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 Of zoiets, wie herinnert zich dat nog? 159 00:08:46,693 --> 00:08:49,821 Als de overheid ons daartoe opdracht geeft Door met enkele geleerden naar Azië te gaan, 160 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 Wij gaan zonder discussie. 161 00:08:53,867 --> 00:08:55,953 Onze missie was om wetenschappers veilig te houden. 162 00:08:56,036 --> 00:08:57,246 En wij garanderen 163 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 Samenwerking met de lokale overheid terwijl wij er waren. 164 00:08:59,998 --> 00:09:02,960 Cahill hield toezicht op dit deel van het proces. 165 00:09:03,043 --> 00:09:06,046 In ruil voor de gastvrijheid van Indonesië, 166 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 Verenigde Staten waren het daarmee eens. Om zijn militaire speciale troepen te trainen, 167 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Die werd geleid door generaal Riza Putra. 168 00:09:12,552 --> 00:09:15,514 Dit onderdeel heb ik begeleid. 169 00:09:15,597 --> 00:09:20,435 Ik heb deze jongens elk stukje training geleerd Van wapens tot guerrillatactieken. 170 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Wanneer ga je aanraken? Het gedeeltelijk afslachten van politieke tegenstanders? 171 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Toen we eenmaal terug waren in de Verenigde Staten... 172 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 Putra achtervolgde mensen. 173 00:09:32,114 --> 00:09:35,242 Iedereen die zich verzette tegen zijn toenemende macht. 174 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 Daarbij heeft hij een heel dorp weggevaagd. 175 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Burgers, kinderen en ouderen. 176 00:09:43,583 --> 00:09:46,420 Onschuldige goede mensen. Hij maakte geen onderscheid tussen wie dan ook. 177 00:09:46,503 --> 00:09:50,382 Plotseling was hij niet langer slechts een generaal We trainden met hem in de jungle. 178 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 In plaats daarvan werd hij een oorlogsmisdadiger. 179 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Hij begaat gruwelijke daden. 180 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Saddam Hoessein en Noriega. 181 00:10:00,100 --> 00:10:03,395 We waren zelfs bevriend met Bin Laden. Toen hij tegen de Russen vocht. 182 00:10:03,478 --> 00:10:05,522 Het zou niet de eerste keer zijn Amerika schaamt zich. 183 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Maar als mijn relatie met Putra publiekelijk bekend zou worden... 184 00:10:10,527 --> 00:10:13,113 Dit zal alles ondermijnen waar mijn team en ik voor hebben gewerkt 185 00:10:13,196 --> 00:10:15,532 De afgelopen jaren, oké? 186 00:10:15,615 --> 00:10:21,163 Deze bron van jou is op zoek naar gestolen gegevens Het bindt mij aan een monster. 187 00:10:21,246 --> 00:10:22,873 Ze denkt dat jij het monster bent. 188 00:10:22,956 --> 00:10:25,292 Vertel het haar dan Dat ze haar tijd verspilt met de verkeerde persoon, 189 00:10:25,375 --> 00:10:29,046 Omdat ik geen relatie had Wat Putra deze mensen heeft aangedaan. 190 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 In feite heeft de Amerikaanse regering gestuurd Een team daar 191 00:10:33,508 --> 00:10:36,428 Om met Putra af te rekenen zodra ze erachter kwamen. 192 00:10:36,511 --> 00:10:38,889 Iets zorgde ervoor dat Cahill Anna Merrick volgde. 193 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 Naar de metro Iets deed hem van dat dak springen. 194 00:10:43,268 --> 00:10:45,312 Ik zal die flashdrive zoeken en uitzoeken wat erop staat. 195 00:10:45,395 --> 00:10:47,022 Ik hoop heel erg dat je dat doet. 196 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 En als je het vindt, doe dan het juiste... 197 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 En geef het aan mij terug. 198 00:10:56,490 --> 00:10:59,743 Het lijkt erop dat je het zo graag wilt Omdat je de inhoud niet kent. 199 00:10:59,826 --> 00:11:01,370 Hetzelfde geldt voor jou. 200 00:11:01,453 --> 00:11:04,790 Je wilt het zo graag dat je een team hebt gestuurd Huurlingen met tactische uitrusting om mij te achtervolgen. 201 00:11:04,873 --> 00:11:07,042 Ik handel niet buiten de wet. 202 00:11:07,125 --> 00:11:09,878 De CIA doet dat. Misschien heb je je tot hen gewend. 203 00:11:09,961 --> 00:11:12,881 Ik heb het je al verteld Dat ik niets met dat bureau te maken heb. 204 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Het is voor hen onmogelijk om bestellingen te accepteren Van een lid van het Congres. 205 00:11:18,136 --> 00:11:21,598 Luister, ik heb je alleen maar opgewonden Aan het Ministerie van Defensie 206 00:11:21,681 --> 00:11:22,974 Toen ik begon met zoeken en snuffelen. 207 00:11:23,058 --> 00:11:25,477 Is dit het bureau waar hij werkt? 'Knap', 'Krakeel' en 'Pop'? 208 00:11:25,560 --> 00:11:26,937 Is dat hoe je ze noemt? 209 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Ze hebben mij hun namen niet verteld. 210 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Luister, het komt erop neer, Richer. 211 00:11:34,027 --> 00:11:36,530 Ongeacht mijn persoonlijke interesses, 212 00:11:36,613 --> 00:11:40,951 Hoe zit het met dat draagbare geheugen? Het is eigendom van het Amerikaanse leger. 213 00:11:41,034 --> 00:11:44,663 En ik wil hem terug naar het Pentagon, Waar is de juiste locatie. 214 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Ik zal die herinnering vinden, en zodra ik zie wat erop staat, 215 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Ik zal beslissen wat ik ermee ga doen. 216 00:11:52,379 --> 00:11:57,300 Reacher 217 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Hij zal waarschijnlijk een tijdje blijven. - Het is oké. 218 00:12:18,738 --> 00:12:22,576 John Sampson drinkt geen goedkope drankjes Hij rouwt om zijn vriend. 219 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Hetzelfde geldt voor de doden. 220 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Weet jij wie de jinx brengt? 221 00:12:31,084 --> 00:12:33,670 onder zeelieden, Ze bellen deze persoon die zich aan boord van het schip bevindt 222 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 Het brengt niets anders dan ongeluk. 223 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Telkens wanneer hij aan boord van het schip kwam, Pech volgde. 224 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 U bent een slechterik, meneer Reacher. 225 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Mijn moeder zei altijd 226 00:12:47,601 --> 00:12:49,227 Problemen vinden mij altijd. 227 00:12:49,311 --> 00:12:51,313 Ik hoop dat je hebt gekregen wat je wilde van John, 228 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 Omdat ik liever heb dat je nu bij ons uit de buurt blijft. 229 00:13:00,864 --> 00:13:02,699 Kun je me terugbrengen naar het hotel? 230 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Blijf uit mijn buurt. 231 00:13:17,172 --> 00:13:18,673 Er komen niet veel mensen te voet naar ons toe. 232 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Mijn auto staat in de werkplaats. Ik vroeg om een taxi Om mij af te zetten bij de bagelwinkel. 233 00:13:27,057 --> 00:13:28,808 Heb je niet naar de grond gekeken? 234 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 Ze wil niet dat camera's haar gezicht vastleggen Duidelijk. 235 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Het duurt lang voordat je binnenkomt. 236 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 -Je wordt zeker op heterdaad betrapt. - Nee. 237 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - Er lijkt een probleem te zijn. -Je moet de glijbaan naar boven richten. 238 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Dit is wat er gebeurt Als er alleen cafeïnevrije koffie overblijft. 239 00:13:49,287 --> 00:13:50,121 Prettige dag. 240 00:13:55,126 --> 00:13:55,961 Ja. 241 00:13:56,044 --> 00:13:59,172 U kunt geen bericht sturen naar de afdeling distributie En dan maar hopen dat ze jouw verzoek uitvoeren. 242 00:13:59,256 --> 00:14:00,173 Because they won't. 243 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Om deze reden moet van elk document een kopie naar mij worden gestuurd From now on, okay? 244 00:14:06,930 --> 00:14:09,140 Hallo. Kun je mij helpen? 245 00:14:09,224 --> 00:14:12,727 Shannon Thomas. Ik ben verdwaald. Ik ben hierheen overgebracht vanuit het Pentagon. 246 00:14:12,811 --> 00:14:15,188 Ik moet Anna Merrick vervangen. 247 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 I'm Cheryl Brewster. Wat er met Anna is gebeurd, is verschrikkelijk. Kende je haar? 248 00:14:19,276 --> 00:14:20,860 Ik had niet het voorrecht haar te kennen. 249 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Kom op, ik help je op weg. 250 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Anna was so sweet. 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,451 Maar ik denk dat we het nooit zullen weten Wat een mens werkelijk doormaakt, toch? 252 00:14:28,535 --> 00:14:30,787 Nee. Ik schaam me om toe te geven wat ik ga zeggen, 253 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 Maar ik weet eigenlijk niet wat ik hier moet doen. 254 00:14:34,583 --> 00:14:36,293 Ze hebben mij op het laatste moment opnieuw toegewezen. 255 00:14:36,376 --> 00:14:39,129 Het is heel eenvoudig. Wij zetten fysieke bestanden om naar digitale bestanden. 256 00:14:39,212 --> 00:14:41,798 Het neemt minder ruimte in beslag en produceert minder afval. You will scan documents 257 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 Je uploadt het naar ons digitale opslagsysteem. 258 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 Het is een hele klus, maar het is een hele klus Je ontvangt anderhalf keer het salaris. 259 00:14:51,433 --> 00:14:53,768 Ja, dit was Anna's kantoor. 260 00:14:53,852 --> 00:14:55,270 I know it's a problem, 261 00:14:55,353 --> 00:14:58,523 But productivity records gekoppeld aan het werkpleknummer, 262 00:14:58,607 --> 00:15:01,276 En dat soort dingen. Ik zal ervoor zorgen dat ik iemand stuur om haar kantoor te verlaten. 263 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 redelijk. Het maakt mij niet uit. 264 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Ik log je in met mijn "Anna" ID. U kunt dus doorgaan met waar u aan begonnen bent. 265 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Ik zal het tegen het einde van de dag in jouw naam veranderen. 266 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Alle bestanden zijn genummerd. 267 00:15:16,291 --> 00:15:18,585 Dit is de naam die u het bestand geeft nadat u het hebt gescand. 268 00:15:18,668 --> 00:15:22,297 Nadat u alle boxbestanden hebt gescand, Plaats de doos en de inhoud ervan in een van de karren 269 00:15:22,380 --> 00:15:24,257 Die in de gang is bestemd voor verbranding. 270 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Begin dan met een nieuwe doos. Heeft u vragen? 271 00:15:27,552 --> 00:15:28,511 Nee. 272 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Ik denk dat ik het snap. 273 00:15:36,436 --> 00:15:38,688 Is dat niet de vrouw wiens badge is gestolen? 274 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Neuken. Hoe snel eet ze? 275 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 "Geladen werd verbrand" 276 00:15:52,202 --> 00:15:54,454 Sorry, ik ben vandaag waarschijnlijk mijn badge vergeten. 277 00:15:54,537 --> 00:15:55,538 Hoe heet je? 278 00:15:55,622 --> 00:15:56,539 "Jacqueline Reed." 279 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 "Deleted" 280 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 "No file registered" 281 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Mevrouw, uw badge is 10 minuten geleden gestolen. 282 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 - Wat? -Je moet daar weg. 283 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Ze weten dat je de badge hebt gestolen. 284 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Neuken. 285 00:16:20,021 --> 00:16:22,190 Het spijt me, mevrouw. Kan ik alsjeblieft met je praten? 286 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Ma'am, please wait. 287 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Yes, I found it. Ze is hier. 288 00:16:27,028 --> 00:16:28,196 - Madam! -Wie was dat? 289 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Ik heb versterking nodig op de tweede verdieping. 290 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Is het goed dat ze wegrent? 291 00:17:04,983 --> 00:17:06,568 Beweeg niet! Sta op! 292 00:17:06,651 --> 00:17:07,986 Snel! Kom hier terug! Meteen! 293 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Kom op! - Ga uit de auto! Neuken! 294 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Let's do it the easy way This time, Richer. 295 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 Nee. 296 00:17:43,688 --> 00:17:44,606 Neuken! 297 00:17:46,524 --> 00:17:47,484 They caught him alive. 298 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Spread out. Disperse tactically. 299 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 Wat was je plan? 300 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Ik zal je in elkaar slaan en in een gesloten vrachtwagen stoppen Ik zal je wat vragen stellen. 301 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Nee! Neuken! Wauw! 302 00:21:00,551 --> 00:21:01,844 Schurk! 303 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Je hebt geluk dat ik je niet heb betrapt In de rivier ben jij de ander. 304 00:21:21,197 --> 00:21:28,162 {\an8}"(Philadelphia) (i. 95)" 305 00:21:28,997 --> 00:21:32,542 It was just one file. Anna scanned it Ik heb het verwijderd en naar de verbrandingsoven gestuurd. 306 00:21:32,625 --> 00:21:34,419 Ze heeft het nooit naar de overheidsserver geüpload. 307 00:21:34,502 --> 00:21:37,171 Ze moet het naar de flashdrive hebben gedownload Before you delete it. 308 00:21:37,255 --> 00:21:38,423 This is what we think too. 309 00:21:38,506 --> 00:21:42,093 So what's on the memory? Het is het enige exemplaar dat bestaat, en dit is opzettelijk. 310 00:21:42,176 --> 00:21:43,261 For my sister? 311 00:21:43,344 --> 00:21:45,304 In plaats daarvan is het waarschijnlijker naar wie de gegevens zijn verzonden. 312 00:21:45,388 --> 00:21:48,057 Als het geheugen het enige exemplaar bevatte voor de documenten waarop het staat 313 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 De waarde ervan zal veel groter worden. 314 00:21:49,642 --> 00:21:52,103 Het lijkt erop dat wie die gegevens wilde hebben Hij probeert het vaak te verkopen. 315 00:21:52,186 --> 00:21:55,231 Of ze willen niet dat we zien wat ze hebben meegenomen, Dus we zijn niet van plan om te verdedigen. 316 00:21:55,314 --> 00:21:56,482 We zullen het pas weten als we het zeker weten. 317 00:21:56,566 --> 00:21:58,192 Laten we hopen dat we het niet te laat weten. 318 00:21:58,276 --> 00:21:59,402 I'll see you in Philly. 319 00:21:59,485 --> 00:22:02,155 We're almost back. Maar we zitten vast in het verkeer ten zuiden van de stad. 320 00:22:02,238 --> 00:22:04,115 Wat is het doel van nachtbouwwerkzaamheden? 321 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Ze houden deze apparatuur de hele dag onderweg. 322 00:22:07,243 --> 00:22:08,703 Hoe lang zit je al vast? 323 00:22:08,786 --> 00:22:09,787 Two exits ago. 324 00:22:09,871 --> 00:22:11,914 Maar de situatie wordt steeds erger In this critical area. 325 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Zie jij de volgende afslag? 326 00:22:14,792 --> 00:22:15,793 Exit 20, 327 00:22:15,877 --> 00:22:17,962 "De kruising van de Columbus- en Washington Avenue." 328 00:22:18,046 --> 00:22:20,965 BLAM, zoek het dichtstbijzijnde metrostation From exit 20. 329 00:22:21,049 --> 00:22:21,966 Leer. 330 00:22:22,050 --> 00:22:23,051 Wat denk je? 331 00:22:23,134 --> 00:22:25,887 Maybe she knew why Anna left her car And ride the subway. 332 00:22:25,970 --> 00:22:27,638 Tasker Morris station. 333 00:22:27,722 --> 00:22:29,974 Dit is het station waar Anna haar kaartje kocht. 334 00:22:30,058 --> 00:22:33,436 Waarschijnlijk vastgelopen in dezelfde menigte When she was bringing the memory to Leela. 335 00:22:33,519 --> 00:22:36,022 Dus nam ik de eerste afslag nadat het verkeer erger werd. 336 00:22:36,105 --> 00:22:38,608 En ik ging naar het dichtstbijzijnde metrostation I took the first train. 337 00:22:38,691 --> 00:22:40,109 Anna had a deadline. 338 00:22:40,193 --> 00:22:41,486 Er is haar een deadline gesteld. 339 00:22:41,569 --> 00:22:43,488 Kun je dat metrostation bereiken? 340 00:22:43,571 --> 00:22:45,323 Ja, we zijn bijna voorbij het punt van verstikking. 341 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Ik zie je bij Tasker Morris. Zo snel mogelijk. 342 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 Gaat het? 343 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Er is geen mogelijkheid dat het goed gaat met Ben, toch? 344 00:23:19,941 --> 00:23:21,234 Dat weten wij nog niet. 345 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Do you think he's alive? 346 00:23:23,986 --> 00:23:25,905 Kom op, je bent een stadsagent. 347 00:23:25,988 --> 00:23:27,782 Ik heb eerder aan moeilijke gevallen gewerkt. 348 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 En je intuïtie is sterk. 349 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Is my nephew alive? 350 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Ik heb geen bewijs gezien dat Ben dood is. 351 00:23:39,127 --> 00:23:44,132 Ik heb het gevoel dat ik geen controle heb over wat er gebeurt, 352 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 Ik heb geen mogelijkheid om te stoppen wat er gebeurt. 353 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Ik voel me verloren. 354 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Hé, luister naar mij. 355 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Ik ben al vijftien jaar politieagente. 356 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Ik heb vreselijke dingen zien gebeuren met goede mensen. 357 00:24:01,023 --> 00:24:03,442 Het is gemakkelijk om in zijn kielzog te verdwalen. 358 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Maar die luxe hebben we nu niet. 359 00:24:06,028 --> 00:24:08,239 We worden achtervolgd door moordenaars en federale agenten 360 00:24:08,322 --> 00:24:10,366 We moeten een probleem oplossen dat helemaal geen zin heeft. 361 00:24:10,449 --> 00:24:15,037 We hebben u nodig in al uw stabiliteit en tegenwoordigheid van geest. 362 00:24:15,121 --> 00:24:17,290 Dus als je overweldigd wordt door negatieve emoties 363 00:24:17,373 --> 00:24:19,667 En je hebt het gevoel dat je op het punt staat in te storten, 364 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 Weet dat er mensen zijn die om je geven. 365 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 En ik ben een van hen. 366 00:24:29,844 --> 00:24:30,761 You reminded me. 367 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Ik heb dit van Anna's bureau gehaald. Ik dacht dat je het moest hebben. 368 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 Bedankt. 369 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 I thought no one would Hij zou het broodje kalkoenkaas niet erg vinden. 370 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Eat something okay? 371 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 Het gaat goed met ons. 372 00:24:55,369 --> 00:24:56,287 He has arrived. 373 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Neuken. Ik heb geen broodje voor hem gekocht. 374 00:25:06,714 --> 00:25:07,673 Sorry kerel. 375 00:25:08,382 --> 00:25:12,386 Dit is waar Anna naartoe kwam. Ze was wanhopig. 376 00:25:12,470 --> 00:25:14,639 Je zei dat ze een deadline had, dus leg het uit. 377 00:25:14,722 --> 00:25:16,432 Suppose we are right. 378 00:25:16,515 --> 00:25:18,893 Het “Only Fans”-model werd vermoord en vermoord... 379 00:25:18,976 --> 00:25:21,145 Hoogstwaarschijnlijk hebben huurlingen Ben ontvoerd. 380 00:25:21,229 --> 00:25:24,273 Als drukkaart om "Anna" aan te moedigen Om ze de herinnering te geven in plaats van "'s nachts". 381 00:25:24,357 --> 00:25:27,151 “We kregen vóór een bepaalde tijd een herinnering Anders vermoorden we uw zoon.’ 382 00:25:27,235 --> 00:25:29,153 Daarom kan ze niet meer Waiting in crowds. 383 00:25:29,237 --> 00:25:31,989 So I took the subway To try to save Ben. 384 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Maar dit is onlogisch omdat... 385 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Finish your words. 386 00:25:37,119 --> 00:25:38,829 Ik weet het niet, man. Niets. 387 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Ik denk dat wat Plum probeert te zeggen is 388 00:25:41,999 --> 00:25:43,918 Je zus had het geheugen niet on the train, 389 00:25:44,001 --> 00:25:46,045 Zonder haar had ze Ben niet kunnen redden. 390 00:25:46,128 --> 00:25:49,715 Toen Anna de metro nam, Ze wist al dat haar zoon dood was. 391 00:25:49,799 --> 00:25:54,053 Nee. Dit slaat nergens op. Waarom zouden ze hun onderhandelingschip opofferen? 392 00:25:54,136 --> 00:25:57,515 Ontvoering is zelden een schone misdaad. Een kind onder controle houden is erg moeilijk. 393 00:25:57,598 --> 00:25:59,934 How about a linebacker? Het gewicht bedraagt ​​meer dan 110 kilogram. 394 00:26:00,017 --> 00:26:02,561 Dus de zaken werden erger en Ben stierf uiteindelijk. 395 00:26:02,645 --> 00:26:04,480 Ik wil geen gelijk hebben, maar ik denk van wel. 396 00:26:04,563 --> 00:26:06,065 Hoe wist je dat Ben stierf? 397 00:26:06,148 --> 00:26:08,818 Ze ontving updates Ze bewijst dat haar zoon hoogstwaarschijnlijk nog leeft. 398 00:26:08,901 --> 00:26:11,112 Telefoongesprekken en misschien een video. 399 00:26:11,195 --> 00:26:15,074 Toen weigerden ze dit te doen. Anna zat vast in het verkeer. 400 00:26:15,157 --> 00:26:18,077 Het missen van hun deadline was slecht For Ben, so, I called 401 00:26:18,160 --> 00:26:22,331 Ze stond erop om te zien of het nog steeds goed met hem ging. Ze weigerden hem de telefoon te geven. 402 00:26:22,415 --> 00:26:26,544 Omdat ze hem de telefoon niet konden geven, Zo wist ik dat hij echt dood was. 403 00:26:26,627 --> 00:26:31,090 Anna kon Ben dus niet redden. Waarom nam je überhaupt de metro? 404 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 She couldn't sit still After what they did. 405 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Ze wilde hem wreken. So I headed to the exit, 406 00:26:38,806 --> 00:26:39,890 And I took it. 407 00:26:39,974 --> 00:26:41,142 Hij heeft gelijk. 408 00:26:41,225 --> 00:26:44,603 When I saw Anna, Ze was een rouwende, diepbedroefde moeder die een pistool droeg. 409 00:26:44,687 --> 00:26:46,230 Ze wilde wraak nemen. 410 00:26:46,314 --> 00:26:49,191 Van professionele huurlingen. Ze was een overheidswerknemer. 411 00:26:49,275 --> 00:26:51,777 Het maakte haar niet uit. She wore a black coat Who was with her 412 00:26:51,861 --> 00:26:53,362 Om haar witte overhemd te bedekken, 413 00:26:53,446 --> 00:26:55,948 Ze hoopt dat dit haar zal helpen de moordenaars van Ben te verrassen. 414 00:26:56,032 --> 00:26:57,742 Ze bracht het pistool vooral mee om zichzelf te beschermen 415 00:26:57,825 --> 00:27:00,161 En om Ben te beschermen nadat ze de herinnering aan de ontvoerders heeft gegeven... 416 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 Zodat ze weg kon, maar dan Ze wilde het alleen maar gebruiken om wraak te nemen. 417 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Maar als ze een plan had, waarom pleegde ze dan zelfmoord? 418 00:27:13,341 --> 00:27:14,175 Wat? 419 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Toen ik Anna benaderde... 420 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 Ik vertelde haar dat ik politieagent was. 421 00:27:21,891 --> 00:27:22,975 Ze was slim. 422 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 En ik besefte dat ik haar ging arresteren, Elke hoop op wraak zal eindigen. 423 00:27:26,479 --> 00:27:28,564 Ze had het gevoel dat ze Ben in haar leven al in de steek had gelaten. 424 00:27:28,647 --> 00:27:30,149 Op dat moment liet ze hem in de steek tijdens zijn dood. 425 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Het schuldgevoel en de pijn waren te veel voor haar om te dragen. 426 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Heb je haar verteld dat je een agent bent? 427 00:27:36,781 --> 00:27:39,533 Ik wilde dat ze het gevoel kreeg dat ze bij iemand was Hij neemt de controle over de zaken over 428 00:27:39,617 --> 00:27:41,869 Terwijl ze duidelijk totaal gestoord was. 429 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Ik dacht dat dit de spanning van de situatie zou verlichten. 430 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Ik wilde haar helpen. 431 00:27:47,625 --> 00:27:48,459 Maar dat gebeurde niet. 432 00:27:50,252 --> 00:27:52,254 Anna had het geheugen. Toen ik Philadelphia verliet. 433 00:27:52,338 --> 00:27:55,257 Het is onmogelijk dat ze zich door de moordenaars van Ben had laten meenemen. 434 00:27:55,341 --> 00:27:56,967 Dus ik heb het weggedaan. 435 00:27:57,051 --> 00:28:00,888 Ik denk dat ik weet waar ik het heb neergezet. De brief die we in Anna's auto vonden. 436 00:28:00,971 --> 00:28:03,974 De enige open brief Het was voor deze creditcardaanbieding. 437 00:28:04,058 --> 00:28:07,144 Ik kan me niet herinneren dat er een retourenvelop bij zat. die erop geschreven staat 438 00:28:07,228 --> 00:28:09,647 "Geen postzegel nodig" in de hoek? 439 00:28:09,730 --> 00:28:13,025 Ze stuurde de herinnering per post, en misschien ook haar telefoon, Voordat je de metro neemt. 440 00:28:13,109 --> 00:28:16,070 - Aan wie? - "Nacht." Zelfs als Anna sterft uit wraak, 441 00:28:16,153 --> 00:28:18,406 Ben's moordenaars worden tenminste ontmaskerd Toen ze haar verhaal plaatste. 442 00:28:18,489 --> 00:28:21,492 De vierde autoriteit. De laatste verdedigingslinie tegen tirannie. 443 00:28:21,575 --> 00:28:24,912 Is dat dan wat we zoeken? Altijd 's nachts in het hotel? 444 00:28:24,995 --> 00:28:26,831 De laatste plaats waar Anna wist dat Lila verbleef. 445 00:28:26,914 --> 00:28:28,749 Maar Leela moest vertrekken Nadat ik werd aangevallen, 446 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 Voordat de herinnering bereikt. 447 00:28:33,295 --> 00:28:34,130 Het is Docherty. 448 00:28:34,213 --> 00:28:36,132 Heb je hem je tijdelijke telefoonnummer gegeven? 449 00:28:36,215 --> 00:28:37,133 Hallo. 450 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 Oké. 451 00:28:46,100 --> 00:28:46,934 Bedankt. 452 00:28:51,772 --> 00:28:52,690 Ze hebben Ben gevonden. 453 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Het spijt me zo. 454 00:29:06,245 --> 00:29:08,372 Ik wil niet dat hij alleen naar het mortuarium gaat. 455 00:29:08,456 --> 00:29:10,082 - Balam en ik zullen hem vergezellen. - Ja. 456 00:29:10,166 --> 00:29:12,918 Ontmoet Leela in haar oude hotel En breng die verdomde herinnering naar boven. 457 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Ik laat het je weten als je bij mij bent. 458 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Lila, dit is Richer. 459 00:29:18,757 --> 00:29:19,758 "Carter Hotelgarage" 460 00:29:19,842 --> 00:29:22,011 -Kun je achterin kijken? -We bewaren niets achterin. 461 00:29:22,094 --> 00:29:25,139 Oude post en alle verloren en gevonden voorwerpen U blijft bij de receptie. 462 00:29:25,222 --> 00:29:26,724 Kan ik de manager spreken? 463 00:29:26,807 --> 00:29:29,435 Jane is tot volgende week in de Poconos. Hij zal je hetzelfde vertellen. 464 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Bedankt voor de hulp. 465 00:29:34,064 --> 00:29:36,192 Komt het ergens anders vandaan? Anna wilde je de herinnering aan hem sturen? 466 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 Dit was de enige plek die ze kende. Ik kan niet geloven dat ze er niet was. 467 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 -Ik moet naar het mortuarium. - Het mortuarium? 468 00:29:41,572 --> 00:29:44,241 Anna's zoon werd vermoord. En ze hebben zojuist zijn lichaam gevonden. 469 00:29:44,325 --> 00:29:46,035 Wauw! Moeder en zoon. 470 00:29:46,118 --> 00:29:48,287 Waren het de daders die achter ons aan bleven komen? 471 00:29:48,370 --> 00:29:50,664 Grotendeels. De heersende theorie is 472 00:29:50,748 --> 00:29:53,209 Die Ben was maar een hulpmiddel Om Anna te dwingen de herinnering naar boven te brengen. 473 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Dus ik ben verantwoordelijk voor Anna's dood. En de dood van haar enige zoon. 474 00:29:58,631 --> 00:30:00,424 - Wat is er? - Iemand volgt ons. 475 00:30:00,508 --> 00:30:03,344 Jouw aanvallers moeten het hotel in de gaten hebben gehouden 476 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 Voor het geval ik nog eens terugkom. 477 00:30:05,554 --> 00:30:06,639 Wat doen we? 478 00:30:06,722 --> 00:30:09,892 Iemand heeft geld Om talloze schurken in te huren. 479 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Ik moet uitzoeken wie deze persoon is. Komen. 480 00:30:29,828 --> 00:30:31,080 - Nee! - Ik zal ze afhandelen 481 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 En ik zie je in het hotel! 482 00:30:42,007 --> 00:30:42,883 Geheugen. 483 00:30:44,051 --> 00:30:45,135 In de linkerzak. 484 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Haal het er dan uit. 485 00:30:49,181 --> 00:30:51,600 Tenzij je mij hier neer wilt schieten In het bijzijn van al deze mensen 486 00:30:51,684 --> 00:30:55,354 Je loopt het risico dezelfde dag nog gearresteerd te worden Waarin je krijgt wat je zoekt, 487 00:30:55,437 --> 00:30:56,355 Je haalt het eruit. 488 00:31:16,125 --> 00:31:17,334 Voor wie werk je? 489 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 Neuk je! 490 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 Verdomd! 491 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Beantwoord mijn vragen, anders verlies ik je andere hand. 492 00:31:48,532 --> 00:31:49,658 Neuken. 493 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Hier beneden op de stoep. 494 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Steek uw handen op! 495 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Laat me je handen zien. 496 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 Hij rent weg. 497 00:32:20,439 --> 00:32:23,275 Wij hebben steun nodig Op Tasker Morris Quay richting het zuiden. 498 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Zet nu mannen op de uitgangen! 499 00:32:51,970 --> 00:32:52,888 Kerel. 500 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Kunt u mij alstublieft helpen? 501 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 Hij heeft deze weg niet gevolgd. 502 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Ik ga naar het oosten en jij naar het westen. 503 00:33:12,324 --> 00:33:13,450 Bedankt. 504 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Weet jij hoe je het Liberty Gardens Hotel kunt bereiken? Door deze tunnels? 505 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 'Het kantoor van de lijkschouwer in Philadelphia.' 506 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Waar hebben ze hem gevonden? 507 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Het werd gevonden nabij de kruising van de 9e straat en de Callowhill-straat. 508 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Wie werd op de hoogte gebracht van de aanwezigheid van het lichaam? 509 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Schoner. Meld een onaangename geur Komt uit een afvalcontainer. 510 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Ik geef u enkele ogenblikken. 511 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Met alles waar Anna mee te maken had... 512 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Ze heeft mij nooit om hulp gebeld. 513 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Omdat ze wist dat ik niets meer was dan... 514 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 Voetgangersoversteekplaatswachter met een badge. 515 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Parkeermedewerker… 516 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 Nutteloze klootzak. 517 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Ik zou zelf ook niet om hulp vragen. 518 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Ik heb nu niets meer. 519 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Ik ben helemaal alleen. 520 00:35:43,267 --> 00:35:44,268 Hoor je mij? 521 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Ontmoet me zo snel mogelijk in Liberty Gardens. 522 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennett, kun je me horen? Overzetten. 523 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 "Tyler"? 524 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Ontmoet me zo snel mogelijk in Liberty Gardens. We gaan naar de Prinsessentoren. 525 00:36:01,743 --> 00:36:02,870 "Verbinding mislukt" 526 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Kom op, Leela. 527 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 Neuken! 528 00:36:14,923 --> 00:36:17,718 "Liberty Gardens Hotel" 529 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Wauw! 530 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 {\an8}Je liet me schrikken. 531 00:36:45,329 --> 00:36:46,496 {\an8}Heb jij de herinnering meegenomen? 532 00:36:46,580 --> 00:36:49,833 {\an8}Ze was er niet. Maar Reacher wil ons nog steeds helpen. 533 00:36:49,917 --> 00:36:51,126 {\an8}Dus dit is een goede zaak. 534 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 {\an8}- Oké. - Wat is dit allemaal? 535 00:36:54,129 --> 00:36:55,505 {\an8}Ik zal ons soto ayam maken. 536 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 {\an8}Ik kan geen Amerikaans eten meer eten. 537 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 {\an8}Misschien zal deze dag niet zo erg zijn Op het einde. 538 00:37:07,017 --> 00:37:10,520 Jij bent de officier die aangifte heeft gedaan Over de moord op Mary Ellen Daniels, toch? 539 00:37:10,604 --> 00:37:12,981 Ja. Ze was bij Ben Merrick op de avond van haar overlijden. 540 00:37:13,065 --> 00:37:14,608 Het maakt allemaal deel uit van een groter onderzoek. 541 00:37:14,691 --> 00:37:18,111 Ik heb zojuist een wondanalyse ontvangen die u misschien wel wilt zien. 542 00:37:18,195 --> 00:37:19,655 Ben's nek lijkt doorgesneden te zijn 543 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 Hetzelfde type wapen waarmee Mary werd gedood. 544 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Beweeg niet. En schreeuw niet. 545 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Tenzij je net als zij wilt eindigen, Vertel ons dus de locatie van het geheugen. 546 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Messen. 547 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Zodat niemand het geluid van geweerschoten zou horen. 548 00:38:15,168 --> 00:38:18,213 Het is een gebogen mes, een zogenaamde 'crumpet'. 549 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Gebruikt door beoefenaars van bepaalde vechtsporten In "Indonesië". 550 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 "Indonesië"? 551 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Philly politie! Steek uw handen op! 552 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Beweeg niet. 553 00:41:20,103 --> 00:41:22,105 Vertaald door Ola Ezz El-Din Intrekking en wijziging DeFmC 554 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Toezichthouder Kwaliteit Marwa Abdel Ghaffar