1
00:00:06,465 --> 00:00:07,800
V předchozích dílech...

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,428
Žena spáchá sebevraždu ve stejném vlaku
Které nese náčelník štábu

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,096
Pro potenciálního kandidáta na prezidenta?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
Spouští se inteligence
V únosech lidí kvůli tomu?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,142
To je důležitý příběh.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
Nevím, kde je Ben, ale znal jsem tu dívku
S kým tu noc odešel.

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- Ano, její skutečné jméno je Mary Ellen Danielsová.
- Máte na ni adresu?

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,401
Ti, kteří to udělali, nebyli amatéři.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,153
Našli jsme auto sebevraha.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,613
Máte ponětí, proč odešla?
Za dobré auto?

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
Jet metrem?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
Je to obchodní odznak.

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,247
Jméno, Anna Merrick. Pracovní adresa
A bezpečnostní prověrka 8?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
Alespoň víme náš další cíl.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Co tady Anna dělala?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,045
Putra a jeho vojáci trénují

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,798
- Specialista z amerických Delta Forces.
- "John Sampson."

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,551
Ta přenosná paměť má důkazy
Což Sampsona s tím vším spojuje.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,846
Nikdy jsem mučil ani nezabíjel civilisty.

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,931
-A co váš náčelník štábu?
- A co on?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,101
Proč jsi byl v metru?
S Annou Merrick tu noc, kdy zemřela?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
Promiň, Johne.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- "Nolane"!
- Ne!

24
00:01:12,740 --> 00:01:18,829
{\an8}"(Baltimore)"

25
00:01:26,045 --> 00:01:28,714
Dobře to řekl pan Cahill.
Nějaké známky toho, že je v nouzi?

26
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
Ne.

27
00:01:30,341 --> 00:01:34,678
Zatěžují ho nějaké záležitosti?
Romantické, finanční nebo něco podobného?

28
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
Podle mých znalostí ne.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,308
Zanechal sebevražedný dopis?
Nebo SMS nebo třeba email?

30
00:01:39,391 --> 00:01:41,852
Poslouchejte, detektive, oceňuji vaši přesnost.

31
00:01:41,936 --> 00:01:43,604
Ale nezanechal po sobě nic.

32
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Neukázal žádné varovné signály a právě teď jsem...

33
00:01:49,568 --> 00:01:52,696
Omluvte nás, snažím se zpracovat ztrátu mého přítele.

34
00:01:52,780 --> 00:01:56,909
Rozumím. Pokud mám nějaké další otázky,
Budu kontaktovat vaši kancelář.

35
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
Děkuju.

36
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Jak vás mohu kontaktovat, pane Reachere?

37
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
Nemůžeš.

38
00:02:05,751 --> 00:02:08,921
Moje kancelář může doručit
Jakékoli otázky týkající se pana Richera.

39
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
No ano. To je dost. Upřímnou soustrast.

40
00:02:15,344 --> 00:02:17,972
Právě se mnou mluvila recepční.
Zpravodajské štáby jsou na cestě.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,974
Musíme jít jinam.

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Není žádným tajemstvím, že jsem byl ubytován v hotelu.

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,645
Nebo pro mě Nolan pracoval.

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
Vidět se na místě sebevraždy není dobré pro...

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,483
Pojď, Springfielde.

46
00:02:29,567 --> 00:02:31,402
Sloužil jsem s tímto mužem 11 let,

47
00:02:31,485 --> 00:02:34,530
A nenechám to na parkovišti
Kryt plastovým krytem!

48
00:02:34,613 --> 00:02:37,324
Johne, teď pro něj nemůžeš nic udělat.

49
00:02:37,408 --> 00:02:39,159
Tisk bude chtít učinit prohlášení.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,287
Nolan by byl první, kdo by vám to řekl

51
00:02:41,370 --> 00:02:44,081
Že nejste ve stavu
Umožňuje nyní učinit oficiální prohlášení.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,542
Poslouchej, tohle se neliší od tvého vojenského výcviku.

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Někdy musíte ustoupit
A reorganizujte své řady.

54
00:02:56,135 --> 00:02:57,428
Potřebuji pivo.

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
je 9 hodin ráno.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
Znám bar, který pracuje na třetí směnu.

57
00:03:10,316 --> 00:03:12,860
{\an8}"D.C. (Washington)"

58
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
(Hole Lotta Love)
Bagel a káva"

59
00:03:18,240 --> 00:03:21,493
- Děkuji.
- Děkuji.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,371
Nevěděl jsem, jaké sladidlo preferujete, tak jsem jedno přinesl

61
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
Sugar, Splenda a Sweet 'n Low.

62
00:03:27,499 --> 00:03:28,584
Cukr je v pořádku, díky.

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
V budoucnu zůstanu u cukru.

64
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Sakra, poslouchej, co jsem právě zjistil.

65
00:03:36,175 --> 00:03:39,345
Kongres to schválil loni
Nudný plán snižování deficitu s podporou obou stran.

66
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
Jsou to jen jednoduché patchworkové postupy

67
00:03:40,930 --> 00:03:43,182
Doufáme, že to zmírní břemeno našeho obrovského státního dluhu.

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,142
Je to jen přikrášlení reality k přesvědčení lidí

69
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
Že naši politici něco dělají.

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
- Soustřeďte se.
- Dobře, promiň.

71
00:03:48,270 --> 00:03:51,440
Každopádně jedno z patchworkových opatření
Bylo to úplné opuštění vlády

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,233
O drahých zařízeních pro ukládání dokumentů.

73
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
Obrovské sklady
Byly tam uloženy záznamy staré desítky let.

74
00:03:55,486 --> 00:03:58,489
Mezi poplatky za pronájem a údržbu,
Bylo to velmi drahé.

75
00:03:58,572 --> 00:04:02,660
Nyní se podle nového zákona bude digitalizovat
Většina dokumentů, které jsou starší 10 let,

76
00:04:02,743 --> 00:04:05,746
A nahrajte jej na zabezpečený server
Papírová kopie bude poté zničena.

77
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Tohle musí být místo, kde to dělají.

78
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Hádám nebo jsi si jistý?

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
Vláda to výslovně nezveřejňuje

80
00:04:13,837 --> 00:04:15,673
Adresy jeho tajných úložišť pro zničení dokumentů,

81
00:04:15,756 --> 00:04:18,217
Ale nastudoval jsem toho dost
Z těchto budov federální vlády

82
00:04:18,300 --> 00:04:21,428
Vědět, že ten komín je ventilační zařízení

83
00:04:21,512 --> 00:04:23,263
Pro komerční spalovnu odpadu.

84
00:04:23,347 --> 00:04:26,392
Když se vláda potřebuje zbavit
Něco důležitého to spálí.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,645
Proto se nikdo neukázal
K původní zprávě Warrenovy komise.

86
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
Proč to prostě neroztrhají?

87
00:04:31,230 --> 00:04:34,358
Neviděli jste někdy film "Argo"?
Klipy lze slepit zpět k sobě.

88
00:04:34,441 --> 00:04:37,528
Musíme se tam dostat.
Musíme se podívat, k čemu měla Anna přístup.

89
00:04:37,611 --> 00:04:38,529
A ukradl jsem to.

90
00:04:38,612 --> 00:04:40,155
Tím si nejsme jisti.

91
00:04:40,239 --> 00:04:42,741
Nesnažím se kritizovat tvou sestru,

92
00:04:42,825 --> 00:04:45,327
Ale pracovala ve vládní budově
Vyžaduje vysokou bezpečnostní prověrku

93
00:04:45,411 --> 00:04:47,454
Odešla s flashkou, kterou všichni chtěli.

94
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Co jsi dělal kromě krádeže?

95
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
"Parkovací povolení pro zaměstnance"

96
00:04:57,548 --> 00:05:01,135
Mnoho z těchto aut
Má stejné parkovací oprávnění jako Anna.

97
00:05:01,218 --> 00:05:04,263
Asi aby to tam zařadili.
A kdyby měli stejné prohlášení jako Anna,

98
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
Pravděpodobně mají také stejný obchodní odznak.

99
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Právě jsem zjistil, jak jsme se dostali dovnitř.

100
00:05:10,561 --> 00:05:14,064
Hej, když se pokusíme ukrást něčí obchodní odznak,
Mohli bychom být zatčeni.

101
00:05:14,148 --> 00:05:15,232
Jsou lidé, kteří nás hledají.

102
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Policie nás nemůže zaregistrovat.

103
00:05:18,402 --> 00:05:20,946
Musíme se tam dostat,
Nemůžeme použít odznak "Anna".

104
00:05:21,030 --> 00:05:23,198
Pokud k bezpečnostní bráně přijde mrtvá žena,

105
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
Určitě budeme zatčeni.

106
00:05:47,431 --> 00:05:50,768
- Jaká škoda! Pozor na krok!
- Je mi to moc líto.

107
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
Tady to máš.

108
00:05:52,686 --> 00:05:55,856
- Tady. Je mi to moc líto.
- Jaká škoda! Běda vám!

109
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
Páni!

110
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
Tady jsou vaše věci. Je mi to moc líto.

111
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
to je v pořádku. starám se o to.

112
00:06:06,867 --> 00:06:09,661
Omlouvám se za emocionální projevy, ale je to nové tričko.

113
00:06:09,745 --> 00:06:12,623
Tady, dovol, abych ti to dal
Cena chemického čištění. trvám na tom.

114
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
slušný. Páni!

115
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- Dvě lahve piva.
- Děkuji.

116
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
Pro Nolana Cahilla.

117
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
Oh, co se stalo!

118
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
Potkal jsem ho první den tréninku Delta Force.

119
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Všechny nás to vyděsilo.

120
00:06:43,362 --> 00:06:45,072
Nejkrutější bastard, jakého jsem kdy potkal.

121
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
Proto jste z něj udělal svého šéfa štábu?

122
00:06:47,116 --> 00:06:49,827
Náčelník štábu, kterého nikdo nemůže zastrašit?

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,870
Tohle je k nezaplacení.

124
00:06:51,954 --> 00:06:54,456
Byl jsem si jistý, že nebude mít problém
V práci pro někoho

125
00:06:54,540 --> 00:06:55,999
Dříve to řídil.

126
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Protože nebyl arogantní.

127
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
Staral se jen o to, aby svou práci dokončil.

128
00:07:01,004 --> 00:07:04,466
Díky němu jsem ho měl rád, stejně jako nás všechny.

129
00:07:04,550 --> 00:07:08,095
Pokud je pravda, co říkáš,
Co by vás přimělo skočit ze střechy budovy?

130
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
Promiňte?

131
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Řekl jsi, že ses díky němu měl rád.

132
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
To znamená, že máte oba stejnou povahu
A téměř etika.

133
00:07:14,685 --> 00:07:18,647
Takže za předpokladu stejných informací, situace a okolností,

134
00:07:18,730 --> 00:07:21,984
Můžete se chovat stejně.
Očividně věděl něco, co ona nevěděla.

135
00:07:22,067 --> 00:07:25,112
Tak by mě zajímalo, co by tě mohlo motivovat
Skočit ze střechy budovy k smrti?

136
00:07:25,195 --> 00:07:27,156
Nemám tušení.

137
00:07:27,239 --> 00:07:29,366
Ne to, co vám řekl váš zdroj.

138
00:07:29,449 --> 00:07:31,952
Nikdy jsme mučili ani nezabíjeli civilisty.

139
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
Lidé však byli mučeni a zabíjeni.

140
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
Poté, co jsme odešli.

141
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Co přesně jsi dělal v Indonésii?

142
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
Poslouchejte, vím, že jste Annu Merrickovou neznal.

143
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
Možná je smrt ženy považována za nevyhnutelnou ztrátu.

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
Její syn se ale stále pohřešuje.

145
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
Je mu 20 let a je starý
V rukou psychopatických vrahů.

146
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Takže říkat pravdu je momentálně jediné řešení.

147
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Slečna Whisky drink.

148
00:07:58,437 --> 00:08:00,189
Rozhovory, které vyžadují pití whisky...

149
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
To jsou rozhovory, které možná není nutné vést.

150
00:08:03,525 --> 00:08:07,779
Ale jestli si myslíš, že můžu nějak pomoci,
Řeknu vám, co vím.

151
00:08:07,863 --> 00:08:09,990
I když jsou to věci
Nemůžeš to říct legálně?

152
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Poslouchejte, pokusím se prozradit co nejvíce
Bez porušení mé přísahy.

153
00:08:15,329 --> 00:08:16,580
Je vhodná Dewarova whisky?

154
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
To je v pořádku, díky.

155
00:08:32,930 --> 00:08:36,266
Naše společnost byla poslána do Indonésie.
V doprovodu týmu vědců.

156
00:08:36,350 --> 00:08:39,728
Na něco, co souvisí s používáním
Rostliny deštného pralesa najít lék

157
00:08:39,811 --> 00:08:44,316
pro nové kmeny malárie
odolnost vůči antibiotikům,

158
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Nebo tak nějak, kdo si pamatuje?

159
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
Když nám to vláda nařídí
Cestou do Asie s některými učenci,

160
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
Jdeme bez diskuze.

161
00:08:53,867 --> 00:08:55,953
Naším úkolem bylo udržet vědce v bezpečí.

162
00:08:56,036 --> 00:08:57,246
A garantujeme

163
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
Spolupráce místní samosprávy, když jsme tam byli.

164
00:08:59,998 --> 00:09:02,960
Cahill na tuto část procesu dohlížel.

165
00:09:03,043 --> 00:09:06,046
Na oplátku za indonéskou pohostinnost,

166
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
Spojené státy souhlasily.
K výcviku svých vojenských speciálních jednotek,

167
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
Které vedl generál Riza Putra.

168
00:09:12,552 --> 00:09:15,514
Na tuto část jsem dohlížel.

169
00:09:15,597 --> 00:09:20,435
Učil jsem tyto kluky každý kousek tréninku
Od zbraní až po partyzánskou taktiku.

170
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Kdy se dotkneš?
Částečně vyvraždit politické oponenty?

171
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Jakmile jsme se vrátili do Států...

172
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
Putra pronásledoval lidi.

173
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
Každý, kdo se postavil proti jeho rostoucí moci.

174
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Během toho vyhladil celou vesnici.

175
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Civilisté, děti a starší lidé.

176
00:09:43,583 --> 00:09:46,420
Nevinní dobří lidé. Nikoho nedělal rozdíly.

177
00:09:46,503 --> 00:09:50,382
Najednou už nebyl jen generál
Trénovali jsme s ním v džungli.

178
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
Stal se z něj spíše válečný zločinec.

179
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Páchá ohavné činy.

180
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Saddám Husajn a Noriega.

181
00:10:00,100 --> 00:10:03,395
Dokonce jsme byli přátelé s bin Ládinem.
Když bojoval s Rusy.

182
00:10:03,478 --> 00:10:05,522
Nebylo by to poprvé
Amerika je v rozpacích.

183
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Pokud by však byl můj vztah s Putrou odhalen veřejně,

184
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
To podkope vše, na čem jsme s týmem pracovali

185
00:10:13,196 --> 00:10:15,532
V posledních letech, ano?

186
00:10:15,615 --> 00:10:21,163
Tento váš zdroj hledá ukradené záznamy
Připoutá mě k monstru.

187
00:10:21,246 --> 00:10:22,873
Myslí si, že jsi monstrum.

188
00:10:22,956 --> 00:10:25,292
Tak jí to řekni
Že ztrácí čas s nesprávným člověkem,

189
00:10:25,375 --> 00:10:29,046
Protože jsem neměl žádný vztah
Co udělal Putra těmto lidem.

190
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Ve skutečnosti poslala americká vláda
Je tam tým

191
00:10:33,508 --> 00:10:36,428
Vypořádat se s Putrou, jakmile to zjistí.

192
00:10:36,511 --> 00:10:38,889
Něco přimělo Cahilla následovat Annu Merrickovou.

193
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
Do metra
Něco ho přimělo skočit z té střechy.

194
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
Najdu ten flash disk a zjistím, co na něm je.

195
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Velmi doufám, že ano.

196
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
A až to najdeš, udělej správnou věc...

197
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
A vrať mi to.

198
00:10:56,490 --> 00:10:59,743
Vypadá to, že to tak moc chceš
Protože neznáte jeho obsah.

199
00:10:59,826 --> 00:11:01,370
Totéž platí pro vás.

200
00:11:01,453 --> 00:11:04,790
Tolik to chceš, že jsi poslal tým
Žoldáci s taktickým vybavením, aby mě pronásledovali.

201
00:11:04,873 --> 00:11:07,042
Nejednám mimo zákon.

202
00:11:07,125 --> 00:11:09,878
CIA to dělá.
Možná jste se na ně obrátili.

203
00:11:09,961 --> 00:11:12,881
Už jsem ti to řekl
Že s tou agenturou nemám nic společného.

204
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Není pro ně možné přijímat objednávky
Od člena Kongresu.

205
00:11:18,136 --> 00:11:21,598
Poslouchej, jen jsem tě zapnul
Na ministerstvo obrany

206
00:11:21,681 --> 00:11:22,974
Když jsem začal hledat a slídit.

207
00:11:23,058 --> 00:11:25,477
Je to agentura, kde pracuje?
„Snap“, „Prásk“ a „Pop“?

208
00:11:25,560 --> 00:11:26,937
Takhle jim říkáš?

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Svá jména mi neřekli.

210
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Poslouchejte, sečteno, Richere.

211
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Bez ohledu na mé osobní zájmy,

212
00:11:36,613 --> 00:11:40,951
A co ta přenosná paměť?
Je ve vlastnictví armády Spojených států.

213
00:11:41,034 --> 00:11:44,663
A chci ho zpátky do Pentagonu,
Kde je jeho správné umístění.

214
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Najdu tu vzpomínku a jakmile uvidím, co na ní je,

215
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
Rozhodnu se, co s tím.

216
00:11:52,379 --> 00:11:57,300
Reacher

217
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- Nejspíš chvíli zůstane.
- To je v pořádku.

218
00:12:18,738 --> 00:12:22,576
John Sampson nebude pít levné nápoje
Oplakává svého přítele.

219
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
U mrtvých je to stejné.

220
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Víte, kdo přináší jinxe?

221
00:12:31,084 --> 00:12:33,670
mezi námořníky,
Říkají této osobě, která je na palubě lodi

222
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
Nepřináší nic jiného než smůlu.

223
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Kdykoli se dostal na palubu lodi,
Následovala smůla.

224
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Jste debil, pane Reachere.

225
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Moje matka říkala

226
00:12:47,601 --> 00:12:49,227
Problémy si mě vždycky najdou.

227
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
Doufám, že jsi od Johna dostal, co jsi chtěl,

228
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
Protože bych byl radši, kdyby ses od nás teď držel dál.

229
00:13:00,864 --> 00:13:02,699
Můžete mě vzít zpátky do hotelu?

230
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Drž se ode mě dál.

231
00:13:17,172 --> 00:13:18,673
Pěšky k nám moc lidí nechodí.

232
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Moje auto je v dílně. Požádal jsem o taxi
Aby mě vysadil v obchodě s bagely.

233
00:13:27,057 --> 00:13:28,808
Nedíval ses do země?

234
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Nechce, aby její obličej zachytily kamery
Jasně.

235
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
Dostat se dovnitř trvá dlouho.

236
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
-Určitě budete přistiženi při činu.
- Ne.

237
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- Zdá se, že nastal problém.
-Smyk musíte nasměrovat nahoru.

238
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
To se stane
Když už zbývá jen káva bez kofeinu.

239
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
Hezký den.

240
00:13:55,126 --> 00:13:55,961
Ano.

241
00:13:56,044 --> 00:13:59,172
Nemůžete odeslat zprávu distribučnímu oddělení
A pak doufejte, že váš požadavek zrealizují.

242
00:13:59,256 --> 00:14:00,173
Protože nebudou.

243
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Z tohoto důvodu mi musí být zaslána kopie každého dokumentu
Od teď, dobře?

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,140
Ahoj. Můžete mi pomoci?

245
00:14:09,224 --> 00:14:12,727
Shannon Thomasová. jsem ztracená.
Byl jsem sem převezen z Pentagonu.

246
00:14:12,811 --> 00:14:15,188
Mám nahradit Annu Merrickovou.

247
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Jsem Cheryl Brewster.
To, co se stalo Anně, je hrozné. Znal jsi ji?

248
00:14:19,276 --> 00:14:20,860
Neměl jsem tu čest ji znát.

249
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Pojď, pomůžu ti začít.

250
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
Anna byla tak sladká.

251
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
Ale myslím, že to nikdy nevíme
Čím si člověk skutečně prochází, že?

252
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
žádný. Stydím se přiznat, co se chystám říct,

253
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
Ale já vlastně nevím, co tady mám dělat.

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,293
Na poslední chvíli mě přeřadili.

255
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
Je to velmi jednoduché.
Převádíme fyzické soubory na digitální soubory.

256
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Zabírá méně místa a produkuje méně odpadu.
Budete skenovat dokumenty

257
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
Nahrajete jej do našeho digitálního úložného systému.

258
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Je to fuška, ale je to fuška
Dostáváte jedenapůlnásobek platu.

259
00:14:51,433 --> 00:14:53,768
Ano, tohle byla Annina kancelář.

260
00:14:53,852 --> 00:14:55,270
Vím, že je to problém,

261
00:14:55,353 --> 00:14:58,523
Ale rekordy produktivity
spojené s číslem pracovní stanice,

262
00:14:58,607 --> 00:15:01,276
A podobné věci.
Ujistím se, že pošlu někoho, aby vyklidil její kancelář.

263
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
slušný. Nevadí mi to.

264
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
Přihlásím se pod svým "Anna" ID.
Můžete tedy pokračovat v tom, co jste začali.

265
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Do konce dne to změním na vaše jméno.

266
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Všechny soubory jsou očíslovány.

267
00:15:16,291 --> 00:15:18,585
Takto pojmenujete soubor po naskenování.

268
00:15:18,668 --> 00:15:22,297
Po naskenování všech souborů krabice
Umístěte krabici a její obsah do jednoho z vozíků

269
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
Ten na chodbě je určen k pálení.

270
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Pak začněte nový box. Nějaké otázky?

271
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Ne.

272
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Myslím, že to chápu.

273
00:15:36,436 --> 00:15:38,688
Není to ta žena, které byl ukraden odznak?

274
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Do prdele. Jak rychle jí?

275
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
„Nabito
byl spálen"

276
00:15:52,202 --> 00:15:54,454
Promiň, asi jsem dnes zapomněl odznak.

277
00:15:54,537 --> 00:15:55,538
jak se jmenuješ

278
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
"Jacqueline Reed."

279
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
"Smazáno"

280
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
"Není registrován žádný soubor"

281
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Madam, váš odznak byl stažen před 10 minutami.

282
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
- Cože?
-Musíš se odtamtud dostat.

283
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Vědí, že jsi ukradl odznak.

284
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
Do prdele.

285
00:16:20,021 --> 00:16:22,190
Promiňte, madam.
Můžu s tebou prosím mluvit?

286
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Paní, počkej prosím.

287
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Ano, našel jsem to. Je tady.

288
00:16:27,028 --> 00:16:28,196
- Madam!
-Kdo to byl?

289
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
Potřebuji podporu ve druhém patře.

290
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Je dobře, že běží?

291
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Nehýbej se! Postavit se!

292
00:17:06,651 --> 00:17:07,986
Rychle! Vraťte se sem! Hned!

293
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- Pojď!
- Vypadni z auta! Do prdele!

294
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Udělejme to snadným způsobem
Tentokrát Richer.

295
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
Ne.

296
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
Do prdele!

297
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
Chytili ho živého.

298
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Rozprostřete se. Rozptýlit se takticky.

299
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
jaký byl tvůj plán?

300
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Zmlátím tě a dám tě do uzavřeného náklaďáku
Položím vám několik otázek.

301
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
Žádný! Do prdele! Páni!

302
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
Ničema!

303
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
Máš štěstí, že jsem tě nechytil
V řece jsi ten druhý.

304
00:21:21,197 --> 00:21:28,162
{\an8}" (Philadelphia)
(i. 95)"

305
00:21:28,997 --> 00:21:32,542
Byl to jen jeden soubor. Anna si to prohlédla
Smazal jsem to a poslal do spalovny.

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,419
Nikdy to nenahrála na vládní server.

307
00:21:34,502 --> 00:21:37,171
Asi si to stáhla na flashku
Než to smažete.

308
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
To si myslíme i my.

309
00:21:38,506 --> 00:21:42,093
Co je tedy v paměti?
Je to jediná kopie, která existuje, a to je záměrné.

310
00:21:42,176 --> 00:21:43,261
Pro mou sestru?

311
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Spíše je pravděpodobnější, komu byla data předána.

312
00:21:45,388 --> 00:21:48,057
Pokud paměť obsahovala jedinou kopii
pro dokumenty, na kterých je

313
00:21:48,141 --> 00:21:49,559
Jeho hodnota bude mnohem vyšší.

314
00:21:49,642 --> 00:21:52,103
Vypadá to, že kdo chtěl ta data
Často se ho snaží prodat.

315
00:21:52,186 --> 00:21:55,231
Nebo nechtějí, abychom viděli, co vzali,
Takže se neplánujeme bránit.

316
00:21:55,314 --> 00:21:56,482
To nebudeme vědět, dokud to nebudeme vědět jistě.

317
00:21:56,566 --> 00:21:58,192
Doufejme, že se to nedozvíme příliš pozdě.

318
00:21:58,276 --> 00:21:59,402
Uvidíme se ve Philly.

319
00:21:59,485 --> 00:22:02,155
Už jsme skoro zpátky.
Ale uvízli jsme v provozu na jih od města.

320
00:22:02,238 --> 00:22:04,115
K čemu slouží noční stavební práce?

321
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Toto zařízení drží na cestách celý den.

322
00:22:07,243 --> 00:22:08,703
Jak dlouho jsi uvízl?

323
00:22:08,786 --> 00:22:09,787
Před dvěma východy.

324
00:22:09,871 --> 00:22:11,914
Situace se ale zhoršuje
V této kritické oblasti.

325
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Vidíš další východ?

326
00:22:14,792 --> 00:22:15,793
výjezd 20,

327
00:22:15,877 --> 00:22:17,962
"Křižovatka Columbus a Washington Avenue."

328
00:22:18,046 --> 00:22:20,965
BLAM, najdi nejbližší stanici metra
Od východu 20.

329
00:22:21,049 --> 00:22:21,966
Učit.

330
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
co myslíš?

331
00:22:23,134 --> 00:22:25,887
Možná věděla, proč Anna opustila auto
A jezdit metrem.

332
00:22:25,970 --> 00:22:27,638
Stanice Tasker Morris.

333
00:22:27,722 --> 00:22:29,974
Toto je nádraží, kde si Anna koupila jízdenku.

334
00:22:30,058 --> 00:22:33,436
Pravděpodobně uvízl ve stejném davu
Když přinášela vzpomínku Leele.

335
00:22:33,519 --> 00:22:36,022
Vyjel jsem tedy prvním výjezdem poté, co se provoz zhoršil.

336
00:22:36,105 --> 00:22:38,608
A šel jsem na nejbližší stanici metra
Jel jsem prvním vlakem.

337
00:22:38,691 --> 00:22:40,109
Anna měla termín.

338
00:22:40,193 --> 00:22:41,486
Dostala termín.

339
00:22:41,569 --> 00:22:43,488
Dostanete se na tu stanici metra?

340
00:22:43,571 --> 00:22:45,323
Ano, jsme téměř za hranicí dušení.

341
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Sejdeme se v Tasker Morris.
Co nejdříve.

342
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
jsi v pořádku?

343
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Ben nebude v žádném případě v pořádku, že?

344
00:23:19,941 --> 00:23:21,234
To ještě nevíme.

345
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Myslíte, že je naživu?

346
00:23:23,986 --> 00:23:25,905
No tak, jsi městský policajt.

347
00:23:25,988 --> 00:23:27,782
Dříve jsem pracoval na obtížných případech.

348
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
A vaše intuice je silná.

349
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Je můj synovec naživu?

350
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Neviděl jsem důkaz, že je Ben mrtvý.

351
00:23:39,127 --> 00:23:44,132
Mám pocit, že nemám kontrolu nad tím, co se děje,

352
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
Nemám schopnost zastavit to, co se děje.

353
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Cítím se ztracený.

354
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Hej, poslouchej mě.

355
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
Jsem policistka 15 let.

356
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Viděl jsem hrozné věci, které se dějí dobrým lidem.

357
00:24:01,023 --> 00:24:03,442
V jeho brázdě je snadné se ztratit.

358
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Ale ten luxus teď nemáme.

359
00:24:06,028 --> 00:24:08,239
Pronásledují nás vrazi a federální agenti

360
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
Musíme vyřešit problém, který vůbec nedává smysl.

361
00:24:10,449 --> 00:24:15,037
Potřebujeme vás v celé vaší stabilitě a duchapřítomnosti.

362
00:24:15,121 --> 00:24:17,290
Takže, když vás zaplaví negativní emoce

363
00:24:17,373 --> 00:24:19,667
A máš pocit, že se chystáš zhroutit,

364
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
Vězte, že existují lidé, kterým na vás záleží.

365
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
A já jsem jedním z nich.

366
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
Připomněl jsi mi.

367
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Sundal jsem to z Annina stolu.
Myslel jsem, že bys to měl mít.

368
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
Děkuju.

369
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Myslel jsem, že to nikdo neudělá
Nevadil by mu sendvič s krůtím sýrem.

370
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Jezte něco dobře?

371
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
jsme v pohodě.

372
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
Přišel.

373
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Do prdele. Nekoupil jsem mu sendvič.

374
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
Promiň chlape.

375
00:25:08,382 --> 00:25:12,386
Tady Anna přišla.
Byla zoufalá.

376
00:25:12,470 --> 00:25:14,639
Řekl jsi, že má termín, tak to vysvětli.

377
00:25:14,722 --> 00:25:16,432
Předpokládejme, že máme pravdu.

378
00:25:16,515 --> 00:25:18,893
Model „Jediní fanoušci“ byl zavražděn a zabit...

379
00:25:18,976 --> 00:25:21,145
S největší pravděpodobností žoldáci, unesli Bena.

380
00:25:21,229 --> 00:25:24,273
Být nátlakovou kartou povzbuzující "Annu"
Dát jim paměť místo „v noci“.

381
00:25:24,357 --> 00:25:27,151
„Dostali jsme paměť před určitou dobou
Jinak tvého syna zabijeme."

382
00:25:27,235 --> 00:25:29,153
Proto už nemůže
Čekání v davech.

383
00:25:29,237 --> 00:25:31,989
Jel jsem tedy metrem
Pokusit se zachránit Bena.

384
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Ale to je nelogické, protože...

385
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Dokončete svá slova.

386
00:25:37,119 --> 00:25:38,829
Nevím, člověče. Nic.

387
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Myslím, že to, co se Plum snaží říct, je

388
00:25:41,999 --> 00:25:43,918
Tvoje sestra tu paměť neměla
ve vlaku,

389
00:25:44,001 --> 00:25:46,045
Bez ní by Bena nemohla zachránit.

390
00:25:46,128 --> 00:25:49,715
Když Anna jela metrem,
Už věděla, že její syn je mrtvý.

391
00:25:49,799 --> 00:25:54,053
Ne. To nedává smysl.
Proč by obětovali svůj vyjednávací čip?

392
00:25:54,136 --> 00:25:57,515
Únos je zřídka čistý zločin.
Ovládat dítě je velmi obtížné.

393
00:25:57,598 --> 00:25:59,934
Co takhle linebacker?
Jeho hmotnost přesahuje 110 kilogramů.

394
00:26:00,017 --> 00:26:02,561
Takže věci se zhoršily a Ben nakonec zemřel.

395
00:26:02,645 --> 00:26:04,480
Nechci mít pravdu, ale myslím, že ano.

396
00:26:04,563 --> 00:26:06,065
Jak jsi věděl, že Ben zemřel?

397
00:26:06,148 --> 00:26:08,818
Přijímala aktualizace
Dokazuje, že její syn je s největší pravděpodobností naživu.

398
00:26:08,901 --> 00:26:11,112
Telefonáty a možná i video.

399
00:26:11,195 --> 00:26:15,074
Pak to odmítli udělat.
Anna uvízla v zácpě.

400
00:26:15,157 --> 00:26:18,077
Zmeškání termínu bylo špatné
Pro Bena jsem tedy zavolal

401
00:26:18,160 --> 00:26:22,331
Trvala na tom, aby viděla, že je stále v pořádku.
Odmítli mu dát telefon.

402
00:26:22,415 --> 00:26:26,544
Protože mu nemohli dát telefon,
Tak jsem poznal, že je opravdu mrtvý.

403
00:26:26,627 --> 00:26:31,090
Anna tedy nemohla Bena zachránit.
Proč jste vůbec jel metrem?

404
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Nemohla klidně sedět
Po tom, co udělali.

405
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Chtěla ho pomstít. Tak jsem zamířil k východu,

406
00:26:38,806 --> 00:26:39,890
A já to vzal.

407
00:26:39,974 --> 00:26:41,142
Má pravdu.

408
00:26:41,225 --> 00:26:44,603
Když jsem viděl Annu,
Byla to truchlící matka se zlomeným srdcem, která nosila zbraň.

409
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
Chtěla se pomstít.

410
00:26:46,314 --> 00:26:49,191
Od profesionálních žoldáků. Byla státní zaměstnankyní.

411
00:26:49,275 --> 00:26:51,777
Bylo jí to jedno. Měla na sobě černý kabát
Kdo byl s ní

412
00:26:51,861 --> 00:26:53,362
Aby zakryl její bílou košili,

413
00:26:53,446 --> 00:26:55,948
Doufá, že jí to pomůže překvapit Benovy vrahy.

414
00:26:56,032 --> 00:26:57,742
Přinesla zbraň hlavně proto, aby se chránila

415
00:26:57,825 --> 00:27:00,161
A chránit Bena poté, co předá vzpomínku únoscům,

416
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
Aby mohla odejít, ale pak
Jen se toho chystala použít k pomstě.

417
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Ale pokud měla plán, proč spáchala sebevraždu?

418
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
Co?

419
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
Když jsem přišel k Anně...

420
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
Řekl jsem jí, že jsem policista.

421
00:27:21,891 --> 00:27:22,975
Byla chytrá.

422
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
A uvědomil jsem si, že ji chci zatknout,
Jakákoli naděje na pomstu skončí.

423
00:27:26,479 --> 00:27:28,564
Měla pocit, že už Bena v životě zklamala.

424
00:27:28,647 --> 00:27:30,149
V té době ho zklamala v jeho smrti.

425
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Vina a bolest byly příliš velké na to, aby je unesla.

426
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Řekl jsi jí, že jsi policajt?

427
00:27:36,781 --> 00:27:39,533
Chtěl jsem, aby se cítila jako s někým
Přebírá kontrolu nad věcmi

428
00:27:39,617 --> 00:27:41,869
Zatímco ona byla zjevně zcela rozrušená.

429
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
Myslel jsem, že to zmírní napětí situace.

430
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
Chtěl jsem jí pomoci.

431
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
Ale to se nestalo.

432
00:27:50,252 --> 00:27:52,254
Anna měla paměť.
Když jsem odcházel z Philly.

433
00:27:52,338 --> 00:27:55,257
V žádném případě by se nenechala Benovými vrahy, aby ji vzali.

434
00:27:55,341 --> 00:27:56,967
Tak jsem se toho zbavil.

435
00:27:57,051 --> 00:28:00,888
Myslím, že vím, kam jsem to dal.
Dopis, který jsme našli v Annině autě.

436
00:28:00,971 --> 00:28:03,974
Jediný otevřený dopis
Bylo to pro tuto nabídku kreditní karty.

437
00:28:04,058 --> 00:28:07,144
Nepamatuji si, že by tam byla zpáteční obálka.
která je na něm napsána

438
00:28:07,228 --> 00:28:09,647
"Netřeba razítka" v rohu?

439
00:28:09,730 --> 00:28:13,025
Vzpomínku poslala poštou a možná i svůj telefon,
Než pojedete metrem.

440
00:28:13,109 --> 00:28:16,070
- Komu?
- "Noc." I když Anna zemře při pomstě,

441
00:28:16,153 --> 00:28:18,406
Alespoň jsou odhaleni Benovi vrazi
Když zveřejnila svůj příběh.

442
00:28:18,489 --> 00:28:21,492
Čtvrtá autorita. Poslední obranná linie proti tyranii.

443
00:28:21,575 --> 00:28:24,912
To je to, co hledáme?
Celou dobu v hotelu v noci?

444
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
Poslední místo, kde Anna věděla, že Lila zůstává.

445
00:28:26,914 --> 00:28:28,749
Ale Leela musela odejít
Poté, co jsem byl napaden,

446
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
Než paměť dosáhne.

447
00:28:33,295 --> 00:28:34,130
To je Docherty.

448
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
Dal jsi mu své dočasné telefonní číslo?

449
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
Ahoj.

450
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
Dobře.

451
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
Děkuju.

452
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
Našli Bena.

453
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Je mi to moc líto.

454
00:29:06,245 --> 00:29:08,372
Nechci, aby šel do márnice sám.

455
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
- Balám a já ho doprovodíme.
- Ano.

456
00:29:10,166 --> 00:29:12,918
Seznamte se s Leelou v jejím starém hotelu
A vyvolejte tu zatracenou vzpomínku.

457
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Dám ti vědět, až budeš se mnou.

458
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
Lilo, tohle je Richer.

459
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
"Hotelová garáž Carter"

460
00:29:19,842 --> 00:29:22,011
-Můžeš se podívat dozadu?
-Nedržíme nic vzadu.

461
00:29:22,094 --> 00:29:25,139
Stará pošta a všechny ztracené a nalezené položky
Zůstanete na recepci.

462
00:29:25,222 --> 00:29:26,724
Mohu mluvit s manažerem?

463
00:29:26,807 --> 00:29:29,435
Jane je v Poconos do příštího týdne.
Řekne vám to samé.

464
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
Díky za pomoc.

465
00:29:34,064 --> 00:29:36,192
Je to odjinud?
Anna ti chtěla poslat tu vzpomínku na něj?

466
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
Tohle bylo jediné místo, které znala.
Nemůžu uvěřit, že tam nebyla.

467
00:29:38,986 --> 00:29:41,489
-Musím do márnice.
- V márnici?

468
00:29:41,572 --> 00:29:44,241
Annin syn byl zabit. A právě našli jeho tělo.

469
00:29:44,325 --> 00:29:46,035
Páni! Matka a syn.

470
00:29:46,118 --> 00:29:48,287
Byli pachatelé těmi, kteří po nás neustále jdou?

471
00:29:48,370 --> 00:29:50,664
Většinou. Převládající teorie je

472
00:29:50,748 --> 00:29:53,209
Že Ben byl jen nástroj
Přinutit Annu, aby vzpomněla.

473
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
Takže jsem zodpovědný za Anninu smrt.
A smrt jejího jediného syna.

474
00:29:58,631 --> 00:30:00,424
- Co se děje?
- Někdo nás sleduje.

475
00:30:00,508 --> 00:30:03,344
Vaši útočníci museli sledovat hotel

476
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
V případě, že se znovu vrátím.

477
00:30:05,554 --> 00:30:06,639
co budeme dělat?

478
00:30:06,722 --> 00:30:09,892
Někdo má peníze
Najmout bezpočet darebáků.

479
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Potřebuji zjistit, kdo je tato osoba. Přijít.

480
00:30:29,828 --> 00:30:31,080
- Ne!
- Vyřídím si to s nimi

481
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
A sejdeme se v hotelu!

482
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
Paměť.

483
00:30:44,051 --> 00:30:45,135
V levé kapse.

484
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
Pak to vyndejte.

485
00:30:49,181 --> 00:30:51,600
Pokud mě tady nechcete zastřelit
Před všemi těmito lidmi

486
00:30:51,684 --> 00:30:55,354
Riskujete, že budete zatčen tentýž den
Ve kterém dostanete to, co hledáte,

487
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
Vy to vyndej.

488
00:31:16,125 --> 00:31:17,334
pro koho pracuješ?

489
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
Do prdele!

490
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
Sakra!

491
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Odpovězte na mé otázky, nebo přijdu o vaši druhou ruku.

492
00:31:48,532 --> 00:31:49,658
Do prdele.

493
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Tady dole na chodníku.

494
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Zvedněte ruce!

495
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Ukaž mi ruce.

496
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
Utíká pryč.

497
00:32:20,439 --> 00:32:23,275
Potřebujeme podporu
Na Tasker Morris Quay míří na jih.

498
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Dejte muže na východy hned!

499
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
Ty vole.

500
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
Můžete mi prosím pomoct?

501
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Touto cestou se nevydal.

502
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Já půjdu na východ a ty na západ.

503
00:33:12,324 --> 00:33:13,450
Děkuju.

504
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Víte, jak se dostat do hotelu Liberty Gardens?
Těmito tunely?

505
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
"Kancelář koronera ve Filadelfii."

506
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
Kde ho našli?

507
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
Byl nalezen poblíž křižovatky ulic 9th a Callowhill.

508
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
Kdo byl informován o přítomnosti těla?

509
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Čistič. Hlásit nepříjemný zápach
Vypouštění z kontejneru na odpadky.

510
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Dám vám pár okamžiků.

511
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Se vším, co Anna řešila...

512
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Nikdy mě nevolala o pomoc.

513
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Protože věděla, že nejsem nic víc než...

514
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
Strážce přechodu pro chodce drží odznak.

515
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Zaměstnanec parkoviště…

516
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
Zbytečný parchant.

517
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Sám bych o pomoc také nežádal.

518
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Teď už mi nic nezbývá.

519
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
Jsem úplně sám.

520
00:35:43,267 --> 00:35:44,268
Slyšíš mě?

521
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Sejdeme se v Liberty Gardens co nejdříve.

522
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
Bennette, slyšíš mě? Konvertovat.

523
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
"Tyler"?

524
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Sejdeme se v Liberty Gardens co nejdříve.
Půjdeme do Princess Tower.

525
00:36:01,743 --> 00:36:02,870
"Připojení se nezdařilo"

526
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Pojď, Leelo.

527
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
Do prdele!

528
00:36:14,923 --> 00:36:17,718
"Hotel Liberty Gardens"

529
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
Páni!

530
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}Vyděsil jsi mě.

531
00:36:45,329 --> 00:36:46,496
{\an8}Přinesl jsi tu vzpomínku?

532
00:36:46,580 --> 00:36:49,833
{\an8}Nebyla tam.
Ale Reacher má stále zájem nám pomoci,

533
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
{\an8}Takže to je dobrá věc.

534
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- Dobře.
- Co to všechno je?

535
00:36:54,129 --> 00:36:55,505
{\an8}Udělám nás soto ayam.

536
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}Už nemůžu jíst žádné americké jídlo.

537
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}Možná tento den nebude tak špatný
Nakonec.

538
00:37:07,017 --> 00:37:10,520
Vy jste důstojník, který hlásil
O vraždě Mary Ellen Danielsové, že?

539
00:37:10,604 --> 00:37:12,981
Ano. V noci své smrti byla s Benem Merrickem.

540
00:37:13,065 --> 00:37:14,608
Všechno je součástí většího vyšetřování.

541
00:37:14,691 --> 00:37:18,111
Právě jsem obdržel analýzu ran, která by vás mohla zajímat.

542
00:37:18,195 --> 00:37:19,655
Zdá se, že Benův krk byl rozříznutý

543
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
Stejný typ zbraně, se kterou zabil Mary.

544
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Nehýbej se. A nekřič.

545
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Pokud nechcete skončit jako oni,
Řekněte nám tedy umístění paměti.

546
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
Nože.

547
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Aby nikdo neslyšel zvuk výstřelů.

548
00:38:15,168 --> 00:38:18,213
Je to zakřivený nůž, kterému se říká „crumpet“.

549
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Používají ho cvičenci některých bojových umění
V "Indonésii".

550
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
"Indonésie"?

551
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Philly policie! Zvedněte ruce!

552
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Nehýbej se.

553
00:41:20,103 --> 00:41:22,105
Přeložil Ola Ezz El-Din
<i>Stažení a úprava
TheFmC</i>

554
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Inspektor kvality
Marwa Abdel Ghaffar