1 00:00:06,465 --> 00:00:07,800 În episoadele anterioare... 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,428 O femeie se sinucide în același tren Care este purtat de șeful de cabinet 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,096 Pentru un potențial candidat la președinție? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 Inteligența este inițiată În răpirea oamenilor din cauza asta? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,142 Asta e o poveste importantă. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,228 Nu știu unde este Ben, dar o cunoșteam pe fată Cu care a plecat în noaptea aceea. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - Da, numele ei adevărat este Mary Ellen Daniels. - Ai o adresă pentru ea? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,401 Cei care au făcut asta nu erau amatori. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Am găsit mașina sinucigașă. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,613 Ai idee de ce a plecat? Pentru o mașină bună? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 Să iau metroul? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 Este o insignă de afaceri. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,247 Nume, Anna Merrick. Adresa de serviciu Și o autorizație de securitate de nivel 8? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Cel puțin știm următoarea noastră destinație. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Ce făcea Anna aici? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,045 Putra și soldații săi se antrenează 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,798 - De către un specialist din Forțele Americane din Delta. - „John Sampson”. 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,551 Memoria aia portabilă are dovezile Ceea ce îl conectează pe Sampson la toate acestea. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,846 Nu am torturat sau ucis niciodată civili. 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,931 -Ce zici de șeful tău de cabinet? - Dar el? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,101 De ce erai în metrou? Cu Anna Merrick în noaptea în care a murit? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,102 Îmi pare rău, John. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 - „Nolan”! - Nu! 24 00:01:12,740 --> 00:01:18,829 {\an8}„(Baltimore)” 25 00:01:26,045 --> 00:01:28,714 Bine a spus domnul Cahill. Vreun semn că este în dificultate? 26 00:01:28,798 --> 00:01:29,715 Nu. 27 00:01:30,341 --> 00:01:34,678 Există lucruri care îi cântăresc în minte? Romantic, financiar sau ceva similar? 28 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Nu din câte știu. 29 00:01:36,514 --> 00:01:39,308 A lăsat un bilet de sinucidere? Sau un mesaj text sau poate un e-mail? 30 00:01:39,391 --> 00:01:41,852 Ascultă, detective, apreciez acuratețea ta. 31 00:01:41,936 --> 00:01:43,604 Dar nu a lăsat nimic în urmă. 32 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 El nu a arătat niciun semn de avertizare și chiar acum, eu... 33 00:01:49,568 --> 00:01:52,696 Scuză-ne, încerc să procesez pierderea prietenului meu. 34 00:01:52,780 --> 00:01:56,909 Înțeles. Dacă am alte întrebări, Voi contacta biroul dvs. 35 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Multumesc. 36 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Cum vă pot contacta, domnule Reacher? 37 00:02:01,664 --> 00:02:02,498 Nu poţi. 38 00:02:05,751 --> 00:02:08,921 Biroul meu poate livra Orice întrebări ați putea avea în legătură cu domnul Richer. 39 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Ei bine, da. Este suficient. Condoleanțe. 40 00:02:15,344 --> 00:02:17,972 Recepționera tocmai mi-a vorbit. Echipajele de știri sunt pe drum. 41 00:02:18,055 --> 00:02:19,974 Trebuie să mergem în altă parte. 42 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Nu este un secret pentru nimeni că stăteam la hotel. 43 00:02:23,227 --> 00:02:24,645 Sau Nolan lucra pentru mine. 44 00:02:24,728 --> 00:02:27,731 Să te vezi la locul unei sinucideri nu este bine pentru... 45 00:02:27,815 --> 00:02:29,483 Haide, Springfield. 46 00:02:29,567 --> 00:02:31,402 Am slujit cu acest om timp de 11 ani, 47 00:02:31,485 --> 00:02:34,530 Și nu o voi lăsa într-o parcare Acoperit cu capac de plastic! 48 00:02:34,613 --> 00:02:37,324 John, nu poți face nimic pentru el acum. 49 00:02:37,408 --> 00:02:39,159 Presa va dori să facă declarații. 50 00:02:39,243 --> 00:02:41,287 Nolan ar fi primul care ți-ar spune 51 00:02:41,370 --> 00:02:44,081 Că nu ești într-o stare Vă permite să faceți o declarație oficială acum. 52 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 Ascultă, asta nu este diferit de pregătirea ta militară. 53 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Uneori trebuie să faci un pas înapoi Și reorganizează-ți rândurile. 54 00:02:56,135 --> 00:02:57,428 Am nevoie de o bere. 55 00:02:57,511 --> 00:02:59,096 Este ora 9 dimineata. 56 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Cunosc un bar care lucrează în schimbul trei. 57 00:03:10,316 --> 00:03:12,860 {\an8}„D.C. (Washington)” 58 00:03:12,943 --> 00:03:16,822 (Hole Lotta Love) Covrigi și cafea" 59 00:03:18,240 --> 00:03:21,493 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 60 00:03:21,577 --> 00:03:24,371 Nu știam ce îndulcitor preferi, așa că am adus unul 61 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Sugar, Splenda și Sweet 'n Low. 62 00:03:27,499 --> 00:03:28,584 Zahărul este în regulă, mulțumesc. 63 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Voi rămâne la zahăr în viitor. 64 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 La naiba, ascultă ce tocmai am aflat. 65 00:03:36,175 --> 00:03:39,345 Congresul a adoptat-o anul trecut Un plan plictisitor de reducere a deficitului, cu sprijin bipartizan. 66 00:03:39,428 --> 00:03:40,846 Acestea sunt doar proceduri simple de mozaic 67 00:03:40,930 --> 00:03:43,182 Sperăm că va ușura povara imensei noastre datorii naționale. 68 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 Este doar o înfrumusețare a realității pentru a convinge oamenii 69 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 Că politicienii noștri fac ceva. 70 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 - Concentrează-te. - Corect, scuze. 71 00:03:48,270 --> 00:03:51,440 Oricum, una dintre măsurile de mozaic A fost abandonarea totală a guvernului 72 00:03:51,523 --> 00:03:53,233 Despre facilități scumpe de depozitare a documentelor. 73 00:03:53,317 --> 00:03:55,402 Depozite imense Acolo au fost stocate înregistrări care datează de câteva decenii. 74 00:03:55,486 --> 00:03:58,489 Între taxele de închiriere și de întreținere, A fost foarte scump. 75 00:03:58,572 --> 00:04:02,660 Acum, conform noii legi, va fi digitizat Majoritatea documentelor care au mai mult de 10 ani, 76 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 Și încărcați-l pe un server securizat Copia pe hârtie va fi apoi distrusă. 77 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Acesta trebuie să fie locul în care fac asta. 78 00:04:10,292 --> 00:04:11,335 Bănuiesc sau ești sigur? 79 00:04:11,418 --> 00:04:13,754 Guvernul nu o publică în mod explicit 80 00:04:13,837 --> 00:04:15,673 Adresele depozitelor sale secrete pentru distrugerea documentelor, 81 00:04:15,756 --> 00:04:18,217 Dar am studiat destul Dintre aceste clădiri ale guvernului federal 82 00:04:18,300 --> 00:04:21,428 Să știi că acel coș de fum este un dispozitiv de ventilație 83 00:04:21,512 --> 00:04:23,263 Pentru un incinerator comercial de deșeuri. 84 00:04:23,347 --> 00:04:26,392 Când guvernul trebuie să scape De ceva important, îl ard. 85 00:04:26,475 --> 00:04:29,645 De aceea nu s-a prezentat nimeni Pe raportul original al Comisiei Warren. 86 00:04:29,728 --> 00:04:31,146 De ce nu o rupă pur și simplu? 87 00:04:31,230 --> 00:04:34,358 Nu ai văzut vreodată filmul „Argo”? Clipurile pot fi lipite înapoi împreună. 88 00:04:34,441 --> 00:04:37,528 Trebuie să intrăm acolo. Va trebui să vedem la ce a avut acces Anna. 89 00:04:37,611 --> 00:04:38,529 Și l-am furat. 90 00:04:38,612 --> 00:04:40,155 Nu suntem siguri de asta. 91 00:04:40,239 --> 00:04:42,741 Nu încerc să o critic pe sora ta, 92 00:04:42,825 --> 00:04:45,327 Dar ea lucra într-o clădire guvernamentală Necesită autorizație de securitate ridicată 93 00:04:45,411 --> 00:04:47,454 A plecat cu o unitate flash pe care și-o dorea toată lumea. 94 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Ce ai făcut în afară de a fura? 95 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 „Permis de parcare angajat” 96 00:04:57,548 --> 00:05:01,135 Multe dintre aceste mașini Are același permis de parcare pe care îl avea Anna. 97 00:05:01,218 --> 00:05:04,263 Probabil să-l alinieze acolo. Și dacă au avut aceeași declarație ca și Anna, 98 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 Probabil că au și ei aceeași insignă de afaceri. 99 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Tocmai am aflat cum am intrat. 100 00:05:10,561 --> 00:05:14,064 Hei, dacă încercăm să furăm insigna de afaceri a cuiva, S-ar putea să fim arestați. 101 00:05:14,148 --> 00:05:15,232 Sunt oameni care ne caută. 102 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 Poliția nu ne poate înregistra. 103 00:05:18,402 --> 00:05:20,946 Trebuie să intrăm acolo, Nu putem folosi insigna „Anna”. 104 00:05:21,030 --> 00:05:23,198 Dacă o femeie moartă vine la poarta de securitate, 105 00:05:23,282 --> 00:05:24,158 Cu siguranță vom fi arestați. 106 00:05:47,431 --> 00:05:50,768 - Ce păcat! Ai grijă de pașii tăi! - Îmi pare atât de rău. 107 00:05:50,851 --> 00:05:52,603 Poftim. 108 00:05:52,686 --> 00:05:55,856 - Aici. Îmi pare atât de rău. - Ce păcat! Vai de tine! 109 00:05:55,939 --> 00:05:56,899 Wow! 110 00:06:01,653 --> 00:06:03,655 Iată lucrurile tale. Îmi pare atât de rău. 111 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 E în regulă. eu am grija de asta. 112 00:06:06,867 --> 00:06:09,661 Îmi cer scuze că sunt emoționat, dar este o cămașă nouă. 113 00:06:09,745 --> 00:06:12,623 Aici, lasă-mă să ți-l dau Pret curatatorie chimica. insist. 114 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 decent. Wow! 115 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Două sticle de bere. - Mulţumesc. 116 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 Pentru Nolan Cahill. 117 00:06:31,266 --> 00:06:32,101 Oh, ce sa întâmplat! 118 00:06:36,730 --> 00:06:39,691 L-am întâlnit în prima zi de antrenament Delta Force. 119 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Ne-a îngrozit pe toți. 120 00:06:43,362 --> 00:06:45,072 Cel mai crud ticălos pe care l-am întâlnit vreodată. 121 00:06:45,155 --> 00:06:47,032 De asta l-ai făcut șeful tău de cabinet? 122 00:06:47,116 --> 00:06:49,827 Un șef de cabinet pe care nimeni nu-l poate intimida? 123 00:06:49,910 --> 00:06:51,870 Acest lucru este neprețuit. 124 00:06:51,954 --> 00:06:54,456 Eram sigur că nu va avea nicio problemă La serviciu pentru cineva 125 00:06:54,540 --> 00:06:55,999 O conducea înainte. 126 00:06:56,083 --> 00:06:57,584 Pentru că nu era arogant. 127 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Îi păsa doar să-și facă treaba. 128 00:07:01,004 --> 00:07:04,466 M-a făcut să mă plac, așa cum ne-a făcut pe toți. 129 00:07:04,550 --> 00:07:08,095 Dacă ceea ce spui este adevărat, Ce te-ar face să sari de pe acoperișul unei clădiri? 130 00:07:08,178 --> 00:07:09,304 Scuzați-mă? 131 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Ai spus că te-a făcut să-l placi. 132 00:07:11,849 --> 00:07:14,601 Asta înseamnă că amândoi aveți aceeași personalitate Și aproape etica. 133 00:07:14,685 --> 00:07:18,647 Deci, presupunând aceleași informații, situație și circumstanțe, 134 00:07:18,730 --> 00:07:21,984 S-ar putea să te comporți la fel. În mod clar, el știa ceva ce ea nu știa. 135 00:07:22,067 --> 00:07:25,112 Așa că mă întreb, ce te-ar putea motiva Să sari de pe acoperișul unei clădiri până la moartea ta? 136 00:07:25,195 --> 00:07:27,156 Nu am nici o idee. 137 00:07:27,239 --> 00:07:29,366 Nu ceea ce ți-a spus sursa ta. 138 00:07:29,449 --> 00:07:31,952 Nu am torturat sau ucis niciodată civili. 139 00:07:32,035 --> 00:07:34,037 Dar oamenii au fost torturați și uciși. 140 00:07:34,121 --> 00:07:35,038 După ce am plecat. 141 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Ce făceai mai exact în Indonezia? 142 00:07:39,585 --> 00:07:41,837 Ascultă, știu că nu ai cunoscut-o pe Anna Merrick. 143 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Poate că moartea unei femei este considerată o pierdere inevitabilă. 144 00:07:44,798 --> 00:07:46,341 Dar fiul ei este încă dispărut. 145 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Are 20 de ani și este în mare parte În mâinile ucigașilor psihopati. 146 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Deci, a spune adevărul este singura soluție în prezent. 147 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Domnișoară, băutură cu whisky. 148 00:07:58,437 --> 00:08:00,189 Conversații care necesită consumul de whisky... 149 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Acestea sunt conversații care poate nu trebuie purtate. 150 00:08:03,525 --> 00:08:07,779 Dar dacă crezi că te pot ajuta într-un fel, Îți spun ce știu. 151 00:08:07,863 --> 00:08:09,990 Chiar dacă sunt lucruri Nu poți spune legal? 152 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Ascultă, voi încerca să dezvălui cât de mult pot Fără a-mi încălca jurământul. 153 00:08:15,329 --> 00:08:16,580 Este whisky-ul Dewar's potrivit? 154 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 E în regulă, mulțumesc. 155 00:08:32,930 --> 00:08:36,266 Compania noastră a fost trimisă în Indonezia. Însoțit de o echipă de oameni de știință. 156 00:08:36,350 --> 00:08:39,728 Pentru ceva legat de utilizare Plante din pădure tropicală pentru a găsi un remediu 157 00:08:39,811 --> 00:08:44,316 pentru noile tulpini de malarie rezistenta la antibiotice, 158 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 Sau așa ceva, cine își amintește? 159 00:08:46,693 --> 00:08:49,821 Când guvernul ne ordonă Mergând în Asia cu niște savanți, 160 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 Mergem fără discuții. 161 00:08:53,867 --> 00:08:55,953 Misiunea noastră a fost să menținem oamenii de știință în siguranță. 162 00:08:56,036 --> 00:08:57,246 Și garantăm 163 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 Cooperarea administrației locale în timp ce am fost acolo. 164 00:08:59,998 --> 00:09:02,960 Cahill a supravegheat această parte a procesului. 165 00:09:03,043 --> 00:09:06,046 În schimbul ospitalității Indoneziei, 166 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 Statele Unite au fost de acord. Pentru a-și antrena forțele militare speciale, 167 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Care a fost condus de generalul Riza Putra. 168 00:09:12,552 --> 00:09:15,514 Am supravegheat această parte. 169 00:09:15,597 --> 00:09:20,435 I-am învățat pe acești tipi fiecare antrenament Despre arme la tactici de gherilă. 170 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Când te vei atinge? Măcelărind parțial oponenții politici? 171 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Odată ce ne-am întors în State... 172 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 Putra a urmărit oamenii. 173 00:09:32,114 --> 00:09:35,242 Oricine s-a opus puterii sale crescânde. 174 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 În acest proces, a distrus un sat întreg. 175 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Civili, copii și bătrâni. 176 00:09:43,583 --> 00:09:46,420 Oameni buni inocenți. Nu a făcut discriminare între nimeni. 177 00:09:46,503 --> 00:09:50,382 Dintr-o dată nu mai era doar un general Ne antrenam cu el în junglă. 178 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Mai degrabă, a devenit un criminal de război. 179 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 El comite acte odioase. 180 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Saddam Hussein și Noriega. 181 00:10:00,100 --> 00:10:03,395 Eram chiar prieteni cu Bin Laden. Când se lupta cu rușii. 182 00:10:03,478 --> 00:10:05,522 Nu ar fi prima dată America este jenată. 183 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Totuși, dacă relația mea cu Putra a fost dezvăluită public, 184 00:10:10,527 --> 00:10:13,113 Acest lucru va submina tot ceea ce am lucrat eu și echipa mea 185 00:10:13,196 --> 00:10:15,532 În ultimii ani, bine? 186 00:10:15,615 --> 00:10:21,163 Această sursă a ta caută înregistrări furate Mă leagă de un monstru. 187 00:10:21,246 --> 00:10:22,873 Ea crede că tu ești monstrul. 188 00:10:22,956 --> 00:10:25,292 Atunci spune-i Că își pierde timpul cu persoana nepotrivită, 189 00:10:25,375 --> 00:10:29,046 Pentru că nu am avut nicio relație Ce le-a făcut Putra acestor oameni. 190 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 De fapt, guvernul SUA a trimis O echipă acolo 191 00:10:33,508 --> 00:10:36,428 Să se ocupe de Putra de îndată ce au aflat. 192 00:10:36,511 --> 00:10:38,889 Ceva la făcut pe Cahill să o urmeze pe Anna Merrick. 193 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 Spre metrou Ceva l-a făcut să sară de pe acoperiș. 194 00:10:43,268 --> 00:10:45,312 Voi găsi acea unitate flash și voi afla ce este pe ea. 195 00:10:45,395 --> 00:10:47,022 Sper foarte mult să faci. 196 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 Și când îl găsești, fă ce trebuie... 197 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 Și întoarce-mi-l. 198 00:10:56,490 --> 00:10:59,743 Se pare că îți dorești atât de rău Pentru că nu îi cunoști conținutul. 199 00:10:59,826 --> 00:11:01,370 Același lucru este valabil și pentru tine. 200 00:11:01,453 --> 00:11:04,790 Îți dorești atât de mult încât ai trimis o echipă Mercenari cu echipament tactic să mă urmărească. 201 00:11:04,873 --> 00:11:07,042 Nu acționez în afara legii. 202 00:11:07,125 --> 00:11:09,878 CIA face asta. Poate ai apelat la ei. 203 00:11:09,961 --> 00:11:12,881 ți-am spus deja Că nu am nimic de-a face cu acea agenție. 204 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Le este imposibil să accepte comenzi De la un membru al Congresului. 205 00:11:18,136 --> 00:11:21,598 Ascultă, doar te-am pornit La Ministerul Apărării 206 00:11:21,681 --> 00:11:22,974 Când am început să căutăm și să mă uit. 207 00:11:23,058 --> 00:11:25,477 Aceasta este agenția în care lucrează? „Snap”, „Crackle” și „Pop”? 208 00:11:25,560 --> 00:11:26,937 Așa îi spui? 209 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Nu mi-au spus numele lor. 210 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Ascultă, concluzie, Richer. 211 00:11:34,027 --> 00:11:36,530 Indiferent de interesele mele personale, 212 00:11:36,613 --> 00:11:40,951 Dar memoria aia portabilă? Este deținut de Armata Statelor Unite. 213 00:11:41,034 --> 00:11:44,663 Și îl vreau înapoi la Pentagon, Unde este locația corectă. 214 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Voi găsi acea amintire și, odată ce voi vedea ce este pe ea, 215 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Voi decide ce să fac cu el. 216 00:11:52,379 --> 00:11:57,300 Reacher 217 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Probabil că va rămâne o vreme. - E în regulă. 218 00:12:18,738 --> 00:12:22,576 John Sampson nu va bea băuturi ieftine Își plânge prietenul. 219 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 La fel este și pentru morți. 220 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Știi cine aduce ticăloșii? 221 00:12:31,084 --> 00:12:33,670 printre marinari, O cheamă pe această persoană care se află la bordul navei 222 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 Nu aduce decât ghinion. 223 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Ori de câte ori se urca la bordul navei, A urmat ghinionul. 224 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Ești un nenorocit, domnule Reacher. 225 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 spunea mama 226 00:12:47,601 --> 00:12:49,227 Problemele mă găsesc mereu. 227 00:12:49,311 --> 00:12:51,313 Sper că ai primit ceea ce ai vrut de la John, 228 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 Pentru că aș prefera să stai departe de noi acum. 229 00:13:00,864 --> 00:13:02,699 Poți să mă duci înapoi la hotel? 230 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Stai departe de mine. 231 00:13:17,172 --> 00:13:18,673 Nu mulți oameni vin la noi pe jos. 232 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Mașina mea este în atelier. Am cerut un taxi Să mă lase la magazinul de covrigi. 233 00:13:27,057 --> 00:13:28,808 Nu te-ai uitat la pământ? 234 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 Ea nu vrea ca camerele să-i surprindă fața În mod clar. 235 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Este nevoie de mult timp pentru a intra. 236 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 -Cu siguranță vei fi prins în flagrant. - Nu. 237 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - Se pare că există o problemă. -Trebuie să direcționezi toboganul în sus. 238 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Asta se întâmplă Când tot ce a mai rămas este cafea decofeină. 239 00:13:49,287 --> 00:13:50,121 O zi plăcută. 240 00:13:55,126 --> 00:13:55,961 Da. 241 00:13:56,044 --> 00:13:59,172 Nu puteți trimite un mesaj departamentului de distribuție Și apoi speră că îți vor implementa cererea. 242 00:13:59,256 --> 00:14:00,173 Pentru că nu vor. 243 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Din acest motiv trebuie trimisă mie o copie a fiecărui document De acum înainte, bine? 244 00:14:06,930 --> 00:14:09,140 Buna ziua. Mă puteți ajuta? 245 00:14:09,224 --> 00:14:12,727 Shannon Thomas. M-am pierdut. Am fost transferat aici de la Pentagon. 246 00:14:12,811 --> 00:14:15,188 Ar trebui să o înlocuiesc pe Anna Merrick. 247 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Eu sunt Cheryl Brewster. Ce sa întâmplat cu Anna este groaznic. ai cunoscut-o? 248 00:14:19,276 --> 00:14:20,860 Nu am avut privilegiul s-o cunosc. 249 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Haide, te ajut să începi. 250 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Anna era atât de dulce. 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,451 Dar cred că nu știm niciodată Prin ce trece o persoană cu adevărat, nu? 252 00:14:28,535 --> 00:14:30,787 nu. Mi-e rușine să recunosc ceea ce am să spun, 253 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 Dar nu prea știu ce ar trebui să fac aici. 254 00:14:34,583 --> 00:14:36,293 M-au realocat în ultimul moment. 255 00:14:36,376 --> 00:14:39,129 Este foarte simplu. Convertim fișiere fizice în fișiere digitale. 256 00:14:39,212 --> 00:14:41,798 Ocupă mai puțin spațiu și produce mai puține deșeuri. Vei scana documente 257 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 Îl încărcați în sistemul nostru de stocare digitală. 258 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 Este o corvoadă, dar este o corvoadă Primești o dată și jumătate din salariu. 259 00:14:51,433 --> 00:14:53,768 Da, acesta a fost biroul Annei. 260 00:14:53,852 --> 00:14:55,270 Știu că este o problemă, 261 00:14:55,353 --> 00:14:58,523 Dar productivitatea înregistrează legat de numărul stației de lucru, 262 00:14:58,607 --> 00:15:01,276 Și lucruri de genul ăsta. Mă voi asigura că trimit pe cineva să-și elibereze biroul. 263 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 decent. Eu nu mă supăr. 264 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Te voi conecta cu ID-ul meu „Anna”. Deci poți continua ceea ce ai început. 265 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Îl voi schimba cu numele tău până la sfârșitul zilei. 266 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Toate fișierele sunt numerotate. 267 00:15:16,291 --> 00:15:18,585 Acesta este ceea ce veți denumi fișierul după ce îl scanați. 268 00:15:18,668 --> 00:15:22,297 După ce ați scanat toate fișierele cutie, Puneți cutia și conținutul acesteia într-unul dintre cărucioare 269 00:15:22,380 --> 00:15:24,257 Cel din hol este destinat arderii. 270 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Apoi porniți o cutie nouă. Aveți întrebări? 271 00:15:27,552 --> 00:15:28,511 Nu. 272 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Cred că înțeleg. 273 00:15:36,436 --> 00:15:38,688 Nu asta este femeia căreia i-a fost furată insignă? 274 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 La dracu. Cât de repede mănâncă? 275 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 „Încărcat a fost ars" 276 00:15:52,202 --> 00:15:54,454 Îmi pare rău, trebuie să fi uitat astăzi insigna. 277 00:15:54,537 --> 00:15:55,538 Cum te numești? 278 00:15:55,622 --> 00:15:56,539 — Jacqueline Reed. 279 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 „Șters” 280 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 „Niciun fișier înregistrat” 281 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Doamnă, insigna dvs. a fost șters acum 10 minute. 282 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 - Ce? -Trebuie să pleci de acolo. 283 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Ei știu că ai furat insigna. 284 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 La dracu. 285 00:16:20,021 --> 00:16:22,190 Îmi pare rău, doamnă. Pot să vorbesc cu tine, te rog? 286 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Doamnă, vă rog să așteptați. 287 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Da, l-am găsit. Ea este aici. 288 00:16:27,028 --> 00:16:28,196 - Doamnă! - Cine a fost acela? 289 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Am nevoie de rezervă la etajul doi. 290 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Este un lucru bun că fuge? 291 00:17:04,983 --> 00:17:06,568 Nu vă mișcați! Ridice în picioare! 292 00:17:06,651 --> 00:17:07,986 Repede! Întoarce-te aici! Imediat! 293 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Haide! - Ieși din mașină! La dracu '! 294 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Să o facem pe calea ușoară De data asta, Richer. 295 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 Nu. 296 00:17:43,688 --> 00:17:44,606 La naiba! 297 00:17:46,524 --> 00:17:47,484 L-au prins viu. 298 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Răspândește-te. Dispersați tactic. 299 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 Care a fost planul tău? 300 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Te voi bate și te voi pune într-un camion închis Îți voi pune câteva întrebări. 301 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Nu! La dracu '! Wow! 302 00:21:00,551 --> 00:21:01,844 Ticălos! 303 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Ai noroc că nu te-am prins În râu tu ești celălalt. 304 00:21:21,197 --> 00:21:28,162 {\an8}"(Philadelphia) (i. 95)" 305 00:21:28,997 --> 00:21:32,542 Era doar un singur dosar. Anna l-a scanat L-am șters și l-am trimis la incinerator. 306 00:21:32,625 --> 00:21:34,419 Nu l-a încărcat niciodată pe serverul guvernului. 307 00:21:34,502 --> 00:21:37,171 Trebuie să fi descărcat-o pe unitatea flash Înainte de a-l șterge. 308 00:21:37,255 --> 00:21:38,423 Asta credem si noi. 309 00:21:38,506 --> 00:21:42,093 Deci, ce este pe memorie? Este singura copie care există și aceasta este intenționată. 310 00:21:42,176 --> 00:21:43,261 Pentru sora mea? 311 00:21:43,344 --> 00:21:45,304 Mai degrabă, este mai probabil cui au fost aduse datele. 312 00:21:45,388 --> 00:21:48,057 Dacă memoria conținea singura copie pentru documentele pe care se află 313 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 Valoarea lui va deveni mult mai mare. 314 00:21:49,642 --> 00:21:52,103 Se pare că cine a vrut acele date Adesea încearcă să-l vândă. 315 00:21:52,186 --> 00:21:55,231 Sau nu vor să vedem ce au luat, Deci nu intenționăm să ne apărăm. 316 00:21:55,314 --> 00:21:56,482 Nu vom ști până nu vom ști sigur. 317 00:21:56,566 --> 00:21:58,192 Să sperăm că nu știm prea târziu. 318 00:21:58,276 --> 00:21:59,402 Ne vedem în Philly. 319 00:21:59,485 --> 00:22:02,155 Aproape ne-am întors. Dar suntem blocați în traficul din sudul orașului. 320 00:22:02,238 --> 00:22:04,115 Care este scopul lucrărilor de construcție de noapte? 321 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Ei țin acest echipament pe drum toată ziua. 322 00:22:07,243 --> 00:22:08,703 De cât timp ești blocat? 323 00:22:08,786 --> 00:22:09,787 Acum două ieșiri. 324 00:22:09,871 --> 00:22:11,914 Dar situația se înrăutățește În această zonă critică. 325 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Vezi următoarea ieșire? 326 00:22:14,792 --> 00:22:15,793 Ieșirea 20, 327 00:22:15,877 --> 00:22:17,962 „Intersecția bulevardelor Columbus și Washington”. 328 00:22:18,046 --> 00:22:20,965 BLAM, găsește cea mai apropiată stație de metrou De la ieșirea 20. 329 00:22:21,049 --> 00:22:21,966 Învățați. 330 00:22:22,050 --> 00:22:23,051 La ce te gandesti? 331 00:22:23,134 --> 00:22:25,887 Poate știa de ce Anna și-a lăsat mașina Și mergi cu metroul. 332 00:22:25,970 --> 00:22:27,638 Stația Tasker Morris. 333 00:22:27,722 --> 00:22:29,974 Aceasta este stația de unde Anna și-a cumpărat biletul. 334 00:22:30,058 --> 00:22:33,436 Probabil a rămas blocat în aceeași mulțime Când îi aducea amintirea Leelei. 335 00:22:33,519 --> 00:22:36,022 Așa că am luat prima ieșire după ce traficul s-a înrăutățit. 336 00:22:36,105 --> 00:22:38,608 Și m-am dus la cea mai apropiată stație de metrou Am luat primul tren. 337 00:22:38,691 --> 00:22:40,109 Anna avea un termen limită. 338 00:22:40,193 --> 00:22:41,486 I s-a dat un termen limită. 339 00:22:41,569 --> 00:22:43,488 Poți ajunge la acea stație de metrou? 340 00:22:43,571 --> 00:22:45,323 Da, aproape am trecut de punctul de sufocare. 341 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Ne întâlnim la Tasker Morris. Cât mai repede posibil. 342 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 Te simți bine? 343 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Nu are cum Ben va fi bine, nu? 344 00:23:19,941 --> 00:23:21,234 Încă nu știm asta. 345 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Crezi că este în viață? 346 00:23:23,986 --> 00:23:25,905 Haide, ești un polițist din oraș. 347 00:23:25,988 --> 00:23:27,782 Am lucrat anterior la cazuri dificile. 348 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 Și intuiția ta este puternică. 349 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Traieste nepotul meu? 350 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Nu am văzut dovezi că Ben este mort. 351 00:23:39,127 --> 00:23:44,132 Simt că nu am control asupra a ceea ce se întâmplă, 352 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 Nu am capacitatea de a opri ceea ce se întâmplă. 353 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Mă simt pierdut. 354 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Hei, ascultă-mă. 355 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Sunt polițistă de 15 ani. 356 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Am văzut lucruri groaznice care s-au întâmplat oamenilor buni. 357 00:24:01,023 --> 00:24:03,442 Este ușor să te pierzi în urma lui. 358 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Dar nu avem acest lux acum. 359 00:24:06,028 --> 00:24:08,239 Suntem urmăriți de asasini și agenți federali 360 00:24:08,322 --> 00:24:10,366 Trebuie să rezolvăm o problemă care nu are deloc sens. 361 00:24:10,449 --> 00:24:15,037 Avem nevoie de tine în toată stabilitatea și prezența ta de spirit. 362 00:24:15,121 --> 00:24:17,290 Deci, atunci când ești copleșit de emoții negative 363 00:24:17,373 --> 00:24:19,667 Și simți că ești pe cale să te prăbușești, 364 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 Să știi că există oameni cărora le pasă de tine. 365 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 Și eu sunt unul dintre ei. 366 00:24:29,844 --> 00:24:30,761 Mi-ai amintit. 367 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Am luat asta de pe biroul Annei. Am crezut că ar trebui să-l ai. 368 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 Multumesc. 369 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Credeam că nimeni nu o va face Nu i-ar deranja sandvișul cu brânză de curcan. 370 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Mănâncă ceva în regulă? 371 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 Suntem bine. 372 00:24:55,369 --> 00:24:56,287 El a sosit. 373 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 La dracu. Nu i-am cumpărat un sandviș. 374 00:25:06,714 --> 00:25:07,673 Scuze omule. 375 00:25:08,382 --> 00:25:12,386 Aici a ajuns Anna. Era disperată. 376 00:25:12,470 --> 00:25:14,639 Ai spus că are un termen limită, așa că explică. 377 00:25:14,722 --> 00:25:16,432 Să presupunem că avem dreptate. 378 00:25:16,515 --> 00:25:18,893 Modelul „Only Fans” a fost ucis și ucis... 379 00:25:18,976 --> 00:25:21,145 Cel mai probabil mercenari, l-au răpit pe Ben. 380 00:25:21,229 --> 00:25:24,273 A fi un card de presiune pentru a încuraja „Anna” Să le dea amintirea în loc de „noapte”. 381 00:25:24,357 --> 00:25:27,151 „Ni s-a dat memorie înainte de o anumită oră Altfel, îl vom ucide pe fiul tău.” 382 00:25:27,235 --> 00:25:29,153 De aceea nu mai poate Așteptând în mulțime. 383 00:25:29,237 --> 00:25:31,989 Așa că am luat metroul Pentru a încerca să-l salvez pe Ben. 384 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Dar acest lucru este ilogic pentru că... 385 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Termină-ți cuvintele. 386 00:25:37,119 --> 00:25:38,829 Nu știu, omule. Nimic. 387 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Cred că ceea ce încearcă să spună Plum este 388 00:25:41,999 --> 00:25:43,918 Sora ta nu avea memorie in tren, 389 00:25:44,001 --> 00:25:46,045 Nu l-ar fi putut salva pe Ben fără ea. 390 00:25:46,128 --> 00:25:49,715 Când Anna a luat metroul, Ea știa deja că fiul ei a murit. 391 00:25:49,799 --> 00:25:54,053 Nu. Acest lucru nu are sens. De ce și-ar sacrifica moneda de schimb? 392 00:25:54,136 --> 00:25:57,515 Răpirea este rareori o crimă curată. Este foarte dificil să controlezi un copil. 393 00:25:57,598 --> 00:25:59,934 Ce zici de un linebacker? Greutatea sa depășește 110 kilograme. 394 00:26:00,017 --> 00:26:02,561 Deci lucrurile s-au înrăutățit și Ben a ajuns să moară. 395 00:26:02,645 --> 00:26:04,480 Nu vreau să am dreptate, dar cred că am. 396 00:26:04,563 --> 00:26:06,065 De unde știi că Ben a murit? 397 00:26:06,148 --> 00:26:08,818 Ea primea actualizări Ea dovedește că fiul ei este cel mai probabil în viață. 398 00:26:08,901 --> 00:26:11,112 Apeluri telefonice și poate un videoclip. 399 00:26:11,195 --> 00:26:15,074 Apoi au refuzat să facă asta. Anna era blocată în trafic. 400 00:26:15,157 --> 00:26:18,077 A ratat termenul lor limită a fost rău Pentru Ben, așa că am sunat 401 00:26:18,160 --> 00:26:22,331 Ea a insistat să vadă că el este încă bine. Au refuzat să-i dea telefonul. 402 00:26:22,415 --> 00:26:26,544 Pentru că nu i-au putut da telefonul, Așa am știut că era cu adevărat mort. 403 00:26:26,627 --> 00:26:31,090 Atunci Anna nu l-a putut salva pe Ben. De ce ai luat metroul în primul rând? 404 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Ea nu putea să stea nemișcată După ce au făcut. 405 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Ea a vrut să-l răzbune. Așa că m-am îndreptat spre ieșire, 406 00:26:38,806 --> 00:26:39,890 Și am luat-o. 407 00:26:39,974 --> 00:26:41,142 Are dreptate. 408 00:26:41,225 --> 00:26:44,603 Când am văzut-o pe Anna, Era o mamă îndurerată, cu inima frântă, care purta o armă. 409 00:26:44,687 --> 00:26:46,230 Ea a vrut să se răzbune. 410 00:26:46,314 --> 00:26:49,191 De la mercenari profesioniști. Era angajată guvernamentală. 411 00:26:49,275 --> 00:26:51,777 Nu-i păsa. Purta o haină neagră Cine era cu ea 412 00:26:51,861 --> 00:26:53,362 Pentru a-și acoperi cămașa albă, 413 00:26:53,446 --> 00:26:55,948 Ea speră că acest lucru o va ajuta să-i surprindă pe ucigașii lui Ben. 414 00:26:56,032 --> 00:26:57,742 Ea a adus pistolul mai ales pentru a se proteja 415 00:26:57,825 --> 00:27:00,161 Și pentru a-l proteja pe Ben după ce le dă amintirea răpitorilor, 416 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 Ca să poată pleca, dar apoi Urma să-l folosească doar pentru răzbunare. 417 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Dar dacă avea un plan, de ce s-a sinucis? 418 00:27:13,341 --> 00:27:14,175 Ce? 419 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Când m-am apropiat de Anna... 420 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 I-am spus că sunt polițist. 421 00:27:21,891 --> 00:27:22,975 Era inteligentă. 422 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Și mi-am dat seama că aveam de gând să o arestez, Orice speranță de răzbunare se va sfârși. 423 00:27:26,479 --> 00:27:28,564 Simțea că l-ar fi dezamăgit deja pe Ben în viață. 424 00:27:28,647 --> 00:27:30,149 În acel moment, ea îl dezamăgea în moartea lui. 425 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Vina și durerea erau prea mari pentru ea să le suporte. 426 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 I-ai spus că ești polițist? 427 00:27:36,781 --> 00:27:39,533 Am vrut să se simtă ca și cum ar fi cu cineva El preia controlul asupra lucrurilor 428 00:27:39,617 --> 00:27:41,869 În timp ce ea era clar complet deranjată. 429 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 M-am gândit că asta va atenua tensiunea situației. 430 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Am vrut s-o ajut. 431 00:27:47,625 --> 00:27:48,459 Dar asta nu sa întâmplat. 432 00:27:50,252 --> 00:27:52,254 Anna avea amintirea. Când am plecat din Philly. 433 00:27:52,338 --> 00:27:55,257 Nu ar fi putut să-i lase pe ucigașii lui Ben să o ia. 434 00:27:55,341 --> 00:27:56,967 Așa că am scăpat de el. 435 00:27:57,051 --> 00:28:00,888 Cred că știu unde l-am pus. Scrisoarea pe care am găsit-o în mașina Annei. 436 00:28:00,971 --> 00:28:03,974 Singura scrisoare deschisă A fost pentru această ofertă de card de credit. 437 00:28:04,058 --> 00:28:07,144 Nu-mi amintesc să fi fost un plic de returnare. care este scris pe el 438 00:28:07,228 --> 00:28:09,647 „Nu este nevoie de ștampilă” în colț? 439 00:28:09,730 --> 00:28:13,025 Ea a trimis memoria prin poștă, și poate și telefonul ei, Înainte de a lua metroul. 440 00:28:13,109 --> 00:28:16,070 - La care? - "Noapte." Chiar dacă Anna moare răzbunându-se, 441 00:28:16,153 --> 00:28:18,406 Cel puțin ucigașii lui Ben sunt expuși Când și-a postat povestea. 442 00:28:18,489 --> 00:28:21,492 A patra autoritate. Ultima linie de apărare împotriva tiraniei. 443 00:28:21,575 --> 00:28:24,912 Asta căutăm atunci? La hotel noaptea tot timpul? 444 00:28:24,995 --> 00:28:26,831 Ultimul loc unde Anna știa că era Lila. 445 00:28:26,914 --> 00:28:28,749 Dar Leela a trebuit să plece După ce am fost atacat, 446 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 Înainte să ajungă memoria. 447 00:28:33,295 --> 00:28:34,130 Este Docherty. 448 00:28:34,213 --> 00:28:36,132 I-ai dat numărul tău de telefon temporar? 449 00:28:36,215 --> 00:28:37,133 Buna ziua. 450 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 Bine. 451 00:28:46,100 --> 00:28:46,934 Multumesc. 452 00:28:51,772 --> 00:28:52,690 L-au găsit pe Ben. 453 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Îmi pare atât de rău. 454 00:29:06,245 --> 00:29:08,372 Nu vreau să meargă singur la morgă. 455 00:29:08,456 --> 00:29:10,082 - Eu și Balam îl vom însoți. - Da. 456 00:29:10,166 --> 00:29:12,918 Faceți cunoștință cu Leela la vechiul ei hotel Și aduceți în discuție acea blestemata de amintire. 457 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 O sa te anunt cand esti cu mine. 458 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Lila, acesta este Richer. 459 00:29:18,757 --> 00:29:19,758 „Garajul Hotelului Carter” 460 00:29:19,842 --> 00:29:22,011 -Poți să te uiți în spate? -Nu păstrăm nimic în spate. 461 00:29:22,094 --> 00:29:25,139 Poștă veche și toate obiectele pierdute și găsite Rămâneți la recepție. 462 00:29:25,222 --> 00:29:26,724 Pot vorbi cu managerul? 463 00:29:26,807 --> 00:29:29,435 Jane e în Poconos până săptămâna viitoare. Îți va spune același lucru. 464 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Multumesc pentru ajutor. 465 00:29:34,064 --> 00:29:36,192 Este de altundeva? Anna avea de gând să-ți trimită amintirea despre el? 466 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 Acesta era singurul loc pe care îl cunoștea. Nu pot să cred că nu a fost acolo. 467 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 -Trebuie să merg la morgă. - La morgă? 468 00:29:41,572 --> 00:29:44,241 Fiul Annei a fost ucis. Și tocmai i-au găsit cadavrul. 469 00:29:44,325 --> 00:29:46,035 Wow! Mama si fiul. 470 00:29:46,118 --> 00:29:48,287 Au fost făptuitorii cei care ne continuă să vină după noi? 471 00:29:48,370 --> 00:29:50,664 În cea mai mare parte. Teoria predominantă este 472 00:29:50,748 --> 00:29:53,209 Că Ben a fost doar un instrument Pentru a o forța pe Anna să treacă la amintire. 473 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Deci sunt responsabil pentru moartea Annei. Și moartea singurului ei fiu. 474 00:29:58,631 --> 00:30:00,424 - Ce s-a întâmplat? - Ne urmărește cineva. 475 00:30:00,508 --> 00:30:03,344 Atacatorii tăi trebuie să fi urmărit hotelul 476 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 În caz că mă întorc din nou. 477 00:30:05,554 --> 00:30:06,639 ce facem? 478 00:30:06,722 --> 00:30:09,892 Cineva are bani Să angajeze nenumărați ticăloși. 479 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Trebuie să aflu cine este această persoană. Vino. 480 00:30:29,828 --> 00:30:31,080 - Nu! - Mă voi ocupa de ei 481 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 Și ne vedem la hotel! 482 00:30:42,007 --> 00:30:42,883 Memorie. 483 00:30:44,051 --> 00:30:45,135 În buzunarul din stânga. 484 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Scoate-l atunci. 485 00:30:49,181 --> 00:30:51,600 Dacă nu vrei să mă împuști aici În fața tuturor acestor oameni 486 00:30:51,684 --> 00:30:55,354 Riști să fii arestat în aceeași zi În care obții ceea ce cauți, 487 00:30:55,437 --> 00:30:56,355 Îl scoți tu. 488 00:31:16,125 --> 00:31:17,334 Pentru cine lucrezi? 489 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 La naiba! 490 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 La naiba! 491 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Răspunde la întrebările mele sau îți pierd cealaltă mână. 492 00:31:48,532 --> 00:31:49,658 La dracu. 493 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Aici jos, pe trotuar. 494 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Ridicați mâinile! 495 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Arată-mi mâinile tale. 496 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 El fuge. 497 00:32:20,439 --> 00:32:23,275 Avem nevoie de sprijin Pe Tasker Morris Quay îndreptându-se spre sud. 498 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Pune bărbații la ieșiri acum! 499 00:32:51,970 --> 00:32:52,888 Omule. 500 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Mă puteți ajuta , vă rog? 501 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 Nu a luat această cale. 502 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Eu voi merge spre est, iar tu spre vest. 503 00:33:12,324 --> 00:33:13,450 Multumesc. 504 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Știi cum să ajungi la Hotel Liberty Gardens? Prin tunelurile astea? 505 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 — Biroul legistului din Philadelphia. 506 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Unde l-au găsit? 507 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 A fost găsit lângă intersecția străzilor 9th și Callowhill. 508 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Cine a fost informat despre prezența cadavrului? 509 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Mai curat. Raportați un miros neplăcut Emisia dintr-un container de gunoi. 510 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Îți voi acorda câteva clipe. 511 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Cu tot ce avea de-a face Anna... 512 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Nu m-a sunat niciodată pentru ajutor. 513 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Pentru că ea știa că nu sunt altceva decât... 514 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 Paznicul trecerii de pietoni ținând o insignă. 515 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Angajat de la parcare... 516 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 ticălos inutil. 517 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Nici eu nu mi-aș cere ajutor. 518 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Nu mai am nimic acum. 519 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Sunt complet singur. 520 00:35:43,267 --> 00:35:44,268 ma auzi? 521 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Ne întâlnim la Liberty Gardens cât mai curând posibil. 522 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennett, mă auzi? Convertit. 523 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 „Tyler”? 524 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Ne întâlnim la Liberty Gardens cât mai curând posibil. Vom merge la Turnul Prințesei. 525 00:36:01,743 --> 00:36:02,870 „Conexiunea a eșuat” 526 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Haide, Leela. 527 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 La dracu '! 528 00:36:14,923 --> 00:36:17,718 „Hotel Liberty Gardens” 529 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Wow! 530 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 {\an8}M-ai speriat. 531 00:36:45,329 --> 00:36:46,496 {\an8}Ai adus amintirea? 532 00:36:46,580 --> 00:36:49,833 {\an8}Ea nu a fost acolo. Dar Reacher este încă interesat să ne ajute, 533 00:36:49,917 --> 00:36:51,126 {\an8}Deci acesta este un lucru bun. 534 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 {\an8}- Bine. - Ce sunt toate astea? 535 00:36:54,129 --> 00:36:55,505 {\an8}O să ne fac soto ayam. 536 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 {\an8}Nu mai pot mânca mâncare americană. 537 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 {\an8}Poate că această zi nu va fi atât de rea În cele din urmă. 538 00:37:07,017 --> 00:37:10,520 Tu ești ofițerul care a raportat Despre uciderea lui Mary Ellen Daniels, nu? 539 00:37:10,604 --> 00:37:12,981 Da. Ea a fost cu Ben Merrick în noaptea morții ei. 540 00:37:13,065 --> 00:37:14,608 Totul face parte dintr-o investigație mai amplă. 541 00:37:14,691 --> 00:37:18,111 Tocmai am primit o analiză a plăgii pe care ați putea fi interesat să o vedeți. 542 00:37:18,195 --> 00:37:19,655 Gâtul lui Ben pare să fi fost tăiat 543 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 Același tip de armă cu care a ucis-o pe Mary. 544 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Nu vă mișcați. Și nu țipa. 545 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Dacă nu vrei să ajungi ca ei, Deci spune-ne locația memoriei. 546 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Cuțite. 547 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Pentru ca nimeni să nu audă zgomotul împușcăturilor. 548 00:38:15,168 --> 00:38:18,213 Este un cuțit curbat, numit „crumpet”. 549 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Folosit de practicanții unor arte marțiale În „Indonezia”. 550 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 "Indonezia"? 551 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Poliția Philly! Ridicați mâinile! 552 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Nu vă mișcați. 553 00:41:20,103 --> 00:41:22,105 Traducere de Ola Ezz El-Din Retragerea și modificarea TheFmC 554 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Supervizor calitate Marwa Abdel Ghaffar