1
00:00:06,465 --> 00:00:07,800
Önceki bölümlerde...

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,428
Aynı trende bir kadın intihar etti
Genelkurmay başkanı tarafından taşınan

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,096
Potansiyel bir başkan adayı için mi?

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,181
İstihbarat başlatıldı
Bu yüzden mi insanları kaçırıyorsun?

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,142
Bu önemli bir hikaye.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,228
Ben'in nerede olduğunu bilmiyorum ama kızı tanıyordum.
O gece kiminle birlikte ayrıldı?

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,523
- Evet, gerçek adı Mary Ellen Daniels.
- Onun adresi var mı?

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,401
Bunu yapanlar amatör değildi.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,153
İntihar arabasını bulduk.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,613
Neden gittiğine dair bir fikrin var mı?
İyi bir araba için mi?

11
00:00:29,697 --> 00:00:30,573
Metroya binmek için mi?

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,199
Bu bir iş rozeti.

13
00:00:33,909 --> 00:00:38,247
İsim, Anna Merrick. İş adresi
Ve 8. seviye güvenlik izni?

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,249
En azından bir sonraki varış noktamızı biliyoruz.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
Anna'nın burada ne işi vardı?

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,045
Putra ve askerleri antrenman yapıyor

17
00:00:45,129 --> 00:00:47,798
- Amerikan Delta Kuvvetlerinden bir uzman tarafından.
- "John Sampson."

18
00:00:47,882 --> 00:00:50,551
Bu taşınabilir hafızanın kanıtı var
Bu da Sampson'ı tüm bunlara bağlıyor.

19
00:00:50,634 --> 00:00:53,846
Hiçbir zaman sivillere işkence yapmadım ve onları öldürmedim.

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,931
-Peki ya genelkurmay başkanınız?
- Peki ya ona?

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,101
Neden metrodaydın?
Öldüğü gece Anna Merrick'le mi?

22
00:00:59,185 --> 00:01:00,102
Üzgünüm, John.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,606
- "Nolan"!
- HAYIR!

24
00:01:12,740 --> 00:01:18,829
{\an8}"(Baltimore)"

25
00:01:26,045 --> 00:01:28,714
Peki dedi Bay Cahill.
Tehlikede olduğuna dair bir işaret var mı?

26
00:01:28,798 --> 00:01:29,715
Hayır.

27
00:01:30,341 --> 00:01:34,678
Aklını kurcalayan herhangi bir konu var mı?
Romantik mi, finansal mı, yoksa buna benzer bir şey mi?

28
00:01:34,762 --> 00:01:35,846
Bildiğim kadarıyla değil.

29
00:01:36,514 --> 00:01:39,308
İntihar notu mu bıraktı?
Veya bir kısa mesaj veya belki bir e-posta?

30
00:01:39,391 --> 00:01:41,852
Dinleyin Dedektif, doğruluğunuzu takdir ediyorum.

31
00:01:41,936 --> 00:01:43,604
Ama arkasında hiçbir şey bırakmadı.

32
00:01:43,687 --> 00:01:46,232
Herhangi bir uyarı işareti göstermedi ve şu anda ben...

33
00:01:49,568 --> 00:01:52,696
Kusura bakmayın, arkadaşımın kaybının üstesinden gelmeye çalışıyorum.

34
00:01:52,780 --> 00:01:56,909
Anlaşıldı. Başka sorularım olursa
Ofisinizle iletişime geçeceğim.

35
00:01:56,992 --> 00:01:58,077
Teşekkür ederim.

36
00:01:59,161 --> 00:02:01,121
Sizinle nasıl iletişime geçebilirim Bay Reacher?

37
00:02:01,664 --> 00:02:02,498
Yapamazsın.

38
00:02:05,751 --> 00:02:08,921
Ofisim teslim edebilir
Bay Richer'la ilgili sorularınız varsa.

39
00:02:09,004 --> 00:02:12,842
Evet, evet. Bu kadar yeter. Başsağlığı dilerim.

40
00:02:15,344 --> 00:02:17,972
Resepsiyonist az önce benimle konuştu.
Haber ekipleri yolda.

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,974
Başka bir yere gitmeliyiz.

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,685
Otelde kaldığım bir sır değil.

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,645
Ya da Nolan benim için çalışıyordu.

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
Kendinizi intihar mahallinde görmek hiç de iyi değil...

45
00:02:27,815 --> 00:02:29,483
Hadi Springfield.

46
00:02:29,567 --> 00:02:31,402
Bu adama 11 yıl boyunca hizmet ettim.

47
00:02:31,485 --> 00:02:34,530
Ve onu park yerinde bırakmayacağım
Plastik kapakla kaplı!

48
00:02:34,613 --> 00:02:37,324
John, onun için artık yapabileceğin hiçbir şey yok.

49
00:02:37,408 --> 00:02:39,159
Basın açıklama yapmak isteyecektir.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,287
Nolan sana bunu söyleyen ilk kişi olurdu

51
00:02:41,370 --> 00:02:44,081
bir durumda olmadığınızı
Artık resmi bir açıklama yapmanızı sağlar.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,542
Dinle, bu senin askeri eğitiminden farklı değil.

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Bazen geri adım atmak gerekir
Ve saflarınızı yeniden düzenleyin.

54
00:02:56,135 --> 00:02:57,428
Bir biraya ihtiyacım var.

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
Saat sabah 9.

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,472
Üçüncü vardiya çalışan bir bar biliyorum.

57
00:03:10,316 --> 00:03:12,860
{\an8}"DC (Washington)"

58
00:03:12,943 --> 00:03:16,822
(Delik Lotta Aşkı)
Simit ve kahve"

59
00:03:18,240 --> 00:03:21,493
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,371
Hangi tatlandırıcıyı tercih ettiğini bilmiyordum o yüzden bir tane getirdim

61
00:03:24,455 --> 00:03:26,290
Şeker, Splenda ve Sweet 'n Low.

62
00:03:27,499 --> 00:03:28,584
Şeker iyi, teşekkürler.

63
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Gelecekte şekere sadık kalacağım.

64
00:03:33,714 --> 00:03:35,466
Lanet olsun, az önce keşfettiğim şeyi dinle.

65
00:03:36,175 --> 00:03:39,345
Kongre bunu geçen yıl kabul etti
İki partinin de desteğiyle sıkıcı bir bütçe açığı azaltma planı.

66
00:03:39,428 --> 00:03:40,846
Bunlar sadece basit patchwork prosedürleri

67
00:03:40,930 --> 00:03:43,182
Büyük ulusal borcumuzun yükünü hafifleteceğini umuyoruz.

68
00:03:43,265 --> 00:03:45,142
Bu sadece insanları ikna etmek için gerçeğin süslenmesidir.

69
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
Politikacılarımız bir şeyler yapıyor.

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
- Odak.
- Doğru, özür dilerim.

71
00:03:48,270 --> 00:03:51,440
Neyse, yama işi önlemlerden biri
Bu tamamen hükümetin terk edilmesiydi

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,233
Pahalı belge depolama tesisleri hakkında.

73
00:03:53,317 --> 00:03:55,402
Büyük depolar
Onlarca yıl öncesine ait kayıtlar orada saklanıyordu.

74
00:03:55,486 --> 00:03:58,489
Kiralama ve bakım ücretleri arasında,
Çok pahalıydı.

75
00:03:58,572 --> 00:04:02,660
Artık yeni yasaya göre dijitalleşecek
10 yıldan daha eski olan çoğu belge,

76
00:04:02,743 --> 00:04:05,746
Ve güvenli bir sunucuya yükleyin
Daha sonra kağıt kopya imha edilecektir.

77
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Bunu yapacakları yer burası olsa gerek.

78
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Tahmin mi ediyorum yoksa emin misin?

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
Hükümet açıkça yayınlamıyor

80
00:04:13,837 --> 00:04:15,673
Belge imhası için gizli depoların adresleri,

81
00:04:15,756 --> 00:04:18,217
Ama yeterince çalıştım
Bu federal hükümet binalarından

82
00:04:18,300 --> 00:04:21,428
Bacaların havalandırma cihazı olduğunu bilmek

83
00:04:21,512 --> 00:04:23,263
Ticari atık yakma fırını için.

84
00:04:23,347 --> 00:04:26,392
Hükümetin kurtulması gerektiğinde
Önemli bir şeyi yakıyorlar.

85
00:04:26,475 --> 00:04:29,645
Bu yüzden kimse gelmedi
Warren Komisyonu'nun orijinal raporu hakkında.

86
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
Neden onu yırtmıyorlar?

87
00:04:31,230 --> 00:04:34,358
"Argo" filmini hiç izlemedin mi?
Klipsler tekrar birbirine yapıştırılabilir.

88
00:04:34,441 --> 00:04:37,528
Oraya girmeliyiz.
Anna'nın neye erişimi olduğunu görmemiz gerekecek.

89
00:04:37,611 --> 00:04:38,529
Ve onu çaldım.

90
00:04:38,612 --> 00:04:40,155
Bundan emin değiliz.

91
00:04:40,239 --> 00:04:42,741
Kız kardeşini eleştirmeye çalışmıyorum.

92
00:04:42,825 --> 00:04:45,327
Ama bir hükümet binasında çalışıyordu
Yüksek güvenlik izni gerektirir

93
00:04:45,411 --> 00:04:47,454
Herkesin istediği bir flash sürücüyle ayrıldı.

94
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Çalmaktan başka ne yaptın?

95
00:04:52,418 --> 00:04:54,294
"Çalışan park izni"

96
00:04:57,548 --> 00:05:01,135
Bu arabaların çoğu
Anna'nın sahip olduğu park izninin aynısına sahip.

97
00:05:01,218 --> 00:05:04,263
Muhtemelen oraya sıraya koymak için.
Ve Anna ile aynı ifadeyi kullansalardı,

98
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
Muhtemelen aynı işletme rozetine de sahiptirler.

99
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
İçeri nasıl girdiğimizi yeni öğrendim.

100
00:05:10,561 --> 00:05:14,064
Hey, eğer birinin iş rozetini çalmaya çalışırsak,
Tutuklanabiliriz.

101
00:05:14,148 --> 00:05:15,232
Bizi arayanlar var.

102
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Polis bizi kaydettiremiyor.

103
00:05:18,402 --> 00:05:20,946
Oraya girmeliyiz
"Anna" rozetini kullanamayız.

104
00:05:21,030 --> 00:05:23,198
Güvenlik kapısına ölü bir kadın gelirse,

105
00:05:23,282 --> 00:05:24,158
Kesinlikle tutuklanacağız.

106
00:05:47,431 --> 00:05:50,768
- Ne ayıp! Adımına dikkat et!
- Ben çok üzgünüm.

107
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
Hadi bakalım.

108
00:05:52,686 --> 00:05:55,856
- Burada. Ben çok üzgünüm.
- Ne ayıp! Yazıklar olsun sana!

109
00:05:55,939 --> 00:05:56,899
Vay!

110
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
İşte eşyaların. Ben çok üzgünüm.

111
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Sorun değil. Ben hallederim.

112
00:06:06,867 --> 00:06:09,661
Duygusal davrandığım için özür dilerim ama bu yeni bir gömlek.

113
00:06:09,745 --> 00:06:12,623
İşte, onu sana vereyim
Kuru temizleme fiyatı. ısrar ediyorum.

114
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
düzgün. Vay!

115
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- İki şişe bira.
- Teşekkür ederim.

116
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
Nolan Cahill'e.

117
00:06:31,266 --> 00:06:32,101
Ah, ne oldu!

118
00:06:36,730 --> 00:06:39,691
Onunla Delta Force eğitiminin ilk gününde tanıştım.

119
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
Hepimizi çok korkuttu.

120
00:06:43,362 --> 00:06:45,072
Tanıştığım en zalim piç.

121
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
Bu yüzden mi onu özel kalemin yaptın?

122
00:06:47,116 --> 00:06:49,827
Kimsenin gözünü korkutamayacağı bir genelkurmay başkanı mı?

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,870
Bu paha biçilemez.

124
00:06:51,954 --> 00:06:54,456
Bir sorun yaşamayacağından emindim
Birisi için işte

125
00:06:54,540 --> 00:06:55,999
Daha önce kullanıyordu.

126
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Çünkü kibirli değildi.

127
00:06:57,668 --> 00:06:59,837
O sadece işi bitirmekle ilgileniyordu.

128
00:07:01,004 --> 00:07:04,466
Hepimize olduğu gibi beni de kendine benzetti.

129
00:07:04,550 --> 00:07:08,095
Eğer söylediklerin doğruysa
Bir binanın çatısından atlamanıza ne sebep olur?

130
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
Affedersin?

131
00:07:09,388 --> 00:07:11,348
Onun seni ondan hoşlanmasını sağladığını söyledin.

132
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
Bu ikinizin de aynı kişiliğe sahip olduğu anlamına gelir
Ve neredeyse etik.

133
00:07:14,685 --> 00:07:18,647
Yani aynı bilgi, durum ve koşulları varsayarak,

134
00:07:18,730 --> 00:07:21,984
Siz de aynı şekilde davranabilirsiniz.
Onun bilmediği bir şeyi bildiği belliydi.

135
00:07:22,067 --> 00:07:25,112
Bu yüzden seni neyin motive edebileceğini merak ediyorum
Bir binanın çatısından ölümüne atlamak mı?

136
00:07:25,195 --> 00:07:27,156
Hiçbir fikrim yok.

137
00:07:27,239 --> 00:07:29,366
Kaynağınızın size söylediği gibi değil.

138
00:07:29,449 --> 00:07:31,952
Hiçbir zaman sivillere işkence yapmadık ve öldürmedik.

139
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
Ancak insanlar işkence gördü ve öldürüldü.

140
00:07:34,121 --> 00:07:35,038
Biz gittikten sonra.

141
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Endonezya'da tam olarak ne yapıyordunuz?

142
00:07:39,585 --> 00:07:41,837
Dinle, Anna Merrick'i tanımadığını biliyorum.

143
00:07:41,920 --> 00:07:43,964
Belki bir kadının ölümü kaçınılmaz bir kayıp olarak değerlendiriliyor.

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,341
Ancak oğlu hâlâ kayıp.

145
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
O 20 yaşında ve yaşlı
Psikopat katillerin elinde.

146
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Yani şu anda tek çözüm doğruyu söylemek.

147
00:07:54,600 --> 00:07:56,685
Bayan Viski içeceği.

148
00:07:58,437 --> 00:08:00,189
Viski içmeyi gerektiren konuşmalar...

149
00:08:00,272 --> 00:08:02,733
Bunlar yapılması gerekmeyen konuşmalardır.

150
00:08:03,525 --> 00:08:07,779
Ama bir şekilde yardımcı olabileceğimi düşünüyorsanız,
Sana bildiklerimi anlatacağım.

151
00:08:07,863 --> 00:08:09,990
Bunlar bir şey olsa bile
Yasal olarak söyleyemez misin?

152
00:08:10,073 --> 00:08:14,244
Dinle, elimden geldiğince açıklamaya çalışacağım
Yeminimi ihlal etmeden.

153
00:08:15,329 --> 00:08:16,580
Dewar'ın viskisi uygun mu?

154
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
Sorun değil, teşekkürler.

155
00:08:32,930 --> 00:08:36,266
Şirketimiz Endonezya'ya gönderildi.
Bilim adamlarından oluşan bir ekip eşlik ediyor.

156
00:08:36,350 --> 00:08:39,728
Kullanımla ilgili bir şey için
Yağmur ormanı bitkileri çare bulacak

157
00:08:39,811 --> 00:08:44,316
yeni sıtma türleri için
antibiyotiklere direnç,

158
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Veya buna benzer bir şey, kim hatırlıyor?

159
00:08:46,693 --> 00:08:49,821
Hükümet bize emir verdiğinde
Bazı alimlerle birlikte Asya'ya giderek,

160
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
Tartışmadan gidiyoruz.

161
00:08:53,867 --> 00:08:55,953
Misyonumuz bilim adamlarını güvende tutmaktı.

162
00:08:56,036 --> 00:08:57,246
Ve garanti ediyoruz

163
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
Biz oradayken yerel yönetim işbirliği.

164
00:08:59,998 --> 00:09:02,960
Cahill sürecin bu kısmını denetledi.

165
00:09:03,043 --> 00:09:06,046
Endonezya'nın misafirperverliğine karşılık,

166
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
Amerika Birleşik Devletleri kabul etti.
Askeri özel kuvvetlerini eğitmek için,

167
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
General Rıza Putra tarafından yönetiliyordu.

168
00:09:12,552 --> 00:09:15,514
Bu kısmı ben yönettim.

169
00:09:15,597 --> 00:09:20,435
Bu adamlara her türlü eğitimi öğrettim
Silahlardan gerilla taktiklerine.

170
00:09:20,519 --> 00:09:23,021
Ne zaman dokunacaksın?
Siyasi muhalifleri kısmen katletmek mi?

171
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Amerika'ya döndüğümüzde...

172
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
Putra insanları kovaladı.

173
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
Onun artan gücüne karşı çıkan herkes.

174
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
Bu süreçte bütün bir köyü yok etti.

175
00:09:39,121 --> 00:09:42,499
Siviller, çocuklar ve yaşlılar.

176
00:09:43,583 --> 00:09:46,420
Masum iyi insanlar. Kimsenin arasında ayrım yapmadı.

177
00:09:46,503 --> 00:09:50,382
Aniden artık sadece bir general değildi
Onunla ormanda antrenman yapıyorduk.

178
00:09:50,465 --> 00:09:51,717
Aksine bir savaş suçlusu oldu.

179
00:09:52,426 --> 00:09:56,054
Çok çirkin eylemlerde bulunuyor.

180
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
Saddam Hüseyin ve Noriega.

181
00:10:00,100 --> 00:10:03,395
Hatta Bin Ladin'le arkadaştık.
Ruslarla savaşırken.

182
00:10:03,478 --> 00:10:05,522
Bu ilk sefer olmayacak
Amerika utanıyor.

183
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
Ancak Putra ile olan ilişkim kamuya açıklanırsa,

184
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
Bu, ekibim ve benim için çalıştığımız her şeyi baltalayacak

185
00:10:13,196 --> 00:10:15,532
Son birkaç yılda, tamam mı?

186
00:10:15,615 --> 00:10:21,163
Bu kaynağınız çalıntı kayıtları arıyor
Beni bir canavara bağlıyor.

187
00:10:21,246 --> 00:10:22,873
Senin canavar olduğunu düşünüyor.

188
00:10:22,956 --> 00:10:25,292
O zaman ona söyle
Yanlış kişiyle zamanını boşa harcıyor,

189
00:10:25,375 --> 00:10:29,046
Çünkü hiçbir ilişkim olmadı
Putra'nın bu insanlara yaptıkları.

190
00:10:29,129 --> 00:10:32,799
Aslında ABD hükümeti gönderdi.
Orada bir ekip

191
00:10:33,508 --> 00:10:36,428
Putra'yı öğrenir öğrenmez halletmek için.

192
00:10:36,511 --> 00:10:38,889
Bir şey Cahill'in Anna Merrick'i takip etmesine neden oldu.

193
00:10:38,972 --> 00:10:42,184
Metroya
Bir şey onun çatıdan atlamasına neden oldu.

194
00:10:43,268 --> 00:10:45,312
O flash sürücüyü bulacağım ve içinde ne olduğunu öğreneceğim.

195
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
Umarım öyle yaparsın.

196
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Ve onu bulduğunda doğru olanı yap...

197
00:10:52,861 --> 00:10:53,904
Ve onu bana geri ver.

198
00:10:56,490 --> 00:10:59,743
Bunu çok istiyor gibisin
Çünkü içeriğini bilmiyorsun.

199
00:10:59,826 --> 00:11:01,370
Aynı şey sizin için de geçerli.

200
00:11:01,453 --> 00:11:04,790
O kadar çok istiyorsun ki bir ekip gönderdin
Taktik teçhizatlı paralı askerler beni takip edecek.

201
00:11:04,873 --> 00:11:07,042
Kanunların dışında hareket etmiyorum.

202
00:11:07,125 --> 00:11:09,878
Bunu CIA yapıyor.
Belki onlara döndün.

203
00:11:09,961 --> 00:11:12,881
sana zaten söyledim
Benim o ajansla hiçbir ilgim yok.

204
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
Emir kabul etmeleri imkansız
Bir Kongre üyesinden.

205
00:11:18,136 --> 00:11:21,598
Dinle, sadece seni tahrik ettim
Savunma Bakanlığı'na

206
00:11:21,681 --> 00:11:22,974
Aramaya ve gözetlemeye başladığımda.

207
00:11:23,058 --> 00:11:25,477
Çalıştığı ajans burası mı?
"Çıtır", "Çatlak" ve "Pop" mu?

208
00:11:25,560 --> 00:11:26,937
Sen onlara böyle mi hitap ediyorsun?

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Bana isimlerini söylemediler.

210
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
Dinle, sonuç olarak Richer.

211
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Kişisel çıkarlarım ne olursa olsun.

212
00:11:36,613 --> 00:11:40,951
Peki ya şu taşınabilir bellek?
Sahibi Amerika Birleşik Devletleri Ordusu'dur.

213
00:11:41,034 --> 00:11:44,663
Ve onun Pentagon'a geri dönmesini istiyorum.
Doğru konumu nerede?

214
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
O anıyı bulacağım ve içinde ne olduğunu görünce,

215
00:11:50,419 --> 00:11:52,295
Bununla ne yapacağıma ben karar vereceğim.

216
00:11:52,379 --> 00:11:57,300
Ulaşan

217
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
- Muhtemelen bir süre daha kalacak.
- Sorun değil.

218
00:12:18,738 --> 00:12:22,576
John Sampson ucuz içki içmeyecek
Arkadaşının yasını tutuyor.

219
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Ölüler için de durum aynı.

220
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Uğursuzluğu kimin getirdiğini biliyor musun?

221
00:12:31,084 --> 00:12:33,670
denizciler arasında,
Gemide bulunan bu kişiye diyorlar

222
00:12:33,753 --> 00:12:35,714
Kötü şanstan başka bir şey getirmez.

223
00:12:36,506 --> 00:12:40,093
Ne zaman gemiye binse,
Bunu kötü şans takip etti.

224
00:12:42,637 --> 00:12:44,139
Sen tam bir başbelasısın Bay Reacher.

225
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Annem derdi ki

226
00:12:47,601 --> 00:12:49,227
Sorunlar her zaman beni bulur.

227
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
Umarım John'dan istediğini almışsındır.

228
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
Çünkü artık bizden uzak durmanı tercih ederim.

229
00:13:00,864 --> 00:13:02,699
Beni otele geri götürebilir misin?

230
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Benden uzak dur.

231
00:13:17,172 --> 00:13:18,673
Pek fazla insan bize yürüyerek gelmiyor.

232
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Arabam atölyede. Bir taksi istedim
Beni simit dükkanına bırakman için.

233
00:13:27,057 --> 00:13:28,808
Yere bakmadın mı?

234
00:13:28,892 --> 00:13:31,061
Kameraların yüzünü yakalamasını istemiyor
Açıkçası.

235
00:13:31,144 --> 00:13:32,521
İçeri girmek uzun zaman alıyor.

236
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
-Kesinlikle suçüstü yakalanacaksınız.
- Hayır.

237
00:13:40,070 --> 00:13:42,781
- Bir sorun var gibi görünüyor.
-Slaytı yukarı doğru yönlendirmeniz gerekiyor.

238
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Olan bu
Geriye sadece kafeinsiz kahve kaldığında.

239
00:13:49,287 --> 00:13:50,121
İyi günler.

240
00:13:55,126 --> 00:13:55,961
Evet.

241
00:13:56,044 --> 00:13:59,172
Dağıtım departmanına mesaj gönderemezsiniz
Ve sonra isteğinizi yerine getireceklerini umuyoruz.

242
00:13:59,256 --> 00:14:00,173
Çünkü yapmayacaklar.

243
00:14:00,257 --> 00:14:03,927
Bu nedenle her belgenin bir kopyasının bana gönderilmesi gerekmektedir.
Şu andan itibaren, tamam mı?

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,140
Merhaba. Bana yardım eder misiniz?

245
00:14:09,224 --> 00:14:12,727
Shannon Thomas. Kayboldum.
Pentagon'dan buraya transfer edildim.

246
00:14:12,811 --> 00:14:15,188
Anna Merrick'in yerini almam gerekiyor.

247
00:14:15,272 --> 00:14:18,608
Ben Cheryl Brewster.
Anna'nın başına gelenler korkunç. Onu tanıyor muydun?

248
00:14:19,276 --> 00:14:20,860
Onu tanıma ayrıcalığına sahip değildim.

249
00:14:20,944 --> 00:14:22,821
Hadi, başlamana yardım edeceğim.

250
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
Anna çok tatlıydı.

251
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
Ama sanırım asla bilemeyiz
Bir insan gerçekte neler yaşıyor, değil mi?

252
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
HAYIR. Söylemek üzere olduğum şeyi itiraf etmekten utanıyorum.

253
00:14:30,870 --> 00:14:33,290
Ama burada ne yapmam gerektiğini gerçekten bilmiyorum.

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,293
Son dakikada beni başka yere gönderdiler.

255
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
Çok basit.
Fiziksel dosyaları dijital dosyalara dönüştürüyoruz.

256
00:14:39,212 --> 00:14:41,798
Daha az yer kaplar ve daha az atık üretir.
Belgeleri tarayacaksınız

257
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
Dijital depolama sistemimize yüklüyorsunuz.

258
00:14:45,093 --> 00:14:47,929
Bu bir angarya, ama bu bir angarya
Maaşınızın bir buçuk katını alıyorsunuz.

259
00:14:51,433 --> 00:14:53,768
Evet burası Anna'nın ofisiydi.

260
00:14:53,852 --> 00:14:55,270
Bunun bir sorun olduğunu biliyorum.

261
00:14:55,353 --> 00:14:58,523
Ancak verimlilik kayıtları
iş istasyonu numarasına bağlı,

262
00:14:58,607 --> 00:15:01,276
Ve bunun gibi şeyler.
Ofisini boşaltması için birini gönderdiğimden emin olacağım.

263
00:15:01,359 --> 00:15:02,611
düzgün. Umurumda değil.

264
00:15:04,487 --> 00:15:08,283
"Anna" kimliğimle oturum açacağım.
Böylece başladığınız şeye devam edebilirsiniz.

265
00:15:10,827 --> 00:15:13,455
Günün sonunda bunu senin isminle değiştireceğim.

266
00:15:14,039 --> 00:15:15,707
Tüm dosyalar numaralandırılmıştır.

267
00:15:16,291 --> 00:15:18,585
Dosyayı taradıktan sonra adlandıracağınız ad budur.

268
00:15:18,668 --> 00:15:22,297
Tüm kutu dosyalarını taradıktan sonra,
Kutuyu ve içindekileri arabalardan birine yerleştirin

269
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
Koridordaki, yanmaya ayrılmış.

270
00:15:24,341 --> 00:15:26,926
Daha sonra yeni bir kutu başlatın. Sorularınız mı var?

271
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Hayır.

272
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Sanırım anladım.

273
00:15:36,436 --> 00:15:38,688
Bu, rozeti çalınan kadın değil mi?

274
00:15:38,772 --> 00:15:41,399
Kahretsin. Ne kadar çabuk yiyor?

275
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
"Yüklendi
yakıldı"

276
00:15:52,202 --> 00:15:54,454
Kusura bakmayın, bugün rozetimi unutmuş olmalıyım.

277
00:15:54,537 --> 00:15:55,538
Adın ne?

278
00:15:55,622 --> 00:15:56,539
"Jacqueline Reed."

279
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
"Silindi"

280
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
"Dosya kayıtlı değil"

281
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Hanımefendi, rozetiniz 10 dakika önce çalındı.

282
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
- Ne?
-Oradan çıkmalısın.

283
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
Rozeti çaldığını biliyorlar.

284
00:16:18,478 --> 00:16:19,521
Kahretsin.

285
00:16:20,021 --> 00:16:22,190
Üzgünüm hanımefendi.
Seninle konuşabilir miyim lütfen?

286
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
Hanımefendi, lütfen bekleyin.

287
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Evet buldum. O burada.

288
00:16:27,028 --> 00:16:28,196
- Hanımefendi!
-O kimdi?

289
00:16:28,279 --> 00:16:30,031
İkinci katta desteğe ihtiyacım var.

290
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Koşması iyi bir şey mi?

291
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Kıpırdama! Ayağa kalk!

292
00:17:06,651 --> 00:17:07,986
Hızlıca! Buraya geri dön! Hemen!

293
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
- Hadi!
- Arabadan çık! Kahretsin!

294
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Hadi bunu kolay yoldan yapalım
Bu sefer Richer.

295
00:17:42,061 --> 00:17:42,896
Hayır.

296
00:17:43,688 --> 00:17:44,606
Kahretsin!

297
00:17:46,524 --> 00:17:47,484
Onu canlı yakaladılar.

298
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Yayıldık. Taktiksel olarak dağılın.

299
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Planın neydi?

300
00:20:34,400 --> 00:20:37,904
Seni döveceğim ve kapalı bir kamyona koyacağım
Sana bazı sorular soracağım.

301
00:20:49,374 --> 00:20:54,796
HAYIR! Kahretsin! Vay!

302
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
Alçak!

303
00:21:01,928 --> 00:21:03,888
Seni yakalamadığım için şanslısın
Nehirde sen ötekisin.

304
00:21:21,197 --> 00:21:28,162
{\an8}"(Filadelphia)
(i. 95)"

305
00:21:28,997 --> 00:21:32,542
Sadece bir dosyaydı. Anna onu taradı
Onu sildim ve yakma fırınına gönderdim.

306
00:21:32,625 --> 00:21:34,419
Bunu asla devlet sunucusuna yüklemedi.

307
00:21:34,502 --> 00:21:37,171
Flash belleğe indirmiş olmalı
Silmeden önce.

308
00:21:37,255 --> 00:21:38,423
Biz de böyle düşünüyoruz.

309
00:21:38,506 --> 00:21:42,093
Peki hafızada ne var?
Var olan tek kopya budur ve bu kasıtlıdır.

310
00:21:42,176 --> 00:21:43,261
Kız kardeşim için mi?

311
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Aksine, verilerin kime getirildiği daha muhtemeldir.

312
00:21:45,388 --> 00:21:48,057
Bellek tek kopyayı içeriyorsa
üzerinde yer alan belgeler için

313
00:21:48,141 --> 00:21:49,559
Değeri çok daha artacak.

314
00:21:49,642 --> 00:21:52,103
Bu verileri kimin istediği anlaşılıyor
Sık sık onu satmaya çalışır.

315
00:21:52,186 --> 00:21:55,231
Ya da ne aldıklarını görmemizi istemiyorlar.
Bu yüzden savunma yapmayı planlamıyoruz.

316
00:21:55,314 --> 00:21:56,482
Kesin olarak öğrenene kadar bilemeyiz.

317
00:21:56,566 --> 00:21:58,192
Umarım çok geç öğrenmeyiz.

318
00:21:58,276 --> 00:21:59,402
Philly'de görüşürüz.

319
00:21:59,485 --> 00:22:02,155
Neredeyse geri döndük.
Ancak şehrin güneyinde trafikte sıkışıp kaldık.

320
00:22:02,238 --> 00:22:04,115
Gece inşaat çalışmasının amacı nedir?

321
00:22:04,198 --> 00:22:06,075
Bu ekipmanı bütün gün yolda tutuyorlar.

322
00:22:07,243 --> 00:22:08,703
Ne zamandır sıkışıp kaldın?

323
00:22:08,786 --> 00:22:09,787
İki çıkış önce.

324
00:22:09,871 --> 00:22:11,914
Ama durum giderek kötüleşiyor
Bu kritik bölgede.

325
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Sonraki çıkışı görüyor musun?

326
00:22:14,792 --> 00:22:15,793
Çıkış 20,

327
00:22:15,877 --> 00:22:17,962
"Columbus ve Washington caddelerinin kesişimi."

328
00:22:18,046 --> 00:22:20,965
BLAM, en yakın metro istasyonunu bul
20 numaralı çıkıştan.

329
00:22:21,049 --> 00:22:21,966
Öğret.

330
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Ne düşünüyorsun?

331
00:22:23,134 --> 00:22:25,887
Belki Anna'nın arabasını neden bıraktığını biliyordu
Ve metroya bin.

332
00:22:25,970 --> 00:22:27,638
Tasker Morris istasyonu.

333
00:22:27,722 --> 00:22:29,974
Burası Anna'nın biletini aldığı istasyon.

334
00:22:30,058 --> 00:22:33,436
Muhtemelen aynı kalabalığa sıkışıp kaldım
Anıyı Leela'ya getirirken.

335
00:22:33,519 --> 00:22:36,022
Trafik kötüleşince ilk çıkışa yöneldim.

336
00:22:36,105 --> 00:22:38,608
Ve en yakın metro istasyonuna gittim
İlk trene bindim.

337
00:22:38,691 --> 00:22:40,109
Anna'nın son teslim tarihi vardı.

338
00:22:40,193 --> 00:22:41,486
Kendisine bir son tarih verildi.

339
00:22:41,569 --> 00:22:43,488
Şu metro istasyonuna gidebilir misin?

340
00:22:43,571 --> 00:22:45,323
Evet neredeyse boğulma noktasını geçtik.

341
00:22:45,406 --> 00:22:47,533
Seninle Tasker Morris'te buluşuruz.
Mümkün olan en kısa sürede.

342
00:23:11,224 --> 00:23:12,225
İyi misin?

343
00:23:17,230 --> 00:23:19,357
Ben'in iyileşmesine imkân yok, değil mi?

344
00:23:19,941 --> 00:23:21,234
Bunu henüz bilmiyoruz.

345
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Onun hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?

346
00:23:23,986 --> 00:23:25,905
Hadi ama, sen bir şehir polisisin.

347
00:23:25,988 --> 00:23:27,782
Daha önce zor vakalar üzerinde çalıştım.

348
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
Ve sezgileriniz güçlü.

349
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Yeğenim yaşıyor mu?

350
00:23:33,746 --> 00:23:36,165
Ben'in öldüğüne dair kanıt görmedim.

351
00:23:39,127 --> 00:23:44,132
Olanlar üzerinde hiçbir kontrolüm yokmuş gibi hissediyorum

352
00:23:44,215 --> 00:23:46,134
Olan biteni durdurma yeteneğim yok.

353
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Kendimi kaybolmuş hissediyorum.

354
00:23:50,680 --> 00:23:52,932
Dinle beni.

355
00:23:53,516 --> 00:23:55,351
15 yıldır kadın polisim.

356
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
İyi insanların başına korkunç şeyler geldiğini gördüm.

357
00:24:01,023 --> 00:24:03,442
Onun ardından kaybolmak kolaydır.

358
00:24:03,526 --> 00:24:05,278
Ama artık öyle bir lüksümüz yok.

359
00:24:06,028 --> 00:24:08,239
Suikastçılar ve federal ajanlar tarafından takip ediliyoruz

360
00:24:08,322 --> 00:24:10,366
Hiçbir anlam ifade etmeyen bir sorunu çözmemiz gerekiyor.

361
00:24:10,449 --> 00:24:15,037
Tüm istikrarınız ve aklınızın huzuruyla size ihtiyacımız var.

362
00:24:15,121 --> 00:24:17,290
Yani, olumsuz duygulara boğulduğunuzda

363
00:24:17,373 --> 00:24:19,667
Ve sanki yıkılacakmış gibi hissediyorsun,

364
00:24:19,750 --> 00:24:22,044
Seni önemseyen insanların olduğunu bil.

365
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Ve ben de onlardan biriyim.

366
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
Bana hatırlattın.

367
00:24:33,055 --> 00:24:36,267
Bunu Anna'nın masasından aldım.
Onu alman gerektiğini düşündüm.

368
00:24:41,689 --> 00:24:42,523
Teşekkür ederim.

369
00:24:43,608 --> 00:24:46,527
Kimsenin yapmayacağını düşündüm
Hindili peynirli sandviçe aldırmazdı.

370
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Bir şeyler ye tamam mı?

371
00:24:51,908 --> 00:24:52,742
Biz iyiyiz.

372
00:24:55,369 --> 00:24:56,287
O geldi.

373
00:25:00,625 --> 00:25:03,336
Kahretsin. Ona sandviç almadım.

374
00:25:06,714 --> 00:25:07,673
Üzgünüm dostum.

375
00:25:08,382 --> 00:25:12,386
Anna'nın geldiği yer burası.
Çaresizdi.

376
00:25:12,470 --> 00:25:14,639
Son teslim tarihi olduğunu söylemiştin, o yüzden açıkla.

377
00:25:14,722 --> 00:25:16,432
Diyelim ki haklıyız.

378
00:25:16,515 --> 00:25:18,893
“Sadece Hayranlar” modeli öldürüldü ve öldürüldü...

379
00:25:18,976 --> 00:25:21,145
Büyük olasılıkla paralı askerler Ben'i kaçırdılar.

380
00:25:21,229 --> 00:25:24,273
"Anna"yı cesaretlendirecek bir baskı kartı olmak
Onlara "gece" yerine anıyı vermek.

381
00:25:24,357 --> 00:25:27,151
“Bize belli bir zamandan önce hafıza verildi
Aksi takdirde oğlunuzu öldüreceğiz” dedi.

382
00:25:27,235 --> 00:25:29,153
Bu yüzden artık yapamıyor
Kalabalıklar halinde bekliyorum.

383
00:25:29,237 --> 00:25:31,989
Bu yüzden metroya bindim
Ben'i kurtarmaya çalışmak için.

384
00:25:32,073 --> 00:25:34,116
Ama bu mantıksız çünkü...

385
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
Sözlerini bitir.

386
00:25:37,119 --> 00:25:38,829
Bilmiyorum dostum. Hiç bir şey.

387
00:25:38,913 --> 00:25:40,831
Sanırım Plum'un söylemeye çalıştığı şey şu

388
00:25:41,999 --> 00:25:43,918
Kız kardeşinin hafızası yoktu
trende,

389
00:25:44,001 --> 00:25:46,045
O olmadan Ben'i kurtaramazdı.

390
00:25:46,128 --> 00:25:49,715
Anna metroya bindiğinde,
Oğlunun öldüğünü zaten biliyordu.

391
00:25:49,799 --> 00:25:54,053
Hayır. Bu hiç mantıklı değil.
Neden pazarlık kozlarını feda etsinler ki?

392
00:25:54,136 --> 00:25:57,515
Adam kaçırma nadiren temiz bir suçtur.
Çocuğu kontrol etmek çok zordur.

393
00:25:57,598 --> 00:25:59,934
Bir defans oyuncusuna ne dersiniz?
Ağırlığı 110 kilogramı aşıyor.

394
00:26:00,017 --> 00:26:02,561
Böylece işler daha da kötüye gitti ve Ben öldü.

395
00:26:02,645 --> 00:26:04,480
Haklı olmak istemiyorum ama öyle olduğumu düşünüyorum.

396
00:26:04,563 --> 00:26:06,065
Ben'in öldüğünü nasıl bildin?

397
00:26:06,148 --> 00:26:08,818
Güncellemeleri alıyordu
Oğlunun büyük olasılıkla hayatta olduğunu kanıtlıyor.

398
00:26:08,901 --> 00:26:11,112
Telefon görüşmeleri ve belki bir video.

399
00:26:11,195 --> 00:26:15,074
Daha sonra bunu yapmayı reddettiler.
Anna trafikte sıkışıp kalmıştı.

400
00:26:15,157 --> 00:26:18,077
Son teslim tarihlerini kaçırmak kötüydü
Ben için aradım

401
00:26:18,160 --> 00:26:22,331
Hala iyi olup olmadığını görmek için ısrar etti.
Telefonu ona vermeyi reddettiler.

402
00:26:22,415 --> 00:26:26,544
Çünkü ona telefonu veremediler.
Onun gerçekten öldüğünü bu şekilde anladım.

403
00:26:26,627 --> 00:26:31,090
O halde Anna Ben'i kurtaramadı.
Öncelikle neden metroya bindiniz?

404
00:26:31,173 --> 00:26:34,010
Yerinde oturamıyordu
Yaptıklarından sonra.

405
00:26:35,469 --> 00:26:37,930
Ondan intikam almak istiyordu. Bu yüzden çıkışa doğru yöneldim.

406
00:26:38,806 --> 00:26:39,890
Ve onu aldım.

407
00:26:39,974 --> 00:26:41,142
O haklı.

408
00:26:41,225 --> 00:26:44,603
Anna'yı gördüğümde
Silah taşıyan, kederli, kalbi kırık bir anneydi.

409
00:26:44,687 --> 00:26:46,230
İntikamını almak istiyordu.

410
00:26:46,314 --> 00:26:49,191
Profesyonel paralı askerlerden. Kendisi bir devlet memuruydu.

411
00:26:49,275 --> 00:26:51,777
Umrunda değildi. Siyah bir ceket giymişti
Yanında kim vardı

412
00:26:51,861 --> 00:26:53,362
Beyaz gömleğini örtmek için,

413
00:26:53,446 --> 00:26:55,948
Bunun Ben'in katillerini şaşırtmasına yardımcı olacağını umuyor.

414
00:26:56,032 --> 00:26:57,742
Silahı çoğunlukla kendini korumak için getirdi

415
00:26:57,825 --> 00:27:00,161
Ve anıyı kaçıranlara verdikten sonra Ben'i korumak için,

416
00:27:00,244 --> 00:27:03,456
Gidebilsin diye, ama sonra
Bunu intikam almak için kullanacaktı.

417
00:27:04,165 --> 00:27:07,877
Peki eğer bir planı varsa neden intihar etti?

418
00:27:13,341 --> 00:27:14,175
Ne?

419
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
Anna'ya yaklaştığımda...

420
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
Ona polis olduğumu söyledim.

421
00:27:21,891 --> 00:27:22,975
Akıllıydı.

422
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Ve onu tutuklayacağımı fark ettim.
İntikam umudu sona erecek.

423
00:27:26,479 --> 00:27:28,564
Ben'i hayatta zaten hayal kırıklığına uğratmış gibi hissetti.

424
00:27:28,647 --> 00:27:30,149
O sırada onu ölümüyle yüzüstü bırakıyordu.

425
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Suçluluk ve acı onun için çok fazlaydı.

426
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Ona polis olduğunu söyledin mi?

427
00:27:36,781 --> 00:27:39,533
Birisiyle birlikteymiş gibi hissetmesini istedim
Şeylerin kontrolünü ele alıyor

428
00:27:39,617 --> 00:27:41,869
Açıkça tamamen rahatsız olmasına rağmen.

429
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
Bunun durumun gerginliğini azaltacağını düşündüm.

430
00:27:44,330 --> 00:27:45,539
Ona yardım etmek istedim.

431
00:27:47,625 --> 00:27:48,459
Ama bu olmadı.

432
00:27:50,252 --> 00:27:52,254
Anna'nın hafızası vardı.
Philly'den ayrıldığımda.

433
00:27:52,338 --> 00:27:55,257
Ben'in katillerinin onu almasına izin vermesine imkan yoktu.

434
00:27:55,341 --> 00:27:56,967
Böylece ondan kurtuldum.

435
00:27:57,051 --> 00:28:00,888
Sanırım nereye koyduğumu biliyorum.
Anna'nın arabasında bulduğumuz mektup.

436
00:28:00,971 --> 00:28:03,974
Tek açık mektup
Bu kredi kartı teklifi içindi.

437
00:28:04,058 --> 00:28:07,144
İade zarfı olduğunu hatırlamıyorum.
üzerinde ne yazıyor

438
00:28:07,228 --> 00:28:09,647
Köşede "damgaya gerek yok" yazısı mı var?

439
00:28:09,730 --> 00:28:13,025
Anıyı postayla ve belki telefonunu da gönderdi.
Metroya binmeden önce.

440
00:28:13,109 --> 00:28:16,070
- Kime?
- "Gece." Anna intikam almak için ölse bile

441
00:28:16,153 --> 00:28:18,406
En azından Ben'in katilleri açığa çıktı
Hikayesini yayınladığında.

442
00:28:18,489 --> 00:28:21,492
Dördüncü otorite. Zulme karşı son savunma hattı.

443
00:28:21,575 --> 00:28:24,912
O zaman aradığımız şey bu mu?
Geceleri her zaman otelde mi?

444
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
Anna'nın Lila'nın kaldığını bildiği son yer.

445
00:28:26,914 --> 00:28:28,749
Ama Leela ayrılmak zorunda kaldı
Saldırıya uğradıktan sonra

446
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
Hafıza ulaşmadan önce.

447
00:28:33,295 --> 00:28:34,130
Bu Docherty.

448
00:28:34,213 --> 00:28:36,132
Ona geçici telefon numaranı verdin mi?

449
00:28:36,215 --> 00:28:37,133
Merhaba.

450
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
Tamam aşkım.

451
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
Teşekkür ederim.

452
00:28:51,772 --> 00:28:52,690
Ben'i buldular.

453
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Ben çok üzgünüm.

454
00:29:06,245 --> 00:29:08,372
Onun morga tek başına gitmesini istemiyorum.

455
00:29:08,456 --> 00:29:10,082
- Balam ve ben ona eşlik edeceğiz.
- Evet.

456
00:29:10,166 --> 00:29:12,918
Leela ile eski otelinde tanışın
Ve o lanet anıyı gündeme getir.

457
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Benimle olduğunda sana haber vereceğim.

458
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
Lila, bu Richer.

459
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
"Carter Otel Garajı"

460
00:29:19,842 --> 00:29:22,011
-Arkaya bakabilir misin?
-Hiçbir şeyi arka planda tutmuyoruz.

461
00:29:22,094 --> 00:29:25,139
Eski postalar ve tüm kayıp ve bulunan eşyalar
Sen resepsiyonda kal.

462
00:29:25,222 --> 00:29:26,724
Yöneticiyle konuşabilir miyim?

463
00:29:26,807 --> 00:29:29,435
Jane gelecek haftaya kadar Poconos'ta.
O da sana aynı şeyi söyleyecektir.

464
00:29:29,518 --> 00:29:30,686
Yardımın için teşekkürler.

465
00:29:34,064 --> 00:29:36,192
Başka bir yerden mi geliyor?
Anna onun anısını sana mı gönderecekti?

466
00:29:36,275 --> 00:29:38,903
Bildiği tek yer burasıydı.
Orada olmadığına inanamıyorum.

467
00:29:38,986 --> 00:29:41,489
-Morga gitmem lazım.
- Morgda mı?

468
00:29:41,572 --> 00:29:44,241
Anna'nın oğlu öldürüldü. Ve cesedini buldular.

469
00:29:44,325 --> 00:29:46,035
Vay! Anne ve oğul.

470
00:29:46,118 --> 00:29:48,287
Sürekli peşimizden gelenler failler miydi?

471
00:29:48,370 --> 00:29:50,664
Çoğunlukla. Hakim olan teori

472
00:29:50,748 --> 00:29:53,209
Ben'in sadece bir araç olduğu
Anna'yı anıyı gündeme getirmeye zorlamak için.

473
00:29:53,292 --> 00:29:56,462
Yani Anna'nın ölümünden ben sorumluyum.
Ve tek oğlunun ölümü.

474
00:29:58,631 --> 00:30:00,424
- Sorun nedir?
- Birisi bizi takip ediyor.

475
00:30:00,508 --> 00:30:03,344
Saldırganlarınız oteli izliyor olmalı

476
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
Tekrar geri dönmem durumunda.

477
00:30:05,554 --> 00:30:06,639
Ne yapıyoruz?

478
00:30:06,722 --> 00:30:09,892
Birinin parası var
Sayısız alçakları işe almak.

479
00:30:09,975 --> 00:30:11,727
Bu kişinin kim olduğunu bulmam lazım. Gelmek.

480
00:30:29,828 --> 00:30:31,080
- HAYIR!
- Ben onlarla ilgileneceğim

481
00:30:31,163 --> 00:30:32,498
Ve seninle otelde buluşacağım!

482
00:30:42,007 --> 00:30:42,883
Hafıza.

483
00:30:44,051 --> 00:30:45,135
Sol cebinde.

484
00:30:45,219 --> 00:30:46,220
O zaman çıkar onu.

485
00:30:49,181 --> 00:30:51,600
Beni burada vurmak istemiyorsan
Bütün bu insanların önünde

486
00:30:51,684 --> 00:30:55,354
Aynı gün tutuklanma riskiyle karşı karşıyasınız
Aradığını elde ettiğin yer,

487
00:30:55,437 --> 00:30:56,355
Sen çıkar onu.

488
00:31:16,125 --> 00:31:17,334
Kimin için çalışıyorsun?

489
00:31:17,418 --> 00:31:18,335
Siktir git!

490
00:31:29,805 --> 00:31:30,764
Lanet etmek!

491
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
Sorularıma cevap ver yoksa diğer elini kaybederim.

492
00:31:48,532 --> 00:31:49,658
Kahretsin.

493
00:31:49,742 --> 00:31:51,118
Burada, kaldırımda.

494
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Ellerinizi kaldırın!

495
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Bana ellerini göster.

496
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
Kaçıyor.

497
00:32:20,439 --> 00:32:23,275
Desteğe ihtiyacımız var
Tasker Morris Rıhtımı'nda güneye doğru ilerliyoruz.

498
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Adamları hemen çıkışlara koyun!

499
00:32:51,970 --> 00:32:52,888
Dostum.

500
00:32:53,764 --> 00:32:54,973
Lütfen bana yardım eder misiniz?

501
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Bu yola başvurmadı.

502
00:33:03,524 --> 00:33:05,025
Ben doğuya gideceğim, sen de batıya.

503
00:33:12,324 --> 00:33:13,450
Teşekkür ederim.

504
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Liberty Gardens Oteli'ne nasıl gidileceğini biliyor musun?
Bu tünellerden mi?

505
00:33:23,460 --> 00:33:27,631
"Philadelphia adli tabibinin ofisi."

506
00:33:41,645 --> 00:33:42,938
Onu nerede buldular?

507
00:33:43,564 --> 00:33:46,316
9. ve Callowhill caddelerinin kesiştiği noktada bulundu.

508
00:33:50,237 --> 00:33:51,280
Cesedin varlığı kime bildirildi?

509
00:33:56,827 --> 00:34:00,330
Temizleyici. Hoş olmayan bir kokuyu bildirin
Bir çöp konteynırından yayılıyor.

510
00:34:02,416 --> 00:34:03,625
Size birkaç dakika vereceğim.

511
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Anna'nın uğraştığı her şey...

512
00:34:20,225 --> 00:34:21,769
Beni asla yardım için aramadı.

513
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
Çünkü benim bundan başka bir şey olmadığımı biliyordu...

514
00:34:26,982 --> 00:34:31,028
Yaya geçidi görevlisi elinde bir rozet tutuyor.

515
00:34:33,697 --> 00:34:37,326
Otopark görevlisi…

516
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
İşe yaramaz piç.

517
00:34:47,544 --> 00:34:49,213
Ben de kendimden yardım istemezdim.

518
00:35:05,938 --> 00:35:07,481
Artık hiçbir şeyim kalmadı.

519
00:35:10,526 --> 00:35:13,987
أنا وحيد كلياً.

520
00:35:43,267 --> 00:35:44,268
Beni duyuyor musun?

521
00:35:44,351 --> 00:35:46,228
Benimle mümkün olan en kısa sürede Özgürlük Bahçeleri'nde buluş.

522
00:35:47,229 --> 00:35:49,314
"Byenitler", أتسمعني؟ Dönüştürmek.

523
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
"Tyler" mı?

524
00:35:53,193 --> 00:35:57,322
Benimle mümkün olan en kısa sürede Özgürlük Bahçeleri'nde buluş.
Prenses Kulesi'ne gideceğiz.

525
00:36:01,743 --> 00:36:02,870
"فشل الاتصال"

526
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Haydi, Leela.

527
00:36:06,123 --> 00:36:06,957
Kahretsin!

528
00:36:14,923 --> 00:36:17,718
"Özgürlük Bahçeleri Oteli"

529
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
Vay be!

530
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
{\an8}Beni korkuttun.

531
00:36:45,329 --> 00:36:46,496
{\an8}Hafızayı getirdiniz mi?

532
00:36:46,580 --> 00:36:49,833
{\an8}O orada değildi.
Ancak Reacher hâlâ bize yardım etmek istiyor.

533
00:36:49,917 --> 00:36:51,126
{\an8}Yani bu iyi bir şey.

534
00:36:51,209 --> 00:36:53,420
{\an8}- Tamam.
- Bütün bunlar nedir?

535
00:36:54,129 --> 00:36:55,505
{\an8}Bizi soto ayam yapacağım.

536
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
{\an8}Daha fazla Amerikan yemeği yiyemem.

537
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
{\an8}Belki bu gün o kadar da kötü olmaz
Sonunda.

538
00:37:07,017 --> 00:37:10,520
İhbarı yapan memur sizsiniz
Mary Ellen Daniels'ın öldürülmesiyle ilgili değil mi?

539
00:37:10,604 --> 00:37:12,981
Evet. Öldüğü gece Ben Merrick'le birlikteydi.

540
00:37:13,065 --> 00:37:14,608
Hepsi daha büyük bir soruşturmanın parçası.

541
00:37:14,691 --> 00:37:18,111
Görmek isteyebileceğiniz bir yara analizi aldım.

542
00:37:18,195 --> 00:37:19,655
Ben'in boynu kesilmiş gibi görünüyor

543
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
Mary'yi öldüren silahın aynısı.

544
00:37:51,853 --> 00:37:54,356
Kıpırdama. Ve çığlık atma.

545
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
Sonunun onlar gibi olmasını istemiyorsan,
O halde bize hafızanın yerini söyle.

546
00:38:06,785 --> 00:38:07,953
Bıçaklar.

547
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
Kimse silah sesini duymasın diye.

548
00:38:15,168 --> 00:38:18,213
Bu, "ekmek" adı verilen kavisli bir bıçaktır.

549
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Bazı dövüş sanatları uygulayıcıları tarafından kullanılır
"Endonezya" da.

550
00:38:24,678 --> 00:38:25,804
"Endonezya"?

551
00:39:20,192 --> 00:39:23,236
Philadelphia polisi! Ellerinizi kaldırın!

552
00:39:26,364 --> 00:39:28,075
Kıpırdama.

553
00:41:20,103 --> 00:41:22,105
Çeviren: Ola Ezz El-Din
<i>Geri çekilme ve değişiklik
TheFmC</i>

554
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Kalite Sorumlusu
Merve Abdel Gaffar