1 00:00:06,465 --> 00:00:07,800 Nos episódios anteriores... 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,428 Uma mulher comete suicídio no mesmo trem Que é carregado pelo chefe de gabinete 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,096 Para um potencial candidato presidencial? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 A inteligência é iniciada Em sequestrar pessoas por causa disso? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,142 Essa é uma história importante. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,228 Não sei onde Ben está, mas conheci a garota Com quem ele saiu naquela noite. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 - Sim, o nome verdadeiro dela é Mary Ellen Daniels. - Você tem o endereço dela? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,401 Aqueles que fizeram isso não eram amadores. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Encontrámos o carro suicida. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,613 Você tem alguma ideia de por que ela foi embora? Para um bom carro? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 Para pegar o metrô? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 É um distintivo de negócios. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,247 Nome, “Anna Merrick”. Endereço comercial E uma autorização de segurança nível 8? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Pelo menos sabemos nosso próximo destino. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 O que Anna estava fazendo aqui? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,045 Putra e seus soldados treinam 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,798 - Por um especialista das Forças Delta Americanas. - "John Sansão." 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,551 Essa memória portátil tem a evidência O que conecta Sampson a tudo isso. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,846 Nunca torturei ou matei civis. 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,931 -E o seu chefe de gabinete? - E ele? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,101 Por que você estava no metrô? Com Anna Merrick na noite em que ela morreu? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,102 Desculpe, João. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 - "Nolan"! - Não! 24 00:01:12,740 --> 00:01:18,829 {\an8}"(Baltimore)" 25 00:01:26,045 --> 00:01:28,714 Bem disse o Sr. Cahill. Algum sinal de que ele está em perigo? 26 00:01:28,798 --> 00:01:29,715 Não. 27 00:01:30,341 --> 00:01:34,678 Há algum assunto pesando em sua mente? Romântico, financeiro ou algo semelhante? 28 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Não que eu saiba. 29 00:01:36,514 --> 00:01:39,308 Ele deixou uma nota de suicídio? Ou uma mensagem de texto ou talvez um e-mail? 30 00:01:39,391 --> 00:01:41,852 Ouça, detetive, agradeço sua precisão. 31 00:01:41,936 --> 00:01:43,604 Mas ele não deixou nada para trás. 32 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Ele não mostrou nenhum sinal de alerta, e agora, eu... 33 00:01:49,568 --> 00:01:52,696 Com licença, estou tentando processar a perda do meu amigo. 34 00:01:52,780 --> 00:01:56,909 Entendido. Se eu tiver alguma outra dúvida, Entrarei em contato com seu escritório. 35 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Obrigado. 36 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Como posso entrar em contato com você, Sr. Reacher? 37 00:02:01,664 --> 00:02:02,498 Você não pode. 38 00:02:05,751 --> 00:02:08,921 Meu escritório pode entregar Qualquer dúvida que você possa ter sobre o Sr. Richer. 39 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Bem, sim. Isso é o suficiente. Minhas condolências. 40 00:02:15,344 --> 00:02:17,972 A recepcionista acabou de falar comigo. As equipes de notícias estão a caminho. 41 00:02:18,055 --> 00:02:19,974 Temos que ir para outro lugar. 42 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Não é nenhum segredo que eu estava hospedado no hotel. 43 00:02:23,227 --> 00:02:24,645 Ou Nolan estava trabalhando para mim. 44 00:02:24,728 --> 00:02:27,731 Ver-se no local de um suicídio não é bom para... 45 00:02:27,815 --> 00:02:29,483 Vamos, Springfield. 46 00:02:29,567 --> 00:02:31,402 Servi com este homem por 11 anos, 47 00:02:31,485 --> 00:02:34,530 E não vou deixá-lo em um estacionamento Coberto com capa de plástico! 48 00:02:34,613 --> 00:02:37,324 John, não há nada que você possa fazer por ele agora. 49 00:02:37,408 --> 00:02:39,159 A imprensa vai querer fazer declarações. 50 00:02:39,243 --> 00:02:41,287 Nolan seria o primeiro a te contar 51 00:02:41,370 --> 00:02:44,081 Que você não está em um estado Permite que você faça uma declaração oficial agora. 52 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 Ouça, isso não é diferente do seu treinamento militar. 53 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Às vezes você tem que recuar E reorganize suas fileiras. 54 00:02:56,135 --> 00:02:57,428 Eu preciso de uma cerveja. 55 00:02:57,511 --> 00:02:59,096 São 9 da manhã. 56 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Conheço um bar que funciona no terceiro turno. 57 00:03:10,316 --> 00:03:12,860 {\an8}"DC (Washington)" 58 00:03:12,943 --> 00:03:16,822 (Buraco muito amor) Bagel e café" 59 00:03:18,240 --> 00:03:21,493 - Obrigado. - Obrigado. 60 00:03:21,577 --> 00:03:24,371 Eu não sabia que adoçante você prefere, então trouxe um 61 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Açúcar, Splenda e Sweet 'n Low. 62 00:03:27,499 --> 00:03:28,584 Açúcar está bem, obrigado. 63 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Vou me limitar ao açúcar no futuro. 64 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Droga, ouça o que acabei de descobrir. 65 00:03:36,175 --> 00:03:39,345 O Congresso aprovou no ano passado Um enfadonho plano de redução do défice com apoio bipartidário. 66 00:03:39,428 --> 00:03:40,846 Estes são apenas procedimentos simples de patchwork 67 00:03:40,930 --> 00:03:43,182 Esperamos que isso alivie o fardo da nossa enorme dívida nacional. 68 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 É apenas um embelezamento da realidade para convencer as pessoas 69 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 Que nossos políticos estão fazendo alguma coisa. 70 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 - Foco. - Certo, desculpe. 71 00:03:48,270 --> 00:03:51,440 Enfim, uma das medidas de retalhos Foi o abandono total do governo 72 00:03:51,523 --> 00:03:53,233 Sobre instalações caras de armazenamento de documentos. 73 00:03:53,317 --> 00:03:55,402 Enormes armazéns Registros que datam de décadas atrás foram armazenados lá. 74 00:03:55,486 --> 00:03:58,489 Entre taxas de aluguel e manutenção, Foi muito caro. 75 00:03:58,572 --> 00:04:02,660 Agora de acordo com a nova lei, será digitalizado A maioria dos documentos com mais de 10 anos, 76 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 E carregue-o para um servidor seguro A cópia em papel será então destruída. 77 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Este deve ser o lugar onde eles fazem isso. 78 00:04:10,292 --> 00:04:11,335 Estou adivinhando ou você tem certeza? 79 00:04:11,418 --> 00:04:13,754 O governo não publica explicitamente 80 00:04:13,837 --> 00:04:15,673 Endereços de seus repositórios secretos para destruição de documentos, 81 00:04:15,756 --> 00:04:18,217 Mas eu estudei o suficiente Destes edifícios do governo federal 82 00:04:18,300 --> 00:04:21,428 Saber que aquela chaminé é um dispositivo de ventilação 83 00:04:21,512 --> 00:04:23,263 Para um incinerador de resíduos comerciais. 84 00:04:23,347 --> 00:04:26,392 Quando o governo precisa se livrar De algo importante, eles queimam. 85 00:04:26,475 --> 00:04:29,645 Foi por isso que ninguém apareceu Sobre o relatório original da Comissão Warren. 86 00:04:29,728 --> 00:04:31,146 Por que eles simplesmente não rasgam? 87 00:04:31,230 --> 00:04:34,358 Você nunca viu o filme "Argo"? Os clipes podem ser colados novamente. 88 00:04:34,441 --> 00:04:37,528 Temos que entrar lá. Teremos que ver a que Anna teve acesso. 89 00:04:37,611 --> 00:04:38,529 E eu roubei. 90 00:04:38,612 --> 00:04:40,155 Não temos certeza sobre isso. 91 00:04:40,239 --> 00:04:42,741 Não estou tentando criticar sua irmã, 92 00:04:42,825 --> 00:04:45,327 Mas ela estava trabalhando em um prédio do governo Requer autorização de alta segurança 93 00:04:45,411 --> 00:04:47,454 Ela saiu com um pen drive que todos queriam. 94 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 O que você fez além de roubar? 95 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 "Autorização de estacionamento para funcionários" 96 00:04:57,548 --> 00:05:01,135 Muitos desses carros Ela tem a mesma autorização de estacionamento que Anna tinha. 97 00:05:01,218 --> 00:05:04,263 Provavelmente para alinhá-lo lá. E se eles tivessem a mesma declaração que Anna, 98 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 Eles provavelmente também têm o mesmo crachá comercial. 99 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Acabei de descobrir como entramos. 100 00:05:10,561 --> 00:05:14,064 Ei, se tentarmos roubar o crachá comercial de alguém, Podemos ser presos. 101 00:05:14,148 --> 00:05:15,232 Há pessoas nos procurando. 102 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 A polícia não pode nos registrar. 103 00:05:18,402 --> 00:05:20,946 Temos que entrar lá, Não podemos usar o emblema "Anna". 104 00:05:21,030 --> 00:05:23,198 Se uma mulher morta chegar ao portão de segurança, 105 00:05:23,282 --> 00:05:24,158 Definitivamente seremos presos. 106 00:05:47,431 --> 00:05:50,768 - Que pena! Cuidado com o seu passo! - Eu sinto muito. 107 00:05:50,851 --> 00:05:52,603 Aqui você vai. 108 00:05:52,686 --> 00:05:55,856 - Aqui. Eu sinto muito. - Que pena! Ai de você! 109 00:05:55,939 --> 00:05:56,899 Uau! 110 00:06:01,653 --> 00:06:03,655 Aqui estão suas coisas. Eu sinto muito. 111 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Tudo bem. Eu cuido disso. 112 00:06:06,867 --> 00:06:09,661 Peço desculpas por estar emocionado, mas é uma camisa nova. 113 00:06:09,745 --> 00:06:12,623 Aqui, deixe-me dar a você Preço da lavagem a seco. Eu insisto. 114 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 decente. Uau! 115 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Duas garrafas de cerveja. - Obrigado. 116 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 Para Nolan Cahill. 117 00:06:31,266 --> 00:06:32,101 Ah, o que aconteceu! 118 00:06:36,730 --> 00:06:39,691 Eu o conheci no primeiro dia de treinamento da Força Delta. 119 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Isso aterrorizou todos nós. 120 00:06:43,362 --> 00:06:45,072 O bastardo mais cruel que já conheci. 121 00:06:45,155 --> 00:06:47,032 Foi por isso que o nomeou chefe de gabinete? 122 00:06:47,116 --> 00:06:49,827 Um chefe de gabinete que ninguém consegue intimidar? 123 00:06:49,910 --> 00:06:51,870 Isto não tem preço. 124 00:06:51,954 --> 00:06:54,456 Eu tinha certeza que ele não teria problemas No trabalho para alguém 125 00:06:54,540 --> 00:06:55,999 Ele estava dirigindo antes. 126 00:06:56,083 --> 00:06:57,584 Porque ele não era arrogante. 127 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Ele só se preocupava em fazer o trabalho. 128 00:07:01,004 --> 00:07:04,466 Ele me fez gostar dele, assim como fez com todos nós. 129 00:07:04,550 --> 00:07:08,095 Se o que você diz é verdade, O que faria você pular do telhado de um prédio? 130 00:07:08,178 --> 00:07:09,304 Com licença? 131 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Você disse que ele fez você gostar dele. 132 00:07:11,849 --> 00:07:14,601 Isso significa que vocês dois têm a mesma personalidade E quase ética. 133 00:07:14,685 --> 00:07:18,647 Então, assumindo as mesmas informações, situação e circunstâncias, 134 00:07:18,730 --> 00:07:21,984 Você pode se comportar da mesma maneira. Claramente ele sabia algo que ela não sabia. 135 00:07:22,067 --> 00:07:25,112 Então eu me pergunto, o que pode motivar você Pular do telhado de um prédio para a morte? 136 00:07:25,195 --> 00:07:27,156 Eu não faço ideia. 137 00:07:27,239 --> 00:07:29,366 Não é o que sua fonte lhe disse. 138 00:07:29,449 --> 00:07:31,952 Nunca torturamos ou matamos civis. 139 00:07:32,035 --> 00:07:34,037 Mas pessoas foram torturadas e mortas. 140 00:07:34,121 --> 00:07:35,038 Depois que saímos. 141 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 O que exatamente você estava fazendo na Indonésia? 142 00:07:39,585 --> 00:07:41,837 Escute, eu sei que você não conhecia Anna Merrick. 143 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Talvez a morte de uma mulher seja considerada uma perda inevitável. 144 00:07:44,798 --> 00:07:46,341 Mas o filho dela ainda está desaparecido. 145 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Ele tem 20 anos e é velho Nas mãos de assassinos psicopatas. 146 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Portanto, dizer a verdade é a única solução atualmente. 147 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Senhorita. Bebida de uísque. 148 00:07:58,437 --> 00:08:00,189 Conversas que exigem beber uísque... 149 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Estas são conversas que talvez não precisem ser realizadas. 150 00:08:03,525 --> 00:08:07,779 Mas se você acha que posso ajudar de alguma forma, Vou te contar o que sei. 151 00:08:07,863 --> 00:08:09,990 Mesmo que sejam coisas Você não pode dizer isso legalmente? 152 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Ouça, vou tentar revelar o máximo que puder Sem violar meu juramento. 153 00:08:15,329 --> 00:08:16,580 O whisky Dewar é adequado? 154 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 Tudo bem, obrigado. 155 00:08:32,930 --> 00:08:36,266 Nossa empresa foi enviada para a Indonésia. Acompanhado por uma equipe de cientistas. 156 00:08:36,350 --> 00:08:39,728 Para algo relacionado ao uso Plantas da floresta tropical para encontrar uma cura 157 00:08:39,811 --> 00:08:44,316 para novas cepas de malária resistência a antibióticos, 158 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 Ou algo parecido, quem lembra? 159 00:08:46,693 --> 00:08:49,821 Quando o governo nos ordena Ao ir para a Ásia com alguns estudiosos, 160 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 Vamos sem discussão. 161 00:08:53,867 --> 00:08:55,953 Nossa missão era manter os cientistas seguros. 162 00:08:56,036 --> 00:08:57,246 E nós garantimos 163 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 Cooperação do governo local enquanto estivemos lá. 164 00:08:59,998 --> 00:09:02,960 Cahill supervisionou esta parte do processo. 165 00:09:03,043 --> 00:09:06,046 Em troca da hospitalidade da Indonésia, 166 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 Os Estados Unidos concordaram. Para treinar suas forças militares especiais, 167 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Que foi liderado pelo General Riza Putra. 168 00:09:12,552 --> 00:09:15,514 Eu supervisionei esta parte. 169 00:09:15,597 --> 00:09:20,435 Eu ensinei a esses caras todo treinamento Das armas às táticas de guerrilha. 170 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Quando você vai tocar? Massacrar parcialmente oponentes políticos? 171 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Assim que voltamos para os Estados Unidos… 172 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 Putra perseguiu pessoas. 173 00:09:32,114 --> 00:09:35,242 Qualquer um que se opusesse ao seu poder crescente. 174 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 No processo, ele destruiu uma aldeia inteira. 175 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Civis, crianças e idosos. 176 00:09:43,583 --> 00:09:46,420 Pessoas boas e inocentes. Ele não discriminou ninguém. 177 00:09:46,503 --> 00:09:50,382 De repente ele não era mais apenas um general Estávamos treinando com ele na selva. 178 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Em vez disso, ele se tornou um criminoso de guerra. 179 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Ele comete atos hediondos. 180 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Saddam Hussein e Noriega. 181 00:10:00,100 --> 00:10:03,395 Éramos até amigos de Bin Laden. Quando ele estava lutando contra os russos. 182 00:10:03,478 --> 00:10:05,522 Não seria a primeira vez A América está envergonhada. 183 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 No entanto, se meu relacionamento com Putra fosse revelado publicamente, 184 00:10:10,527 --> 00:10:13,113 Isso prejudicará tudo pelo que minha equipe e eu trabalhamos 185 00:10:13,196 --> 00:10:15,532 Nos últimos anos, ok? 186 00:10:15,615 --> 00:10:21,163 Esta sua fonte está procurando registros roubados Me amarra a um monstro. 187 00:10:21,246 --> 00:10:22,873 Ela acha que você é o monstro. 188 00:10:22,956 --> 00:10:25,292 Então diga a ela Que ela está perdendo tempo com a pessoa errada, 189 00:10:25,375 --> 00:10:29,046 Porque eu não tinha relacionamento O que Putra fez com essas pessoas. 190 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 Na verdade, o governo dos EUA enviou Uma equipe lá 191 00:10:33,508 --> 00:10:36,428 Para lidar com Putra assim que descobrissem. 192 00:10:36,511 --> 00:10:38,889 Algo fez Cahill seguir Anna Merrick. 193 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 Para o metrô Algo o fez pular daquele telhado. 194 00:10:43,268 --> 00:10:45,312 Vou encontrar aquele pen drive e descobrir o que há nele. 195 00:10:45,395 --> 00:10:47,022 Eu espero muito que você faça isso. 196 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 E quando você encontrar, faça a coisa certa... 197 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 E devolva para mim. 198 00:10:56,490 --> 00:10:59,743 Você parece querer tanto isso Porque você não conhece seu conteúdo. 199 00:10:59,826 --> 00:11:01,370 O mesmo se aplica a você. 200 00:11:01,453 --> 00:11:04,790 Você quer tanto que mandou uma equipe Mercenários com equipamento tático para me perseguir. 201 00:11:04,873 --> 00:11:07,042 Eu não ajo fora da lei. 202 00:11:07,125 --> 00:11:09,878 A CIA faz isso. Talvez você tenha se voltado para eles. 203 00:11:09,961 --> 00:11:12,881 eu já te contei Que não tenho nada a ver com essa agência. 204 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 É impossível para eles aceitarem pedidos De um membro do Congresso. 205 00:11:18,136 --> 00:11:21,598 Escute, eu só te excitei Para o Ministério da Defesa 206 00:11:21,681 --> 00:11:22,974 Quando comecei a pesquisar e bisbilhotar. 207 00:11:23,058 --> 00:11:25,477 Esta é a agência onde ele trabalha? “Snap”, “Crackle” e “Pop”? 208 00:11:25,560 --> 00:11:26,937 É assim que você os chama? 209 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Eles não me disseram seus nomes. 210 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Ouça, resultado final, Richer. 211 00:11:34,027 --> 00:11:36,530 Independentemente dos meus interesses pessoais, 212 00:11:36,613 --> 00:11:40,951 E aquela memória portátil? É propriedade do Exército dos Estados Unidos. 213 00:11:41,034 --> 00:11:44,663 E eu quero que ele volte para o Pentágono, Onde está sua localização correta. 214 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Vou encontrar essa memória e, quando ver o que há nela, 215 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Eu decidirei o que fazer com isso. 216 00:11:52,379 --> 00:11:57,300 Alcançador 217 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Ele provavelmente ficará por um tempo. - Tudo bem. 218 00:12:18,738 --> 00:12:22,576 John Sampson não bebe bebidas baratas Ele está de luto por seu amigo. 219 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 É o mesmo para os mortos. 220 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Você sabe quem traz o azar? 221 00:12:31,084 --> 00:12:33,670 entre os marinheiros, Eles chamam essa pessoa que está a bordo do navio 222 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 Não traz nada além de azar. 223 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Sempre que ele embarcava no navio, Seguiu-se o azar. 224 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Você é durão, Sr. Reacher. 225 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Minha mãe costumava dizer 226 00:12:47,601 --> 00:12:49,227 Os problemas sempre me encontram. 227 00:12:49,311 --> 00:12:51,313 Espero que você tenha conseguido o que queria de John, 228 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 Porque prefiro que você fique longe de nós agora. 229 00:13:00,864 --> 00:13:02,699 Você pode me levar de volta ao hotel? 230 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Fique longe de mim. 231 00:13:17,172 --> 00:13:18,673 Poucas pessoas vêm até nós a pé. 232 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Meu carro está na oficina. Eu pedi um táxi Para me deixar na loja de bagels. 233 00:13:27,057 --> 00:13:28,808 Você não olhou para o chão? 234 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 Ela não quer que as câmeras capturem seu rosto Claramente. 235 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Demora muito para entrar. 236 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 -Você definitivamente será pego em flagrante. - Não. 237 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 - Parece haver um problema. -Você tem que direcionar o slide para cima. 238 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Isso é o que acontece Quando tudo o que resta é café descafeinado. 239 00:13:49,287 --> 00:13:50,121 Tenha um bom dia. 240 00:13:55,126 --> 00:13:55,961 Sim. 241 00:13:56,044 --> 00:13:59,172 Você não pode enviar uma mensagem para o departamento de distribuição E então espero que eles implementem sua solicitação. 242 00:13:59,256 --> 00:14:00,173 Porque eles não vão. 243 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Por este motivo, uma cópia de cada documento deve ser enviada para mim De agora em diante, ok? 244 00:14:06,930 --> 00:14:09,140 Olá. Pode me ajudar? 245 00:14:09,224 --> 00:14:12,727 Shannon Thomas. Estou perdido. Fui transferido do Pentágono para cá. 246 00:14:12,811 --> 00:14:15,188 Eu deveria substituir Anna Merrick. 247 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Meu nome é Cheryl Brewster. O que aconteceu com Anna é terrível. Você a conheceu? 248 00:14:19,276 --> 00:14:20,860 Não tive o privilégio de conhecê-la. 249 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Vamos, vou ajudá-lo a começar. 250 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Anna era tão doce. 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,451 Mas acho que nunca sabemos O que uma pessoa realmente está passando, certo? 252 00:14:28,535 --> 00:14:30,787 não. Tenho vergonha de admitir o que estou prestes a dizer, 253 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 Mas eu realmente não sei o que devo fazer aqui. 254 00:14:34,583 --> 00:14:36,293 Eles me transferiram no último minuto. 255 00:14:36,376 --> 00:14:39,129 É muito simples. Convertemos arquivos físicos em arquivos digitais. 256 00:14:39,212 --> 00:14:41,798 Ocupa menos espaço e produz menos resíduos. Você digitalizará documentos 257 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 Você carrega-o em nosso sistema de armazenamento digital. 258 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 É uma tarefa árdua, mas é uma tarefa árdua Você recebe uma vez e meia o salário. 259 00:14:51,433 --> 00:14:53,768 Sim, este era o escritório de Anna. 260 00:14:53,852 --> 00:14:55,270 Eu sei que é um problema, 261 00:14:55,353 --> 00:14:58,523 Mas os recordes de produtividade vinculado ao número da estação de trabalho, 262 00:14:58,607 --> 00:15:01,276 E coisas assim. Vou me certificar de enviar alguém para desocupar o escritório dela. 263 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 decente. Eu não me importo. 264 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Farei seu login com meu ID "Anna". Então você pode continuar o que começou. 265 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Vou mudar para o seu nome até o final do dia. 266 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Todos os arquivos são numerados. 267 00:15:16,291 --> 00:15:18,585 Este é o nome que você dará ao arquivo após digitalizá-lo. 268 00:15:18,668 --> 00:15:22,297 Depois de digitalizar todos os arquivos da caixa, Coloque a caixa e seu conteúdo em um dos carrinhos 269 00:15:22,380 --> 00:15:24,257 O que está no corredor é designado para queimar. 270 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Então comece uma nova caixa. Alguma dúvida? 271 00:15:27,552 --> 00:15:28,511 Não. 272 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Acho que entendi. 273 00:15:36,436 --> 00:15:38,688 Não é essa a mulher cujo distintivo foi roubado? 274 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Porra. Com que rapidez ela come? 275 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 "Carregado foi queimado" 276 00:15:52,202 --> 00:15:54,454 Desculpe, devo ter esquecido meu distintivo hoje. 277 00:15:54,537 --> 00:15:55,538 Qual o seu nome? 278 00:15:55,622 --> 00:15:56,539 "Jaqueline Reed." 279 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 "Excluído" 280 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 "Nenhum arquivo cadastrado" 281 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Senhora, seu crachá foi roubado há 10 minutos. 282 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 - O que? -Você tem que sair daí. 283 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Eles sabem que você roubou o distintivo. 284 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Porra. 285 00:16:20,021 --> 00:16:22,190 Desculpe, senhora. Posso falar com você, por favor? 286 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Senhora, por favor espere. 287 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Sim, eu encontrei. Ela está aqui. 288 00:16:27,028 --> 00:16:28,196 - Senhora! -Quem foi? 289 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Preciso de apoio no segundo andar. 290 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 É bom que ela esteja fugindo? 291 00:17:04,983 --> 00:17:06,568 Não se mova! Ficar de pé! 292 00:17:06,651 --> 00:17:07,986 Rapidamente! Volte aqui! Agora mesmo! 293 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Vamos! - Saia do carro! Porra! 294 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Vamos fazer isso da maneira mais fácil Desta vez, mais rico. 295 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 Não. 296 00:17:43,688 --> 00:17:44,606 Foda-se! 297 00:17:46,524 --> 00:17:47,484 Eles o pegaram vivo. 298 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Espalhe. Dispersar taticamente. 299 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 Qual era o seu plano? 300 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Eu vou te bater e te colocar em um caminhão fechado Vou fazer algumas perguntas a você. 301 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Não! Porra! Uau! 302 00:21:00,551 --> 00:21:01,844 Canalha! 303 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Você teve sorte de eu não te pegar No rio você é o outro. 304 00:21:21,197 --> 00:21:28,162 {\an8}"(Filadélfia) (i. 95)" 305 00:21:28,997 --> 00:21:32,542 Era apenas um arquivo. Anna examinou Eu apaguei e enviei para o incinerador. 306 00:21:32,625 --> 00:21:34,419 Ela nunca o carregou para o servidor do governo. 307 00:21:34,502 --> 00:21:37,171 Ela deve ter baixado para o pen drive Antes de excluí-lo. 308 00:21:37,255 --> 00:21:38,423 Isso é o que pensamos também. 309 00:21:38,506 --> 00:21:42,093 Então, o que há na memória? É a única cópia que existe e isso é intencional. 310 00:21:42,176 --> 00:21:43,261 Para minha irmã? 311 00:21:43,344 --> 00:21:45,304 Em vez disso, é mais provável a quem os dados foram levados. 312 00:21:45,388 --> 00:21:48,057 Se a memória contivesse a única cópia para os documentos em que está 313 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 Seu valor será muito maior. 314 00:21:49,642 --> 00:21:52,103 Parece quem queria esses dados Ele muitas vezes tenta vendê-lo. 315 00:21:52,186 --> 00:21:55,231 Ou eles não querem que vejamos o que eles levaram, Portanto, não planejamos defender. 316 00:21:55,314 --> 00:21:56,482 Não saberemos até termos certeza. 317 00:21:56,566 --> 00:21:58,192 Esperemos que não saibamos tarde demais. 318 00:21:58,276 --> 00:21:59,402 Vejo você na Filadélfia. 319 00:21:59,485 --> 00:22:02,155 Estamos quase de volta. Mas estamos presos no trânsito ao sul da cidade. 320 00:22:02,238 --> 00:22:04,115 Qual é a finalidade das obras noturnas? 321 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Eles mantêm esse equipamento na estrada o dia todo. 322 00:22:07,243 --> 00:22:08,703 Há quanto tempo você está preso? 323 00:22:08,786 --> 00:22:09,787 Duas saídas atrás. 324 00:22:09,871 --> 00:22:11,914 Mas a situação está piorando Nesta área crítica. 325 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Você vê a próxima saída? 326 00:22:14,792 --> 00:22:15,793 Saída 20, 327 00:22:15,877 --> 00:22:17,962 "A interseção das avenidas Columbus e Washington." 328 00:22:18,046 --> 00:22:20,965 BLAM, encontre a estação de metrô mais próxima Da saída 20. 329 00:22:21,049 --> 00:22:21,966 Ensine. 330 00:22:22,050 --> 00:22:23,051 O que você está pensando? 331 00:22:23,134 --> 00:22:25,887 Talvez ela soubesse por que Anna deixou o carro E ande de metrô. 332 00:22:25,970 --> 00:22:27,638 Estação Tasker Morris. 333 00:22:27,722 --> 00:22:29,974 Esta é a estação onde Anna comprou sua passagem. 334 00:22:30,058 --> 00:22:33,436 Provavelmente ficou preso na mesma multidão Quando ela estava trazendo a memória para Leela. 335 00:22:33,519 --> 00:22:36,022 Então peguei a primeira saída depois que o trânsito piorou. 336 00:22:36,105 --> 00:22:38,608 E eu fui para a estação de metrô mais próxima Peguei o primeiro trem. 337 00:22:38,691 --> 00:22:40,109 Anna tinha um prazo. 338 00:22:40,193 --> 00:22:41,486 Ela recebeu um prazo. 339 00:22:41,569 --> 00:22:43,488 Você consegue chegar àquela estação de metrô? 340 00:22:43,571 --> 00:22:45,323 Sim, já passamos quase do ponto de sufocamento. 341 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Encontro você em Tasker Morris. O mais rápido possível. 342 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 Você está bem? 343 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Não há como Ben ficar bem, certo? 344 00:23:19,941 --> 00:23:21,234 Ainda não sabemos isso. 345 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Você acha que ele está vivo? 346 00:23:23,986 --> 00:23:25,905 Vamos, você é um policial municipal. 347 00:23:25,988 --> 00:23:27,782 Já trabalhei em casos difíceis. 348 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 E sua intuição é forte. 349 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Meu sobrinho está vivo? 350 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Não vi evidências de que Ben esteja morto. 351 00:23:39,127 --> 00:23:44,132 Sinto que não tenho controle sobre o que está acontecendo, 352 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 Não tenho capacidade de parar o que está acontecendo. 353 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Eu me sinto perdido. 354 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Ei, me escute. 355 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 Sou policial há 15 anos. 356 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Já vi coisas terríveis acontecerem com pessoas boas. 357 00:24:01,023 --> 00:24:03,442 É fácil se perder em seu rastro. 358 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Mas não temos esse luxo agora. 359 00:24:06,028 --> 00:24:08,239 Estamos sendo perseguidos por assassinos e agentes federais 360 00:24:08,322 --> 00:24:10,366 Temos que resolver um problema que não faz sentido nenhum. 361 00:24:10,449 --> 00:24:15,037 Precisamos de você com toda a sua estabilidade e presença de espírito. 362 00:24:15,121 --> 00:24:17,290 Então, quando você está dominado por emoções negativas 363 00:24:17,373 --> 00:24:19,667 E você sente que está prestes a entrar em colapso, 364 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 Saiba que existem pessoas que se preocupam com você. 365 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 E eu sou um deles. 366 00:24:29,844 --> 00:24:30,761 Você me lembrou. 367 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Tirei isto da secretária da Anna. Achei que você deveria ficar com ele. 368 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 Obrigado. 369 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Eu pensei que ninguém iria Ele não se importaria com o sanduíche de queijo de peru. 370 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Coma alguma coisa, ok? 371 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 Estamos bem. 372 00:24:55,369 --> 00:24:56,287 Ele chegou. 373 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Porra. Eu não comprei um sanduíche para ele. 374 00:25:06,714 --> 00:25:07,673 Desculpe cara. 375 00:25:08,382 --> 00:25:12,386 Foi aqui que Anna veio. Ela estava desesperada. 376 00:25:12,470 --> 00:25:14,639 Você disse que ela tinha um prazo, então explique. 377 00:25:14,722 --> 00:25:16,432 Suponha que estejamos certos. 378 00:25:16,515 --> 00:25:18,893 A modelo “Only Fans” foi assassinada e morta... 379 00:25:18,976 --> 00:25:21,145 Provavelmente mercenários, eles sequestraram Ben. 380 00:25:21,229 --> 00:25:24,273 Ser uma carta de pressão para encorajar "Anna" Para dar-lhes a memória em vez de “à noite”. 381 00:25:24,357 --> 00:25:27,151 “Recebemos memória antes de um certo tempo Caso contrário, mataremos seu filho.” 382 00:25:27,235 --> 00:25:29,153 É por isso que ela não pode mais Esperando em multidões. 383 00:25:29,237 --> 00:25:31,989 Então eu peguei o metrô Para tentar salvar Ben. 384 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Mas isso é ilógico porque... 385 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Termine suas palavras. 386 00:25:37,119 --> 00:25:38,829 Eu não sei, cara. Nada. 387 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Acho que o que Plum está tentando dizer é 388 00:25:41,999 --> 00:25:43,918 Sua irmã não tinha memória no trem, 389 00:25:44,001 --> 00:25:46,045 Ela não poderia ter salvado Ben sem ela. 390 00:25:46,128 --> 00:25:49,715 Quando Anna pegou o metrô, Ela já sabia que seu filho estava morto. 391 00:25:49,799 --> 00:25:54,053 Não. Isso não faz sentido. Por que eles sacrificariam sua moeda de troca? 392 00:25:54,136 --> 00:25:57,515 O sequestro raramente é um crime limpo. Controlar uma criança é muito difícil. 393 00:25:57,598 --> 00:25:59,934 Que tal um linebacker? Seu peso ultrapassa 110 quilos. 394 00:26:00,017 --> 00:26:02,561 Então as coisas pioraram e Ben acabou morrendo. 395 00:26:02,645 --> 00:26:04,480 Não quero estar certo, mas acho que estou. 396 00:26:04,563 --> 00:26:06,065 Como você soube que Ben morreu? 397 00:26:06,148 --> 00:26:08,818 Ela estava recebendo atualizações Ela prova que seu filho provavelmente está vivo. 398 00:26:08,901 --> 00:26:11,112 Telefonemas e talvez um vídeo. 399 00:26:11,195 --> 00:26:15,074 Então eles se recusaram a fazê-lo. Anna estava presa no trânsito. 400 00:26:15,157 --> 00:26:18,077 Perder o prazo foi ruim Para Ben, então, liguei 401 00:26:18,160 --> 00:26:22,331 Ela insistiu para ver se ele ainda estava bem. Eles se recusaram a lhe dar o telefone. 402 00:26:22,415 --> 00:26:26,544 Porque eles não puderam dar-lhe o telefone, Foi assim que eu soube que ele estava realmente morto. 403 00:26:26,627 --> 00:26:31,090 Anna não poderia salvar Ben, então. Por que você pegou o metrô em primeiro lugar? 404 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Ela não conseguia ficar parada Depois do que eles fizeram. 405 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Ela queria vingá-lo. Então fui para a saída, 406 00:26:38,806 --> 00:26:39,890 E eu peguei. 407 00:26:39,974 --> 00:26:41,142 Ele está certo. 408 00:26:41,225 --> 00:26:44,603 Quando vi Anna, Ela era uma mãe enlutada e com o coração partido, carregando uma arma. 409 00:26:44,687 --> 00:26:46,230 Ela queria se vingar. 410 00:26:46,314 --> 00:26:49,191 De mercenários profissionais. Ela era funcionária do governo. 411 00:26:49,275 --> 00:26:51,777 Ela não se importou. Ela usava um casaco preto Quem estava com ela 412 00:26:51,861 --> 00:26:53,362 Para cobrir a camisa branca, 413 00:26:53,446 --> 00:26:55,948 Ela espera que isso a ajude a surpreender os assassinos de Ben. 414 00:26:56,032 --> 00:26:57,742 Ela trouxe a arma principalmente para se proteger 415 00:26:57,825 --> 00:27:00,161 E para proteger Ben depois que ela entregar a memória aos sequestradores, 416 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 Para que ela pudesse ir embora, mas então Ela só iria usar isso para vingança. 417 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Mas se ela tinha um plano, por que cometeu suicídio? 418 00:27:13,341 --> 00:27:14,175 O que? 419 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Quando me aproximei de Anna... 420 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 Eu disse a ela que era policial. 421 00:27:21,891 --> 00:27:22,975 Ela era inteligente. 422 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 E eu percebi que iria prendê-la, Qualquer esperança de vingança terminará. 423 00:27:26,479 --> 00:27:28,564 Ela sentiu como se já tivesse decepcionado Ben na vida. 424 00:27:28,647 --> 00:27:30,149 Naquela época, ela o estava decepcionando em sua morte. 425 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 A culpa e a dor eram demais para ela suportar. 426 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Você disse a ela que é policial? 427 00:27:36,781 --> 00:27:39,533 Eu queria que ela sentisse que estava com alguém Ele assume o controle das coisas 428 00:27:39,617 --> 00:27:41,869 Enquanto ela estava claramente completamente perturbada. 429 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Achei que isso aliviaria a tensão da situação. 430 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Eu queria ajudá-la. 431 00:27:47,625 --> 00:27:48,459 Mas isso não aconteceu. 432 00:27:50,252 --> 00:27:52,254 Anna tinha a memória. Quando saí da Filadélfia. 433 00:27:52,338 --> 00:27:55,257 De jeito nenhum ela teria deixado os assassinos de Ben levá-la. 434 00:27:55,341 --> 00:27:56,967 Então eu me livrei disso. 435 00:27:57,051 --> 00:28:00,888 Acho que sei onde coloquei. A carta que encontramos no carro da Anna. 436 00:28:00,971 --> 00:28:03,974 A única carta aberta Foi para esta oferta de cartão de crédito. 437 00:28:04,058 --> 00:28:07,144 Não me lembro de haver um envelope de devolução. que está escrito nele 438 00:28:07,228 --> 00:28:09,647 "Não é necessário carimbo" no canto? 439 00:28:09,730 --> 00:28:13,025 Ela enviou a lembrança pelo correio, e talvez o telefone também, Antes de pegar o metrô. 440 00:28:13,109 --> 00:28:16,070 - Para quem? - "Noite." Mesmo que Anna morra se vingando, 441 00:28:16,153 --> 00:28:18,406 Pelo menos os assassinos de Ben estão expostos Quando ela postou sua história. 442 00:28:18,489 --> 00:28:21,492 A quarta autoridade. A última linha de defesa contra a tirania. 443 00:28:21,575 --> 00:28:24,912 É isso que procuramos então? No hotel à noite o tempo todo? 444 00:28:24,995 --> 00:28:26,831 O último lugar que Anna sabia que Lila estava hospedada. 445 00:28:26,914 --> 00:28:28,749 Mas Leela teve que sair Depois que fui atacado, 446 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 Antes que a memória chegue. 447 00:28:33,295 --> 00:28:34,130 É Docherty. 448 00:28:34,213 --> 00:28:36,132 Você deu a ele seu número de telefone temporário? 449 00:28:36,215 --> 00:28:37,133 Olá. 450 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 OK. 451 00:28:46,100 --> 00:28:46,934 Obrigado. 452 00:28:51,772 --> 00:28:52,690 Eles encontraram Ben. 453 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 Eu sinto muito. 454 00:29:06,245 --> 00:29:08,372 Não quero que ele vá sozinho ao necrotério. 455 00:29:08,456 --> 00:29:10,082 - Balam e eu iremos acompanhá-lo. - Sim. 456 00:29:10,166 --> 00:29:12,918 Conheça Leela em seu antigo hotel E traga à tona essa maldita memória. 457 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Eu te aviso quando você estiver comigo. 458 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Lila, este é o Richer. 459 00:29:18,757 --> 00:29:19,758 "Carter Hotel Garagem" 460 00:29:19,842 --> 00:29:22,011 -Você pode olhar atrás? -Não guardamos nada lá atrás. 461 00:29:22,094 --> 00:29:25,139 Correio antigo e todos os itens perdidos e achados Você permanece na recepção. 462 00:29:25,222 --> 00:29:26,724 Posso falar com o gerente? 463 00:29:26,807 --> 00:29:29,435 Jane está em Poconos até semana que vem. Ele lhe dirá a mesma coisa. 464 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Obrigado pela ajuda. 465 00:29:34,064 --> 00:29:36,192 É de outro lugar? Anna ia te enviar a lembrança dele? 466 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 Este era o único lugar que ela conhecia. Não acredito que ela não estava lá. 467 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 -Tenho que ir ao necrotério. - No necrotério? 468 00:29:41,572 --> 00:29:44,241 O filho de Anna foi morto. E eles acabaram de encontrar o corpo dele. 469 00:29:44,325 --> 00:29:46,035 Uau! Mãe e filho. 470 00:29:46,118 --> 00:29:48,287 Foram os perpetradores que continuam vindo atrás de nós? 471 00:29:48,370 --> 00:29:50,664 Majoritariamente. A teoria predominante é 472 00:29:50,748 --> 00:29:53,209 Que Ben era apenas uma ferramenta Para forçar Anna a trazer a memória à tona. 473 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Então sou responsável pela morte de Anna. E a morte de seu único filho. 474 00:29:58,631 --> 00:30:00,424 - O que está errado? - Alguém está nos seguindo. 475 00:30:00,508 --> 00:30:03,344 Seus agressores deviam estar vigiando o hotel 476 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 Caso eu volte novamente. 477 00:30:05,554 --> 00:30:06,639 O que fazemos? 478 00:30:06,722 --> 00:30:09,892 Alguém tem dinheiro Para contratar inúmeros canalhas. 479 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Preciso descobrir quem é essa pessoa. Vir. 480 00:30:29,828 --> 00:30:31,080 - Não! - Eu vou lidar com eles 481 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 E te encontro no hotel! 482 00:30:42,007 --> 00:30:42,883 Memória. 483 00:30:44,051 --> 00:30:45,135 No bolso esquerdo. 484 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Tire então. 485 00:30:49,181 --> 00:30:51,600 A menos que você queira atirar em mim aqui Na frente de todas essas pessoas 486 00:30:51,684 --> 00:30:55,354 Você corre o risco de ser preso no mesmo dia Em que você consegue o que procura, 487 00:30:55,437 --> 00:30:56,355 Você tira isso. 488 00:31:16,125 --> 00:31:17,334 Para quem você trabalha? 489 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 Foda-se! 490 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 Droga! 491 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Responda minhas perguntas ou perderei sua outra mão. 492 00:31:48,532 --> 00:31:49,658 Porra. 493 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Aqui embaixo na calçada. 494 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Levante as mãos! 495 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Mostre-me suas mãos. 496 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 Ele está fugindo. 497 00:32:20,439 --> 00:32:23,275 Precisamos de apoio Em Tasker Morris Quay em direção ao sul. 498 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Coloque os homens nas saídas agora! 499 00:32:51,970 --> 00:32:52,888 Cara. 500 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Você poderia por favor me ajudar? 501 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 Ele não seguiu esse caminho. 502 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Eu irei para o leste e você para o oeste. 503 00:33:12,324 --> 00:33:13,450 Obrigado. 504 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Você sabe como chegar ao Liberty Gardens Hotel? Através desses túneis? 505 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 "Gabinete do legista da Filadélfia." 506 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Onde eles o encontraram? 507 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Foi encontrado perto do cruzamento das ruas 9th e Callowhill. 508 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Quem foi informado da presença do corpo? 509 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Mais limpo. Relate um odor desagradável Emitindo de um contêiner de lixo. 510 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Vou te dar alguns momentos. 511 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Com tudo o que Anna estava lidando... 512 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Ela nunca me ligou pedindo ajuda. 513 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Porque ela sabia que eu não era nada mais do que... 514 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 Guarda de passagem de pedestres segurando um distintivo. 515 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Funcionário do estacionamento… 516 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 Bastardo inútil. 517 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Eu também não pediria ajuda. 518 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Não tenho mais nada agora. 519 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Estou completamente sozinho. 520 00:35:43,267 --> 00:35:44,268 Você está me ouvindo? 521 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Encontre-me em Liberty Gardens o mais rápido possível. 522 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Bennett, você pode me ouvir? Converter. 523 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 "Tyler"? 524 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Encontre-me em Liberty Gardens o mais rápido possível. Iremos para a Torre da Princesa. 525 00:36:01,743 --> 00:36:02,870 "Conexão falhou" 526 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Vamos, Leela. 527 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 Porra! 528 00:36:14,923 --> 00:36:17,718 "Hotel Jardins da Liberdade" 529 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Uau! 530 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 {\an8}Você me assustou. 531 00:36:45,329 --> 00:36:46,496 {\an8}Você trouxe a lembrança? 532 00:36:46,580 --> 00:36:49,833 {\an8}Ela não estava lá. Mas Reacher ainda está interessado em nos ajudar, 533 00:36:49,917 --> 00:36:51,126 {\an8}Então isso é uma coisa boa. 534 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 {\an8}- Ok. - O que é tudo isso? 535 00:36:54,129 --> 00:36:55,505 {\an8}Vou fazer soto ayam para nós. 536 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 {\an8}Não consigo mais comer comida americana. 537 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 {\an8}Talvez este dia não seja tão ruim No final. 538 00:37:07,017 --> 00:37:10,520 Você é o oficial que relatou Sobre o assassinato de Mary Ellen Daniels, certo? 539 00:37:10,604 --> 00:37:12,981 Sim. Ela estava com Ben Merrick na noite de sua morte. 540 00:37:13,065 --> 00:37:14,608 Tudo faz parte de uma investigação maior. 541 00:37:14,691 --> 00:37:18,111 Acabei de receber uma análise de ferimento que talvez você esteja interessado em ver. 542 00:37:18,195 --> 00:37:19,655 O pescoço de Ben parece ter sido cortado 543 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 O mesmo tipo de arma que matou Mary. 544 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Não se mova. E não grite. 545 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 A menos que você queira acabar como eles, Então diga-nos a localização da memória. 546 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Facas. 547 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Para que ninguém ouvisse o som dos tiros. 548 00:38:15,168 --> 00:38:18,213 É uma faca curva, chamada “crumpet”. 549 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Usado por praticantes de algumas artes marciais Em "Indonésia". 550 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 "Indonésia"? 551 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Polícia da Filadélfia! Levante as mãos! 552 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Não se mova. 553 00:41:20,103 --> 00:41:22,105 Traduzido por Ola Ezz El-Din Retirada e modificação TheFmC 554 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Supervisor de Qualidade Marwa Abdel Ghaffar