1 00:00:06,465 --> 00:00:07,800 Ankstesnėse serijose... 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,428 Tame pačiame traukinyje nusižudo moteris Kurį neša personalo vadovas 3 00:00:10,511 --> 00:00:12,096 Dėl potencialaus kandidato į prezidentus? 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,181 Pradedama žvalgyba Dėl to pagrobti žmones? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,142 Tai svarbi istorija. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,228 Nežinau, kur yra Benas, bet pažinojau merginą Su kuriuo tą naktį išvyko. 7 00:00:19,311 --> 00:00:22,523 – Taip, tikrasis jos vardas yra Mary Ellen Daniels. - Ar turi jos adresą? 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,401 Tie, kurie tai darė, nebuvo mėgėjai. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Radome savižudžio automobilį. 10 00:00:27,236 --> 00:00:29,613 Ar žinai, kodėl ji išėjo? Už gerą automobilį? 11 00:00:29,697 --> 00:00:30,573 Važiuoti metro? 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 Tai verslo ženklelis. 13 00:00:33,909 --> 00:00:38,247 Vardas „Anna Merrick“. Darbo adresas Ir 8 lygio saugumo patikrinimas? 14 00:00:38,330 --> 00:00:40,249 Bent jau žinome kitą tikslą. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,376 Ką čia veikė Ana? 16 00:00:43,294 --> 00:00:45,045 Putra ir jo kariai treniruojasi 17 00:00:45,129 --> 00:00:47,798 – Amerikos Delta pajėgų specialisto. - "Džonas Sampsonas". 18 00:00:47,882 --> 00:00:50,551 Ta nešiojama atmintis turi įrodymų Tai sieja Sampsoną su visa tai. 19 00:00:50,634 --> 00:00:53,846 Aš niekada nekankinau ir nežudžiau civilių. 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,931 - O kaip tavo personalo vadovas? - O kaip jis? 21 00:00:56,015 --> 00:00:59,101 Kodėl buvai metro? Su Anna Merrick tą naktį, kai ji mirė? 22 00:00:59,185 --> 00:01:00,102 Atsiprašau, Džonai. 23 00:01:01,061 --> 00:01:03,606 - Nolanas! - Ne! 24 00:01:12,740 --> 00:01:18,829 {\an8}"(Baltimorė)" 25 00:01:26,045 --> 00:01:28,714 Gerai pasakė ponas Cahillas. Ar yra požymių, kad jį ištiko nelaimė? 26 00:01:28,798 --> 00:01:29,715 Nr. 27 00:01:30,341 --> 00:01:34,678 Ar yra kokių nors dalykų, kurie slegia jo mintis? Romantiškas, finansinis ar kažkas panašaus? 28 00:01:34,762 --> 00:01:35,846 Mano žiniomis, ne. 29 00:01:36,514 --> 00:01:39,308 Ar jis paliko savižudybės laišką? Arba teksto žinute, o gal el. 30 00:01:39,391 --> 00:01:41,852 Klausyk, detektyve, aš vertinu tavo tikslumą. 31 00:01:41,936 --> 00:01:43,604 Bet jis nieko nepaliko. 32 00:01:43,687 --> 00:01:46,232 Jis nerodė jokių įspėjamųjų ženklų, o dabar aš... 33 00:01:49,568 --> 00:01:52,696 Atsiprašau, aš bandau susidoroti su savo draugo netektimi. 34 00:01:52,780 --> 00:01:56,909 Suprato. Jei turiu dar kokių klausimų, Aš susisieksiu su jūsų biuru. 35 00:01:56,992 --> 00:01:58,077 Ačiū. 36 00:01:59,161 --> 00:02:01,121 Kaip galėčiau su jumis susisiekti, pone Reacher? 37 00:02:01,664 --> 00:02:02,498 Jūs negalite. 38 00:02:05,751 --> 00:02:08,921 Mano biuras gali pristatyti Bet kokių klausimų apie poną Richerį. 39 00:02:09,004 --> 00:02:12,842 Na taip. Užteks. Mano užuojauta. 40 00:02:15,344 --> 00:02:17,972 Registratūros darbuotoja ką tik su manimi kalbėjosi. Žinių komandos yra pakeliui. 41 00:02:18,055 --> 00:02:19,974 Turime eiti kur nors kitur. 42 00:02:20,057 --> 00:02:22,685 Ne paslaptis, kad buvau apsistojęs viešbutyje. 43 00:02:23,227 --> 00:02:24,645 Arba Nolanas dirbo man. 44 00:02:24,728 --> 00:02:27,731 Matyti save savižudybės vietoje nėra gerai... 45 00:02:27,815 --> 00:02:29,483 Nagi, Springfildai. 46 00:02:29,567 --> 00:02:31,402 Su šiuo vyru tarnavau 11 metų, 47 00:02:31,485 --> 00:02:34,530 Ir aš jo nepaliksiu automobilių stovėjimo aikštelėje Uždengtas plastikiniu dangteliu! 48 00:02:34,613 --> 00:02:37,324 Jonai, dabar nieko negali padaryti dėl jo. 49 00:02:37,408 --> 00:02:39,159 Spauda norės daryti pareiškimus. 50 00:02:39,243 --> 00:02:41,287 Nolanas pirmas tau pasakys 51 00:02:41,370 --> 00:02:44,081 Kad nesate būsenoje Leidžia dabar padaryti oficialų pareiškimą. 52 00:02:44,164 --> 00:02:46,542 Klausykite, tai niekuo nesiskiria nuo jūsų karinių mokymų. 53 00:02:46,625 --> 00:02:49,795 Kartais tenka atsitraukti Ir pertvarkyti savo gretas. 54 00:02:56,135 --> 00:02:57,428 Man reikia alaus. 55 00:02:57,511 --> 00:02:59,096 9 ryto. 56 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 Žinau barą, kuris dirba trečia pamaina. 57 00:03:10,316 --> 00:03:12,860 {\an8}"DC (Vašingtonas)" 58 00:03:12,943 --> 00:03:16,822 (Hole Lotta Love) Bagelis ir kava" 59 00:03:18,240 --> 00:03:21,493 - Ačiū. - Ačiū. 60 00:03:21,577 --> 00:03:24,371 Nežinojau, koks saldiklis jums labiau patinka, todėl atsinešiau vieną 61 00:03:24,455 --> 00:03:26,290 Sugar, Splenda ir Sweet 'n Low. 62 00:03:27,499 --> 00:03:28,584 Su cukrumi viskas gerai, ačiū. 63 00:03:28,667 --> 00:03:31,921 Ateityje pasiliksiu prie cukraus. 64 00:03:33,714 --> 00:03:35,466 Po velnių, klausyk, ką aš ką tik sužinojau. 65 00:03:36,175 --> 00:03:39,345 Kongresas jį priėmė pernai Nuobodus deficito mažinimo planas su abiejų partijų parama. 66 00:03:39,428 --> 00:03:40,846 Tai tik paprastos kratymo procedūros 67 00:03:40,930 --> 00:03:43,182 Tikimės, kad tai palengvins mūsų didžiulės valstybės skolos naštą. 68 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 Tai tik tikrovės pagražinimas, siekiant įtikinti žmones 69 00:03:45,225 --> 00:03:46,727 Kad mūsų politikai kažką daro. 70 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 - Sutelkti dėmesį. - Teisingai, atsiprašau. 71 00:03:48,270 --> 00:03:51,440 Šiaip ar taip, viena iš kratinio priemonių Tai buvo visiškas vyriausybės atsisakymas 72 00:03:51,523 --> 00:03:53,233 Apie brangias dokumentų saugyklas. 73 00:03:53,317 --> 00:03:55,402 Didžiuliai sandėliai Ten buvo saugomi dešimtmečių senumo įrašai. 74 00:03:55,486 --> 00:03:58,489 Tarp nuomos ir priežiūros mokesčių, Buvo labai brangu. 75 00:03:58,572 --> 00:04:02,660 Dabar pagal naująjį įstatymą jis bus suskaitmenintas Dauguma dokumentų, kurie yra senesni nei 10 metų, 76 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 Ir įkelkite jį į apsaugotą serverį Tada popierinė kopija bus sunaikinta. 77 00:04:05,829 --> 00:04:08,290 Tai turi būti vieta, kur jie tai daro. 78 00:04:10,292 --> 00:04:11,335 Ar aš spėlioju, ar tu tikras? 79 00:04:11,418 --> 00:04:13,754 Vyriausybė to aiškiai neskelbia 80 00:04:13,837 --> 00:04:15,673 jos slaptų dokumentų sunaikinimo saugyklų adresai, 81 00:04:15,756 --> 00:04:18,217 Bet aš mokiausi pakankamai Iš šių federalinės vyriausybės pastatų 82 00:04:18,300 --> 00:04:21,428 Žinoti, kad tas kaminas yra vėdinimo įrenginys 83 00:04:21,512 --> 00:04:23,263 Komerciniam atliekų deginimo įrenginiui. 84 00:04:23,347 --> 00:04:26,392 Kai valdžiai reikia atsikratyti Kai ką svarbaus, jie sudegina. 85 00:04:26,475 --> 00:04:29,645 Todėl niekas ir nepasirodė Dėl pradinės Warreno komisijos ataskaitos. 86 00:04:29,728 --> 00:04:31,146 Kodėl jie tiesiog jo nesuplėšo? 87 00:04:31,230 --> 00:04:34,358 Ar jūs niekada nematėte filmo „Argo“? Klipus galima suklijuoti atgal. 88 00:04:34,441 --> 00:04:37,528 Turime ten patekti. Turėsime pažiūrėti, ką Anna turėjo prieigą. 89 00:04:37,611 --> 00:04:38,529 Ir aš pavogiau. 90 00:04:38,612 --> 00:04:40,155 Nesame tuo tikri. 91 00:04:40,239 --> 00:04:42,741 Aš nesistengiu kritikuoti tavo sesers, 92 00:04:42,825 --> 00:04:45,327 Tačiau ji dirbo vyriausybiniame pastate Reikalingas aukštas saugumo patikrinimas 93 00:04:45,411 --> 00:04:47,454 Ji išėjo su „flash drive“, kurio visi norėjo. 94 00:04:47,538 --> 00:04:48,789 Ką veikei, išskyrus vogimą? 95 00:04:52,418 --> 00:04:54,294 „Darbuotojo stovėjimo leidimas“ 96 00:04:57,548 --> 00:05:01,135 Daugelis šių automobilių Ji turi tą patį leidimą statyti automobilį, kurį turėjo Anna. 97 00:05:01,218 --> 00:05:04,263 Tikriausiai, kad jį ten išrikiuotų. Ir jei jie turėtų tą patį pareiškimą kaip Anna, 98 00:05:04,346 --> 00:05:06,807 Tikriausiai jie turi tą patį verslo ženklelį. 99 00:05:08,017 --> 00:05:09,643 Aš ką tik sužinojau, kaip mes įėjome. 100 00:05:10,561 --> 00:05:14,064 Ei, jei bandytume pavogti kažkieno verslo ženklelį, Galime būti suimti. 101 00:05:14,148 --> 00:05:15,232 Yra žmonių, kurie mūsų ieško. 102 00:05:15,315 --> 00:05:16,775 Policija negali mūsų registruoti. 103 00:05:18,402 --> 00:05:20,946 Turime ten patekti, Negalime naudoti ženklelio „Anna“. 104 00:05:21,030 --> 00:05:23,198 Jei prie apsaugos vartų ateina negyva moteris, 105 00:05:23,282 --> 00:05:24,158 Mes tikrai būsime areštuoti. 106 00:05:47,431 --> 00:05:50,768 - Kokia gėda! Stebėkite savo žingsnį! - Labai atsiprašau. 107 00:05:50,851 --> 00:05:52,603 Štai jums. 108 00:05:52,686 --> 00:05:55,856 - Čia. labai atsiprasau. - Kokia gėda! Vargas tau! 109 00:05:55,939 --> 00:05:56,899 Oho! 110 00:06:01,653 --> 00:06:03,655 Štai tavo daiktai. labai atsiprasau. 111 00:06:03,739 --> 00:06:05,324 Viskas gerai. Aš tuo rūpinuosi. 112 00:06:06,867 --> 00:06:09,661 Atsiprašau, kad esu emocingas, bet tai nauji marškiniai. 113 00:06:09,745 --> 00:06:12,623 Štai, leisk man tai tau duoti Sauso valymo kaina. primygtinai reikalauju. 114 00:06:12,706 --> 00:06:15,501 padorus. Oho! 115 00:06:22,841 --> 00:06:24,384 - Du buteliai alaus. - Ačiū. 116 00:06:28,555 --> 00:06:29,598 Pas Nolaną Cahillą. 117 00:06:31,266 --> 00:06:32,101 O, kas atsitiko! 118 00:06:36,730 --> 00:06:39,691 Sutikau jį pirmąją „Delta Force“ treniruočių dieną. 119 00:06:39,775 --> 00:06:41,360 Tai mus visus išgąsdino. 120 00:06:43,362 --> 00:06:45,072 Žiauriausias niekšas, kokį tik esu sutikęs. 121 00:06:45,155 --> 00:06:47,032 Ar dėl to jį paskyrėte savo personalo vadovu? 122 00:06:47,116 --> 00:06:49,827 Personalo vadovas, kurio niekas negali įbauginti? 123 00:06:49,910 --> 00:06:51,870 Tai neįkainojama. 124 00:06:51,954 --> 00:06:54,456 Buvau tikras, kad jis neturės problemų Darbe kažkam 125 00:06:54,540 --> 00:06:55,999 Jis prieš tai vairavo. 126 00:06:56,083 --> 00:06:57,584 Nes jis nebuvo arogantiškas. 127 00:06:57,668 --> 00:06:59,837 Jam rūpėjo tik darbas. 128 00:07:01,004 --> 00:07:04,466 Jis padarė mane jam patinkantį, kaip ir mus visus. 129 00:07:04,550 --> 00:07:08,095 Jei tai, ką sakai, yra tiesa, Kas priverstų jus nušokti nuo pastato stogo? 130 00:07:08,178 --> 00:07:09,304 Atsiprašau? 131 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Sakei, kad jis tave pamėgo. 132 00:07:11,849 --> 00:07:14,601 Tai reiškia, kad jūs abu esate tos pačios asmenybės Ir beveik etika. 133 00:07:14,685 --> 00:07:18,647 Taigi, darant prielaidą, kad ta pati informacija, situacija ir aplinkybės, 134 00:07:18,730 --> 00:07:21,984 Jūs galite elgtis taip pat. Akivaizdu, kad jis žinojo tai, ko ji nežinojo. 135 00:07:22,067 --> 00:07:25,112 Taigi įdomu, kas gali jus motyvuoti Nušokti nuo pastato stogo iki mirties? 136 00:07:25,195 --> 00:07:27,156 Neturiu supratimo. 137 00:07:27,239 --> 00:07:29,366 Ne tai, ką jums pasakė jūsų šaltinis. 138 00:07:29,449 --> 00:07:31,952 Mes niekada nekankinome ir nežudėme civilių. 139 00:07:32,035 --> 00:07:34,037 Tačiau žmonės buvo kankinami ir žudomi. 140 00:07:34,121 --> 00:07:35,038 Mums išvykus. 141 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Ką tiksliai veikėte Indonezijoje? 142 00:07:39,585 --> 00:07:41,837 Klausyk, aš žinau, kad nepažinojai Annos Merrick. 143 00:07:41,920 --> 00:07:43,964 Galbūt moters mirtis laikoma neišvengiama netektimi. 144 00:07:44,798 --> 00:07:46,341 Tačiau jos sūnus vis dar dingęs. 145 00:07:46,425 --> 00:07:49,720 Jam 20 metų ir jis senas Psichopatinių žudikų rankose. 146 00:07:51,013 --> 00:07:52,681 Taigi šiuo metu vienintelis sprendimas yra pasakyti tiesą. 147 00:07:54,600 --> 00:07:56,685 Panelė viskio gėrimas. 148 00:07:58,437 --> 00:08:00,189 Pokalbiai, kuriems reikia gerti viskį... 149 00:08:00,272 --> 00:08:02,733 Tai pokalbiai, kurių galbūt ir nereikia. 150 00:08:03,525 --> 00:08:07,779 Bet jei manote, kad galiu kaip nors padėti, Aš tau pasakysiu, ką žinau. 151 00:08:07,863 --> 00:08:09,990 Net jei tai daiktai Negalite to pasakyti legaliai? 152 00:08:10,073 --> 00:08:14,244 Klausyk, aš pasistengsiu atskleisti kuo daugiau Nepažeisdamas priesaikos. 153 00:08:15,329 --> 00:08:16,580 Ar Dewar's viskis tinka? 154 00:08:16,663 --> 00:08:17,915 Viskas gerai, ačiū. 155 00:08:32,930 --> 00:08:36,266 Mūsų įmonė buvo išsiųsta į Indoneziją. Lydimas mokslininkų komandos. 156 00:08:36,350 --> 00:08:39,728 Tam, kas susiję su naudojimu Atogrąžų miško augalai, norint rasti gydymą 157 00:08:39,811 --> 00:08:44,316 naujoms maliarijos atmainoms atsparumas antibiotikams, 158 00:08:44,399 --> 00:08:46,151 Arba kažkas panašaus, kas prisimena? 159 00:08:46,693 --> 00:08:49,821 Kai valdžia mums liepia Nuvykęs į Aziją su kai kuriais mokslininkais, 160 00:08:49,905 --> 00:08:50,989 Einame be diskusijų. 161 00:08:53,867 --> 00:08:55,953 Mūsų misija buvo apsaugoti mokslininkus. 162 00:08:56,036 --> 00:08:57,246 Ir mes garantuojame 163 00:08:57,329 --> 00:08:59,498 Vietos valdžios bendradarbiavimas mums būnant. 164 00:08:59,998 --> 00:09:02,960 Cahill prižiūrėjo šią proceso dalį. 165 00:09:03,043 --> 00:09:06,046 Mainais už Indonezijos svetingumą, 166 00:09:06,129 --> 00:09:09,091 Jungtinės Valstijos sutiko. Apmokyti savo karines specialiąsias pajėgas, 167 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Kuriam vadovavo generolas Riza Putra. 168 00:09:12,552 --> 00:09:15,514 Aš prižiūrėjau šią dalį. 169 00:09:15,597 --> 00:09:20,435 Aš mokiau šiuos vaikinus kiekvienoje treniruotėje Dėl ginklų iki partizanų taktikos. 170 00:09:20,519 --> 00:09:23,021 Kada paliesi? Iš dalies skerdžiami politiniai oponentai? 171 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Kai grįžome į valstijas… 172 00:09:30,112 --> 00:09:31,405 Putra vijosi žmones. 173 00:09:32,114 --> 00:09:35,242 Kiekvienas, kuris priešinosi jo didėjančiai galiai. 174 00:09:35,325 --> 00:09:38,370 Tuo metu jis sunaikino visą kaimą. 175 00:09:39,121 --> 00:09:42,499 Civiliai, vaikai ir pagyvenę žmonės. 176 00:09:43,583 --> 00:09:46,420 Nekalti geri žmonės. Jis nieko neskyrė. 177 00:09:46,503 --> 00:09:50,382 Staiga jis nebebuvo tik generolas Mes su juo treniravomės džiunglėse. 178 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 Atvirkščiai, jis tapo karo nusikaltėliu. 179 00:09:52,426 --> 00:09:56,054 Jis daro žiaurius veiksmus. 180 00:09:56,596 --> 00:09:59,182 Sadamas Huseinas ir Noriega. 181 00:10:00,100 --> 00:10:03,395 Mes netgi draugavome su bin Ladenu. Kai jis kovojo su rusais. 182 00:10:03,478 --> 00:10:05,522 Tai būtų ne pirmas kartas Amerika susigėdo. 183 00:10:05,605 --> 00:10:08,942 Tačiau jei mano santykiai su Putra būtų atskleisti viešai, 184 00:10:10,527 --> 00:10:13,113 Tai pakenks viskam, dėl ko dirbome mano komanda ir aš 185 00:10:13,196 --> 00:10:15,532 Per pastaruosius kelerius metus, gerai? 186 00:10:15,615 --> 00:10:21,163 Šis jūsų šaltinis ieško pavogtų įrašų Pririša mane prie monstro. 187 00:10:21,246 --> 00:10:22,873 Ji mano, kad tu esi monstras. 188 00:10:22,956 --> 00:10:25,292 Tada pasakyk jai Kad ji švaisto laiką su netinkamu žmogumi, 189 00:10:25,375 --> 00:10:29,046 Nes aš neturėjau santykių Ką Putra padarė šiems žmonėms. 190 00:10:29,129 --> 00:10:32,799 Tiesą sakant, JAV vyriausybė atsiuntė Ten komanda 191 00:10:33,508 --> 00:10:36,428 Susidoroti su Putra, kai tik jie sužinojo. 192 00:10:36,511 --> 00:10:38,889 Kažkas privertė Cahillą sekti Anna Merrick. 193 00:10:38,972 --> 00:10:42,184 Į metro Kažkas privertė jį nušokti nuo stogo. 194 00:10:43,268 --> 00:10:45,312 Aš surasiu tą „flash drive“ ir išsiaiškinsiu, kas jame yra. 195 00:10:45,395 --> 00:10:47,022 Labai tikiuosi, kad tai padarysi. 196 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 Ir kai surasi, elkis teisingai... 197 00:10:52,861 --> 00:10:53,904 Ir grąžink man. 198 00:10:56,490 --> 00:10:59,743 Atrodo, tu to labai nori Nes tu nežinai jo turinio. 199 00:10:59,826 --> 00:11:01,370 Tas pats pasakytina ir apie jus. 200 00:11:01,453 --> 00:11:04,790 Jūs taip norite, kad išsiuntėte komandą Samdiniai su taktine įranga mane persekioja. 201 00:11:04,873 --> 00:11:07,042 Aš nesielgiu už įstatymo ribų. 202 00:11:07,125 --> 00:11:09,878 CŽV tai daro. Galbūt jūs kreipėtės į juos. 203 00:11:09,961 --> 00:11:12,881 jau sakiau Kad neturiu nieko bendra su ta agentūra. 204 00:11:12,964 --> 00:11:16,676 Jiems neįmanoma priimti užsakymų Iš Kongreso nario. 205 00:11:18,136 --> 00:11:21,598 Klausyk, aš tik tave įjungiau Į Gynybos ministeriją 206 00:11:21,681 --> 00:11:22,974 Kai pradėjau ieškoti ir šniukštinėti. 207 00:11:23,058 --> 00:11:25,477 Ar tai agentūra, kurioje jis dirba? „Snap“, „Crackle“ ir „Pop“? 208 00:11:25,560 --> 00:11:26,937 Ar tu taip juos vadini? 209 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 Jie man nesakė savo vardų. 210 00:11:31,525 --> 00:11:32,984 Klausyk, svarbiausia, Richer. 211 00:11:34,027 --> 00:11:36,530 Nepriklausomai nuo mano asmeninių interesų, 212 00:11:36,613 --> 00:11:40,951 O kaip su ta nešiojama atmintimi? Jis priklauso Jungtinių Valstijų armijai. 213 00:11:41,034 --> 00:11:44,663 Ir aš noriu, kad jis grįžtų į Pentagoną, Kur yra jo teisinga vieta. 214 00:11:44,746 --> 00:11:49,084 Aš surasiu tą prisiminimą ir, kai pamatysiu, kas jame yra, 215 00:11:50,419 --> 00:11:52,295 Aš nuspręsiu, ką su juo daryti. 216 00:11:52,379 --> 00:11:57,300 Reacher 217 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 - Jis tikriausiai pasiliks kuriam laikui. - Viskas gerai. 218 00:12:18,738 --> 00:12:22,576 Džonas Sampsonas negers pigių gėrimų Jis gedi savo draugo. 219 00:12:22,659 --> 00:12:24,494 Tas pats yra ir mirusiems. 220 00:12:28,457 --> 00:12:29,875 Ar žinai, kas atneša džiną? 221 00:12:31,084 --> 00:12:33,670 tarp jūreivių, Jie skambina šiam asmeniui, kuris yra laive 222 00:12:33,753 --> 00:12:35,714 Tai atneša tik blogą sėkmę. 223 00:12:36,506 --> 00:12:40,093 Kai tik įlipdavo į laivą, Sekė nesėkmė. 224 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Jūs esate kvailys, pone Reacher. 225 00:12:45,182 --> 00:12:46,266 Mano mama sakydavo 226 00:12:47,601 --> 00:12:49,227 Problemos visada mane suranda. 227 00:12:49,311 --> 00:12:51,313 Tikiuosi, kad iš Jono gavote tai, ko norėjote, 228 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 Nes aš norėčiau, kad dabar tu laikykis nuošalyje nuo mūsų. 229 00:13:00,864 --> 00:13:02,699 Ar galite parvežti mane atgal į viešbutį? 230 00:13:02,782 --> 00:13:03,783 Laikykis atokiau nuo manęs. 231 00:13:17,172 --> 00:13:18,673 Pėsčiomis pas mus atvažiuoja nedaug žmonių. 232 00:13:18,757 --> 00:13:21,635 Mano automobilis yra dirbtuvėse. Paprašiau taksi Išleisti mane į beigelių parduotuvę. 233 00:13:27,057 --> 00:13:28,808 Ar nežiūrėjai į žemę? 234 00:13:28,892 --> 00:13:31,061 Ji nenori, kad kameros užfiksuotų jos veidą Aišku. 235 00:13:31,144 --> 00:13:32,521 Užtrunka ilgai, kol įeisime. 236 00:13:36,107 --> 00:13:39,027 -Tikrai būsi pagautas už akių. – Ne. 237 00:13:40,070 --> 00:13:42,781 – Atrodo, kad yra problema. -Turite nukreipti skaidrę aukštyn. 238 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Taip atsitinka Kai belieka kava be kofeino. 239 00:13:49,287 --> 00:13:50,121 Geros dienos. 240 00:13:55,126 --> 00:13:55,961 Taip. 241 00:13:56,044 --> 00:13:59,172 Negalite siųsti pranešimo platinimo skyriui Ir tada tikėkitės, kad jie įgyvendins jūsų prašymą. 242 00:13:59,256 --> 00:14:00,173 Nes jie to nepadarys. 243 00:14:00,257 --> 00:14:03,927 Dėl šios priežasties kiekvieno dokumento kopija turi būti atsiųsta man Nuo šiol, gerai? 244 00:14:06,930 --> 00:14:09,140 Sveiki. Ar galite man padėti? 245 00:14:09,224 --> 00:14:12,727 Šenonas Tomas. aš pasiklydau. Mane čia perkėlė iš Pentagono. 246 00:14:12,811 --> 00:14:15,188 Aš turėčiau pakeisti Anną Merrick. 247 00:14:15,272 --> 00:14:18,608 Aš esu Cheryl Brewster. Tai, kas atsitiko Anai, yra baisu. Ar tu ją pažinojai? 248 00:14:19,276 --> 00:14:20,860 Aš neturėjau privilegijos jos pažinti. 249 00:14:20,944 --> 00:14:22,821 Nagi, aš padėsiu tau pradėti. 250 00:14:23,822 --> 00:14:25,115 Ana buvo tokia miela. 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,451 Bet manau, kad mes niekada nežinome Ką žmogus iš tikrųjų išgyvena, tiesa? 252 00:14:28,535 --> 00:14:30,787 ne. Man gėda prisipažinti, ką ketinu pasakyti, 253 00:14:30,870 --> 00:14:33,290 Bet aš tikrai nežinau, ką čia daryti. 254 00:14:34,583 --> 00:14:36,293 Jie paskutinę minutę mane paskyrė. 255 00:14:36,376 --> 00:14:39,129 Tai labai paprasta. Konvertuojame fizinius failus į skaitmeninius. 256 00:14:39,212 --> 00:14:41,798 Užima mažiau vietos ir susidaro mažiau atliekų. Nuskenuosite dokumentus 257 00:14:41,881 --> 00:14:44,301 Jūs įkeliate jį į mūsų skaitmeninę saugojimo sistemą. 258 00:14:45,093 --> 00:14:47,929 Tai darbas, bet tai darbas Gauni pusantro atlyginimo. 259 00:14:51,433 --> 00:14:53,768 Taip, tai buvo Anos biuras. 260 00:14:53,852 --> 00:14:55,270 Žinau, kad tai problema, 261 00:14:55,353 --> 00:14:58,523 Tačiau produktyvumo rekordai susieta su darbo vietos numeriu, 262 00:14:58,607 --> 00:15:01,276 Ir tokių dalykų. Būtinai atsiųsiu ką nors iš jos biuro. 263 00:15:01,359 --> 00:15:02,611 padorus. Aš neprieštarauju. 264 00:15:04,487 --> 00:15:08,283 Prisijungsiu su savo „Anna“ ID. Taigi galite tęsti tai, ką pradėjote. 265 00:15:10,827 --> 00:15:13,455 Iki dienos pabaigos pakeisiu jį į tavo vardą. 266 00:15:14,039 --> 00:15:15,707 Visi failai sunumeruoti. 267 00:15:16,291 --> 00:15:18,585 Taip pavadinsite failą po nuskaitymo. 268 00:15:18,668 --> 00:15:22,297 Nuskaitę visus dėžutės failus, Įdėkite dėžutę ir jos turinį į vieną iš vežimėlių 269 00:15:22,380 --> 00:15:24,257 Koridoriuje esanti skirta deginti. 270 00:15:24,341 --> 00:15:26,926 Tada pradėkite naują dėžutę. Kyla klausimų? 271 00:15:27,552 --> 00:15:28,511 Nr. 272 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 Manau, kad suprantu. 273 00:15:36,436 --> 00:15:38,688 Ar ne ta moteris, kurios ženklelis buvo pavogtas? 274 00:15:38,772 --> 00:15:41,399 Po velnių. Kaip greitai ji valgo? 275 00:15:46,571 --> 00:15:49,240 "Pakrauta buvo sudegintas" 276 00:15:52,202 --> 00:15:54,454 Atsiprašau, šiandien tikriausiai pamiršau savo ženklelį. 277 00:15:54,537 --> 00:15:55,538 koks tavo vardas? 278 00:15:55,622 --> 00:15:56,539 "Jacqueline Reed". 279 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 „Ištrinta“ 280 00:16:04,964 --> 00:16:07,467 "Nėra registruotų failų" 281 00:16:08,885 --> 00:16:11,805 Ponia, jūsų ženklelis buvo perbrauktas prieš 10 minučių. 282 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 - Ką? -Tu turi išeiti iš ten. 283 00:16:14,474 --> 00:16:15,684 Jie žino, kad pavogėte ženklelį. 284 00:16:18,478 --> 00:16:19,521 Po velnių. 285 00:16:20,021 --> 00:16:22,190 Atsiprašau, ponia. Ar galiu su tavimi pasikalbėti, prašau? 286 00:16:22,273 --> 00:16:23,858 Ponia, prašau palaukti. 287 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 Taip, radau. Ji čia. 288 00:16:27,028 --> 00:16:28,196 - Ponia! -Kas tai buvo? 289 00:16:28,279 --> 00:16:30,031 Man reikia atsarginės dalies antrame aukšte. 290 00:16:56,474 --> 00:16:58,685 Ar gerai, kad ji bėga? 291 00:17:04,983 --> 00:17:06,568 Nejudėk! Atsistokite! 292 00:17:06,651 --> 00:17:07,986 Greitai! Grįžk čia! Iš karto! 293 00:17:08,069 --> 00:17:10,196 - Nagi! - Išlipk iš mašinos! Prašik! 294 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Padarykime tai lengviausiu būdu Šį kartą, Richer. 295 00:17:42,061 --> 00:17:42,896 Nr. 296 00:17:43,688 --> 00:17:44,606 Prašik! 297 00:17:46,524 --> 00:17:47,484 Jie pagavo jį gyvą. 298 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 Išskleisti. Išsiskirstykite taktiškai. 299 00:20:29,896 --> 00:20:30,855 Koks buvo tavo planas? 300 00:20:34,400 --> 00:20:37,904 Aš tave sumušsiu ir įsodinsiu į uždarą sunkvežimį Užduosiu jums keletą klausimų. 301 00:20:49,374 --> 00:20:54,796 Ne! Prašik! Oho! 302 00:21:00,551 --> 00:21:01,844 niekšas! 303 00:21:01,928 --> 00:21:03,888 Tau pasisekė, kad aš tavęs nepagavau Upėje tu esi kitas. 304 00:21:21,197 --> 00:21:28,162 {\an8}"(Filadelfija) (i. 95)" 305 00:21:28,997 --> 00:21:32,542 Tai buvo tik vienas failas. Ana jį nuskaitė Ištryniau ir nusiunčiau į deginimo krosnį. 306 00:21:32,625 --> 00:21:34,419 Ji niekada jo neįkėlė į vyriausybės serverį. 307 00:21:34,502 --> 00:21:37,171 Ji tikriausiai atsisiuntė jį į „flash drive“. Prieš ištrindami. 308 00:21:37,255 --> 00:21:38,423 Taip manome ir mes. 309 00:21:38,506 --> 00:21:42,093 Taigi, kas yra atmintyje? Tai vienintelė egzistuojanti kopija, ir tai tyčia. 310 00:21:42,176 --> 00:21:43,261 Už mano seserį? 311 00:21:43,344 --> 00:21:45,304 Greičiau labiau tikėtina, kam buvo pateikti duomenys. 312 00:21:45,388 --> 00:21:48,057 Jei atmintyje buvo vienintelė kopija už dokumentus, kuriuose jis yra 313 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 Jo vertė taps daug didesnė. 314 00:21:49,642 --> 00:21:52,103 Atrodo, kas norėjo tų duomenų Jis dažnai bando jį parduoti. 315 00:21:52,186 --> 00:21:55,231 Arba jie nenori, kad pamatytume, ką jie paėmė, Taigi gintis neplanuojame. 316 00:21:55,314 --> 00:21:56,482 Mes nesužinosime, kol nesužinosime tiksliai. 317 00:21:56,566 --> 00:21:58,192 Tikėkimės, kad nesužinosime per vėlai. 318 00:21:58,276 --> 00:21:59,402 Pasimatysime Philly. 319 00:21:59,485 --> 00:22:02,155 Mes beveik grįžome. Tačiau esame įstrigę eisme į pietus nuo miesto. 320 00:22:02,238 --> 00:22:04,115 Koks naktinių statybos darbų tikslas? 321 00:22:04,198 --> 00:22:06,075 Jie visą dieną laiko šią įrangą kelyje. 322 00:22:07,243 --> 00:22:08,703 Kiek laiko tu įstrigęs? 323 00:22:08,786 --> 00:22:09,787 Prieš du išėjimus. 324 00:22:09,871 --> 00:22:11,914 Tačiau padėtis blogėja Šioje kritinėje srityje. 325 00:22:11,998 --> 00:22:13,499 Ar matote kitą išėjimą? 326 00:22:14,792 --> 00:22:15,793 Išėjimas 20, 327 00:22:15,877 --> 00:22:17,962 „Kolumbo ir Vašingtono gatvių sankirta“. 328 00:22:18,046 --> 00:22:20,965 BLAM, suraskite artimiausią metro stotį Nuo išėjimo 20. 329 00:22:21,049 --> 00:22:21,966 Mokyti. 330 00:22:22,050 --> 00:22:23,051 Ką tu galvoji? 331 00:22:23,134 --> 00:22:25,887 Galbūt ji žinojo, kodėl Ana paliko savo automobilį Ir važiuoti metro. 332 00:22:25,970 --> 00:22:27,638 Tasker Morris stotis. 333 00:22:27,722 --> 00:22:29,974 Tai stotis, kurioje Anna nusipirko bilietą. 334 00:22:30,058 --> 00:22:33,436 Greičiausiai aš įstrigo toje pačioje minioje Kai ji atnešė atminimą Leelai. 335 00:22:33,519 --> 00:22:36,022 Taigi pablogėjus eismui išvažiavau pirmuoju išvažiavimu. 336 00:22:36,105 --> 00:22:38,608 Ir nuėjau į artimiausią metro stotį Važiavau pirmuoju traukiniu. 337 00:22:38,691 --> 00:22:40,109 Ana turėjo terminą. 338 00:22:40,193 --> 00:22:41,486 Jai buvo nustatytas terminas. 339 00:22:41,569 --> 00:22:43,488 Ar galite patekti į tą metro stotį? 340 00:22:43,571 --> 00:22:45,323 Taip, mes beveik praėjome uždusimo tašką. 341 00:22:45,406 --> 00:22:47,533 Susitiksime Tasker Morris. Kuo greičiau. 342 00:23:11,224 --> 00:23:12,225 Ar tau viskas gerai? 343 00:23:17,230 --> 00:23:19,357 Jokiu būdu Benui viskas bus gerai, tiesa? 344 00:23:19,941 --> 00:23:21,234 Mes to dar nežinome. 345 00:23:21,317 --> 00:23:22,819 Ar manote, kad jis gyvas? 346 00:23:23,986 --> 00:23:25,905 Nagi, tu miesto policininkas. 347 00:23:25,988 --> 00:23:27,782 Anksčiau dirbau su sudėtingomis bylomis. 348 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 Ir tavo intuicija stipri. 349 00:23:30,701 --> 00:23:32,328 Ar mano sūnėnas gyvas? 350 00:23:33,746 --> 00:23:36,165 Nemačiau įrodymų, kad Benas mirė. 351 00:23:39,127 --> 00:23:44,132 Jaučiu, kad negaliu kontroliuoti to, kas vyksta, 352 00:23:44,215 --> 00:23:46,134 Neturiu galimybės sustabdyti to, kas vyksta. 353 00:23:47,885 --> 00:23:49,512 Jaučiuosi pasimetusi. 354 00:23:50,680 --> 00:23:52,932 Ei, klausyk manęs. 355 00:23:53,516 --> 00:23:55,351 15 metų dirbu policininke. 356 00:23:56,394 --> 00:23:58,646 Mačiau baisių dalykų, atsitinkančių geriems žmonėms. 357 00:24:01,023 --> 00:24:03,442 Jo pėdomis lengva pasiklysti. 358 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Bet dabar tokios prabangos neturime. 359 00:24:06,028 --> 00:24:08,239 Mus persekioja žudikai ir federaliniai agentai 360 00:24:08,322 --> 00:24:10,366 Turime išspręsti problemą, kuri visiškai neturi prasmės. 361 00:24:10,449 --> 00:24:15,037 Mums reikia jūsų visu savo stabilumu ir proto buvimu. 362 00:24:15,121 --> 00:24:17,290 Taigi, kai tave užplūsta neigiamos emocijos 363 00:24:17,373 --> 00:24:19,667 Ir jautiesi taip, lyg tuoj sugrius, 364 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 Žinokite, kad yra žmonių, kuriems jūs rūpinatės. 365 00:24:23,504 --> 00:24:24,589 Ir aš esu vienas iš jų. 366 00:24:29,844 --> 00:24:30,761 Tu man priminei. 367 00:24:33,055 --> 00:24:36,267 Nuėmiau tai nuo Anos stalo. Maniau, kad tu turėtum tai turėti. 368 00:24:41,689 --> 00:24:42,523 Ačiū. 369 00:24:43,608 --> 00:24:46,527 Maniau, kad niekas to nepadarys Jam neprieštarautų kalakutienos sūrio sumuštinis. 370 00:24:49,322 --> 00:24:50,698 Suvalgyk ką nors gerai? 371 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 Mums viskas gerai. 372 00:24:55,369 --> 00:24:56,287 Jis atvyko. 373 00:25:00,625 --> 00:25:03,336 Po velnių. Aš jam nepirkau sumuštinio. 374 00:25:06,714 --> 00:25:07,673 Atsiprašau žmogau. 375 00:25:08,382 --> 00:25:12,386 Štai čia atėjo Ana. Ji buvo beviltiška. 376 00:25:12,470 --> 00:25:14,639 Sakėte, kad ji turi terminą, todėl paaiškinkite. 377 00:25:14,722 --> 00:25:16,432 Tarkime, mes teisūs. 378 00:25:16,515 --> 00:25:18,893 „Tik gerbėjų“ modelis buvo nužudytas ir nužudytas... 379 00:25:18,976 --> 00:25:21,145 Greičiausiai samdiniai pagrobė Beną. 380 00:25:21,229 --> 00:25:24,273 Būti spaudimo korta, skatinančia „Aną“ Suteikti jiems atmintį, o ne „naktį“. 381 00:25:24,357 --> 00:25:27,151 „Mums buvo suteikta atmintis prieš tam tikrą laiką Priešingu atveju mes nužudysime tavo sūnų. 382 00:25:27,235 --> 00:25:29,153 Štai kodėl ji nebegali Laukia minioje. 383 00:25:29,237 --> 00:25:31,989 Taigi aš važiavau metro Bandydamas išgelbėti Beną. 384 00:25:32,073 --> 00:25:34,116 Bet tai nelogiška, nes... 385 00:25:35,326 --> 00:25:36,410 Baik savo žodžius. 386 00:25:37,119 --> 00:25:38,829 Nežinau, žmogau. Nieko. 387 00:25:38,913 --> 00:25:40,831 Manau, kad tai, ką Plum bando pasakyti 388 00:25:41,999 --> 00:25:43,918 Tavo sesuo neturėjo atminties traukinyje, 389 00:25:44,001 --> 00:25:46,045 Be jos ji nebūtų galėjusi išgelbėti Beno. 390 00:25:46,128 --> 00:25:49,715 Ir kai Ana sėdo metro, Ji jau žinojo, kad jos sūnus mirė. 391 00:25:49,799 --> 00:25:54,053 Ne. Tai neturi prasmės. Kodėl jie turėtų paaukoti savo derybinį žetoną? 392 00:25:54,136 --> 00:25:57,515 Pagrobimas retai yra švarus nusikaltimas. Suvaldyti vaiką labai sunku. 393 00:25:57,598 --> 00:25:59,934 O kaip su gynėju? Jo svoris viršija 110 kilogramų. 394 00:26:00,017 --> 00:26:02,561 Taigi viskas pablogėjo ir Benas mirė. 395 00:26:02,645 --> 00:26:04,480 Nenoriu būti teisus, bet manau, kad esu teisus. 396 00:26:04,563 --> 00:26:06,065 Iš kur žinojai, kad Benas mirė? 397 00:26:06,148 --> 00:26:08,818 Ji gaudavo naujienas Ji įrodo, kad jos sūnus greičiausiai gyvas. 398 00:26:08,901 --> 00:26:11,112 Telefono skambučiai ir galbūt vaizdo įrašas. 399 00:26:11,195 --> 00:26:15,074 Tada jie atsisakė tai padaryti. Anna įstrigo eisme. 400 00:26:15,157 --> 00:26:18,077 Blogai buvo praleisti terminą Dėl Beno paskambinau 401 00:26:18,160 --> 00:26:22,331 Ji primygtinai reikalavo pažiūrėti, ar jam vis dar viskas gerai. Jie atsisakė jam duoti telefoną. 402 00:26:22,415 --> 00:26:26,544 Kadangi jie negalėjo jam duoti telefono, Taip ir žinojau, kad jis tikrai miręs. 403 00:26:26,627 --> 00:26:31,090 Tada Ana negalėjo išgelbėti Beno. Kodėl iš pradžių važiavote metro? 404 00:26:31,173 --> 00:26:34,010 Ji negalėjo ramiai sėdėti Po to, ką jie padarė. 405 00:26:35,469 --> 00:26:37,930 Ji norėjo jam atkeršyti. Taigi aš nuėjau prie išėjimo, 406 00:26:38,806 --> 00:26:39,890 Ir paėmiau. 407 00:26:39,974 --> 00:26:41,142 Jis teisus. 408 00:26:41,225 --> 00:26:44,603 Kai pamačiau Aną, Ji buvo sielvartaujanti, sudaužyta mama, nešiojanti ginklą. 409 00:26:44,687 --> 00:26:46,230 Ji norėjo atkeršyti. 410 00:26:46,314 --> 00:26:49,191 Iš profesionalių samdinių. Ji buvo valstybės tarnautoja. 411 00:26:49,275 --> 00:26:51,777 Jai tai nerūpėjo. Ji vilkėjo juodą paltą Kas buvo su ja 412 00:26:51,861 --> 00:26:53,362 Norėdami uždengti jos baltus marškinius, 413 00:26:53,446 --> 00:26:55,948 Ji tikisi, kad tai padės jai nustebinti Beno žudikus. 414 00:26:56,032 --> 00:26:57,742 Ginklą ji atsinešė daugiausia norėdama apsisaugoti 415 00:26:57,825 --> 00:27:00,161 Ir apsaugoti Beną po to, kai ji pagrobėjams atiduos atminimą, 416 00:27:00,244 --> 00:27:03,456 Kad ji galėtų išeiti, bet tada Ji ketino jį panaudoti kerštui. 417 00:27:04,165 --> 00:27:07,877 Bet jei ji turėjo planą, kodėl ji nusižudė? 418 00:27:13,341 --> 00:27:14,175 Ką? 419 00:27:16,635 --> 00:27:17,928 Kai priėjau prie Annos... 420 00:27:19,513 --> 00:27:20,723 Pasakiau jai, kad esu policininkas. 421 00:27:21,891 --> 00:27:22,975 Ji buvo protinga. 422 00:27:23,059 --> 00:27:25,853 Ir aš supratau, kad ketinu ją suimti, Bet kokia keršto viltis pasibaigs. 423 00:27:26,479 --> 00:27:28,564 Ji jautėsi taip, lyg Beną jau būtų nuvylusi gyvenime. 424 00:27:28,647 --> 00:27:30,149 Tuo metu ji jį nuvylė mirtimi. 425 00:27:30,232 --> 00:27:32,234 Jai buvo per daug kaltės ir skausmo. 426 00:27:33,361 --> 00:27:36,113 Ar sakei jai, kad esi policininkas? 427 00:27:36,781 --> 00:27:39,533 Norėjau, kad ji jaustųsi kaip su kuo nors Jis valdo dalykus 428 00:27:39,617 --> 00:27:41,869 Nors ji buvo aiškiai visiškai sutrikusi. 429 00:27:41,952 --> 00:27:43,579 Maniau, kad tai sumažins situacijos įtampą. 430 00:27:44,330 --> 00:27:45,539 Norėjau jai padėti. 431 00:27:47,625 --> 00:27:48,459 Bet taip neatsitiko. 432 00:27:50,252 --> 00:27:52,254 Ana turėjo atmintį. Kai išėjau iš Filos. 433 00:27:52,338 --> 00:27:55,257 Jokiu būdu ji nebūtų leidusi Beno žudikams ją paimti. 434 00:27:55,341 --> 00:27:56,967 Taigi aš jo atsikračiau. 435 00:27:57,051 --> 00:28:00,888 Manau, kad žinau, kur jį padėjau. Laiškas, kurį radome Anos automobilyje. 436 00:28:00,971 --> 00:28:03,974 Vienintelis atviras laiškas Tai buvo už šį kredito kortelės pasiūlymą. 437 00:28:04,058 --> 00:28:07,144 Nepamenu, kad būtų buvęs grąžinimo vokas. kuri ant jo parašyta 438 00:28:07,228 --> 00:28:09,647 "Nereikia antspaudo" kampe? 439 00:28:09,730 --> 00:28:13,025 Ji atsiuntė atmintį paštu, o gal ir savo telefoną, Prieš važiuodami metro. 440 00:28:13,109 --> 00:28:16,070 - Kam? - "Naktis". Net jei Ana miršta keršydama, 441 00:28:16,153 --> 00:28:18,406 Bent Beno žudikai yra atskleisti Kai ji paskelbė savo istoriją. 442 00:28:18,489 --> 00:28:21,492 Ketvirtasis autoritetas. Paskutinė gynybos linija nuo tironijos. 443 00:28:21,575 --> 00:28:24,912 Ar tada mes to ieškome? Visą laiką viešbutyje naktį? 444 00:28:24,995 --> 00:28:26,831 Paskutinė vieta, kur Ana žinojo, kad Lila apsistojo. 445 00:28:26,914 --> 00:28:28,749 Bet Leela turėjo išeiti Po to, kai mane užpuolė, 446 00:28:28,833 --> 00:28:30,084 Kol atmintis pasiekia. 447 00:28:33,295 --> 00:28:34,130 Tai Docherty. 448 00:28:34,213 --> 00:28:36,132 Ar davei jam savo laikiną telefono numerį? 449 00:28:36,215 --> 00:28:37,133 Sveiki. 450 00:28:41,637 --> 00:28:42,638 Gerai. 451 00:28:46,100 --> 00:28:46,934 Ačiū. 452 00:28:51,772 --> 00:28:52,690 Jie rado Beną. 453 00:28:55,651 --> 00:28:56,861 labai atsiprasau. 454 00:29:06,245 --> 00:29:08,372 Nenoriu, kad jis vienas eitų į morgą. 455 00:29:08,456 --> 00:29:10,082 - Mes su Balamu jį palydėsime. – Taip. 456 00:29:10,166 --> 00:29:12,918 Susipažinkite su Leela jos sename viešbutyje Ir iškelk tą prakeiktą atmintį. 457 00:29:13,002 --> 00:29:14,003 Aš tau pranešiu, kai būsi su manimi. 458 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Lila, tai Richer. 459 00:29:18,757 --> 00:29:19,758 „Karterio viešbučio garažas“ 460 00:29:19,842 --> 00:29:22,011 -Ar gali pažiūrėti į nugarą? - Mes nieko nelaikome gale. 461 00:29:22,094 --> 00:29:25,139 Senas paštas ir visi pamesti bei rasti daiktai Jūs liekate registratūroje. 462 00:29:25,222 --> 00:29:26,724 Ar galiu pasikalbėti su vadovu? 463 00:29:26,807 --> 00:29:29,435 Džeinė Pokonuose iki kitos savaitės. Jis tau pasakys tą patį. 464 00:29:29,518 --> 00:29:30,686 Ačiū už pagalbą. 465 00:29:34,064 --> 00:29:36,192 Ar iš kur kitur? Ana ketino jums atsiųsti prisiminimą apie jį? 466 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 Tai buvo vienintelė vieta, kurią ji žinojo. Negaliu patikėti, kad jos ten nebuvo. 467 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 -Turiu eiti į morgą. - Morgas? 468 00:29:41,572 --> 00:29:44,241 Anos sūnus žuvo. Ir jie ką tik rado jo kūną. 469 00:29:44,325 --> 00:29:46,035 Oho! Motina ir sūnus. 470 00:29:46,118 --> 00:29:48,287 Ar nusikaltėliai buvo tie, kurie nuolat seka paskui mus? 471 00:29:48,370 --> 00:29:50,664 Dažniausiai. Vyrauja teorija 472 00:29:50,748 --> 00:29:53,209 Tas Benas buvo tik įrankis Kad priverstų Aną iškelti atmintį. 473 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Taigi aš esu atsakinga už Anos mirtį. Ir jos vienintelio sūnaus mirtis. 474 00:29:58,631 --> 00:30:00,424 - Kas negerai? - Kažkas seka mus. 475 00:30:00,508 --> 00:30:03,344 Jūsų užpuolikai tikriausiai stebėjo viešbutį 476 00:30:03,427 --> 00:30:04,845 Jei dar grįšiu. 477 00:30:05,554 --> 00:30:06,639 Ką mes darome? 478 00:30:06,722 --> 00:30:09,892 Kažkas turi pinigų Pasamdyti daugybę niekšų. 479 00:30:09,975 --> 00:30:11,727 Man reikia išsiaiškinti, kas tas žmogus. Ateik. 480 00:30:29,828 --> 00:30:31,080 - Ne! – Aš su jais susitvarkysiu 481 00:30:31,163 --> 00:30:32,498 Ir susitiksime viešbutyje! 482 00:30:42,007 --> 00:30:42,883 Atmintis. 483 00:30:44,051 --> 00:30:45,135 Kairėje kišenėje. 484 00:30:45,219 --> 00:30:46,220 Tada išimk. 485 00:30:49,181 --> 00:30:51,600 Nebent čia nori mane nušauti Visų šių žmonių akivaizdoje 486 00:30:51,684 --> 00:30:55,354 Jūs rizikuojate būti suimtas tą pačią dieną Kurioje gauni tai, ko ieškai, 487 00:30:55,437 --> 00:30:56,355 Tu išimk. 488 00:31:16,125 --> 00:31:17,334 Kam tu dirbi? 489 00:31:17,418 --> 00:31:18,335 Po velnių! 490 00:31:29,805 --> 00:31:30,764 Po velnių! 491 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Atsakykite į mano klausimus arba aš pamesiu tavo kitą ranką. 492 00:31:48,532 --> 00:31:49,658 Po velnių. 493 00:31:49,742 --> 00:31:51,118 Čia, ant šaligatvio. 494 00:31:57,708 --> 00:31:58,876 Pakelk rankas! 495 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 Parodyk man savo rankas. 496 00:32:04,506 --> 00:32:05,799 Jis bėga. 497 00:32:20,439 --> 00:32:23,275 Mums reikia paramos Tasker Morris krantinėje, važiuojant į pietus. 498 00:32:23,359 --> 00:32:24,943 Išveskite vyrus dabar! 499 00:32:51,970 --> 00:32:52,888 Draugas. 500 00:32:53,764 --> 00:32:54,973 Ar galėtumėte man padėti? 501 00:33:01,522 --> 00:33:02,523 Jis nepasuko šiuo keliu. 502 00:33:03,524 --> 00:33:05,025 Aš eisiu į rytus, o tu į vakarus. 503 00:33:12,324 --> 00:33:13,450 Ačiū. 504 00:33:13,534 --> 00:33:16,453 Ar žinote, kaip patekti į Liberty Gardens viešbutį? Per šiuos tunelius? 505 00:33:23,460 --> 00:33:27,631 „Filadelfijos koronerio biuras“. 506 00:33:41,645 --> 00:33:42,938 Kur jie jį rado? 507 00:33:43,564 --> 00:33:46,316 Jis buvo rastas netoli 9-osios ir Callowhill gatvių sankryžos. 508 00:33:50,237 --> 00:33:51,280 Kas buvo informuotas apie kūno buvimą? 509 00:33:56,827 --> 00:34:00,330 Valytojas. Praneškite apie nemalonų kvapą Išmetimas iš šiukšlių konteinerio. 510 00:34:02,416 --> 00:34:03,625 Duodu tau kelias akimirkas. 511 00:34:14,553 --> 00:34:16,096 Su viskuo, su kuo Ana susidūrė... 512 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 Ji niekada nekvietė manęs pagalbos. 513 00:34:23,353 --> 00:34:25,147 Nes ji žinojo, kad aš esu ne kas kita... 514 00:34:26,982 --> 00:34:31,028 Pėsčiųjų perėjos apsaugininkas, laikantis ženklelį. 515 00:34:33,697 --> 00:34:37,326 Parkavimo darbuotojas… 516 00:34:38,994 --> 00:34:39,995 Nenaudingas niekšas. 517 00:34:47,544 --> 00:34:49,213 Aš ir pats neprašysiu pagalbos. 518 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Man dabar nieko nebelieka. 519 00:35:10,526 --> 00:35:13,987 Aš esu visiškai vienas. 520 00:35:43,267 --> 00:35:44,268 Ar girdi mane? 521 00:35:44,351 --> 00:35:46,228 Susitikite su manimi Liberty Gardens kuo greičiau. 522 00:35:47,229 --> 00:35:49,314 Benetai, ar girdi mane? Konvertuoti. 523 00:35:50,190 --> 00:35:51,400 "Taileris"? 524 00:35:53,193 --> 00:35:57,322 Susitikite su manimi Liberty Gardens kuo greičiau. Eisime į Princesės bokštą. 525 00:36:01,743 --> 00:36:02,870 „Nepavyko prisijungti“ 526 00:36:02,953 --> 00:36:04,288 Nagi, Leela. 527 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 Prašik! 528 00:36:14,923 --> 00:36:17,718 „Liberty Gardens“ viešbutis 529 00:36:37,237 --> 00:36:38,447 Oho! 530 00:36:40,991 --> 00:36:42,701 {\an8}Tu mane išgąsdinai. 531 00:36:45,329 --> 00:36:46,496 {\an8}Ar atsinešei atmintį? 532 00:36:46,580 --> 00:36:49,833 {\an8}Jos ten nebuvo. Tačiau Reacheris vis tiek nori mums padėti, 533 00:36:49,917 --> 00:36:51,126 {\an8}Taigi tai geras dalykas. 534 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 {\an8}- Gerai. - Kas visa tai? 535 00:36:54,129 --> 00:36:55,505 {\an8}Padarysiu mus soto ayam. 536 00:36:55,589 --> 00:36:58,634 {\an8}Negaliu daugiau valgyti amerikietiško maisto. 537 00:36:59,843 --> 00:37:03,847 {\an8}Gal ši diena nebus tokia bloga Galų gale. 538 00:37:07,017 --> 00:37:10,520 Jūs esate pareigūnas, kuris pranešė Apie Mary Ellen Daniels nužudymą, tiesa? 539 00:37:10,604 --> 00:37:12,981 Taip. Ji buvo su Benu Merricku savo mirties naktį. 540 00:37:13,065 --> 00:37:14,608 Visa tai yra didesnio tyrimo dalis. 541 00:37:14,691 --> 00:37:18,111 Ką tik gavau žaizdų analizę, kurią galbūt norėsite pamatyti. 542 00:37:18,195 --> 00:37:19,655 Atrodo, kad Beno kaklas buvo perpjautas 543 00:37:19,738 --> 00:37:22,115 To paties tipo ginklas, kuriuo Marija buvo nužudyta. 544 00:37:51,853 --> 00:37:54,356 Nejudėk. Ir nerėk. 545 00:37:58,193 --> 00:38:01,363 Nebent norite baigti kaip jie, Taigi pasakykite mums atminties vietą. 546 00:38:06,785 --> 00:38:07,953 Peiliai. 547 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Kad niekas neišgirstų šūvių. 548 00:38:15,168 --> 00:38:18,213 Tai lenktas peilis, vadinamas „kremptu“. 549 00:38:18,296 --> 00:38:21,508 Naudoja kai kurių kovos menų praktikai „Indonezijoje“. 550 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 "Indonezija"? 551 00:39:20,192 --> 00:39:23,236 Filos policija! Pakelk rankas! 552 00:39:26,364 --> 00:39:28,075 Nejudėk. 553 00:41:20,103 --> 00:41:22,105 Išvertė Ola Ezz El-Din Atšaukimas ir modifikavimas TheFmC 554 00:41:22,189 --> 00:41:24,191 Kokybės prižiūrėtojas Marwa Abdel Ghaffar