Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:11,678
{\an8}[mercenary 1] Main gate is clear.No movement of civilians or vehicles.
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,514
{\an8}[mercenary 2] Clear.
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
Entry complete.
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
[mercenary 1] Copy.
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,654
[♪ low tense music playing]
6
00:00:32,324 --> 00:00:34,243
[mercenary 2] Moving to the basement
in 30 seconds.
7
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
Five-minute-interval check-in.
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
[mercenary 1] Roger.
9
00:00:53,720 --> 00:00:56,598
-[slashing]
-[groans]
10
00:01:03,939 --> 00:01:06,567
[gasping breaths]
11
00:01:13,282 --> 00:01:15,867
{\an8}Marco, M, secure the basement server
on level one.
12
00:01:17,494 --> 00:01:19,955
{\an8}The rest you, follow me to the mall.
13
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
{\an8}[mercenaries] Yes, chief!
14
00:01:27,004 --> 00:01:29,965
Pasin, what happened
to my uncle and Minhye?
15
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
Pasin…
16
00:01:32,134 --> 00:01:33,719
don't do this.
17
00:01:33,885 --> 00:01:35,053
[Jian screams]
18
00:01:35,137 --> 00:01:36,430
Stay still.
19
00:01:37,681 --> 00:01:38,849
It's all over.
20
00:01:41,643 --> 00:01:43,145
[grunts]
21
00:01:44,271 --> 00:01:46,898
[phone buzzing]
22
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
[Jian breathing heavily]
23
00:01:55,782 --> 00:01:57,159
{\an8}I got Jian now.
24
00:01:58,201 --> 00:01:59,369
{\an8}Let Atti go.
25
00:02:01,997 --> 00:02:04,958
[Jinman] Pasin, it's me.
26
00:02:06,209 --> 00:02:07,878
[sighs] Hold for a second.
27
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
{\an8}-[Atti, in Thai] Dad.
-Atti?
28
00:02:11,465 --> 00:02:13,133
{\an8}[Pasin] Are you all right?
29
00:02:13,216 --> 00:02:14,509
{\an8}Are you hurt anywhere?
30
00:02:14,593 --> 00:02:15,677
{\an8}[Atti] I'm fine.
31
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
{\an8}I'm okay. Really okay.
32
00:02:19,514 --> 00:02:23,060
{\an8}[Pasin] Atti? Everything is goingto be okay now, Atti!
33
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
Atti.
34
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
[Pasin, in English] You saved my son.
35
00:02:32,402 --> 00:02:36,031
-Thank you, Jinman.
-[Jinman] No, don't thank me.
36
00:02:38,492 --> 00:02:41,578
Starting from now on,
I'm your son's kidnapper.
37
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
Listen carefully.
38
00:02:45,499 --> 00:02:47,751
Stop being Babylon's little puppet.
39
00:02:49,586 --> 00:02:52,631
Protect your son by protecting Jian.
40
00:02:53,965 --> 00:02:56,218
[yells] Make sure that Jian doesn't die!
41
00:03:00,639 --> 00:03:04,226
Remember, Pasin,your son's life is on the line.
42
00:03:08,939 --> 00:03:11,149
[♪ tense pensive music playing]
43
00:03:16,488 --> 00:03:19,116
[Jian groans, coughs]
44
00:03:28,250 --> 00:03:29,835
What about my uncle?
45
00:03:30,502 --> 00:03:32,003
Jinman is all right, Jian.
46
00:03:37,676 --> 00:03:41,346
I am… sorry about everything.
47
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
I'll explain all of it later.
48
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
We have to leave.
49
00:03:48,061 --> 00:03:49,062
Hurry, Jian.
50
00:04:00,532 --> 00:04:02,200
Okay, keep going.
51
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
[♪ ominous music builds]
52
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
[gunfire, ricocheting]
53
00:04:16,840 --> 00:04:19,634
-[L] Get her alive!
-[Jian] Brother!
54
00:04:21,720 --> 00:04:25,140
[♪ suspenseful music playing]
55
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
Go!
56
00:04:32,063 --> 00:04:34,316
[rapid gunfire]
57
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
Go!
58
00:04:51,082 --> 00:04:52,542
Go!
59
00:04:56,171 --> 00:04:59,174
[gunfire]
60
00:05:14,564 --> 00:05:16,399
-[gunfire]
-[gasps]
61
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
The gun at the end.
62
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
[♪ low suspenseful music playing]
63
00:05:33,208 --> 00:05:34,334
[clicks]
64
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
Hold tight.
65
00:05:46,471 --> 00:05:47,597
Be careful.
66
00:05:51,685 --> 00:05:52,978
[clicks]
67
00:05:57,107 --> 00:05:58,859
Go, little slug.
68
00:06:00,360 --> 00:06:01,403
Master.
69
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
[gunshot]
70
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
[silent screams]
71
00:06:09,077 --> 00:06:12,247
[♪ soft somber music playing]
72
00:06:13,456 --> 00:06:14,624
[Pasin bellows]
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
[gunfire]
74
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
[grunts] Master!
75
00:06:23,174 --> 00:06:24,384
That door…
76
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
it can't be opened from here.
77
00:06:30,557 --> 00:06:33,101
[muffled gunfire]
78
00:06:34,519 --> 00:06:35,604
[shaky breathing]
79
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
[Jinman] Listen up, Jeong Jian.
80
00:06:38,481 --> 00:06:40,692
There could be a situationwhere you lose an arm.
81
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
What happens then?Don't try to recover the arm you lost.
82
00:06:46,531 --> 00:06:48,491
You should protect the one you still have.
83
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
-[pounds on door]
-[groans in frustration]
84
00:06:57,584 --> 00:06:58,793
[Jian] We have to go.
85
00:07:01,921 --> 00:07:04,591
[gunfire]
86
00:07:04,758 --> 00:07:05,925
-[grunts]
-[gunshot]
87
00:07:10,096 --> 00:07:13,016
[distant gunfire]
88
00:07:14,809 --> 00:07:16,645
[Pasin grunting]
89
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
-[gunfire]
-[Pasin groans]
90
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
{\an8}-Where is Jeong Jian?
-[L] In there.
91
00:07:28,365 --> 00:07:30,325
{\an8}Pull the handle on the last rifle.
92
00:07:31,326 --> 00:07:32,952
{\an8}-I'm going after her.
-Yes, chief!
93
00:07:33,703 --> 00:07:36,206
[Pasin growls]
94
00:07:42,796 --> 00:07:44,923
-[grunting]
-[groans in pain]
95
00:07:58,228 --> 00:08:02,273
[♪ somber music playing]
96
00:08:08,571 --> 00:08:11,282
[Jian and Brother grunting]
97
00:08:13,118 --> 00:08:16,705
[gunfire]
98
00:08:29,509 --> 00:08:32,178
[♪ somber music continues]
99
00:08:37,934 --> 00:08:39,269
[grenade clangs]
100
00:08:39,686 --> 00:08:42,522
[explosion]
101
00:08:43,732 --> 00:08:45,316
[gasps]
102
00:08:49,237 --> 00:08:51,573
[♪ tense music playing]
103
00:08:57,662 --> 00:09:00,749
[Jian and Brother grunting]
104
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
-[gunfire]
-[both gasp]
105
00:09:11,926 --> 00:09:14,012
-[gun clicking empty]
-[gasps] Shit.
106
00:09:19,017 --> 00:09:20,518
[Brother yelps]
107
00:09:20,810 --> 00:09:23,521
We're almost there.
You have to get up, okay?
108
00:09:23,605 --> 00:09:24,689
We're almost there.
109
00:09:26,858 --> 00:09:29,527
[♪ tense music continues]
110
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
-[gunshot]
-[Brother yelps]
111
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
[Jian groans]
112
00:09:41,206 --> 00:09:42,373
[Jian] Brother.
113
00:09:42,457 --> 00:09:43,458
Brother.
114
00:09:44,167 --> 00:09:46,669
You… you go first.
115
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
-Better hurry up, Jian.
-That's not allowed.
116
00:09:49,672 --> 00:09:51,091
Stand up. Give me your arm.
117
00:09:52,550 --> 00:09:55,804
I need just a minute to rest.
118
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
[sobs]
119
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
[Jian] We're almost there.
120
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
Brother, get up.
121
00:10:08,274 --> 00:10:09,609
We're going together.
122
00:10:09,776 --> 00:10:11,236
-[Jian grunts]
-[gunshot]
123
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
-[beeping]
-[explosions]
124
00:10:15,865 --> 00:10:16,866
[thuds]
125
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
[Jian] What?
126
00:10:18,701 --> 00:10:20,912
[muffled] Hey, stupid shit.
This isn't funny.
127
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
Open the door. Open it!
128
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Brother, open the door!
129
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
-[weakly] Jeong Jian.
-[Jian muffled] Open the door!
130
00:10:28,503 --> 00:10:32,799
-Thank you for everything. Go live.
-[Jian muffled] Open the door!
131
00:10:34,467 --> 00:10:38,930
-[Brother breathing laboriously]
-Brother, please open the door! Open it!
132
00:10:39,556 --> 00:10:41,724
-Hyung…
-[Jian muffled] Brother, open the door!
133
00:10:41,808 --> 00:10:44,561
see you in a few minutes.
134
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
[pounds]
135
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
[gasps]
136
00:10:51,151 --> 00:10:53,444
[♪ ominous music playing]
137
00:11:14,174 --> 00:11:15,216
[muffled] Stop it.
138
00:11:27,896 --> 00:11:29,063
Stop it.
139
00:11:31,149 --> 00:11:32,817
Don't do it.
140
00:11:38,489 --> 00:11:39,908
[gunshot]
141
00:11:40,909 --> 00:11:42,493
[gunshots]
142
00:11:42,577 --> 00:11:44,829
[wailing]
143
00:11:44,913 --> 00:11:46,414
[pounds on door]
144
00:11:53,004 --> 00:11:56,799
[wailing continues]
145
00:12:04,849 --> 00:12:06,893
Son of a bitch!
146
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
[both breathing heavily]
147
00:12:23,868 --> 00:12:24,911
{\an8}Breaching.
148
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
{\an8}Move into the underground passage.
149
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
{\an8}Right now!
150
00:12:35,463 --> 00:12:39,217
[Brother] Oh, right in front of it,there's a small room,
151
00:12:39,300 --> 00:12:41,427
like the old shopping mall.
152
00:12:41,511 --> 00:12:44,639
From there, you can just…
[mimics fire whooshing]
153
00:12:45,056 --> 00:12:48,559
-…burn the whole shopping mall down.
-[Jian] Why?
154
00:12:48,643 --> 00:12:49,811
[Brother] Why?
155
00:12:49,894 --> 00:12:53,022
Your escaping throughmeans that's an emergency situation
156
00:12:53,106 --> 00:12:55,316
and you can't leave any traces behind.
157
00:12:56,859 --> 00:12:59,821
[♪ somber music playing]
158
00:13:06,703 --> 00:13:09,289
[breathing heavily]
159
00:14:15,772 --> 00:14:16,981
[mercenary] Retreat!
160
00:14:18,316 --> 00:14:20,068
-[sparks crackling]
-[flames whooshing]
161
00:14:25,531 --> 00:14:28,034
[mercenaries screaming]
162
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
[♪ somber music continues]
163
00:14:41,214 --> 00:14:44,050
[mercenaries screaming]
164
00:15:03,986 --> 00:15:06,739
[breathing heavily]
165
00:15:20,378 --> 00:15:21,712
[explosion]
166
00:15:27,135 --> 00:15:29,679
[explosions rumble]
167
00:15:44,610 --> 00:15:46,946
[breathing heavily]
168
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
[♪ music ends]
169
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
[Seongjo] Wow, you killed everyone.
170
00:16:19,228 --> 00:16:22,440
Jian, do you get it now?
171
00:16:23,316 --> 00:16:25,526
The kind of hell you'll have to live with.
172
00:16:27,486 --> 00:16:30,406
[Seongjo laughs]
173
00:16:31,949 --> 00:16:33,826
[chuckles sadly]
174
00:16:46,756 --> 00:16:53,763
A SHOP FOR KILLERS 2
175
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
EPISODE 07
THE ENEMY OF MY ENEMY
176
00:17:06,859 --> 00:17:09,237
[Jian panting]
177
00:17:23,376 --> 00:17:25,670
[thunder rumbling]
178
00:17:29,507 --> 00:17:31,759
[rain pouring]
179
00:18:05,918 --> 00:18:09,297
[♪ low tense music playing]
180
00:18:42,079 --> 00:18:44,123
[shivering]
181
00:19:16,530 --> 00:19:19,241
[Seongbeom] So, what do I get out of this?
182
00:19:19,325 --> 00:19:22,203
If you manage to persuade
the Code Reds for us,
183
00:19:22,286 --> 00:19:24,038
we'll provide free weapons.
184
00:19:24,121 --> 00:19:27,625
For every operation completed,
there's a separate profit-sharing rate.
185
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
Guaranteed.
186
00:19:29,210 --> 00:19:31,295
[laughs]
187
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
That's very generous.
188
00:19:34,548 --> 00:19:37,093
But as you've probably heard,
189
00:19:38,594 --> 00:19:41,097
I've been retired
from this business for a long time.
190
00:19:41,180 --> 00:19:45,434
What exactly do you get out of being so
generous to a washed-up guy like me? Hm?
191
00:19:45,810 --> 00:19:49,105
It seems all the Code Reds
take orders from you.
192
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
That's why we're here.
193
00:19:51,065 --> 00:19:52,942
When you make a move, they all follow.
194
00:19:53,025 --> 00:19:58,155
That entire network also happens
to include the client list that we want.
195
00:19:58,239 --> 00:20:00,908
I get that.
But that's fallen apart by now.
196
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
Just us small fries left.
197
00:20:03,119 --> 00:20:05,621
Well, that happens
to be what big corporations fear.
198
00:20:06,205 --> 00:20:08,624
Start-ups and the relentless small fries.
199
00:20:08,708 --> 00:20:12,712
For instance, Jeong Jinman's murthehelp.
It's a good business model.
200
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
Speaking of Jinman…
201
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
If you're able to capture Jeong Jinman
or Jeong Jian,
202
00:20:26,934 --> 00:20:29,854
Babylon will kindly offer you
this token of goodwill.
203
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
[♪ tense music playing]
204
00:20:45,578 --> 00:20:47,747
[breathing heavily]
205
00:21:03,929 --> 00:21:06,474
[♪ gentle music playing]
206
00:21:43,969 --> 00:21:45,971
[Jian sobbing]
207
00:21:57,149 --> 00:22:01,904
From now on,
all the Code Greens are under protection.
208
00:22:04,198 --> 00:22:05,199
So, um…
209
00:22:06,116 --> 00:22:07,493
[chuckles lightly]
210
00:22:07,660 --> 00:22:09,995
…are you Kusanagi or Jin? I'm confused.
211
00:22:10,621 --> 00:22:12,540
Are you Korean or Japanese?
212
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
[case clicking]
213
00:22:13,791 --> 00:22:15,292
You're taking the money back?
214
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
Fine. Okay.
215
00:22:19,547 --> 00:22:23,592
I'm Korean. I've just been working
in Japan for so long--
216
00:22:23,676 --> 00:22:28,264
So you're saying you're a Korean woman
using a Japanese surname?
217
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Ms. Yoon Sujin?
218
00:22:30,683 --> 00:22:33,060
[♪ tense music playing]
219
00:22:33,936 --> 00:22:37,231
One's nationality doesn't really matter,
does it?
220
00:22:37,898 --> 00:22:40,109
-We work on a global scale.
-[Seongbeom] Of course, it does.
221
00:22:40,192 --> 00:22:41,986
It's not as simple as you think.
222
00:22:43,237 --> 00:22:46,365
I'm the 37th generation
of the Ahns of Sunheung
223
00:22:46,448 --> 00:22:48,117
and the eldest grandson.
224
00:22:48,200 --> 00:22:52,705
My direct ancestors include Ahn Junggeun
and Ahn Changho.
225
00:22:52,788 --> 00:22:54,999
What do you mean? For real?
226
00:22:56,834 --> 00:22:58,377
Ah. Sorry.
227
00:22:58,460 --> 00:23:00,504
[Seongbeom] I'd never take
a Japanese name.
228
00:23:00,588 --> 00:23:04,258
My ancestors died protecting our country
from all those bastards.
229
00:23:04,341 --> 00:23:06,719
We should all be working together.
230
00:23:08,345 --> 00:23:09,680
Business is business.
231
00:23:09,763 --> 00:23:14,393
It shouldn't matter
whether we're Korean or Japanese.
232
00:23:19,064 --> 00:23:21,775
It's not like you're here
fighting for Korean independence.
233
00:23:24,278 --> 00:23:28,198
Yeah, who am I? I'm not some guy
trying to save my country.
234
00:23:29,408 --> 00:23:30,784
The truth is…
235
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
I don't like you.
236
00:23:34,163 --> 00:23:36,874
You're a suit who looks like
you've never gotten blood on your hands.
237
00:23:37,666 --> 00:23:42,254
You believe that your money can buy
you anything and keep your hands clean.
238
00:23:42,338 --> 00:23:44,548
Yeah? You're disgusting.
239
00:23:45,716 --> 00:23:48,385
You sit behind a desk
while your subordinates do everything.
240
00:23:48,469 --> 00:23:49,678
{\an8}[Jin, in Japanese] Jeez.
241
00:23:51,055 --> 00:23:54,224
{\an8}The Chosenjins have such a narrow view.
The view…
242
00:23:54,308 --> 00:23:55,351
[in English] What's that?
243
00:23:58,395 --> 00:23:59,605
Hey, you listen to me.
244
00:24:00,397 --> 00:24:03,943
If you want to keep eating
that meat you like so much,
245
00:24:04,026 --> 00:24:05,778
you should be careful about what you say.
246
00:24:06,403 --> 00:24:07,696
[chuckles]
247
00:24:07,780 --> 00:24:10,240
I could obliterate…
248
00:24:12,117 --> 00:24:14,244
this whole place right now.
249
00:24:14,328 --> 00:24:16,789
[guns cocking]
250
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
[thuds]
251
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
[Jin] Hm.
252
00:24:25,255 --> 00:24:26,632
{\an8}[in Japanese] It's okay.
253
00:24:27,967 --> 00:24:30,511
{\an8}On something so trivial.
254
00:24:32,429 --> 00:24:33,681
[scoffs]
255
00:24:46,110 --> 00:24:47,611
[chuckles]
256
00:24:49,405 --> 00:24:52,992
[in English] This meat's texture
is worth the price.
257
00:25:00,666 --> 00:25:03,210
Ahn Seongbeom, I understand your position.
258
00:25:04,253 --> 00:25:06,422
{\an8}[in Japanese] It's always the cowards
who show their teeth first.
259
00:25:08,382 --> 00:25:11,218
[♪ low tense music playing]
260
00:25:12,886 --> 00:25:14,555
[grunting]
261
00:25:22,646 --> 00:25:24,857
[in English] Babylon doesn't put people
behind a desk…
262
00:25:26,859 --> 00:25:29,111
unless they've gotten blood
on their hands.
263
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
[elevator whirring]
264
00:26:08,901 --> 00:26:10,444
{\an8}[Marco] Spread out and find them.
265
00:26:11,737 --> 00:26:13,530
[♪ ominous music playing]
266
00:26:49,108 --> 00:26:50,692
{\an8}[M, in Japanese]
Light in the face of death…
267
00:26:52,236 --> 00:26:53,695
{\an8}Light in the face of death…
268
00:27:06,667 --> 00:27:09,044
-[footsteps approaching]
-[heavy breathing]
269
00:27:10,671 --> 00:27:12,297
[coughing]
270
00:27:15,968 --> 00:27:17,636
{\an8}[Marco] Q! Q!
271
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
{\an8}[in English] Are you okay?
272
00:27:22,015 --> 00:27:23,267
{\an8}This way.
273
00:27:24,852 --> 00:27:26,603
[explosion]
274
00:27:27,104 --> 00:27:28,146
[thuds]
275
00:28:00,178 --> 00:28:02,681
[rain pouring]
276
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
{\an8}Give me your gun.
277
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
There she is.
278
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
[Q] "JW."
279
00:28:51,980 --> 00:28:54,191
[♪ pensive music playing]
280
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
BABYLON
JW
281
00:28:58,320 --> 00:29:00,113
JW UNION
282
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
YOUR FINAL JOURNEY. WE WILL
ACCOMPANY YOU PEACEFULLY AND SAFELY
283
00:29:08,664 --> 00:29:10,499
[line ringing]
284
00:29:12,250 --> 00:29:14,878
{\an8}K, I have important information.
285
00:29:16,129 --> 00:29:18,757
{\an8}Yes, understood.
The intelligence team will look into it.
286
00:29:18,840 --> 00:29:20,509
{\an8}I'll contact you with an update.
287
00:29:20,592 --> 00:29:24,721
She decided to act on her own
without reporting to me first.
288
00:29:24,805 --> 00:29:27,516
-Should I tell her to return to the base?
-No, it's all right.
289
00:29:28,725 --> 00:29:31,645
Q can be preoccupied
with catching Jeong Jian on her own.
290
00:29:33,981 --> 00:29:36,233
We'll focus on capturing Jeong Jinman.
291
00:29:58,088 --> 00:30:00,966
[K] We're gonna check out the other server
on basement level one.
292
00:30:03,885 --> 00:30:07,389
[Jin] I wouldn't have worn this
if I knew it'd be so filthy down here.
293
00:30:11,560 --> 00:30:14,813
-Hey!
-Me? Yes?
294
00:30:22,946 --> 00:30:24,281
[Jin] Oh, my God.
295
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Hold on.
296
00:30:32,039 --> 00:30:35,417
-Q survived all of this?
-[K] Yeah.
297
00:30:36,543 --> 00:30:39,004
[Jin sighs] That bitch has nine lives.
298
00:30:41,465 --> 00:30:44,760
[♪ tense music playing]
299
00:31:04,905 --> 00:31:06,531
[truck driver] Hey, President Choi.
What happened?
300
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
What?
301
00:31:27,469 --> 00:31:29,721
[remote control car whirring]
302
00:31:38,688 --> 00:31:41,191
Oh, noona, you're awake.
303
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
It's been a while.
304
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
Don't you have school?
305
00:31:49,658 --> 00:31:50,992
We're on break.
306
00:31:57,165 --> 00:31:58,542
Where are we?
307
00:31:59,960 --> 00:32:01,878
[telephone ringing]
308
00:32:03,588 --> 00:32:05,257
Gonna answer it?
309
00:32:07,634 --> 00:32:08,677
Should I?
310
00:32:19,020 --> 00:32:21,481
[telephone continues ringing]
311
00:32:37,539 --> 00:32:38,540
Hello.
312
00:32:39,457 --> 00:32:40,458
[Jinman] Jeong Jian.
313
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
Uncle.
314
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
So even
after all that "sea of fire" bullshit,
315
00:33:06,401 --> 00:33:09,821
you're telling me we still need
Jeong Jinman and Jeong Jian?
316
00:33:09,905 --> 00:33:11,031
[K] Yes.
317
00:33:11,114 --> 00:33:13,783
It's their biometric information
that opens the location data
318
00:33:13,867 --> 00:33:15,493
from murthehelp's codes.
319
00:33:15,619 --> 00:33:17,078
[♪ upbeat music playing
through headphones]
320
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
You.
321
00:33:26,546 --> 00:33:29,674
Why are you bouncing around,
listening to music
322
00:33:29,758 --> 00:33:32,677
as if you're being paid
to half-ass your work?
323
00:33:33,553 --> 00:33:35,722
Do you think you're here
for college credit?
324
00:33:35,805 --> 00:33:40,143
You seem to be treating this like
some kind of part-time job or something.
325
00:33:41,436 --> 00:33:44,481
If you children don't extract
the data immediately,
326
00:33:45,440 --> 00:33:48,235
you'll all disappear,
never to be found again.
327
00:33:50,070 --> 00:33:52,530
I'll put you all in a meat grinder.
Understood?
328
00:33:57,452 --> 00:33:59,329
-Is that clear?
-[hackers] Yes.
329
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
Good.
330
00:34:04,125 --> 00:34:06,086
Uh… Sorry.
331
00:34:06,878 --> 00:34:08,797
-[Jin] Hm?
-I think… I think
332
00:34:08,880 --> 00:34:10,382
we might need better equipment.
333
00:34:17,264 --> 00:34:19,182
Get whatever you need.
334
00:34:39,077 --> 00:34:42,330
So Minhye, she's as tough as they say.
335
00:34:42,414 --> 00:34:45,875
She crawled out of the water on her own,
even after she was shot.
336
00:34:52,674 --> 00:34:53,925
She's lucky.
337
00:34:54,843 --> 00:34:56,720
The bullet didn't hit any vital areas.
338
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
I can't believe
Pasin would do that to her.
339
00:35:02,976 --> 00:35:05,228
[♪ gentle music playing]
340
00:35:42,807 --> 00:35:47,103
You can think of this place
as Code Red's headquarters.
341
00:35:48,021 --> 00:35:51,274
Doesn't look like much,
but a tank couldn't get through this door.
342
00:35:51,358 --> 00:35:53,068
It's made with a special alloy.
343
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
[door lock clicking heavily]
344
00:36:06,790 --> 00:36:09,250
Most of these guns were purchased
from your uncle.
345
00:36:10,043 --> 00:36:14,381
When jobs come through murthehelp,
Code Reds would come to this place.
346
00:36:14,464 --> 00:36:15,924
It's more secure this way.
347
00:36:16,633 --> 00:36:20,053
Collecting their weapons here
prevents them from killing on impulse.
348
00:36:21,763 --> 00:36:23,556
Jeong Jinman came up with that.
349
00:36:24,766 --> 00:36:27,811
Hard to believe,
but I used to manage all of this.
350
00:36:29,020 --> 00:36:31,731
And thanks to someone, I guess I'm back.
351
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
My uncle mentioned this.
352
00:36:36,569 --> 00:36:38,613
[remote control car whirring]
353
00:36:44,244 --> 00:36:45,995
[♪ low pensive music playing]
354
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
Hey. Are you sure?
355
00:37:12,021 --> 00:37:13,314
Even if I'm not…
356
00:37:16,359 --> 00:37:17,944
I can't just sit and do nothing.
357
00:37:18,653 --> 00:37:19,696
[Cheolseung] Jian.
358
00:37:24,617 --> 00:37:25,744
It's good to go.
359
00:37:46,055 --> 00:37:49,642
{\an8}[Jin] We've seized and taken over
murthehelp's underground base.
360
00:37:49,726 --> 00:37:51,644
{\an8}Most of their operatives
have been eliminated,
361
00:37:51,728 --> 00:37:53,521
{\an8}and we possess their data.
362
00:37:54,063 --> 00:37:55,690
{\an8}It's currently being analyzed.
363
00:37:55,774 --> 00:37:58,526
{\an8}[Chen] Is there any riskthis could become a problem?
364
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
Hm…
365
00:38:03,239 --> 00:38:04,616
{\an8}Absolutely not.
366
00:38:04,699 --> 00:38:07,619
They are going to hook our server
into their supercomputer
367
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
to try to siphon data from murthehelp.
368
00:38:11,122 --> 00:38:13,750
This is a functioning server,
but in an emergency,
369
00:38:13,833 --> 00:38:15,418
it's also an electric bomb.
370
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
If an unauthorized user
tries to access it,
371
00:38:18,797 --> 00:38:23,051
it'll overheat, disabling power completely
within a one-kilometer radius.
372
00:38:23,134 --> 00:38:24,886
They'll reboot it, but it'll take time.
373
00:38:26,513 --> 00:38:28,348
It looks like
we'll have about five minutes
374
00:38:28,431 --> 00:38:30,600
on the server's emergency battery.
375
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
But if the main base loses all power,
wouldn't it be impossible to hack?
376
00:38:36,064 --> 00:38:37,857
[Cheolseung]
Maybe if you're trying to hack remotely.
377
00:38:38,900 --> 00:38:40,610
Brother predicted this exact situation.
378
00:38:40,693 --> 00:38:43,363
So we had the mole
plant satellite comms inside.
379
00:38:44,322 --> 00:38:46,282
We can extract their data
at the same time.
380
00:38:46,366 --> 00:38:49,744
{\an8}[Chen] Very good work,Branch Chief Kusanagi.
381
00:38:50,411 --> 00:38:54,874
{\an8}As promised, I'm allowing youto take managerial control of murthehelp.
382
00:38:55,917 --> 00:38:59,879
{\an8}I trust that you will be able to grow itinto Babylon's business partner.
383
00:39:00,630 --> 00:39:03,258
{\an8}Yes. Thank you so much.
384
00:39:03,341 --> 00:39:04,467
{\an8}[Chen] The time is right.
385
00:39:04,551 --> 00:39:07,679
{\an8}Make sure to rename murthehelpto something more fitting.
386
00:39:07,762 --> 00:39:10,932
{\an8}Of course, I'll take care of it.
387
00:39:11,516 --> 00:39:12,517
{\an8}[Chen] One more thing.
388
00:39:14,310 --> 00:39:16,980
{\an8}How has Jeong Jinman been dealt with?
389
00:39:19,274 --> 00:39:22,527
Prepare for brother's parting gift,
you Babylon shitheads.
390
00:39:24,320 --> 00:39:25,864
[beeping]
391
00:39:27,115 --> 00:39:29,284
[supercomputer whirring loudly]
392
00:39:33,371 --> 00:39:35,331
{\an8}[nervous chuckle] Jeong Jinman is…
393
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
-[computer beeping]
-It worked.
394
00:39:43,089 --> 00:39:45,508
Tell them to get the backup power online.
395
00:39:46,467 --> 00:39:48,761
[Cheolseung] While they're all losingtheir minds trying to restore power,
396
00:39:48,845 --> 00:39:52,348
all we have to do is connect our serverthat we swapped with their server.
397
00:39:52,849 --> 00:39:55,560
-And that's it.
-[Jian] I get it.
398
00:39:56,060 --> 00:39:58,313
That's why there's a mole
in Babylon, right?
399
00:40:01,566 --> 00:40:03,568
[♪ tense music playing]
400
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
Connection to mole complete.
401
00:40:18,166 --> 00:40:19,959
It's my time to shine.
402
00:40:20,543 --> 00:40:22,462
-How long?
-One minute.
403
00:40:22,545 --> 00:40:23,963
[worker] Reset the main breaker?
404
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
[Jin] Hey, what's going on?
405
00:40:37,477 --> 00:40:39,520
[K] The backup power is up and running.
406
00:40:47,528 --> 00:40:48,905
What's wrong with the server?
407
00:40:52,116 --> 00:40:53,284
[sighs in relief]
408
00:40:53,451 --> 00:40:55,119
I almost had a heart attack, man.
409
00:40:55,203 --> 00:40:57,205
[♪ suspenseful music playing]
410
00:41:02,043 --> 00:41:03,711
-[beeping]
-What? Something's wrong.
411
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
What?
412
00:41:09,175 --> 00:41:11,469
Open your damn mouth. What is it?
413
00:41:11,552 --> 00:41:15,056
The inside of the server is, um,
completely empty.
414
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
[Cheolseung]
And now it's time to take a look.
415
00:41:24,983 --> 00:41:27,110
What has Babylon been up to for decades?
416
00:41:27,777 --> 00:41:28,987
Those assholes.
417
00:41:30,279 --> 00:41:32,365
[♪ tense music continues]
418
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
[screams]
419
00:41:53,970 --> 00:41:56,472
{\an8}[Marco] Chief, is this the right place?
420
00:41:58,599 --> 00:41:59,600
{\an8}Q?
421
00:42:02,562 --> 00:42:05,398
[♪ eerie music playing]
422
00:42:09,444 --> 00:42:11,404
-[Marco groans]
-[horn honking]
423
00:42:11,529 --> 00:42:13,406
{\an8}-Sorry.
-[Marco groans]
424
00:42:14,615 --> 00:42:17,660
{\an8}[groans wearily]
At least let's change our clothes.
425
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
{\an8}We stink.
426
00:42:21,497 --> 00:42:22,832
{\an8}And we're starving.
427
00:42:25,001 --> 00:42:27,336
[♪ cheerful music playing
over store speakers]
428
00:42:29,505 --> 00:42:31,299
[Marco hums in thought]
429
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
{\an8}So?
430
00:42:39,015 --> 00:42:41,893
[Inseop] For now, I've notified the staff
that the outage was caused
431
00:42:41,976 --> 00:42:43,686
by a mechanical malfunction,
432
00:42:43,770 --> 00:42:47,440
and I've had employees sign non-disclosure
agreements to keep them all quiet.
433
00:42:48,733 --> 00:42:50,777
{\an8}-Are you sure?
-Yes.
434
00:42:51,402 --> 00:42:53,529
{\an8}Nothing's been reported in the news yet.
435
00:42:54,447 --> 00:42:56,783
{\an8}-Are you sure?
-Yes.
436
00:43:00,161 --> 00:43:01,788
Can I say something?
437
00:43:02,622 --> 00:43:05,708
-I'm a little worried about things.
-Oh, really?
438
00:43:05,792 --> 00:43:07,960
I'm worried about how things were handled
439
00:43:08,044 --> 00:43:10,088
without being reported to headquarters.
440
00:43:10,171 --> 00:43:13,591
For instance, the audit team's
investigation of the bus bombing
441
00:43:13,674 --> 00:43:15,510
seems to be quietly fizzling out.
442
00:43:16,427 --> 00:43:19,472
I honestly don't know how long
I can keep covering up around here.
443
00:43:20,431 --> 00:43:22,016
We need to be transparent.
444
00:43:22,100 --> 00:43:26,687
The penalty will be harsh, I'm sure.
It's protocol. I know that it will be.
445
00:43:27,772 --> 00:43:29,398
Who takes the penalty?
446
00:43:34,237 --> 00:43:35,613
I do.
447
00:43:35,696 --> 00:43:38,783
Yeah, well,
you'd probably take the penalty,
448
00:43:38,866 --> 00:43:40,952
which is why I'm calling it
to your attention.
449
00:43:41,035 --> 00:43:44,247
Just do your job and don't worry about it.
450
00:43:44,330 --> 00:43:46,332
I'll take care of everything.
451
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
Right.
452
00:43:50,628 --> 00:43:55,258
I hope you'll give it some thought,
even if it's just for ten minutes
453
00:43:55,341 --> 00:43:56,801
while you're in the bathroom.
454
00:44:08,062 --> 00:44:10,731
Dense people have shorter lifespans.
455
00:44:15,319 --> 00:44:19,407
I remember the most interesting thing
I learned in the field.
456
00:44:22,785 --> 00:44:26,455
Sometimes people die
without ever knowing why.
457
00:44:26,539 --> 00:44:28,124
They always have this look.
458
00:44:30,668 --> 00:44:31,794
"Huh?"
459
00:44:32,837 --> 00:44:34,672
They don't understand at all.
460
00:44:38,384 --> 00:44:41,220
I'm pretty sure
that lawyer will have that look.
461
00:44:43,306 --> 00:44:44,307
"Huh?"
462
00:44:47,018 --> 00:44:49,770
Why does that woman always talk like that?
463
00:44:55,234 --> 00:44:57,445
It pisses me off.
464
00:44:59,864 --> 00:45:01,073
[car beeping]
465
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
[K] Look straight ahead.
466
00:45:31,270 --> 00:45:35,024
It's up to the branch chief
if she wants to report to headquarters.
467
00:45:35,107 --> 00:45:38,611
The legal team shouldn't butt their nose
where it doesn't belong.
468
00:45:40,238 --> 00:45:43,449
Yeah, it's just that I'm trying to do
the job that I was hired to do.
469
00:45:43,532 --> 00:45:44,575
And part of that--
470
00:45:46,494 --> 00:45:47,828
Turn around.
471
00:45:50,915 --> 00:45:52,792
Just do your job properly.
472
00:45:53,834 --> 00:45:56,837
Bus bombing is still being investigated
by the audit team.
473
00:45:58,047 --> 00:45:59,674
Don't cross the line.
474
00:46:02,260 --> 00:46:04,804
-Is that understood?
-Yeah.
475
00:46:08,224 --> 00:46:09,934
[car door opens]
476
00:46:17,733 --> 00:46:19,777
Oh, this is fucking ridiculous.
477
00:46:20,778 --> 00:46:24,031
How does everyone keep getting
into my car?
478
00:46:25,700 --> 00:46:26,867
[sighs]
479
00:46:35,001 --> 00:46:37,586
[♪ intriguing music playing]
480
00:47:01,610 --> 00:47:03,487
{\an8}How are you still eating?
481
00:47:04,363 --> 00:47:05,614
{\an8}These snacks are great.
482
00:47:07,867 --> 00:47:09,660
{\an8}Did you buy those clothes?
483
00:47:09,744 --> 00:47:11,203
{\an8}They look stupid.
484
00:47:12,246 --> 00:47:13,497
[Marco humming happily]
485
00:47:13,581 --> 00:47:14,790
[M slurping]
486
00:47:15,583 --> 00:47:16,709
[Marco chuckles]
487
00:47:18,377 --> 00:47:20,171
{\an8}It's good to have you back, chief.
488
00:47:23,174 --> 00:47:25,885
{\an8}Are you sure
the intel from Babylon is solid?
489
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
{\an8}We're not cops on a stakeout.
490
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
{\an8}How long are we supposed to sit here?
491
00:47:32,558 --> 00:47:33,559
{\an8}[Q] Over there.
492
00:47:34,268 --> 00:47:36,187
[♪ tense music playing]
493
00:48:02,088 --> 00:48:03,422
{\an8}Follow my lead.
494
00:48:04,048 --> 00:48:07,093
{\an8}Capture her alive as quietly as possible.
495
00:48:07,176 --> 00:48:08,177
{\an8}[Marco] Copy that.
496
00:48:23,776 --> 00:48:25,319
{\an8}[J, in Japanese]
Light in the face of death…
497
00:48:28,948 --> 00:48:31,158
[♪ suspenseful music playing]
498
00:49:02,940 --> 00:49:04,483
{\an8}Jeong Jinman?
499
00:49:05,109 --> 00:49:06,819
[gunshots]
500
00:49:09,238 --> 00:49:10,406
{\an8}[Marco] Remember, alive!
501
00:49:12,116 --> 00:49:14,118
[♪ intense suspenseful music playing]
502
00:49:16,745 --> 00:49:17,788
Q?
503
00:49:26,297 --> 00:49:28,924
-When was this?
-Two hours, give or take.
504
00:49:30,384 --> 00:49:34,263
-You should have reported it immediately.
-My apologies.
505
00:49:34,346 --> 00:49:37,683
It wasn't confirmed information,
so I wanted to check with Intel.
506
00:49:38,267 --> 00:49:41,187
If Q finds out it wasn't Jinman
that killed her younger brother,
507
00:49:41,270 --> 00:49:43,022
I guarantee
that bitch won't just sit there!
508
00:49:44,273 --> 00:49:46,942
[♪ tense music builds]
509
00:49:48,861 --> 00:49:52,114
Shit! Why is everything
so fucking complicated?
510
00:49:57,119 --> 00:49:59,038
I'm hungry. Let's go eat.
511
00:50:13,385 --> 00:50:15,596
[tires screeching]
512
00:50:20,184 --> 00:50:21,519
Who's that?
513
00:50:30,236 --> 00:50:32,988
[♪ ominous music playing]
514
00:50:39,245 --> 00:50:41,080
Great. It's the bitch.
515
00:50:51,840 --> 00:50:52,883
What is it?
516
00:50:54,802 --> 00:50:57,513
I haven't heard from you in several days.
517
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
[♪ ominous music intensifies]
518
00:51:25,457 --> 00:51:27,001
[groans weakly]
519
00:51:33,882 --> 00:51:36,218
[♪ menacing music playing]
520
00:51:55,154 --> 00:51:59,950
A SHOP FOR KILLERS 2
521
00:52:00,659 --> 00:52:03,329
[♪ closing theme music playing]
522
00:52:08,000 --> 00:52:09,460
BASED ON THE NOVEL BY KANG JI YOUNG
37642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof