1
00:00:08,800 --> 00:00:11,678
{\an8}[கூலிப்படை 1] பிரதான வாயில் தெளிவாக உள்ளது.
பொதுமக்கள் அல்லது வாகனங்களின் நடமாட்டம் இல்லை.
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,514
{\an8}[கூலிப்படை 2] தெளிவானது.
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
நுழைவு முடிந்தது.
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
[கூலிப்படை 1] நகல்.
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,654
[♪ குறைந்த பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
6
00:00:32,324 --> 00:00:34,243
[கூலிப்படை 2] அடித்தளத்திற்கு நகரும்
30 வினாடிகளில்.
7
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
ஐந்து நிமிட இடைவெளியில் செக்-இன்.
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
[கூலிப்படை 1] ரோஜர்.
9
00:00:53,720 --> 00:00:56,598
-[வெட்டுதல்]
-[உறுமுகிறது]
10
00:01:03,939 --> 00:01:06,567
[மூச்சு மூச்சு]
11
00:01:13,282 --> 00:01:15,867
{\an8}மார்கோ, எம், அடித்தள சேவையகத்தைப் பாதுகாக்கவும்
நிலை ஒன்றில்.
12
00:01:17,494 --> 00:01:19,955
{\an8}மீதமுள்ளவர்கள், மாலுக்கு என்னைப் பின்தொடரவும்.
13
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
{\an8}[கூலிப்படையினர்] ஆம், தலைவரே!
14
00:01:27,004 --> 00:01:29,965
பசின், என்ன நடந்தது
என் மாமாவுக்கும் மின்ஹேக்கும்?
15
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
பசின்…
16
00:01:32,134 --> 00:01:33,719
இதை செய்யாதே.
17
00:01:33,885 --> 00:01:35,053
[ஜியான் அலறல்]
18
00:01:35,137 --> 00:01:36,430
சும்மா இரு.
19
00:01:37,681 --> 00:01:38,849
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
20
00:01:41,643 --> 00:01:43,145
[முணுமுணுப்பு]
21
00:01:44,271 --> 00:01:46,898
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
22
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
[ஜியான் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
23
00:01:55,782 --> 00:01:57,159
{\an8}எனக்கு இப்போது ஜியான் கிடைத்தது.
24
00:01:58,201 --> 00:01:59,369
{\an8}ஆட்டியை விடுங்கள்.
25
00:02:01,997 --> 00:02:04,958
[ஜின்மேன்] பாசின், நான் தான்.
26
00:02:06,209 --> 00:02:07,878
[பெருமூச்சு] ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
27
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
{\an8}-[அட்டி, தாய் மொழியில்] அப்பா.
-ஆட்டி?
28
00:02:11,465 --> 00:02:13,133
{\an8}[Pasin] நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
29
00:02:13,216 --> 00:02:14,509
{\an8}எங்கேனும் காயப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
30
00:02:14,593 --> 00:02:15,677
{\an8}[Atti] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
31
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
{\an8}நான் நன்றாக இருக்கிறேன். உண்மையில் சரி.
32
00:02:19,514 --> 00:02:23,060
{\an8}[Pasin] அட்டி? எல்லாம் நடக்கிறது
இப்போ பரவாயில்லை ஆத்தி!
33
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
அத்தி.
34
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
[பாசின், ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் என் மகனைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
35
00:02:32,402 --> 00:02:36,031
-நன்றி, ஜின்மேன்.
-[ஜின்மேன்] இல்லை, எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டாம்.
36
00:02:38,492 --> 00:02:41,578
இனிமேல் தொடங்கி,
நான் உங்கள் மகனைக் கடத்தியவன்.
37
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
கவனமாக கேள்.
38
00:02:45,499 --> 00:02:47,751
பாபிலோனின் சிறிய கைப்பாவையாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.
39
00:02:49,586 --> 00:02:52,631
ஜியானைப் பாதுகாப்பதன் மூலம் உங்கள் மகனைப் பாதுகாக்கவும்.
40
00:02:53,965 --> 00:02:56,218
ஜியான் இறக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!
41
00:03:00,639 --> 00:03:04,226
நினைவில் கொள்ளுங்கள், பாசின்,
உங்கள் மகனின் வாழ்க்கை வரம்பில் உள்ளது.
42
00:03:08,939 --> 00:03:11,149
[♪ பதட்டமான சிந்தனைமிக்க இசை ஒலிக்கிறது]
43
00:03:16,488 --> 00:03:19,116
[ஜியான் கூக்குரல், இருமல்]
44
00:03:28,250 --> 00:03:29,835
என்ன மாமா?
45
00:03:30,502 --> 00:03:32,003
ஜின்மேன் நன்றாக இருக்கிறார், ஜியான்.
46
00:03:37,676 --> 00:03:41,346
நான்… எல்லாவற்றிற்கும் வருந்துகிறேன்.
47
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
அதை எல்லாம் பிறகு விளக்குகிறேன்.
48
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
49
00:03:48,061 --> 00:03:49,062
சீக்கிரம், ஜியான்.
50
00:04:00,532 --> 00:04:02,200
சரி, தொடருங்கள்.
51
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை உருவாக்கம்]
52
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
[துப்பாக்கிச் சத்தம், சத்தம்]
53
00:04:16,840 --> 00:04:19,634
-[எல்] அவளை உயிருடன் பெறு!
-[ஜியான்] தம்பி!
54
00:04:21,720 --> 00:04:25,140
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
55
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
போ!
56
00:04:32,063 --> 00:04:34,316
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]
57
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
போ!
58
00:04:51,082 --> 00:04:52,542
போ!
59
00:04:56,171 --> 00:04:59,174
[துப்பாக்கிச் சூடு]
60
00:05:14,564 --> 00:05:16,399
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
61
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
இறுதியில் துப்பாக்கி.
62
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
[♪ குறைந்த சஸ்பென்ஸ் இசை ஒலிக்கிறது]
63
00:05:33,208 --> 00:05:34,334
[கிளிக்]
64
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
65
00:05:46,471 --> 00:05:47,597
கவனமாக இருங்கள்.
66
00:05:51,685 --> 00:05:52,978
[கிளிக்]
67
00:05:57,107 --> 00:05:58,859
போ, சிறிய ஸ்லக்.
68
00:06:00,360 --> 00:06:01,403
மாஸ்டர்.
69
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
[துப்பாக்கிச் சூடு]
70
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
[அமைதியான அலறல்]
71
00:06:09,077 --> 00:06:12,247
[♪ மென்மையான அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
72
00:06:13,456 --> 00:06:14,624
[பாசின் பெல்லோஸ்]
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
[துப்பாக்கிச் சூடு]
74
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
[முணுமுணுத்து] மாஸ்டர்!
75
00:06:23,174 --> 00:06:24,384
அந்த கதவு…
76
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
அதை இங்கிருந்து திறக்க முடியாது.
77
00:06:30,557 --> 00:06:33,101
[முழக்கமான துப்பாக்கிச் சூடு]
78
00:06:34,519 --> 00:06:35,604
[நடுங்கும் மூச்சு]
79
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
[ஜின்மேன்] கேளுங்கள், ஜியோங் ஜியான்.
80
00:06:38,481 --> 00:06:40,692
ஒரு சூழ்நிலை இருக்கலாம்
நீங்கள் ஒரு கையை இழக்கும் இடத்தில்.
81
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
அப்புறம் என்ன நடக்கும்?
நீங்கள் இழந்த கையை மீட்க முயற்சிக்காதீர்கள்.
82
00:06:46,531 --> 00:06:48,491
உங்களிடம் இன்னும் இருப்பதை நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்.
83
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
-[கதவில் பவுண்டுகள்]
-[விரக்தியில் முனகுகிறார்]
84
00:06:57,584 --> 00:06:58,793
[ஜியான்] நாம் போக வேண்டும்.
85
00:07:01,921 --> 00:07:04,591
[துப்பாக்கிச் சூடு]
86
00:07:04,758 --> 00:07:05,925
-[முணுமுணுப்பு]
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
87
00:07:10,096 --> 00:07:13,016
[தொலைதூர துப்பாக்கிச் சூடு]
88
00:07:14,809 --> 00:07:16,645
[பாசின் முணுமுணுப்பு]
89
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[பாசின் கூக்குரல்கள்]
90
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
{\an8}-ஜியோங் ஜியான் எங்கே?
-[எல்] அங்கே.
91
00:07:28,365 --> 00:07:30,325
{\an8}கடைசி துப்பாக்கியில் கைப்பிடியை இழுக்கவும்.
92
00:07:31,326 --> 00:07:32,952
{\an8}-நான் அவளைப் பின்தொடர்கிறேன்.
- ஆம், தலைவரே!
93
00:07:33,703 --> 00:07:36,206
[பாசின் உறுமல்]
94
00:07:42,796 --> 00:07:44,923
-[முணுமுணுப்பு]
-[வலியில் முனகுகிறார்]
95
00:07:58,228 --> 00:08:02,273
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
96
00:08:08,571 --> 00:08:11,282
[ஜியான் மற்றும் சகோதரர் முணுமுணுத்தல்]
97
00:08:13,118 --> 00:08:16,705
[துப்பாக்கிச் சூடு]
98
00:08:29,509 --> 00:08:32,178
[♪ மந்தமான இசை தொடர்கிறது]
99
00:08:37,934 --> 00:08:39,269
[எறிகுண்டு முழங்குதல்]
100
00:08:39,686 --> 00:08:42,522
[வெடிப்பு]
101
00:08:43,732 --> 00:08:45,316
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
102
00:08:49,237 --> 00:08:51,573
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
103
00:08:57,662 --> 00:09:00,749
[ஜியான் மற்றும் சகோதரர் முணுமுணுத்தல்]
104
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
105
00:09:11,926 --> 00:09:14,012
-[துப்பாக்கி கிளிக் காலியாக உள்ளது]
-[மூச்சுத்திணறல்] ஷிட்.
106
00:09:19,017 --> 00:09:20,518
[சகோதரர் அழுகிறார்]
107
00:09:20,810 --> 00:09:23,521
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும், சரியா?
108
00:09:23,605 --> 00:09:24,689
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
109
00:09:26,858 --> 00:09:29,527
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
110
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[சகோதரர் அலறுகிறார்]
111
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
[ஜியான் முனகுகிறார்]
112
00:09:41,206 --> 00:09:42,373
[ஜியான்] சகோதரர்.
113
00:09:42,457 --> 00:09:43,458
அண்ணன்.
114
00:09:44,167 --> 00:09:46,669
நீ… நீ முதலில் போ.
115
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
-சீக்கிரம், ஜியான்.
- இது அனுமதிக்கப்படவில்லை.
116
00:09:49,672 --> 00:09:51,091
எழுந்து நில்லுங்கள். உன் கையை எனக்குக் கொடு.
117
00:09:52,550 --> 00:09:55,804
எனக்கு ஒரு நிமிடம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
118
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
[அழுகை]
119
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
[ஜியான்] நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
120
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
தம்பி, எழுந்திரு.
121
00:10:08,274 --> 00:10:09,609
நாங்கள் ஒன்றாக செல்கிறோம்.
122
00:10:09,776 --> 00:10:11,236
-[ஜியான் முணுமுணுக்கிறார்]
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
123
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
-[பீப்]
-[வெடிப்புகள்]
124
00:10:15,865 --> 00:10:16,866
[சத்தங்கள்]
125
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
[ஜியான்] என்ன?
126
00:10:18,701 --> 00:10:20,912
ஏய், முட்டாள் தனம்.
இது வேடிக்கையாக இல்லை.
127
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
கதவை திற. திற!
128
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
தம்பி, கதவைத் திற!
129
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
-[பலவீனமாக] ஜியோங் ஜியான்.
-[ஜியான் முணுமுணுத்தார்] கதவைத் திற!
130
00:10:28,503 --> 00:10:32,799
- எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி. நேரலைக்குச் செல்.
-[ஜியான் முணுமுணுத்தார்] கதவைத் திற!
131
00:10:34,467 --> 00:10:38,930
-[சகோதரன் கடினமாக சுவாசிக்கிறான்]
- தம்பி, தயவுசெய்து கதவைத் திற! திற!
132
00:10:39,556 --> 00:10:41,724
-ஹியுங்…
-[ஜியான் முணுமுணுத்தார்] தம்பி, கதவைத் திற!
133
00:10:41,808 --> 00:10:44,561
சில நிமிடங்களில் சந்திப்போம்.
134
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
[பவுண்டுகள்]
135
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
136
00:10:51,151 --> 00:10:53,444
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
137
00:11:14,174 --> 00:11:15,216
[முணுமுணுத்து] நிறுத்து.
138
00:11:27,896 --> 00:11:29,063
நிறுத்து.
139
00:11:31,149 --> 00:11:32,817
அதை செய்யாதே.
140
00:11:38,489 --> 00:11:39,908
[துப்பாக்கிச் சூடு]
141
00:11:40,909 --> 00:11:42,493
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
142
00:11:42,577 --> 00:11:44,829
[அழுகை]
143
00:11:44,913 --> 00:11:46,414
[கதவில் பவுண்டுகள்]
144
00:11:53,004 --> 00:11:56,799
[அழுகை தொடர்கிறது]
145
00:12:04,849 --> 00:12:06,893
மைந்தனின் மகனே!
146
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]
147
00:12:23,868 --> 00:12:24,911
{\an8}மீறல்.
148
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
{\an8}நிலத்தடி பாதையில் செல்லவும்.
149
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
{\an8}இப்போதே!
150
00:12:35,463 --> 00:12:39,217
[சகோதரர்] ஓ, அதற்கு முன்னால்,
ஒரு சிறிய அறை உள்ளது,
151
00:12:39,300 --> 00:12:41,427
பழைய ஷாப்பிங் மால் போல.
152
00:12:41,511 --> 00:12:44,639
அங்கிருந்து, உங்களால் முடியும்…
[தீ கொளுத்துவதைப் பிரதிபலிக்கிறது]
153
00:12:45,056 --> 00:12:48,559
-…முழு ஷாப்பிங் மாலையும் எரிக்கவும்.
-[ஜியான்] ஏன்?
154
00:12:48,643 --> 00:12:49,811
[சகோதரர்] ஏன்?
155
00:12:49,894 --> 00:12:53,022
உங்கள் தப்பித்தல்
அதாவது ஒரு அவசர நிலை
156
00:12:53,106 --> 00:12:55,316
மற்றும் நீங்கள் எந்த தடயங்களையும் விட்டுச் செல்ல முடியாது.
157
00:12:56,859 --> 00:12:59,821
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
158
00:13:06,703 --> 00:13:09,289
[மூச்சு மூச்சு]
159
00:14:15,772 --> 00:14:16,981
[கூலிப்படை] பின்வாங்கல்!
160
00:14:18,316 --> 00:14:20,068
-[குழம்புகள்]
-[ஃபிளேம்ஸ் ஹூஷிங்]
161
00:14:25,531 --> 00:14:28,034
[கூலிப்படையினர் அலறல்]
162
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
[♪ மந்தமான இசை தொடர்கிறது]
163
00:14:41,214 --> 00:14:44,050
[கூலிப்படையினர் அலறல்]
164
00:15:03,986 --> 00:15:06,739
[மூச்சு மூச்சு]
165
00:15:20,378 --> 00:15:21,712
[வெடிப்பு]
166
00:15:27,135 --> 00:15:29,679
[வெடிப்புகள் சத்தம்]
167
00:15:44,610 --> 00:15:46,946
[மூச்சு மூச்சு]
168
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
[♪ இசை முடிகிறது]
169
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
[சியோங்ஜோ] ஆஹா, நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றீர்கள்.
170
00:16:19,228 --> 00:16:22,440
ஜியான், இப்போது புரிகிறதா?
171
00:16:23,316 --> 00:16:25,526
நீங்கள் வாழ வேண்டிய நரகம்.
172
00:16:27,486 --> 00:16:30,406
[சியோங்ஜோ சிரிக்கிறார்]
173
00:16:31,949 --> 00:16:33,826
[சோகமாக சிரிக்கிறார்]
174
00:16:46,756 --> 00:16:53,763
கொலையாளிகளுக்கான கடை 2
175
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
எபிசோட் 07
என் எதிரியின் எதிரி
176
00:17:06,859 --> 00:17:09,237
[ஜியான் மூச்சுத்திணறல்]
177
00:17:23,376 --> 00:17:25,670
[இடி முழக்கம்]
178
00:17:29,507 --> 00:17:31,759
[மழை பெய்கிறது]
179
00:18:05,918 --> 00:18:09,297
[♪ குறைந்த பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
180
00:18:42,079 --> 00:18:44,123
[நடுக்கம்]
181
00:19:16,530 --> 00:19:19,241
[Seongbeom] இதில் இருந்து நான் என்ன பெறுவது?
182
00:19:19,325 --> 00:19:22,203
வற்புறுத்தி சமாளித்தால்
எங்களுக்கு குறியீடு சிவப்பு,
183
00:19:22,286 --> 00:19:24,038
இலவச ஆயுதங்களை வழங்குவோம்.
184
00:19:24,121 --> 00:19:27,625
முடிந்த ஒவ்வொரு செயலுக்கும்,
ஒரு தனி இலாப-பகிர்வு விகிதம் உள்ளது.
185
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
உத்தரவாதம்.
186
00:19:29,210 --> 00:19:31,295
[சிரிக்கிறார்]
187
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
அது மிகவும் தாராளமானது.
188
00:19:34,548 --> 00:19:37,093
ஆனால் நீங்கள் ஒருவேளை கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்,
189
00:19:38,594 --> 00:19:41,097
நான் ஓய்வு பெற்றுவிட்டேன்
நீண்ட காலமாக இந்த வணிகத்தில் இருந்து.
190
00:19:41,180 --> 00:19:45,434
அப்படி இருந்து நீங்கள் சரியாக என்ன பெறுகிறீர்கள்
என்னைப் போன்ற துவைத்த மனிதனுக்கு தாராளமா? ம்ம்?
191
00:19:45,810 --> 00:19:49,105
இது அனைத்து குறியீடு சிவப்புகளாக தெரிகிறது
உங்களிடமிருந்து ஆர்டர்களை எடுங்கள்.
192
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
அதான் நாங்க இங்க இருக்கோம்.
193
00:19:51,065 --> 00:19:52,942
நீங்கள் ஒரு நகர்வைச் செய்யும்போது, அவர்கள் அனைவரும் பின்பற்றுகிறார்கள்.
194
00:19:53,025 --> 00:19:58,155
அந்த முழு நெட்வொர்க்கிலும் நடக்கிறது
நாங்கள் விரும்பும் வாடிக்கையாளர் பட்டியலைச் சேர்க்க.
195
00:19:58,239 --> 00:20:00,908
எனக்கு அது புரிகிறது.
ஆனால் அது தற்போது அழிந்து விட்டது.
196
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
எங்களிடம் சிறிய பொரியல் மட்டுமே உள்ளது.
197
00:20:03,119 --> 00:20:05,621
சரி, அது நடக்கும்
பெரிய நிறுவனங்கள் பயப்படுவது.
198
00:20:06,205 --> 00:20:08,624
ஸ்டார்ட்-அப்கள் மற்றும் இடைவிடாத சிறிய பொரியல்.
199
00:20:08,708 --> 00:20:12,712
உதாரணமாக, ஜியோங் ஜின்மனின் முர்த்ஹெல்ப்.
இது ஒரு நல்ல வணிக மாதிரி.
200
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
ஜின்மேன் பற்றி பேசுகையில்…
201
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
நீங்கள் ஜியோங் ஜின்மானைப் பிடிக்க முடிந்தால்
அல்லது ஜியோங் ஜியான்,
202
00:20:26,934 --> 00:20:29,854
பாபிலோன் தயவுடன் உங்களுக்கு வழங்கும்
இந்த நல்லெண்ணத்தின் அடையாளம்.
203
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
204
00:20:45,578 --> 00:20:47,747
[மூச்சு மூச்சு]
205
00:21:03,929 --> 00:21:06,474
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]
206
00:21:43,969 --> 00:21:45,971
[ஜியான் அழுகை]
207
00:21:57,149 --> 00:22:01,904
இனிமேல்,
அனைத்து குறியீடு பசுமைகளும் பாதுகாப்பில் உள்ளன.
208
00:22:04,198 --> 00:22:05,199
எனவே, உம்…
209
00:22:06,116 --> 00:22:07,493
[லேசாக சிரிக்கிறார்]
210
00:22:07,660 --> 00:22:09,995
…நீங்கள் குசனாகி அல்லது ஜின்? நான் குழம்பிவிட்டேன்.
211
00:22:10,621 --> 00:22:12,540
நீங்கள் கொரியரா அல்லது ஜப்பானியரா?
212
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
[கேஸ் கிளிக் செய்தல்]
213
00:22:13,791 --> 00:22:15,292
பணத்தைத் திரும்பப் பெறுகிறீர்களா?
214
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
நன்றாக. சரி.
215
00:22:19,547 --> 00:22:23,592
நான் கொரியன். நான் இப்போதுதான் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
ஜப்பானில் இவ்வளவு காலம்...
216
00:22:23,676 --> 00:22:28,264
எனவே நீங்கள் ஒரு கொரிய பெண் என்று சொல்கிறீர்கள்
ஜப்பானிய குடும்பப் பெயரைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
217
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
திருமதி யூன் சுஜின்?
218
00:22:30,683 --> 00:22:33,060
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
219
00:22:33,936 --> 00:22:37,231
ஒருவரின் தேசியம் உண்மையில் முக்கியமில்லை.
செய்கிறதா?
220
00:22:37,898 --> 00:22:40,109
- நாங்கள் உலகளாவிய அளவில் வேலை செய்கிறோம்.
-[Seongbeom] நிச்சயமாக, அது செய்கிறது.
221
00:22:40,192 --> 00:22:41,986
நீங்கள் நினைப்பது போல் இது எளிமையானது அல்ல.
222
00:22:43,237 --> 00:22:46,365
நான் 37வது தலைமுறை
சன்ஹியுங்கின் ஆன்களின்
223
00:22:46,448 --> 00:22:48,117
மற்றும் மூத்த பேரன்.
224
00:22:48,200 --> 00:22:52,705
எனது நேரடி மூதாதையர்களில் அஹ்ன் ஜங்ஜியுன் அடங்குவர்
மற்றும் ஆன் சாங்கோ.
225
00:22:52,788 --> 00:22:54,999
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நிஜமா?
226
00:22:56,834 --> 00:22:58,377
ஆ மன்னிக்கவும்.
227
00:22:58,460 --> 00:23:00,504
[Seongbeom] நான் எடுக்கவே மாட்டேன்
ஒரு ஜப்பானிய பெயர்.
228
00:23:00,588 --> 00:23:04,258
என் முன்னோர்கள் நம் நாட்டை காக்கவே இறந்தார்கள்
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் அனைவரிடமிருந்தும்.
229
00:23:04,341 --> 00:23:06,719
நாம் அனைவரும் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
230
00:23:08,345 --> 00:23:09,680
வியாபாரம் என்பது வியாபாரம்.
231
00:23:09,763 --> 00:23:14,393
அது முக்கியமில்லை
நாம் கொரியராக இருந்தாலும் ஜப்பானியராக இருந்தாலும் சரி.
232
00:23:19,064 --> 00:23:21,775
நீங்கள் இங்கே இருப்பது போல் இல்லை
கொரிய சுதந்திரத்திற்காக போராடுகிறது.
233
00:23:24,278 --> 00:23:28,198
ஆமாம், நான் யார்? நான் ஏதோ பையன் இல்லை
என் நாட்டை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.
234
00:23:29,408 --> 00:23:30,784
உண்மை என்னவென்றால்…
235
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.
236
00:23:34,163 --> 00:23:36,874
நீங்கள் தோற்றத்தில் ஒரு ஆடை
உங்கள் கைகளில் இரத்தம் வரவில்லை.
237
00:23:37,666 --> 00:23:42,254
உங்கள் பணத்தை வாங்க முடியும் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
நீங்கள் எதையும் செய்து உங்கள் கைகளை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.
238
00:23:42,338 --> 00:23:44,548
ஆமாம்? நீங்கள் கேவலமாக இருக்கிறீர்கள்.
239
00:23:45,716 --> 00:23:48,385
நீங்கள் ஒரு மேசைக்குப் பின்னால் உட்காருங்கள்
உங்கள் கீழ் உள்ளவர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்யும் போது.
240
00:23:48,469 --> 00:23:49,678
{\an8}[ஜின், ஜப்பானிய மொழியில்] ஜீஸ்.
241
00:23:51,055 --> 00:23:54,224
{\an8}தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் குறுகிய பார்வையைக் கொண்டுள்ளனர்.
காட்சி…
242
00:23:54,308 --> 00:23:55,351
[ஆங்கிலத்தில்] அது என்ன?
243
00:23:58,395 --> 00:23:59,605
ஏய், நீ நான் சொல்வதைக் கேள்.
244
00:24:00,397 --> 00:24:03,943
நீங்கள் தொடர்ந்து சாப்பிட விரும்பினால்
அந்த இறைச்சி உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
245
00:24:04,026 --> 00:24:05,778
நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
246
00:24:06,403 --> 00:24:07,696
[சிரிக்கிறார்]
247
00:24:07,780 --> 00:24:10,240
என்னால் அழிக்க முடியும்...
248
00:24:12,117 --> 00:24:14,244
இந்த இடம் முழுவதும் இப்போது.
249
00:24:14,328 --> 00:24:16,789
[துப்பாக்கிகள் கொக்கிங்]
250
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
[சத்தங்கள்]
251
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
[ஜின்] ஹ்ம்.
252
00:24:25,255 --> 00:24:26,632
{\an8}[ஜப்பானிய மொழியில்] பரவாயில்லை.
253
00:24:27,967 --> 00:24:30,511
{\an8}மிகவும் அற்பமான ஒன்று.
254
00:24:32,429 --> 00:24:33,681
[ஏளனம்]
255
00:24:46,110 --> 00:24:47,611
[சிரிக்கிறார்]
256
00:24:49,405 --> 00:24:52,992
[ஆங்கிலத்தில்] இந்த இறைச்சியின் அமைப்பு
விலை மதிப்புள்ளது.
257
00:25:00,666 --> 00:25:03,210
ஆன் சியோங்பீம், உங்கள் நிலை எனக்குப் புரிகிறது.
258
00:25:04,253 --> 00:25:06,422
{\an8}[ஜப்பானிய மொழியில்] எப்போதும் கோழைகள் தான்
யார் முதலில் தங்கள் பற்களைக் காட்டுகிறார்கள்.
259
00:25:08,382 --> 00:25:11,218
[♪ குறைந்த பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
260
00:25:12,886 --> 00:25:14,555
[முணுமுணுப்பு]
261
00:25:22,646 --> 00:25:24,857
[ஆங்கிலத்தில்] பாபிலோன் மக்களை வைப்பதில்லை
மேசைக்குப் பின்னால்…
262
00:25:26,859 --> 00:25:29,111
அவர்கள் இரத்தம் பெறவில்லை என்றால்
அவர்களின் கைகளில்.
263
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
[லிஃப்ட் சுழல்]
264
00:26:08,901 --> 00:26:10,444
{\an8}[மார்கோ] பரப்பி அவற்றைக் கண்டுபிடி.
265
00:26:11,737 --> 00:26:13,530
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
266
00:26:49,108 --> 00:26:50,692
{\an8}[எம், ஜப்பானிய மொழியில்]
மரணத்தின் முகத்தில் வெளிச்சம்...
267
00:26:52,236 --> 00:26:53,695
{\an8}மரணத்தின் முகத்தில் வெளிச்சம்…
268
00:27:06,667 --> 00:27:09,044
-[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
-[கனமான சுவாசம்]
269
00:27:10,671 --> 00:27:12,297
[இருமல்]
270
00:27:15,968 --> 00:27:17,636
{\an8}[மார்கோ] கே! கே!
271
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
{\an8}[ஆங்கிலத்தில்] நலமா?
272
00:27:22,015 --> 00:27:23,267
{\an8}இந்த வழி.
273
00:27:24,852 --> 00:27:26,603
[வெடிப்பு]
274
00:27:27,104 --> 00:27:28,146
[சத்தங்கள்]
275
00:28:00,178 --> 00:28:02,681
[மழை பெய்கிறது]
276
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
{\an8}உங்கள் துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள்.
277
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
278
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
[கே] "JW."
279
00:28:51,980 --> 00:28:54,191
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]
280
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
பாபிலோன்
JW
281
00:28:58,320 --> 00:29:00,113
JW யூனியன்
282
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
உங்கள் இறுதிப் பயணம். நாங்கள் செய்வோம்
உங்களுடன் அமைதியாகவும் பாதுகாப்பாகவும் செல்லுங்கள்
283
00:29:08,664 --> 00:29:10,499
[வரி ஒலிக்கிறது]
284
00:29:12,250 --> 00:29:14,878
{\an8}கே, என்னிடம் முக்கியமான தகவல் உள்ளது.
285
00:29:16,129 --> 00:29:18,757
{\an8}ஆம், புரிந்தது.
புலனாய்வுப் பிரிவினர் அதுபற்றி விசாரிக்கும்.
286
00:29:18,840 --> 00:29:20,509
{\an8}ஒரு புதுப்பித்தலுடன் உங்களைத் தொடர்பு கொள்கிறேன்.
287
00:29:20,592 --> 00:29:24,721
தன்னிச்சையாக நடிக்க முடிவு செய்தாள்
முதலில் என்னிடம் தெரிவிக்காமல்.
288
00:29:24,805 --> 00:29:27,516
- நான் அவளை தளத்திற்குத் திரும்பச் சொல்ல வேண்டுமா?
-இல்லை, பரவாயில்லை.
289
00:29:28,725 --> 00:29:31,645
Q ஆர்வமாக இருக்கலாம்
ஜியோங் ஜியானை அவளே பிடித்துக் கொண்டாள்.
290
00:29:33,981 --> 00:29:36,233
ஜியோங் ஜின்மேனைப் பிடிப்பதில் கவனம் செலுத்துவோம்.
291
00:29:58,088 --> 00:30:00,966
[கே] நாங்கள் மற்ற சேவையகத்தைப் பார்க்கப் போகிறோம்
அடித்தள நிலை ஒன்றில்.
292
00:30:03,885 --> 00:30:07,389
[ஜின்] நான் இதை அணிந்திருக்க மாட்டேன்
எனக்குத் தெரிந்தால், அது இங்கே மிகவும் அசுத்தமாக இருக்கும்.
293
00:30:11,560 --> 00:30:14,813
-ஏய்!
-நானா? ஆம்?
294
00:30:22,946 --> 00:30:24,281
[ஜின்] ஓ, கடவுளே.
295
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
பொறுங்கள்.
296
00:30:32,039 --> 00:30:35,417
-கே இவை அனைத்திலும் பிழைத்ததா?
-[கே] ஆமாம்.
297
00:30:36,543 --> 00:30:39,004
[ஜின் பெருமூச்சு] அந்த நாய்க்குட்டிக்கு ஒன்பது உயிர்கள் உள்ளன.
298
00:30:41,465 --> 00:30:44,760
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
299
00:31:04,905 --> 00:31:06,531
[டிரக் டிரைவர்] ஏய், ஜனாதிபதி சோய்.
என்ன நடந்தது?
300
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
என்ன?
301
00:31:27,469 --> 00:31:29,721
[ரிமோட் கண்ட்ரோல் கார் சுழல்கிறது]
302
00:31:38,688 --> 00:31:41,191
ஓ, நோனா, நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.
303
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
304
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
உனக்கு பள்ளிக்கூடம் இல்லையா?
305
00:31:49,658 --> 00:31:50,992
நாங்கள் இடைவேளையில் இருக்கிறோம்.
306
00:31:57,165 --> 00:31:58,542
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
307
00:31:59,960 --> 00:32:01,878
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
308
00:32:03,588 --> 00:32:05,257
அதற்கு பதில் சொல்லவா?
309
00:32:07,634 --> 00:32:08,677
நான் வேண்டுமா?
310
00:32:19,020 --> 00:32:21,481
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
311
00:32:37,539 --> 00:32:38,540
வணக்கம்.
312
00:32:39,457 --> 00:32:40,458
[ஜின்மேன்] ஜியோங் ஜியான்.
313
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
மாமா.
314
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
எனவே கூட
அந்த "நெருப்புக் கடல்" முட்டாள்தனத்திற்குப் பிறகு,
315
00:33:06,401 --> 00:33:09,821
எங்களுக்கு இன்னும் வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்கள்
ஜியோங் ஜின்மன் மற்றும் ஜியோங் ஜியான்?
316
00:33:09,905 --> 00:33:11,031
[கே] ஆம்.
317
00:33:11,114 --> 00:33:13,783
அது அவர்களின் பயோமெட்ரிக் தகவல்
இது இருப்பிடத் தரவைத் திறக்கும்
318
00:33:13,867 --> 00:33:15,493
murthehelp இன் குறியீடுகளிலிருந்து.
319
00:33:15,619 --> 00:33:17,078
[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது
ஹெட்ஃபோன்கள் மூலம்]
320
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
நீங்கள்.
321
00:33:26,546 --> 00:33:29,674
நீ ஏன் சுற்றித் திரிகிறாய்,
இசை கேட்பது
322
00:33:29,758 --> 00:33:32,677
நீங்கள் ஊதியம் பெறுவது போல்
உங்கள் வேலையை அரைகுறையாக்கவா?
323
00:33:33,553 --> 00:33:35,722
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
கல்லூரிக் கடனுக்காகவா?
324
00:33:35,805 --> 00:33:40,143
நீங்கள் இப்படி நடத்துவது போல் தெரிகிறது
சில வகையான பகுதி நேர வேலை அல்லது ஏதாவது.
325
00:33:41,436 --> 00:33:44,481
நீங்கள் குழந்தைகள் பிரித்தெடுக்கவில்லை என்றால்
தரவு உடனடியாக,
326
00:33:45,440 --> 00:33:48,235
நீங்கள் அனைவரும் மறைந்து விடுவீர்கள்
மீண்டும் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
327
00:33:50,070 --> 00:33:52,530
நான் உங்கள் அனைவரையும் இறைச்சி சாணையில் வைப்பேன்.
புரிந்ததா?
328
00:33:57,452 --> 00:33:59,329
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
-[ஹேக்கர்கள்] ஆம்.
329
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
நல்லது.
330
00:34:04,125 --> 00:34:06,086
அட... மன்னிக்கவும்.
331
00:34:06,878 --> 00:34:08,797
-[ஜின்] ம்?
- நான் நினைக்கிறேன் ... நான் நினைக்கிறேன்
332
00:34:08,880 --> 00:34:10,382
எங்களுக்கு சிறந்த உபகரணங்கள் தேவைப்படலாம்.
333
00:34:17,264 --> 00:34:19,182
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ அதை பெறுங்கள்.
334
00:34:39,077 --> 00:34:42,330
எனவே மின்ஹே, அவர்கள் சொல்வது போல் அவள் கடினமானவள்.
335
00:34:42,414 --> 00:34:45,875
அவள் தானே தண்ணீரிலிருந்து வெளியே வந்தாள்,
அவள் சுடப்பட்ட பிறகும்.
336
00:34:52,674 --> 00:34:53,925
அவள் அதிர்ஷ்டசாலி.
337
00:34:54,843 --> 00:34:56,720
புல்லட் எந்த முக்கிய பகுதிகளையும் தாக்கவில்லை.
338
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
பசின் அவளிடம் அதைச் செய்வான்.
339
00:35:02,976 --> 00:35:05,228
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]
340
00:35:42,807 --> 00:35:47,103
இந்த இடத்தை நீங்கள் நினைக்கலாம்
கோட் ரெட் இன் தலைமையகமாக.
341
00:35:48,021 --> 00:35:51,274
பெரிதாகத் தெரியவில்லை,
ஆனால் ஒரு தொட்டியால் இந்த கதவு வழியாக செல்ல முடியவில்லை.
342
00:35:51,358 --> 00:35:53,068
இது ஒரு சிறப்பு அலாய் மூலம் தயாரிக்கப்படுகிறது.
343
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
[கதவு பூட்டு அதிகமாக கிளிக் செய்கிறது]
344
00:36:06,790 --> 00:36:09,250
இவற்றில் பெரும்பாலான துப்பாக்கிகள் வாங்கப்பட்டன
உங்கள் மாமாவிடமிருந்து.
345
00:36:10,043 --> 00:36:14,381
Murthehelp மூலம் வேலைகள் வரும்போது,
இந்த இடத்திற்கு குறியீடு சிவப்புகள் வருவார்கள்.
346
00:36:14,464 --> 00:36:15,924
இந்த வழியில் இது மிகவும் பாதுகாப்பானது.
347
00:36:16,633 --> 00:36:20,053
அவர்களின் ஆயுதங்களை இங்கு சேகரிக்கின்றனர்
தூண்டுதலின் பேரில் கொலை செய்வதைத் தடுக்கிறது.
348
00:36:21,763 --> 00:36:23,556
ஜியோங் ஜின்மேன் அதைக் கொண்டு வந்தார்.
349
00:36:24,766 --> 00:36:27,811
நம்புவது கடினம்,
ஆனால் நான் இதையெல்லாம் சமாளித்து வந்தேன்.
350
00:36:29,020 --> 00:36:31,731
மற்றும் ஒருவருக்கு நன்றி, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
351
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
இதை எனது மாமா குறிப்பிட்டுள்ளார்.
352
00:36:36,569 --> 00:36:38,613
[ரிமோட் கண்ட்ரோல் கார் சுழல்கிறது]
353
00:36:44,244 --> 00:36:45,995
[♪ குறைந்த சிந்தனைமிக்க இசை ஒலிக்கிறது]
354
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
ஏய். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
355
00:37:12,021 --> 00:37:13,314
நான் இல்லாவிட்டாலும்…
356
00:37:16,359 --> 00:37:17,944
என்னால் எதுவும் செய்யாமல் சும்மா இருக்க முடியாது.
357
00:37:18,653 --> 00:37:19,696
[Cheolseung] ஜியான்.
358
00:37:24,617 --> 00:37:25,744
போவது நல்லது.
359
00:37:46,055 --> 00:37:49,642
{\an8}[ஜின்] நாங்கள் கைப்பற்றி கைப்பற்றியுள்ளோம்
murthehelp இன் நிலத்தடி தளம்.
360
00:37:49,726 --> 00:37:51,644
{\an8}அவர்களின் பெரும்பாலான செயல்பாட்டாளர்கள்
நீக்கப்பட்டது,
361
00:37:51,728 --> 00:37:53,521
{\an8}அவர்களின் தரவு எங்களிடம் உள்ளது.
362
00:37:54,063 --> 00:37:55,690
{\an8}இது தற்போது பகுப்பாய்வு செய்யப்படுகிறது.
363
00:37:55,774 --> 00:37:58,526
{\an8}[சென்] ஏதேனும் ஆபத்து உள்ளதா
இது ஒரு சிக்கலாக மாறுமா?
364
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
ம்...
365
00:38:03,239 --> 00:38:04,616
{\an8}நிச்சயமாக இல்லை.
366
00:38:04,699 --> 00:38:07,619
அவர்கள் எங்கள் சேவையகத்தை இணைக்கப் போகிறார்கள்
அவர்களின் சூப்பர் கம்ப்யூட்டரில்
367
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
murthehelp இலிருந்து தரவைப் பெற முயற்சிக்கவும்.
368
00:38:11,122 --> 00:38:13,750
இது செயல்படும் சர்வர்,
ஆனால் அவசர நிலையில்,
369
00:38:13,833 --> 00:38:15,418
அதுவும் மின்சார வெடிகுண்டு.
370
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
அங்கீகரிக்கப்படாத பயனராக இருந்தால்
அதை அணுக முயற்சிக்கிறது,
371
00:38:18,797 --> 00:38:23,051
அது அதிக வெப்பமடையும், சக்தியை முழுமையாக முடக்கும்
ஒரு கிலோமீட்டர் சுற்றளவில்.
372
00:38:23,134 --> 00:38:24,886
அவர்கள் அதை மறுதொடக்கம் செய்வார்கள், ஆனால் அதற்கு நேரம் எடுக்கும்.
373
00:38:26,513 --> 00:38:28,348
போல் தெரிகிறது
எங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் இருக்கும்
374
00:38:28,431 --> 00:38:30,600
சேவையகத்தின் அவசர பேட்டரியில்.
375
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
ஆனால் முக்கிய தளம் அனைத்து சக்தியையும் இழந்தால்,
ஹேக் செய்வது சாத்தியமில்லையா?
376
00:38:36,064 --> 00:38:37,857
[Cheolseung]
ஒருவேளை நீங்கள் தொலைதூரத்தில் ஹேக் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள் என்றால்.
377
00:38:38,900 --> 00:38:40,610
அண்ணன் இந்த நிலைமையை சரியாக கணித்தார்.
378
00:38:40,693 --> 00:38:43,363
அதனால் எங்களுக்கு மச்சம் இருந்தது
செயற்கைக்கோள் காம்ஸ் உள்ளே நடவும்.
379
00:38:44,322 --> 00:38:46,282
அவர்களின் தரவை நாம் பிரித்தெடுக்க முடியும்
அதே நேரத்தில்.
380
00:38:46,366 --> 00:38:49,744
{\an8}[சென்] மிகவும் நல்ல வேலை,
கிளை தலைவர் குசனகி.
381
00:38:50,411 --> 00:38:54,874
{\an8}வாக்களித்தபடி, நான் உங்களை அனுமதிக்கிறேன்
murthehelp இன் நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டை எடுக்க.
382
00:38:55,917 --> 00:38:59,879
{\an8}நீங்கள் அதை வளர்க்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
பாபிலோனின் வணிக கூட்டாளிக்குள்.
383
00:39:00,630 --> 00:39:03,258
{\an8}ஆம். மிக்க நன்றி.
384
00:39:03,341 --> 00:39:04,467
{\an8}[சென்] சரியான நேரம்.
385
00:39:04,551 --> 00:39:07,679
{\an8}murthehelp என மறுபெயரிடுவதை உறுதிசெய்யவும்
இன்னும் பொருத்தமான ஒன்றுக்கு.
386
00:39:07,762 --> 00:39:10,932
{\an8}நிச்சயமாக, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
387
00:39:11,516 --> 00:39:12,517
{\an8}[சென்] இன்னொரு விஷயம்.
388
00:39:14,310 --> 00:39:16,980
{\an8}ஜியோங் ஜின்மேன் எவ்வாறு கையாளப்பட்டார்?
389
00:39:19,274 --> 00:39:22,527
அண்ணனின் பிரிந்த பரிசுக்கு தயாராகுங்கள்,
நீங்கள் பாபிலோன் முட்டாள்கள்.
390
00:39:24,320 --> 00:39:25,864
[பீப்]
391
00:39:27,115 --> 00:39:29,284
[சூப்பர் கம்ப்யூட்டர் சத்தமாக சுழல்கிறது]
392
00:39:33,371 --> 00:39:35,331
{\an8}[பதற்ற சிரிப்பு] ஜியோங் ஜின்மேன்…
393
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
-[கணினி பீப்]
- இது வேலை செய்தது.
394
00:39:43,089 --> 00:39:45,508
காப்புப் பிரதி சக்தியை ஆன்லைனில் பெறச் சொல்லுங்கள்.
395
00:39:46,467 --> 00:39:48,761
[Cheolseung] அவர்கள் அனைவரும் இழக்கும் போது
அவர்களின் மனம் அதிகாரத்தை மீட்டெடுக்க முயற்சிக்கிறது,
396
00:39:48,845 --> 00:39:52,348
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் எங்கள் சர்வரை இணைக்க வேண்டும்
அவர்களின் சர்வருடன் நாங்கள் மாற்றிக்கொண்டோம்.
397
00:39:52,849 --> 00:39:55,560
-அவ்வளவுதான்.
-[ஜியான்] எனக்கு புரிகிறது.
398
00:39:56,060 --> 00:39:58,313
அதனால்தான் மச்சம் இருக்கிறது
பாபிலோனில், இல்லையா?
399
00:40:01,566 --> 00:40:03,568
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
400
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
மோலுக்கான இணைப்பு முடிந்தது.
401
00:40:18,166 --> 00:40:19,959
நான் பிரகாசிக்க வேண்டிய நேரம் இது.
402
00:40:20,543 --> 00:40:22,462
-எவ்வளவு காலம்?
- ஒரு நிமிடம்.
403
00:40:22,545 --> 00:40:23,963
[பணியாளர்] பிரதான பிரேக்கரை மீட்டமைக்கவா?
404
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
[ஜின்] ஏய், என்ன நடக்கிறது?
405
00:40:37,477 --> 00:40:39,520
[K] காப்புப் பவர் இயக்கத்தில் உள்ளது.
406
00:40:47,528 --> 00:40:48,905
சர்வரில் என்ன பிரச்சனை?
407
00:40:52,116 --> 00:40:53,284
[ஆசுவாசப் பெருமூச்சு]
408
00:40:53,451 --> 00:40:55,119
எனக்கு கிட்டதட்ட மாரடைப்பு வந்துவிட்டது நண்பரே.
409
00:40:55,203 --> 00:40:57,205
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
410
00:41:02,043 --> 00:41:03,711
-[பீப்]
-என்ன? ஏதோ தவறு.
411
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
என்ன?
412
00:41:09,175 --> 00:41:11,469
அடடா வாயைத் திற. அது என்ன?
413
00:41:11,552 --> 00:41:15,056
சேவையகத்தின் உட்புறம், உம்,
முற்றிலும் காலியாக உள்ளது.
414
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
[Cheolseung]
இப்போது பார்க்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
415
00:41:24,983 --> 00:41:27,110
பல தசாப்தங்களாக பாபிலோன் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது?
416
00:41:27,777 --> 00:41:28,987
அந்த ஆசாமிகள்.
417
00:41:30,279 --> 00:41:32,365
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
418
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
[அலறல்கள்]
419
00:41:53,970 --> 00:41:56,472
{\an8}[மார்கோ] தலைவரே, இது சரியான இடமா?
420
00:41:58,599 --> 00:41:59,600
{\an8}கே?
421
00:42:02,562 --> 00:42:05,398
[♪ வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
422
00:42:09,444 --> 00:42:11,404
-[மார்கோ கூக்குரலிடுகிறார்]
-[ஹார்ன் சத்தம்]
423
00:42:11,529 --> 00:42:13,406
{\an8}-மன்னிக்கவும்.
-[மார்கோ கூக்குரலிடுகிறார்]
424
00:42:14,615 --> 00:42:17,660
{\an8}[சோர்ந்து முனகுகிறார்]
குறைந்த பட்சம் ஆடையையாவது மாற்றிக் கொள்வோம்.
425
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
{\an8}நாற்றம் வீசுகிறது.
426
00:42:21,497 --> 00:42:22,832
{\an8}நாங்கள் பசியால் வாடுகிறோம்.
427
00:42:25,001 --> 00:42:27,336
[♪ மகிழ்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது
ஓவர் ஸ்டோர் ஸ்பீக்கர்கள்]
428
00:42:29,505 --> 00:42:31,299
[மார்கோ சிந்தனையில் முணுமுணுக்கிறார்]
429
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
{\an8}அப்படியா?
430
00:42:39,015 --> 00:42:41,893
[Inseop] இப்போதைக்கு, ஊழியர்களுக்கு அறிவித்துள்ளேன்
செயலிழப்பு ஏற்பட்டது என்று
431
00:42:41,976 --> 00:42:43,686
இயந்திரக் கோளாறால்,
432
00:42:43,770 --> 00:42:47,440
மற்றும் நான் ஊழியர்களை வெளிப்படுத்தாமல் கையெழுத்திட்டேன்
அவர்கள் அனைவரும் அமைதியாக இருக்க ஒப்பந்தங்கள்.
433
00:42:48,733 --> 00:42:50,777
{\an8}-நிச்சயமா?
-ஆம்.
434
00:42:51,402 --> 00:42:53,529
{\an8}செய்தியில் இதுவரை எதுவும் தெரிவிக்கப்படவில்லை.
435
00:42:54,447 --> 00:42:56,783
{\an8}-நிச்சயமா?
-ஆம்.
436
00:43:00,161 --> 00:43:01,788
நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?
437
00:43:02,622 --> 00:43:05,708
- நான் விஷயங்களைப் பற்றி கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்.
- ஓ, உண்மையில்?
438
00:43:05,792 --> 00:43:07,960
விஷயங்கள் எவ்வாறு கையாளப்பட்டன என்பதைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்
439
00:43:08,044 --> 00:43:10,088
தலைமையகத்திற்கு தெரிவிக்காமல்.
440
00:43:10,171 --> 00:43:13,591
உதாரணமாக, தணிக்கை குழு
பேருந்து குண்டுவெடிப்பு விசாரணை
441
00:43:13,674 --> 00:43:15,510
அமைதியாக வெளியேறுவது போல் தெரிகிறது.
442
00:43:16,427 --> 00:43:19,472
சத்தியமாக எவ்வளவு காலம் என்று எனக்குத் தெரியாது
நான் இங்கே சுற்றி மறைக்க முடியும்.
443
00:43:20,431 --> 00:43:22,016
நாம் வெளிப்படைத்தன்மையுடன் இருக்க வேண்டும்.
444
00:43:22,100 --> 00:43:26,687
தண்டனை கடுமையாக இருக்கும், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
இது நெறிமுறை. அது இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
445
00:43:27,772 --> 00:43:29,398
தண்டனையை யார் எடுப்பது?
446
00:43:34,237 --> 00:43:35,613
நான் செய்கிறேன்.
447
00:43:35,696 --> 00:43:38,783
ஆம், சரி,
ஒருவேளை நீங்கள் தண்டனையை எடுக்கலாம்
448
00:43:38,866 --> 00:43:40,952
அதனால்தான் நான் அதை அழைக்கிறேன்
உங்கள் கவனத்திற்கு.
449
00:43:41,035 --> 00:43:44,247
உங்கள் வேலையை மட்டும் செய்யுங்கள், அதைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.
450
00:43:44,330 --> 00:43:46,332
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
451
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
சரி.
452
00:43:50,628 --> 00:43:55,258
கொஞ்சம் யோசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
அது வெறும் பத்து நிமிடம் கூட
453
00:43:55,341 --> 00:43:56,801
நீங்கள் குளியலறையில் இருக்கும்போது.
454
00:44:08,062 --> 00:44:10,731
அடர்த்தியான மக்கள் குறுகிய ஆயுட்காலம் கொண்டவர்கள்.
455
00:44:15,319 --> 00:44:19,407
எனக்கு மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயம் நினைவிருக்கிறது
துறையில் கற்றேன்.
456
00:44:22,785 --> 00:44:26,455
சில நேரங்களில் மக்கள் இறக்கிறார்கள்
ஏன் என்று தெரியாமல்.
457
00:44:26,539 --> 00:44:28,124
அவர்களுக்கு எப்போதும் இந்த தோற்றம் இருக்கும்.
458
00:44:30,668 --> 00:44:31,794
"ஆமா?"
459
00:44:32,837 --> 00:44:34,672
அவர்களுக்குப் புரியவே இல்லை.
460
00:44:38,384 --> 00:44:41,220
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அந்த வழக்கறிஞருக்கு அந்த தோற்றம் இருக்கும்.
461
00:44:43,306 --> 00:44:44,307
"ஆமா?"
462
00:44:47,018 --> 00:44:49,770
அந்தப் பெண் ஏன் எப்போதும் அப்படிப் பேசுகிறாள்?
463
00:44:55,234 --> 00:44:57,445
அது என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது.
464
00:44:59,864 --> 00:45:01,073
[கார் பீப்]
465
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
[கே] நேராகப் பாருங்கள்.
466
00:45:31,270 --> 00:45:35,024
அது கிளைத் தலைவரிடம் உள்ளது
அவள் தலைமையகத்திற்கு தெரிவிக்க விரும்பினால்.
467
00:45:35,107 --> 00:45:38,611
சட்டக் குழு மூக்கைப் பொத்திக் கொள்ளக் கூடாது
எங்கே அது சொந்தமில்லை.
468
00:45:40,238 --> 00:45:43,449
ஆம், நான் அதை செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
நான் வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்ட வேலை.
469
00:45:43,532 --> 00:45:44,575
மற்றும் அதன் ஒரு பகுதி --
470
00:45:46,494 --> 00:45:47,828
திரும்பவும்.
471
00:45:50,915 --> 00:45:52,792
உங்கள் வேலையை மட்டும் சரியாக செய்யுங்கள்.
472
00:45:53,834 --> 00:45:56,837
பேருந்து குண்டுவெடிப்பு குறித்து தொடர்ந்து விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது
தணிக்கை குழு மூலம்.
473
00:45:58,047 --> 00:45:59,674
எல்லை மீறாதே.
474
00:46:02,260 --> 00:46:04,804
- அது புரிகிறதா?
- ஆமாம்.
475
00:46:08,224 --> 00:46:09,934
[கார் கதவு திறக்கிறது]
476
00:46:17,733 --> 00:46:19,777
ஓ, இது அபத்தமானது.
477
00:46:20,778 --> 00:46:24,031
எப்படி எல்லோருக்கும் கிடைக்கும்
என் காரில்?
478
00:46:25,700 --> 00:46:26,867
[பெருமூச்சு]
479
00:46:35,001 --> 00:46:37,586
[♪ புதிரான இசை வாசித்தல்]
480
00:47:01,610 --> 00:47:03,487
{\an8}இன்னும் எப்படி சாப்பிடுகிறீர்கள்?
481
00:47:04,363 --> 00:47:05,614
{\an8}இந்த ஸ்நாக்ஸ் அருமை.
482
00:47:07,867 --> 00:47:09,660
{\an8}அந்த ஆடைகளை வாங்கினீர்களா?
483
00:47:09,744 --> 00:47:11,203
{\an8}அவர்கள் முட்டாளாகத் தெரிகிறார்கள்.
484
00:47:12,246 --> 00:47:13,497
[மார்கோ மகிழ்ச்சியுடன் முணுமுணுக்கிறார்]
485
00:47:13,581 --> 00:47:14,790
[எம் அலறல்]
486
00:47:15,583 --> 00:47:16,709
[மார்கோ சிரிக்கிறார்]
487
00:47:18,377 --> 00:47:20,171
{\an8}தலைவரே, நீங்கள் திரும்பி வருவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
488
00:47:23,174 --> 00:47:25,885
{\an8}உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
பாபிலோனிலிருந்து இன்டெல் திடமானதா?
489
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
{\an8}நாங்கள் ஒரு பங்குதாரர் அல்ல.
490
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
{\an8}எவ்வளவு நேரம் இங்கே உட்கார வேண்டும்?
491
00:47:32,558 --> 00:47:33,559
{\an8}[Q] அங்கே.
492
00:47:34,268 --> 00:47:36,187
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
493
00:48:02,088 --> 00:48:03,422
{\an8}என்னைப் பின்பற்று.
494
00:48:04,048 --> 00:48:07,093
{\an8}முடிந்தவரை அமைதியாக அவளை உயிருடன் பிடிக்கவும்.
495
00:48:07,176 --> 00:48:08,177
{\an8}[மார்கோ] அதை நகலெடுக்கவும்.
496
00:48:23,776 --> 00:48:25,319
{\an8}[J, ஜப்பானிய மொழியில்]
மரணத்தின் முகத்தில் வெளிச்சம்…
497
00:48:28,948 --> 00:48:31,158
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
498
00:49:02,940 --> 00:49:04,483
{\an8}ஜியோங் ஜின்மேன்?
499
00:49:05,109 --> 00:49:06,819
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
500
00:49:09,238 --> 00:49:10,406
{\an8}[மார்கோ] நினைவில் கொள்ளுங்கள், உயிருடன்!
501
00:49:12,116 --> 00:49:14,118
[♪ தீவிரமான சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை ஒலித்தல்]
502
00:49:16,745 --> 00:49:17,788
கே?
503
00:49:26,297 --> 00:49:28,924
- இது எப்போது?
- இரண்டு மணி நேரம், கொடுங்கள் அல்லது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
504
00:49:30,384 --> 00:49:34,263
- நீங்கள் உடனடியாக அதைப் புகாரளித்திருக்க வேண்டும்.
- என் மன்னிப்பு.
505
00:49:34,346 --> 00:49:37,683
இது உறுதிப்படுத்தப்பட்ட தகவல் அல்ல,
அதனால் நான் Intel உடன் சரிபார்க்க விரும்பினேன்.
506
00:49:38,267 --> 00:49:41,187
Q கண்டுபிடித்தால் அது ஜின்மேன் அல்ல
அது தன் தம்பியைக் கொன்றது,
507
00:49:41,270 --> 00:49:43,022
நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்
அந்த பிச் சும்மா உட்காராது!
508
00:49:44,273 --> 00:49:46,942
[♪ பதட்டமான இசை உருவாக்குகிறது]
509
00:49:48,861 --> 00:49:52,114
சீதை! ஏன் எல்லாம்
மிகவும் சிக்கலானதா?
510
00:49:57,119 --> 00:49:59,038
எனக்கு பசிக்கிறது. சாப்பிட போகலாம்.
511
00:50:13,385 --> 00:50:15,596
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
512
00:50:20,184 --> 00:50:21,519
யார் அது?
513
00:50:30,236 --> 00:50:32,988
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
514
00:50:39,245 --> 00:50:41,080
பெரிய. அது பிச்.
515
00:50:51,840 --> 00:50:52,883
அது என்ன?
516
00:50:54,802 --> 00:50:57,513
பல நாட்களாக நான் உங்களிடம் இருந்து கேட்கவில்லை.
517
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை தீவிரமடைகிறது]
518
00:51:25,457 --> 00:51:27,001
[பலவீனமாக முனகுகிறார்]
519
00:51:33,882 --> 00:51:36,218
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை இசை]
520
00:51:55,154 --> 00:51:59,950
கொலையாளிகளுக்கான கடை 2
521
00:52:00,659 --> 00:52:03,329
[♪ க்ளோசிங் தீம் மியூசிக் பிளே]
522
00:52:08,000 --> 00:52:09,460
காங் ஜி யங்கின் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது