1
00:00:08,800 --> 00:00:11,678
{\an8}[కిరాయి సైనికుడు 1] ప్రధాన ద్వారం స్పష్టంగా ఉంది.
పౌరులు లేదా వాహనాల కదలిక లేదు.
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,514
{\an8}[మెర్సెనరీ 2] క్లియర్.
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
ప్రవేశం పూర్తయింది.
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
[కిరాయి 1] కాపీ.
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,654
[♪ తక్కువ కాలం సంగీతం ప్లే చేయడం]
6
00:00:32,324 --> 00:00:34,243
[కిరాయి 2] నేలమాళిగకు వెళ్లడం
30 సెకన్లలో.
7
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
ఐదు నిమిషాల విరామం చెక్-ఇన్.
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
[కిరాయి 1] రోజర్.
9
00:00:53,720 --> 00:00:56,598
-[కొట్టడం]
-[మూలుగులు]
10
00:01:03,939 --> 00:01:06,567
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
11
00:01:13,282 --> 00:01:15,867
{\an8}మార్కో, M, బేస్మెంట్ సర్వర్‌ను సురక్షితం చేయండి
మొదటి స్థాయిలో.
12
00:01:17,494 --> 00:01:19,955
{\an8}మిగిలిన మీరు, మాల్‌కి నన్ను అనుసరించండి.
13
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
{\an8}[కిరాయి సైనికులు] అవును, చీఫ్!
14
00:01:27,004 --> 00:01:29,965
పాసిన్, ఏమి జరిగింది
నా మామయ్య మరియు మిన్‌హేకి?
15
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
పాసిన్…
16
00:01:32,134 --> 00:01:33,719
దీన్ని చేయవద్దు.
17
00:01:33,885 --> 00:01:35,053
[జియాన్ అరుపులు]
18
00:01:35,137 --> 00:01:36,430
నిశ్చలంగా ఉండండి.
19
00:01:37,681 --> 00:01:38,849
అంతా అయిపోయింది.
20
00:01:41,643 --> 00:01:43,145
[గుర్రుమంటలు]
21
00:01:44,271 --> 00:01:46,898
[ఫోన్ మోగుతోంది]
22
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
[జియాన్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]
23
00:01:55,782 --> 00:01:57,159
{\an8}నాకు ఇప్పుడు జియాన్ వచ్చింది.
24
00:01:58,201 --> 00:01:59,369
{\an8}అట్టిని వెళ్లనివ్వండి.
25
00:02:01,997 --> 00:02:04,958
[జిన్మాన్] పాసిన్, ఇది నేనే.
26
00:02:06,209 --> 00:02:07,878
[నిట్టూర్పు] ఒక సెకను ఆగు.
27
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
{\an8}-[అట్టి, థాయ్‌లో] నాన్న.
-అట్టి?
28
00:02:11,465 --> 00:02:13,133
{\an8}[Pasin] మీరు బాగున్నారా?
29
00:02:13,216 --> 00:02:14,509
{\an8}మీరు ఎక్కడైనా గాయపడ్డారా?
30
00:02:14,593 --> 00:02:15,677
{\an8}[Atti] నేను బాగున్నాను.
31
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
{\an8}నేను బాగానే ఉన్నాను. నిజంగా ఓకే.
32
00:02:19,514 --> 00:02:23,060
{\an8}[పాసిన్] అట్టి? అంతా జరుగుతోంది
ఇప్పుడు సరే, అట్టి!
33
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
అట్టి.
34
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
[పాసిన్, ఆంగ్లంలో] మీరు నా కొడుకును రక్షించారు.
35
00:02:32,402 --> 00:02:36,031
-ధన్యవాదాలు, జిన్మాన్.
-[జిన్మాన్] లేదు, నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పవద్దు.
36
00:02:38,492 --> 00:02:41,578
ఇక నుంచి మొదలు,
నేను మీ కొడుకు కిడ్నాపర్‌ని.
37
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
జాగ్రత్తగా వినండి.
38
00:02:45,499 --> 00:02:47,751
బాబిలోన్ యొక్క చిన్న తోలుబొమ్మగా ఆపు.
39
00:02:49,586 --> 00:02:52,631
జియాన్‌ను రక్షించడం ద్వారా మీ కొడుకును రక్షించండి.
40
00:02:53,965 --> 00:02:56,218
[అరుస్తూ] జియాన్ చనిపోకుండా చూసుకోండి!
41
00:03:00,639 --> 00:03:04,226
గుర్తుంచుకో, పాసిన్,
మీ కుమారుడి జీవితం లైన్‌లో ఉంది.
42
00:03:08,939 --> 00:03:11,149
[♪ ఉద్విగ్నతతో కూడిన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
43
00:03:16,488 --> 00:03:19,116
[జియాన్ మూలుగులు, దగ్గు]
44
00:03:28,250 --> 00:03:29,835
మామయ్య గురించి ఏమిటి?
45
00:03:30,502 --> 00:03:32,003
జిన్మాన్ బాగానే ఉన్నాడు, జియాన్.
46
00:03:37,676 --> 00:03:41,346
నేను... ప్రతిదానికీ క్షమించండి.
47
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
అవన్నీ తరువాత వివరిస్తాను.
48
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
మనం బయలుదేరాలి.
49
00:03:48,061 --> 00:03:49,062
త్వరపడండి, జియాన్.
50
00:04:00,532 --> 00:04:02,200
సరే, కొనసాగించు.
51
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
[♪ అరిష్ట సంగీత నిర్మాణాలు]
52
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
[తుపాకీ కాల్పులు, తుపాకీ కాల్పులు]
53
00:04:16,840 --> 00:04:19,634
-[L] ఆమెను బ్రతికించండి!
-[జియాన్] సోదరా!
54
00:04:21,720 --> 00:04:25,140
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
55
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
వెళ్ళు!
56
00:04:32,063 --> 00:04:34,316
[వేగవంతమైన కాల్పులు]
57
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
వెళ్ళు!
58
00:04:51,082 --> 00:04:52,542
వెళ్ళు!
59
00:04:56,171 --> 00:04:59,174
[తుపాకీ కాల్పులు]
60
00:05:14,564 --> 00:05:16,399
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[గ్యాస్ప్స్]
61
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
చివర్లో తుపాకీ.
62
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
[♪ తక్కువ సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
63
00:05:33,208 --> 00:05:34,334
[క్లిక్‌లు]
64
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
గట్టిగా పట్టుకోండి.
65
00:05:46,471 --> 00:05:47,597
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
66
00:05:51,685 --> 00:05:52,978
[క్లిక్‌లు]
67
00:05:57,107 --> 00:05:58,859
వెళ్ళు, చిన్న స్లగ్.
68
00:06:00,360 --> 00:06:01,403
మాస్టర్.
69
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
[తుపాకీ]
70
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
[నిశ్శబ్ద అరుపులు]
71
00:06:09,077 --> 00:06:12,247
[♪ మృదు మధురమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
72
00:06:13,456 --> 00:06:14,624
[పాసిన్ బెలోస్]
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
[తుపాకీ కాల్పులు]
74
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
[గుర్రుపెట్టి] మాస్టారూ!
75
00:06:23,174 --> 00:06:24,384
ఆ తలుపు...
76
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
ఇది ఇక్కడ నుండి తెరవబడదు.
77
00:06:30,557 --> 00:06:33,101
[మఫిల్డ్ తుపాకీ]
78
00:06:34,519 --> 00:06:35,604
[వణుకుతున్న శ్వాస]
79
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
[జిన్మాన్] వినండి, జియోంగ్ జియాన్.
80
00:06:38,481 --> 00:06:40,692
ఒక పరిస్థితి ఉండవచ్చు
ఎక్కడ మీరు చేయి కోల్పోతారు.
81
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
అప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?
మీరు కోల్పోయిన చేతిని తిరిగి పొందేందుకు ప్రయత్నించవద్దు.
82
00:06:46,531 --> 00:06:48,491
మీరు ఇప్పటికీ కలిగి ఉన్న దానిని మీరు రక్షించుకోవాలి.
83
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
-[తలుపుపై పౌండ్లు]
-[నిరాశతో మూలుగులు]
84
00:06:57,584 --> 00:06:58,793
[జియాన్] మనం వెళ్ళాలి.
85
00:07:01,921 --> 00:07:04,591
[తుపాకీ కాల్పులు]
86
00:07:04,758 --> 00:07:05,925
-[గుర్రుమంటలు]
-[తుపాకీ షాట్]
87
00:07:10,096 --> 00:07:13,016
[సుదూర కాల్పులు]
88
00:07:14,809 --> 00:07:16,645
[పాసిన్ గుసగుసలాడుట]
89
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[పాసిన్ మూలుగులు]
90
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
{\an8}-జియాంగ్ జియాన్ ఎక్కడ ఉంది?
-[L] అక్కడ.
91
00:07:28,365 --> 00:07:30,325
{\an8}చివరి రైఫిల్‌పై హ్యాండిల్‌ని లాగండి.
92
00:07:31,326 --> 00:07:32,952
{\an8}-నేను ఆమెను వెంబడిస్తున్నాను.
- అవును, చీఫ్!
93
00:07:33,703 --> 00:07:36,206
[పాసిన్ కేకలు]
94
00:07:42,796 --> 00:07:44,923
-[గుర్రుమంటోంది]
-[నొప్పితో మూలుగులు]
95
00:07:58,228 --> 00:08:02,273
[♪ నిరాడంబరమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
96
00:08:08,571 --> 00:08:11,282
[జియాన్ మరియు బ్రదర్ గుసగుసలాడుతున్నారు]
97
00:08:13,118 --> 00:08:16,705
[తుపాకీ కాల్పులు]
98
00:08:29,509 --> 00:08:32,178
[♪ గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
99
00:08:37,934 --> 00:08:39,269
[గ్రెనేడ్ క్లాంగ్స్]
100
00:08:39,686 --> 00:08:42,522
[పేలుడు]
101
00:08:43,732 --> 00:08:45,316
[గ్యాస్ప్స్]
102
00:08:49,237 --> 00:08:51,573
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
103
00:08:57,662 --> 00:09:00,749
[జియాన్ మరియు బ్రదర్ గుసగుసలాడుతున్నారు]
104
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
105
00:09:11,926 --> 00:09:14,012
-[గన్ క్లిక్ చేయడం ఖాళీ]
-[గ్యాస్ప్స్] షిట్.
106
00:09:19,017 --> 00:09:20,518
[సోదరుడు ఏడుస్తున్నాడు]
107
00:09:20,810 --> 00:09:23,521
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
నువ్వు లేవాలి, సరేనా?
108
00:09:23,605 --> 00:09:24,689
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
109
00:09:26,858 --> 00:09:29,527
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
110
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
-[తుపాకీ షాట్]
-[సోదరుడు ఏడుస్తున్నాడు]
111
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
[జియాన్ మూలుగులు]
112
00:09:41,206 --> 00:09:42,373
[జియాన్] సోదరుడు.
113
00:09:42,457 --> 00:09:43,458
సోదరుడు.
114
00:09:44,167 --> 00:09:46,669
నువ్వు... నువ్వు ముందు వెళ్ళు.
115
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
- బెటర్ త్వరపడండి, జియాన్.
- ఇది అనుమతించబడదు.
116
00:09:49,672 --> 00:09:51,091
లేచి నిలబడండి. నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.
117
00:09:52,550 --> 00:09:55,804
నాకు ఒక్క నిమిషం విశ్రాంతి కావాలి.
118
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
[ఏడుపు]
119
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
[జియాన్] మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
120
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
సోదరా, లేవండి.
121
00:10:08,274 --> 00:10:09,609
మేము కలిసి వెళ్తున్నాము.
122
00:10:09,776 --> 00:10:11,236
-[జియాన్ గుసగుసలు]
-[తుపాకీ షాట్]
123
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
-[బీప్]
-[పేలుళ్లు]
124
00:10:15,865 --> 00:10:16,866
[దబ్బులు]
125
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
[జియాన్] ఏమిటి?
126
00:10:18,701 --> 00:10:20,912
హేయ్, స్టుపిడ్ షిట్.
ఇది తమాషా కాదు.
127
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
తలుపు తెరవండి. తెరవండి!
128
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
బ్రదర్, తలుపు తెరవండి!
129
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
-[బలహీనంగా] జియోంగ్ జియాన్.
-[జియాన్ మఫిల్డ్] తలుపు తెరవండి!
130
00:10:28,503 --> 00:10:32,799
- ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు. ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయండి.
-[జియాన్ మఫిల్డ్] తలుపు తెరవండి!
131
00:10:34,467 --> 00:10:38,930
-[తమ్ముడు శ్రమతో ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]
- సోదరుడు, దయచేసి తలుపు తెరవండి! తెరవండి!
132
00:10:39,556 --> 00:10:41,724
-హ్యూంగ్…
-[జియాన్ మఫిల్డ్] సోదరుడు, తలుపు తెరవండి!
133
00:10:41,808 --> 00:10:44,561
కొన్ని నిమిషాల్లో కలుద్దాం.
134
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
[పౌండ్లు]
135
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
[గ్యాస్ప్స్]
136
00:10:51,151 --> 00:10:53,444
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
137
00:11:14,174 --> 00:11:15,216
[muffled] ఆపు.
138
00:11:27,896 --> 00:11:29,063
ఆపు.
139
00:11:31,149 --> 00:11:32,817
ఇది చేయవద్దు.
140
00:11:38,489 --> 00:11:39,908
[తుపాకీ]
141
00:11:40,909 --> 00:11:42,493
[తుపాకీ కాల్పులు]
142
00:11:42,577 --> 00:11:44,829
[ఏడుపు]
143
00:11:44,913 --> 00:11:46,414
[తలుపుపై పౌండ్లు]
144
00:11:53,004 --> 00:11:56,799
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]
145
00:12:04,849 --> 00:12:06,893
కుమారుడా!
146
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
[ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
147
00:12:23,868 --> 00:12:24,911
{\an8}ఉల్లంఘించడం.
148
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
{\an8}భూగర్భ మార్గంలోకి వెళ్లండి.
149
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
{\an8}ప్రస్తుతం!
150
00:12:35,463 --> 00:12:39,217
[సోదరుడు] ఓహ్, దాని ముందు,
అక్కడ ఒక చిన్న గది ఉంది,
151
00:12:39,300 --> 00:12:41,427
పాత షాపింగ్ మాల్ లాగా.
152
00:12:41,511 --> 00:12:44,639
అక్కడి నుండి, మీరు కేవలం…
[ఫైర్ హూషింగ్‌ను అనుకరిస్తుంది]
153
00:12:45,056 --> 00:12:48,559
-...మొత్తం షాపింగ్ మాల్‌ను తగలబెట్టండి.
-[జియాన్] ఎందుకు?
154
00:12:48,643 --> 00:12:49,811
[సోదరుడు] ఎందుకు?
155
00:12:49,894 --> 00:12:53,022
మీ నుండి తప్పించుకోవడం
అంటే అది అత్యవసర పరిస్థితి
156
00:12:53,106 --> 00:12:55,316
మరియు మీరు ఎటువంటి జాడలను వదిలివేయలేరు.
157
00:12:56,859 --> 00:12:59,821
[♪ నిరాడంబరమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
158
00:13:06,703 --> 00:13:09,289
[భారీగా శ్వాస]
159
00:14:15,772 --> 00:14:16,981
[కిరాయి] తిరోగమనం!
160
00:14:18,316 --> 00:14:20,068
-[స్పర్క్స్ పగుళ్లు]
-[ఫ్లేమ్స్ హూషింగ్]
161
00:14:25,531 --> 00:14:28,034
[కిరాయి సైనికులు అరుస్తున్నారు]
162
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
[♪ గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
163
00:14:41,214 --> 00:14:44,050
[కిరాయి సైనికులు అరుస్తున్నారు]
164
00:15:03,986 --> 00:15:06,739
[భారీగా శ్వాస]
165
00:15:20,378 --> 00:15:21,712
[పేలుడు]
166
00:15:27,135 --> 00:15:29,679
[పేలుళ్ల శబ్దం]
167
00:15:44,610 --> 00:15:46,946
[భారీగా శ్వాస]
168
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
[♪ సంగీతం ముగుస్తుంది]
169
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
[సియోంగ్జో] వావ్, మీరు అందరినీ చంపారు.
170
00:16:19,228 --> 00:16:22,440
జియాన్, మీకు ఇప్పుడు అర్థమైందా?
171
00:16:23,316 --> 00:16:25,526
మీరు జీవించాల్సిన నరకం.
172
00:16:27,486 --> 00:16:30,406
[సియోంగ్జో నవ్వుతూ]
173
00:16:31,949 --> 00:16:33,826
[బాధగా నవ్వుతుంది]
174
00:16:46,756 --> 00:16:53,763
కిల్లర్స్ కోసం ఒక దుకాణం 2
175
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
ఎపిసోడ్ 07
ది ఎనిమీ ఆఫ్ మై ఎనిమీ
176
00:17:06,859 --> 00:17:09,237
[జియాన్ పాంటింగ్]
177
00:17:23,376 --> 00:17:25,670
[ఉరుము గర్జన]
178
00:17:29,507 --> 00:17:31,759
[వర్షం కురుస్తోంది]
179
00:18:05,918 --> 00:18:09,297
[♪ తక్కువ కాలం సంగీతం ప్లే చేయడం]
180
00:18:42,079 --> 00:18:44,123
[వణుకుతున్న]
181
00:19:16,530 --> 00:19:19,241
[Seongbeom] కాబట్టి, నేను దీని నుండి ఏమి పొందగలను?
182
00:19:19,325 --> 00:19:22,203
మీరు ఒప్పించగలిగితే
మాకు కోడ్ రెడ్స్,
183
00:19:22,286 --> 00:19:24,038
ఉచితంగా ఆయుధాలను అందజేస్తాం.
184
00:19:24,121 --> 00:19:27,625
పూర్తయిన ప్రతి ఆపరేషన్ కోసం,
ప్రత్యేక లాభం-భాగస్వామ్య రేటు ఉంది.
185
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
హామీ ఇచ్చారు.
186
00:19:29,210 --> 00:19:31,295
[నవ్వులు]
187
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
అది చాలా ఉదారంగా ఉంది.
188
00:19:34,548 --> 00:19:37,093
కానీ మీరు బహుశా విన్నట్లుగా,
189
00:19:38,594 --> 00:19:41,097
నేను రిటైర్ అయ్యాను
చాలా కాలంగా ఈ వ్యాపారం నుండి.
190
00:19:41,180 --> 00:19:45,434
అలా ఉండటం వల్ల మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి పొందుతారు
నాలాంటి వాడికి ఉదారంగా ఉందా? హ్మ్?
191
00:19:45,810 --> 00:19:49,105
ఇది అన్ని కోడ్ రెడ్స్ అనిపిస్తుంది
మీ నుండి ఆర్డర్లు తీసుకోండి.
192
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాం.
193
00:19:51,065 --> 00:19:52,942
మీరు ఒక కదలికను చేసినప్పుడు, అవన్నీ అనుసరిస్తాయి.
194
00:19:53,025 --> 00:19:58,155
ఆ మొత్తం నెట్‌వర్క్ కూడా జరుగుతుంది
మనకు కావలసిన క్లయింట్ జాబితాను చేర్చడానికి.
195
00:19:58,239 --> 00:20:00,908
నాకు అర్థమైంది.
కానీ అది ఇప్పటికి పడిపోయింది.
196
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
మాకు చిన్న ఫ్రైస్ మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.
197
00:20:03,119 --> 00:20:05,621
బాగా, అది జరుగుతుంది
పెద్ద పెద్ద సంస్థలు భయపడుతున్నాయి.
198
00:20:06,205 --> 00:20:08,624
స్టార్ట్-అప్‌లు మరియు కనికరంలేని చిన్న ఫ్రైస్.
199
00:20:08,708 --> 00:20:12,712
ఉదాహరణకు, జియోంగ్ జిన్మాన్ యొక్క ముర్తేహెల్ప్.
ఇది మంచి వ్యాపార నమూనా.
200
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
జిన్మాన్ గురించి మాట్లాడుతూ...
201
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
మీరు జియోంగ్ జిన్‌మాన్‌ని పట్టుకోగలిగితే
లేదా జియోంగ్ జియాన్,
202
00:20:26,934 --> 00:20:29,854
బాబిలోన్ దయతో మీకు అందిస్తుంది
ఈ సద్భావన టోకెన్.
203
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
204
00:20:45,578 --> 00:20:47,747
[భారీగా శ్వాస]
205
00:21:03,929 --> 00:21:06,474
[♪ సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది]
206
00:21:43,969 --> 00:21:45,971
[జియాన్ ఏడుపు]
207
00:21:57,149 --> 00:22:01,904
ఇప్పటి నుండి,
అన్ని కోడ్ గ్రీన్స్ రక్షణలో ఉన్నాయి.
208
00:22:04,198 --> 00:22:05,199
కాబట్టి, ఉమ్…
209
00:22:06,116 --> 00:22:07,493
[తేలికగా నవ్వుతుంది]
210
00:22:07,660 --> 00:22:09,995
…నువ్వు కుసనాగినా లేక జిన్నా? నేను అయోమయంలో ఉన్నాను.
211
00:22:10,621 --> 00:22:12,540
మీరు కొరియన్ లేదా జపనీస్?
212
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
[కేసు క్లిక్ చేయడం]
213
00:22:13,791 --> 00:22:15,292
మీరు డబ్బు వెనక్కి తీసుకుంటున్నారా?
214
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
ఫైన్. సరే.
215
00:22:19,547 --> 00:22:23,592
నేను కొరియన్ వాడిని. నేను ఇప్పుడే పని చేస్తున్నాను
చాలా కాలంగా జపాన్‌లో...
216
00:22:23,676 --> 00:22:28,264
కాబట్టి మీరు కొరియన్ మహిళ అని చెప్తున్నారు
జపనీస్ ఇంటిపేరు ఉపయోగిస్తున్నారా?
217
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
శ్రీమతి యున్ సుజిన్?
218
00:22:30,683 --> 00:22:33,060
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
219
00:22:33,936 --> 00:22:37,231
ఒకరి జాతీయత నిజంగా పట్టింపు లేదు,
అది చేస్తుందా?
220
00:22:37,898 --> 00:22:40,109
- మేము ప్రపంచ స్థాయిలో పని చేస్తాము.
-[Seongbeom] అయితే, అది చేస్తుంది.
221
00:22:40,192 --> 00:22:41,986
ఇది మీరు అనుకున్నంత సులభం కాదు.
222
00:22:43,237 --> 00:22:46,365
నాది 37వ తరం
సన్‌హీంగ్ యొక్క అహ్న్స్
223
00:22:46,448 --> 00:22:48,117
మరియు పెద్ద మనవడు.
224
00:22:48,200 --> 00:22:52,705
నా ప్రత్యక్ష పూర్వీకులలో అహ్న్ జంగ్‌గెన్ కూడా ఉన్నారు
మరియు అహ్న్ చాంఘో.
225
00:22:52,788 --> 00:22:54,999
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నిజమేనా?
226
00:22:56,834 --> 00:22:58,377
ఆహ్. క్షమించండి.
227
00:22:58,460 --> 00:23:00,504
[Seongbeom] నేను ఎప్పుడూ తీసుకోను
ఒక జపనీస్ పేరు.
228
00:23:00,588 --> 00:23:04,258
నా పూర్వీకులు మన దేశాన్ని కాపాడుతూ మరణించారు
ఆ బాస్టర్డ్స్ అందరి నుండి.
229
00:23:04,341 --> 00:23:06,719
మనమందరం కలిసి పని చేయాలి.
230
00:23:08,345 --> 00:23:09,680
వ్యాపారం వ్యాపారం.
231
00:23:09,763 --> 00:23:14,393
ఇది పట్టింపు లేదు
మేము కొరియన్ లేదా జపనీస్ అయినా.
232
00:23:19,064 --> 00:23:21,775
మీరు ఇక్కడ ఉన్నట్లు కాదు
కొరియా స్వాతంత్ర్యం కోసం పోరాడుతోంది.
233
00:23:24,278 --> 00:23:28,198
అవును, నేను ఎవరు? నేను ఎవరో వ్యక్తిని కాదు
నా దేశాన్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
234
00:23:29,408 --> 00:23:30,784
నిజం ఏమిటంటే…
235
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు.
236
00:23:34,163 --> 00:23:36,874
మీరు కనిపించే సూట్
నీ చేతులకు ఎప్పుడూ రక్తం రాలేదు.
237
00:23:37,666 --> 00:23:42,254
మీ డబ్బు కొనుగోలు చేయగలదని మీరు నమ్ముతారు
మీరు ఏదైనా మరియు మీ చేతులు శుభ్రంగా ఉంచండి.
238
00:23:42,338 --> 00:23:44,548
అవునా? మీరు అసహ్యంగా ఉన్నారు.
239
00:23:45,716 --> 00:23:48,385
మీరు డెస్క్ వెనుక కూర్చోండి
మీ అధీనంలో ఉన్నవారు ప్రతిదీ చేస్తారు.
240
00:23:48,469 --> 00:23:49,678
{\an8}[జిన్, జపనీస్‌లో] జీజ్.
241
00:23:51,055 --> 00:23:54,224
{\an8}ఎంచుకున్నవారు చాలా ఇరుకైన వీక్షణను కలిగి ఉన్నారు.
వీక్షణ…
242
00:23:54,308 --> 00:23:55,351
[ఆంగ్లంలో] అది ఏమిటి?
243
00:23:58,395 --> 00:23:59,605
హే, మీరు నా మాట వినండి.
244
00:24:00,397 --> 00:24:03,943
మీరు తింటూ ఉండాలనుకుంటే
ఆ మాంసం నీకు చాలా ఇష్టం
245
00:24:04,026 --> 00:24:05,778
మీరు చెప్పే దాని గురించి మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
246
00:24:06,403 --> 00:24:07,696
[నవ్వులు]
247
00:24:07,780 --> 00:24:10,240
నేను తుడిచివేయగలను ...
248
00:24:12,117 --> 00:24:14,244
ప్రస్తుతం ఈ స్థలం మొత్తం.
249
00:24:14,328 --> 00:24:16,789
[గన్లు కోకింగ్]
250
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
[దబ్బులు]
251
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
[జిన్] హ్మ్.
252
00:24:25,255 --> 00:24:26,632
{\an8}[జపనీస్‌లో] ఫర్వాలేదు.
253
00:24:27,967 --> 00:24:30,511
{\an8}చాలా చిన్న విషయంపై.
254
00:24:32,429 --> 00:24:33,681
[ఎగతాళి]
255
00:24:46,110 --> 00:24:47,611
[నవ్వులు]
256
00:24:49,405 --> 00:24:52,992
[ఆంగ్లంలో] ఈ మాంసం యొక్క ఆకృతి
ధర విలువైనది.
257
00:25:00,666 --> 00:25:03,210
అహ్న్ సియోంగ్‌బీమ్, నేను మీ స్థితిని అర్థం చేసుకున్నాను.
258
00:25:04,253 --> 00:25:06,422
{\an8}[జపనీస్‌లో] ఇది ఎల్లప్పుడూ పిరికివాళ్ళు
ఎవరు ముందుగా తమ దంతాలను చూపిస్తారు.
259
00:25:08,382 --> 00:25:11,218
[♪ తక్కువ కాలం సంగీతం ప్లే చేయడం]
260
00:25:12,886 --> 00:25:14,555
[గొణుగుతున్న]
261
00:25:22,646 --> 00:25:24,857
[ఆంగ్లంలో] బాబిలోన్ ప్రజలను ఉంచదు
డెస్క్ వెనుక…
262
00:25:26,859 --> 00:25:29,111
వారు రక్తం పొందితే తప్ప
వారి చేతుల్లో.
263
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
[ఎలివేటర్ గిరగిరా]
264
00:26:08,901 --> 00:26:10,444
{\an8}[మార్కో] విస్తరించండి మరియు వాటిని కనుగొనండి.
265
00:26:11,737 --> 00:26:13,530
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
266
00:26:49,108 --> 00:26:50,692
{\an8}[M, జపనీస్‌లో]
మృత్యువు ముఖంలో వెలుగు...
267
00:26:52,236 --> 00:26:53,695
{\an8}మృత్యు ముఖంలో వెలుగు...
268
00:27:06,667 --> 00:27:09,044
-[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
-[భారీ శ్వాస]
269
00:27:10,671 --> 00:27:12,297
[దగ్గు]
270
00:27:15,968 --> 00:27:17,636
{\an8}[మార్కో] ప్ర! ప్ర!
271
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
{\an8}[ఆంగ్లంలో] మీరు బాగున్నారా?
272
00:27:22,015 --> 00:27:23,267
{\an8}ఈ విధంగా.
273
00:27:24,852 --> 00:27:26,603
[పేలుడు]
274
00:27:27,104 --> 00:27:28,146
[దబ్బులు]
275
00:28:00,178 --> 00:28:02,681
[వర్షం కురుస్తోంది]
276
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
{\an8}మీ తుపాకీని నాకు ఇవ్వండి.
277
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
అక్కడ ఆమె ఉంది.
278
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
[Q] "JW."
279
00:28:51,980 --> 00:28:54,191
[♪ ఆలోచనాత్మకమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
280
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
బాబిలోన్
JW
281
00:28:58,320 --> 00:29:00,113
JW యూనియన్
282
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
మీ చివరి ప్రయాణం. మేము చేస్తాము
శాంతియుతంగా మరియు సురక్షితంగా మీతో పాటు వెళ్లండి
283
00:29:08,664 --> 00:29:10,499
[లైన్ రింగింగ్]
284
00:29:12,250 --> 00:29:14,878
{\an8}K, నా దగ్గర ముఖ్యమైన సమాచారం ఉంది.
285
00:29:16,129 --> 00:29:18,757
{\an8}అవును, అర్థమైంది.
ఇంటెలిజెన్స్ టీమ్ ఆరా తీస్తుంది.
286
00:29:18,840 --> 00:29:20,509
{\an8}నేను అప్‌డేట్‌తో మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను.
287
00:29:20,592 --> 00:29:24,721
సొంతంగా నటించాలని నిర్ణయించుకుంది
మొదట నాకు నివేదించకుండా.
288
00:29:24,805 --> 00:29:27,516
-నేను ఆమెను బేస్‌కి తిరిగి వెళ్లమని చెప్పాలా?
-లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.
289
00:29:28,725 --> 00:29:31,645
Q నిమగ్నమై ఉండవచ్చు
జియోంగ్ జియాన్‌ను ఆమె స్వంతంగా పట్టుకోవడంతో.
290
00:29:33,981 --> 00:29:36,233
మేము జియోంగ్ జిన్‌మాన్‌ని పట్టుకోవడంపై దృష్టి పెడతాము.
291
00:29:58,088 --> 00:30:00,966
[K] మేము ఇతర సర్వర్‌ని తనిఖీ చేయబోతున్నాము
బేస్మెంట్ స్థాయిలో ఒకటి.
292
00:30:03,885 --> 00:30:07,389
[జిన్] నేను దీన్ని ధరించను
నాకు తెలిస్తే ఇక్కడ చాలా మురికిగా ఉంటుంది.
293
00:30:11,560 --> 00:30:14,813
-హే!
-నేనా? అవునా?
294
00:30:22,946 --> 00:30:24,281
[జిన్] ఓహ్, మై గాడ్.
295
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
పట్టుకోండి.
296
00:30:32,039 --> 00:30:35,417
- Q వీటన్నింటి నుండి బయటపడిందా?
-[K] అవును.
297
00:30:36,543 --> 00:30:39,004
[జిన్ నిట్టూర్పు] ఆ బిచ్‌కి తొమ్మిది జీవితాలు ఉన్నాయి.
298
00:30:41,465 --> 00:30:44,760
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
299
00:31:04,905 --> 00:31:06,531
[ట్రక్ డ్రైవర్] హే, ప్రెసిడెంట్ చోయ్.
ఏం జరిగింది?
300
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
ఏమిటి?
301
00:31:27,469 --> 00:31:29,721
[రిమోట్ కంట్రోల్ కారు గిరగిరా]
302
00:31:38,688 --> 00:31:41,191
ఓహ్, నూనా, మీరు మేల్కొన్నారు.
303
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
కొంత కాలం గడిచింది.
304
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
మీకు పాఠశాల లేదా?
305
00:31:49,658 --> 00:31:50,992
మేము విరామంలో ఉన్నాము.
306
00:31:57,165 --> 00:31:58,542
మనం ఎక్కడున్నాం?
307
00:31:59,960 --> 00:32:01,878
[టెలిఫోన్ మోగుతోంది]
308
00:32:03,588 --> 00:32:05,257
దానికి సమాధానం చెప్పబోతున్నారా?
309
00:32:07,634 --> 00:32:08,677
నేను చేయాలా?
310
00:32:19,020 --> 00:32:21,481
[టెలిఫోన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది]
311
00:32:37,539 --> 00:32:38,540
నమస్కారం.
312
00:32:39,457 --> 00:32:40,458
[జిన్మాన్] జియాంగ్ జియాన్.
313
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
మామ.
314
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
కాబట్టి కూడా
ఆ "అగ్ని సముద్రం" బుల్‌షిట్ తర్వాత,
315
00:33:06,401 --> 00:33:09,821
మాకు ఇంకా అవసరం అని మీరు నాకు చెప్తున్నారు
జియోంగ్ జిన్మాన్ మరియు జియోంగ్ జియాన్?
316
00:33:09,905 --> 00:33:11,031
[K] అవును.
317
00:33:11,114 --> 00:33:13,783
ఇది వారి బయోమెట్రిక్ సమాచారం
అది స్థాన డేటాను తెరుస్తుంది
318
00:33:13,867 --> 00:33:15,493
murthehelp కోడ్‌ల నుండి.
319
00:33:15,619 --> 00:33:17,078
[♪ ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది
హెడ్‌ఫోన్స్ ద్వారా]
320
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
మీరు.
321
00:33:26,546 --> 00:33:29,674
మీరు ఎందుకు చుట్టూ తిరుగుతున్నారు,
సంగీతం వినడం
322
00:33:29,758 --> 00:33:32,677
మీకు జీతం ఇస్తున్నట్లు
మీ పనిని అర్ధంతరంగా మార్చుకోవాలా?
323
00:33:33,553 --> 00:33:35,722
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని అనుకుంటున్నారా
కళాశాల క్రెడిట్ కోసం?
324
00:33:35,805 --> 00:33:40,143
మీరు ఇలా వ్యవహరిస్తున్నట్లున్నారు
ఏదో ఒక రకమైన పార్ట్ టైమ్ ఉద్యోగం లేదా ఏదైనా.
325
00:33:41,436 --> 00:33:44,481
మీరు పిల్లలు సంగ్రహించకపోతే
డేటా వెంటనే,
326
00:33:45,440 --> 00:33:48,235
మీరంతా అదృశ్యమవుతారు,
మళ్లీ దొరకదు.
327
00:33:50,070 --> 00:33:52,530
నేను మీ అందరినీ మాంసం గ్రైండర్లో ఉంచుతాను.
అర్థమైందా?
328
00:33:57,452 --> 00:33:59,329
- ఇది స్పష్టంగా ఉందా?
-[హ్యాకర్లు] అవును.
329
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
బాగుంది.
330
00:34:04,125 --> 00:34:06,086
అయ్యో... క్షమించండి.
331
00:34:06,878 --> 00:34:08,797
-[జిన్] హ్మ్?
-నేను అనుకుంటున్నాను... నేను అనుకుంటున్నాను
332
00:34:08,880 --> 00:34:10,382
మాకు మెరుగైన పరికరాలు అవసరం కావచ్చు.
333
00:34:17,264 --> 00:34:19,182
మీకు కావలసినది పొందండి.
334
00:34:39,077 --> 00:34:42,330
కాబట్టి మిన్హే, ఆమె వారు చెప్పినంత కఠినమైనది.
335
00:34:42,414 --> 00:34:45,875
ఆమె తనంతట తానుగా నీటి నుండి బయటకు వచ్చింది,
ఆమె కాల్చబడిన తర్వాత కూడా.
336
00:34:52,674 --> 00:34:53,925
ఆమె అదృష్టవంతురాలు.
337
00:34:54,843 --> 00:34:56,720
బుల్లెట్ ఎలాంటి కీలక ప్రాంతాలకు తగలలేదు.
338
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
పాసిన్ ఆమెకు అలా చేసేవాడు.
339
00:35:02,976 --> 00:35:05,228
[♪ సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది]
340
00:35:42,807 --> 00:35:47,103
మీరు ఈ స్థలం గురించి ఆలోచించవచ్చు
కోడ్ రెడ్ యొక్క ప్రధాన కార్యాలయంగా.
341
00:35:48,021 --> 00:35:51,274
అంతగా కనిపించడం లేదు,
కానీ ఒక ట్యాంక్ ఈ తలుపు ద్వారా వెళ్ళలేకపోయింది.
342
00:35:51,358 --> 00:35:53,068
ఇది ప్రత్యేకమైన మిశ్రమంతో తయారు చేయబడింది.
343
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
[డోర్ లాక్ భారీగా క్లిక్ చేస్తోంది]
344
00:36:06,790 --> 00:36:09,250
వీటిలో చాలా తుపాకులు కొనుగోలు చేయబడ్డాయి
మీ మామయ్య నుండి.
345
00:36:10,043 --> 00:36:14,381
murthehelp ద్వారా ఉద్యోగాలు వచ్చినప్పుడు,
కోడ్ రెడ్లు ఈ ప్రదేశానికి వస్తారు.
346
00:36:14,464 --> 00:36:15,924
ఇది ఈ విధంగా మరింత సురక్షితం.
347
00:36:16,633 --> 00:36:20,053
వారి ఆయుధాలను ఇక్కడ సేకరిస్తున్నారు
ప్రేరణతో చంపకుండా వారిని నిరోధిస్తుంది.
348
00:36:21,763 --> 00:36:23,556
జియోంగ్ జిన్మాన్ దానితో ముందుకు వచ్చాడు.
349
00:36:24,766 --> 00:36:27,811
నమ్మడం కష్టం,
కానీ నేను ఇవన్నీ నిర్వహించాను.
350
00:36:29,020 --> 00:36:31,731
మరియు ఎవరికైనా ధన్యవాదాలు, నేను తిరిగి వచ్చాను.
351
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
ఈ విషయాన్ని మామయ్య ప్రస్తావించారు.
352
00:36:36,569 --> 00:36:38,613
[రిమోట్ కంట్రోల్ కారు గిరగిరా]
353
00:36:44,244 --> 00:36:45,995
[♪ తక్కువ ఆలోచనాత్మకమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
354
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
హే. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
355
00:37:12,021 --> 00:37:13,314
నేను కాకపోయినా...
356
00:37:16,359 --> 00:37:17,944
నేను ఏమీ చేయలేక కూర్చోలేను.
357
00:37:18,653 --> 00:37:19,696
[Cheolseung] జియాన్.
358
00:37:24,617 --> 00:37:25,744
వెళ్ళడం మంచిది.
359
00:37:46,055 --> 00:37:49,642
{\an8}[జిన్] మేము స్వాధీనం చేసుకున్నాము మరియు స్వాధీనం చేసుకున్నాము
murthehelp యొక్క భూగర్భ స్థావరం.
360
00:37:49,726 --> 00:37:51,644
{\an8}వారిలో చాలా మంది కార్యకర్తలు
తొలగించబడ్డాయి,
361
00:37:51,728 --> 00:37:53,521
{\an8}మరియు మేము వారి డేటాను కలిగి ఉన్నాము.
362
00:37:54,063 --> 00:37:55,690
{\an8}ఇది ప్రస్తుతం విశ్లేషించబడుతోంది.
363
00:37:55,774 --> 00:37:58,526
{\an8}[చెన్] ఏదైనా ప్రమాదం ఉందా
ఇది సమస్యగా మారుతుందా?
364
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
మ్...
365
00:38:03,239 --> 00:38:04,616
{\an8}ఖచ్చితంగా కాదు.
366
00:38:04,699 --> 00:38:07,619
వారు మా సర్వర్‌ను హుక్ చేయబోతున్నారు
వారి సూపర్ కంప్యూటర్ లోకి
367
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
murthehelp నుండి డేటాను సిఫన్ చేయడానికి ప్రయత్నించడానికి.
368
00:38:11,122 --> 00:38:13,750
ఇది పనిచేసే సర్వర్,
కానీ అత్యవసర పరిస్థితుల్లో
369
00:38:13,833 --> 00:38:15,418
అది కూడా ఎలక్ట్రిక్ బాంబు.
370
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
అనధికార వినియోగదారు అయితే
దానిని యాక్సెస్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది,
371
00:38:18,797 --> 00:38:23,051
అది వేడెక్కుతుంది, శక్తిని పూర్తిగా నిలిపివేస్తుంది
ఒక కిలోమీటరు వ్యాసార్థంలో.
372
00:38:23,134 --> 00:38:24,886
వారు దీన్ని రీబూట్ చేస్తారు, కానీ దీనికి సమయం పడుతుంది.
373
00:38:26,513 --> 00:38:28,348
ఇది కనిపిస్తుంది
మాకు ఐదు నిమిషాలు ఉంటుంది
374
00:38:28,431 --> 00:38:30,600
సర్వర్ యొక్క అత్యవసర బ్యాటరీపై.
375
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
కానీ ప్రధాన ఆధారం మొత్తం శక్తిని కోల్పోతే,
హ్యాక్ చేయడం అసాధ్యం కాదా?
376
00:38:36,064 --> 00:38:37,857
[చెయోల్సెంగ్]
బహుశా మీరు రిమోట్‌గా హ్యాక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లయితే.
377
00:38:38,900 --> 00:38:40,610
ఈ పరిస్థితిని సహోదరుడు ఊహించాడు.
378
00:38:40,693 --> 00:38:43,363
కాబట్టి మాకు పుట్టుమచ్చ వచ్చింది
లోపల శాటిలైట్ కమ్‌లను నాటండి.
379
00:38:44,322 --> 00:38:46,282
మేము వారి డేటాను సంగ్రహించవచ్చు
అదే సమయంలో.
380
00:38:46,366 --> 00:38:49,744
{\an8}[చెన్] చాలా మంచి పని,
బ్రాంచ్ చీఫ్ కుసనాగి.
381
00:38:50,411 --> 00:38:54,874
{\an8}వాగ్దానం చేసినట్లుగా, నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తున్నాను
murthehelp యొక్క నిర్వాహక నియంత్రణను తీసుకోవడానికి.
382
00:38:55,917 --> 00:38:59,879
{\an8}మీరు దీన్ని పెంచగలరని నేను విశ్వసిస్తున్నాను
బాబిలోన్ వ్యాపార భాగస్వామిగా.
383
00:39:00,630 --> 00:39:03,258
{\an8}అవును. చాలా ధన్యవాదాలు.
384
00:39:03,341 --> 00:39:04,467
{\an8}[చెన్] సమయం సరైనది.
385
00:39:04,551 --> 00:39:07,679
{\an8}murthehelp పేరు మార్చాలని నిర్ధారించుకోండి
మరింత సముచితమైనది.
386
00:39:07,762 --> 00:39:10,932
{\an8}తప్పకుండా, నేను చూసుకుంటాను.
387
00:39:11,516 --> 00:39:12,517
{\an8}[చెన్] మరో విషయం.
388
00:39:14,310 --> 00:39:16,980
{\an8}జియాంగ్ జిన్‌మాన్‌తో ఎలా వ్యవహరించారు?
389
00:39:19,274 --> 00:39:22,527
సోదరుడి విడిపోయే బహుమతి కోసం సిద్ధం,
మీరు బాబిలోన్ షిట్ హెడ్స్.
390
00:39:24,320 --> 00:39:25,864
[బీప్]
391
00:39:27,115 --> 00:39:29,284
[సూపర్ కంప్యూటర్ బిగ్గరగా తిరుగుతోంది]
392
00:39:33,371 --> 00:39:35,331
{\an8}[నాడీ నవ్వు] జియోంగ్ జిన్మాన్…
393
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
-[కంప్యూటర్ బీప్]
- ఇది పని చేసింది.
394
00:39:43,089 --> 00:39:45,508
బ్యాకప్ పవర్‌ని ఆన్‌లైన్‌లో పొందమని వారికి చెప్పండి.
395
00:39:46,467 --> 00:39:48,761
[Cheolseung] అందరూ ఓడిపోతున్నప్పుడు
శక్తిని పునరుద్ధరించడానికి వారి మనస్సులు ప్రయత్నిస్తున్నాయి,
396
00:39:48,845 --> 00:39:52,348
మనం చేయాల్సిందల్లా మా సర్వర్‌ని కనెక్ట్ చేయడం
మేము వారి సర్వర్‌తో మార్పిడి చేసుకున్నాము.
397
00:39:52,849 --> 00:39:55,560
-మరియు అంతే.
-[జియాన్] నాకు అర్థమైంది.
398
00:39:56,060 --> 00:39:58,313
అందుకే అక్కడ పుట్టుమచ్చ ఉంది
బాబిలోన్‌లో, సరియైనదా?
399
00:40:01,566 --> 00:40:03,568
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
400
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
మోల్‌కి కనెక్షన్ పూర్తయింది.
401
00:40:18,166 --> 00:40:19,959
ఇది ప్రకాశించే సమయం.
402
00:40:20,543 --> 00:40:22,462
- ఎంతకాలం?
- ఒక నిమిషం.
403
00:40:22,545 --> 00:40:23,963
[కార్మికుడు] ప్రధాన బ్రేకర్‌ని రీసెట్ చేయాలా?
404
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
[జిన్] హే, ఏమి జరుగుతోంది?
405
00:40:37,477 --> 00:40:39,520
[K] బ్యాకప్ పవర్ అప్ మరియు రన్ అవుతోంది.
406
00:40:47,528 --> 00:40:48,905
సర్వర్‌లో ఏ లోపం ఉంది?
407
00:40:52,116 --> 00:40:53,284
[ఉపశమనంతో నిట్టూర్పులు]
408
00:40:53,451 --> 00:40:55,119
నాకు దాదాపు గుండెపోటు వచ్చింది, మనిషి.
409
00:40:55,203 --> 00:40:57,205
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
410
00:41:02,043 --> 00:41:03,711
-[బీప్]
-ఏమిటి? ఏదో తప్పు జరిగింది.
411
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
ఏమిటి?
412
00:41:09,175 --> 00:41:11,469
నీ తిట్టు నోరు తెరువు. ఇది ఏమిటి?
413
00:41:11,552 --> 00:41:15,056
సర్వర్ లోపలి భాగం, ఉమ్,
పూర్తిగా ఖాళీ.
414
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
[చెయోల్సెంగ్]
మరియు ఇప్పుడు పరిశీలించాల్సిన సమయం వచ్చింది.
415
00:41:24,983 --> 00:41:27,110
దశాబ్దాలుగా బాబిలోన్ ఏమి చేస్తోంది?
416
00:41:27,777 --> 00:41:28,987
ఆ గాడిదలు.
417
00:41:30,279 --> 00:41:32,365
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
418
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
[అరుపులు]
419
00:41:53,970 --> 00:41:56,472
{\an8}[మార్కో] చీఫ్, ఇది సరైన స్థలమేనా?
420
00:41:58,599 --> 00:41:59,600
{\an8}ప్ర?
421
00:42:02,562 --> 00:42:05,398
[♪ వింత సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
422
00:42:09,444 --> 00:42:11,404
-[మార్కో మూలుగులు]
-[హార్న్ మోగించడం]
423
00:42:11,529 --> 00:42:13,406
{\an8}-క్షమించండి.
-[మార్కో మూలుగులు]
424
00:42:14,615 --> 00:42:17,660
{\an8}[అలసటతో మూలుగుతాడు]
కనీసం బట్టలు మార్చుకుందాం.
425
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
{\an8}మేము దుర్వాసన వేస్తున్నాము.
426
00:42:21,497 --> 00:42:22,832
{\an8}మరియు మేము ఆకలితో అలమటిస్తున్నాము.
427
00:42:25,001 --> 00:42:27,336
[♪ ఉల్లాసంగా సంగీతం ప్లే అవుతోంది
ఓవర్ స్టోర్ స్పీకర్లు]
428
00:42:29,505 --> 00:42:31,299
[మార్కో ఆలోచనలో ఉంది]
429
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
{\an8}కాబట్టి?
430
00:42:39,015 --> 00:42:41,893
[Inseop] ప్రస్తుతానికి, నేను సిబ్బందికి తెలియజేసాను
అంతరాయం ఏర్పడిందని
431
00:42:41,976 --> 00:42:43,686
యాంత్రిక లోపం వల్ల,
432
00:42:43,770 --> 00:42:47,440
మరియు నేను ఉద్యోగులను బహిర్గతం చేయకూడదని సంతకం చేసాను
వారందరినీ నిశ్శబ్దంగా ఉంచడానికి ఒప్పందాలు.
433
00:42:48,733 --> 00:42:50,777
{\an8}-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-అవును.
434
00:42:51,402 --> 00:42:53,529
{\an8}ఇంకా వార్తల్లో ఏమీ నివేదించబడలేదు.
435
00:42:54,447 --> 00:42:56,783
{\an8}-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-అవును.
436
00:43:00,161 --> 00:43:01,788
నేను ఏదైనా చెప్పగలనా?
437
00:43:02,622 --> 00:43:05,708
- నేను విషయాల గురించి కొంచెం ఆందోళన చెందుతున్నాను.
- ఓహ్, నిజంగా?
438
00:43:05,792 --> 00:43:07,960
విషయాలు ఎలా నిర్వహించబడుతున్నాయో అని నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను
439
00:43:08,044 --> 00:43:10,088
ప్రధాన కార్యాలయానికి నివేదించకుండానే.
440
00:43:10,171 --> 00:43:13,591
ఉదాహరణకు, ఆడిట్ బృందం
బస్సు బాంబు దాడిపై విచారణ
441
00:43:13,674 --> 00:43:15,510
నిశ్శబ్ధంగా ఫీలయ్యేలా ఉంది.
442
00:43:16,427 --> 00:43:19,472
నిజాయితీగా, ఎంతకాలం ఉంటుందో నాకు తెలియదు
నేను ఇక్కడ కవర్ చేస్తూనే ఉంటాను.
443
00:43:20,431 --> 00:43:22,016
మనం పారదర్శకంగా ఉండాలి.
444
00:43:22,100 --> 00:43:26,687
పెనాల్టీ కఠినంగా ఉంటుంది, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
ఇది ప్రోటోకాల్. అవుతుందని నాకు తెలుసు.
445
00:43:27,772 --> 00:43:29,398
పెనాల్టీ ఎవరు తీసుకుంటారు?
446
00:43:34,237 --> 00:43:35,613
నేను చేస్తాను.
447
00:43:35,696 --> 00:43:38,783
అవును, బాగా,
మీరు బహుశా పెనాల్టీ తీసుకోవచ్చు,
448
00:43:38,866 --> 00:43:40,952
అందుకే పిలుస్తున్నాను
మీ దృష్టికి.
449
00:43:41,035 --> 00:43:44,247
మీ పని చేయండి మరియు దాని గురించి చింతించకండి.
450
00:43:44,330 --> 00:43:46,332
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.
451
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
కుడి.
452
00:43:50,628 --> 00:43:55,258
మీరు కొంత ఆలోచన చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను,
అది కేవలం పది నిమిషాలే అయినా
453
00:43:55,341 --> 00:43:56,801
మీరు బాత్రూంలో ఉన్నప్పుడు.
454
00:44:08,062 --> 00:44:10,731
దట్టమైన వ్యక్తులు తక్కువ జీవితకాలం కలిగి ఉంటారు.
455
00:44:15,319 --> 00:44:19,407
నాకు చాలా ఆసక్తికరమైన విషయం గుర్తుంది
ఫీల్డ్‌లో నేర్చుకున్నాను.
456
00:44:22,785 --> 00:44:26,455
కొన్నిసార్లు మనుషులు చనిపోతారు
ఎందుకో తెలియకుండా.
457
00:44:26,539 --> 00:44:28,124
వారు ఎల్లప్పుడూ ఈ రూపాన్ని కలిగి ఉంటారు.
458
00:44:30,668 --> 00:44:31,794
"హా?"
459
00:44:32,837 --> 00:44:34,672
వారికి అస్సలు అర్థం కాదు.
460
00:44:38,384 --> 00:44:41,220
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
న్యాయవాది ఆ రూపాన్ని కలిగి ఉంటాడు.
461
00:44:43,306 --> 00:44:44,307
"హా?"
462
00:44:47,018 --> 00:44:49,770
ఆ స్త్రీ ఎప్పుడూ అలా ఎందుకు మాట్లాడుతుంది?
463
00:44:55,234 --> 00:44:57,445
ఇది నాకు కోపం తెప్పిస్తుంది.
464
00:44:59,864 --> 00:45:01,073
[కారు బీప్]
465
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
[K] నేరుగా ముందుకు చూడండి.
466
00:45:31,270 --> 00:45:35,024
అది శాఖాధిపతికి సంబంధించినది
ఆమె ప్రధాన కార్యాలయానికి నివేదించాలనుకుంటే.
467
00:45:35,107 --> 00:45:38,611
న్యాయవాద బృందం వారి ముక్కును కత్తిరించకూడదు
అది ఎక్కడ చెందదు.
468
00:45:40,238 --> 00:45:43,449
అవును, నేను దీన్ని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
నేను చేయడానికి నియమించబడిన ఉద్యోగం.
469
00:45:43,532 --> 00:45:44,575
మరియు దానిలో భాగం--
470
00:45:46,494 --> 00:45:47,828
చుట్టూ తిరగండి.
471
00:45:50,915 --> 00:45:52,792
మీ పనిని సరిగ్గా చేయండి.
472
00:45:53,834 --> 00:45:56,837
బస్సు బాంబు దాడిపై ఇంకా దర్యాప్తు కొనసాగుతోంది
ఆడిట్ బృందం ద్వారా.
473
00:45:58,047 --> 00:45:59,674
గీత దాటవద్దు.
474
00:46:02,260 --> 00:46:04,804
- అది అర్థమైందా?
-అవును.
475
00:46:08,224 --> 00:46:09,934
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
476
00:46:17,733 --> 00:46:19,777
ఓహ్, ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
477
00:46:20,778 --> 00:46:24,031
అందరూ ఎలా పొందుతున్నారు
నా కారులోకి?
478
00:46:25,700 --> 00:46:26,867
[నిట్టూర్పులు]
479
00:46:35,001 --> 00:46:37,586
[♪ చమత్కారమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
480
00:47:01,610 --> 00:47:03,487
{\an8}మీరు ఇంకా ఎలా భోజనం చేస్తున్నారు?
481
00:47:04,363 --> 00:47:05,614
{\an8}ఈ స్నాక్స్ చాలా బాగున్నాయి.
482
00:47:07,867 --> 00:47:09,660
{\an8}మీరు ఆ బట్టలు కొన్నారా?
483
00:47:09,744 --> 00:47:11,203
{\an8}వారు తెలివితక్కువవారుగా కనిపిస్తారు.
484
00:47:12,246 --> 00:47:13,497
[సంతోషంగా హమ్మింగ్ చేస్తున్న మార్కో]
485
00:47:13,581 --> 00:47:14,790
[ఎం స్లర్పింగ్]
486
00:47:15,583 --> 00:47:16,709
[మార్కో నవ్వుతాడు]
487
00:47:18,377 --> 00:47:20,171
{\an8}చీఫ్, మీరు తిరిగి రావడం ఆనందంగా ఉంది.
488
00:47:23,174 --> 00:47:25,885
{\an8}మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
బాబిలోన్ నుండి వచ్చిన ఇంటెల్ పటిష్టంగా ఉందా?
489
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
{\an8}మేము వాటాలో ఉన్న పోలీసులు కాదు.
490
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
{\an8}ఇక్కడ మనం ఎంతసేపు కూర్చోవాలి?
491
00:47:32,558 --> 00:47:33,559
{\an8}[Q] అక్కడ.
492
00:47:34,268 --> 00:47:36,187
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
493
00:48:02,088 --> 00:48:03,422
{\an8}నా మార్గాన్ని అనుసరించండి.
494
00:48:04,048 --> 00:48:07,093
{\an8}సాధ్యమైనంత నిశ్శబ్దంగా ఆమెను సజీవంగా బంధించండి.
495
00:48:07,176 --> 00:48:08,177
{\an8}[Marco] దానిని కాపీ చేయండి.
496
00:48:23,776 --> 00:48:25,319
{\an8}[J, జపనీస్‌లో]
మృత్యు ముఖంలో వెలుగు...
497
00:48:28,948 --> 00:48:31,158
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
498
00:49:02,940 --> 00:49:04,483
{\an8}జియాంగ్ జిన్మాన్?
499
00:49:05,109 --> 00:49:06,819
[తుపాకీ కాల్పులు]
500
00:49:09,238 --> 00:49:10,406
{\an8}[మార్కో] గుర్తుంచుకో, సజీవంగా!
501
00:49:12,116 --> 00:49:14,118
[♪ తీవ్రమైన ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
502
00:49:16,745 --> 00:49:17,788
ప్ర?
503
00:49:26,297 --> 00:49:28,924
- ఇది ఎప్పుడు?
-రెండు గంటలు, ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.
504
00:49:30,384 --> 00:49:34,263
- మీరు వెంటనే రిపోర్ట్ చేసి ఉండాలి.
- నా క్షమాపణలు.
505
00:49:34,346 --> 00:49:37,683
ఇది ధృవీకరించబడిన సమాచారం కాదు,
కాబట్టి నేను ఇంటెల్‌తో తనిఖీ చేయాలనుకున్నాను.
506
00:49:38,267 --> 00:49:41,187
Q గుర్తిస్తే అది జిన్మాన్ కాదు
ఆమె తమ్ముడిని చంపేసింది,
507
00:49:41,270 --> 00:49:43,022
నేను హామీ ఇస్తున్నాను
ఆ బిచ్ అక్కడ కూర్చోదు!
508
00:49:44,273 --> 00:49:46,942
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]
509
00:49:48,861 --> 00:49:52,114
షిట్! అంతా ఎందుకు
చాలా క్లిష్టంగా ఉందా?
510
00:49:57,119 --> 00:49:59,038
నాకు ఆకలిగా ఉంది. తినడానికి వెళ్దాం.
511
00:50:13,385 --> 00:50:15,596
[టైర్లు అరుపులు]
512
00:50:20,184 --> 00:50:21,519
ఎవరు?
513
00:50:30,236 --> 00:50:32,988
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
514
00:50:39,245 --> 00:50:41,080
గొప్ప. ఇది బిచ్.
515
00:50:51,840 --> 00:50:52,883
ఇది ఏమిటి?
516
00:50:54,802 --> 00:50:57,513
చాలా రోజులుగా మీ మాట వినలేదు.
517
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
[♪ అరిష్ట సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
518
00:51:25,457 --> 00:51:27,001
[బలహీనంగా మూలుగులు]
519
00:51:33,882 --> 00:51:36,218
[♪ భయంకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
520
00:51:55,154 --> 00:51:59,950
కిల్లర్స్ కోసం ఒక దుకాణం 2
521
00:52:00,659 --> 00:52:03,329
[♪ ముగింపు థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
522
00:52:08,000 --> 00:52:09,460
కాంగ్ జీ యంగ్ రాసిన నవల ఆధారంగా