1 00:00:08,800 --> 00:00:11,678 {\an8}[mercenário 1] O portão principal está livre. Nenhum movimento de civis ou veículos. 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,514 {\an8}[mercenário 2] Limpo. 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,482 Entrada concluída. 4 00:00:23,565 --> 00:00:24,566 [mercenário 1] Copiar. 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,654 [♪ música baixa tocando] 6 00:00:32,324 --> 00:00:34,243 [mercenário 2] Movendo-se para o porão em 30 segundos. 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,953 Check-in com intervalo de cinco minutos. 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,037 [mercenário 1] Roger. 9 00:00:53,720 --> 00:00:56,598 -[cortando] -[geme] 10 00:01:03,939 --> 00:01:06,567 [respirações ofegantes] 11 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 {\an8}Marco, M, protejam o servidor do porão no nível um. 12 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 {\an8}O resto, siga-me até o shopping. 13 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 {\an8}[mercenários] Sim, chefe! 14 00:01:27,004 --> 00:01:29,965 Pasin, o que aconteceu para meu tio e Minhye? 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,508 Pasin… 16 00:01:32,134 --> 00:01:33,719 não faça isso. 17 00:01:33,885 --> 00:01:35,053 [Jian grita] 18 00:01:35,137 --> 00:01:36,430 Fique quieto. 19 00:01:37,681 --> 00:01:38,849 Está tudo acabado. 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,145 [grunhidos] 21 00:01:44,271 --> 00:01:46,898 [telefone tocando] 22 00:01:48,317 --> 00:01:50,777 [Jian respirando pesadamente] 23 00:01:55,782 --> 00:01:57,159 {\an8}Estou com Jian agora. 24 00:01:58,201 --> 00:01:59,369 {\an8}Deixe Atti ir. 25 00:02:01,997 --> 00:02:04,958 [Jinman] Pasin, sou eu. 26 00:02:06,209 --> 00:02:07,878 [suspira] Espere um segundo. 27 00:02:09,671 --> 00:02:11,381 {\an8}-[Atti, em tailandês] Pai. -Atti? 28 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 {\an8}[Pasin] Você está bem? 29 00:02:13,216 --> 00:02:14,509 {\an8}Você está ferido em algum lugar? 30 00:02:14,593 --> 00:02:15,677 {\an8}[Atti] Estou bem. 31 00:02:16,803 --> 00:02:18,805 {\an8}Estou bem. Muito bem. 32 00:02:19,514 --> 00:02:23,060 {\an8}[Pasin] Atti? Tudo está indo fique bem agora, Atti! 33 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Atti. 34 00:02:30,025 --> 00:02:31,652 [Pasin, em inglês] Você salvou meu filho. 35 00:02:32,402 --> 00:02:36,031 -Obrigado, Jinman. -[Jinman] Não, não me agradeça. 36 00:02:38,492 --> 00:02:41,578 A partir de agora, Sou o sequestrador do seu filho. 37 00:02:43,163 --> 00:02:44,414 Ouça com atenção. 38 00:02:45,499 --> 00:02:47,751 Pare de ser o fantoche da Babilônia. 39 00:02:49,586 --> 00:02:52,631 Proteja seu filho protegendo Jian. 40 00:02:53,965 --> 00:02:56,218 [grita] Certifique-se de que Jian não morra! 41 00:03:00,639 --> 00:03:04,226 Lembre-se, Pasin, a vida do seu filho está em risco. 42 00:03:08,939 --> 00:03:11,149 [♪ música tensa e pensativa tocando] 43 00:03:16,488 --> 00:03:19,116 [Jian geme, tosse] 44 00:03:28,250 --> 00:03:29,835 E meu tio? 45 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 Jinman está bem, Jian. 46 00:03:37,676 --> 00:03:41,346 Eu sinto muito por tudo. 47 00:03:42,347 --> 00:03:44,099 Explicarei tudo mais tarde. 48 00:03:44,850 --> 00:03:46,351 Temos que sair. 49 00:03:48,061 --> 00:03:49,062 Depressa, Jian. 50 00:04:00,532 --> 00:04:02,200 Ok, continue. 51 00:04:03,452 --> 00:04:06,580 [♪ música sinistra aumenta] 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,756 [tiros, ricocheteando] 53 00:04:16,840 --> 00:04:19,634 -[L] Leve-a viva! -[Jian] Irmão! 54 00:04:21,720 --> 00:04:25,140 [♪ música de suspense tocando] 55 00:04:29,478 --> 00:04:30,479 Vá! 56 00:04:32,063 --> 00:04:34,316 [tiros rápidos] 57 00:04:45,994 --> 00:04:47,204 Vá! 58 00:04:51,082 --> 00:04:52,542 Ir! 59 00:04:56,171 --> 00:04:59,174 [tiros] 60 00:05:14,564 --> 00:05:16,399 -[tiros] -[suspira] 61 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 A arma no final. 62 00:05:30,580 --> 00:05:33,124 [♪ música com baixo suspense tocando] 63 00:05:33,208 --> 00:05:34,334 [cliques] 64 00:05:41,049 --> 00:05:42,050 Segure firme. 65 00:05:46,471 --> 00:05:47,597 Tome cuidado. 66 00:05:51,685 --> 00:05:52,978 [cliques] 67 00:05:57,107 --> 00:05:58,859 Vá, pequena lesma. 68 00:06:00,360 --> 00:06:01,403 Mestre. 69 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 [tiro] 70 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 [gritos silenciosos] 71 00:06:09,077 --> 00:06:12,247 [♪ música suave e sombria tocando] 72 00:06:13,456 --> 00:06:14,624 [Pasin grita] 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,376 [tiros] 74 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 [grunhidos] Mestre! 75 00:06:23,174 --> 00:06:24,384 Aquela porta… 76 00:06:27,178 --> 00:06:29,472 não pode ser aberto daqui. 77 00:06:30,557 --> 00:06:33,101 [tiros abafados] 78 00:06:34,519 --> 00:06:35,604 [respiração instável] 79 00:06:35,729 --> 00:06:36,897 [Jinman] Escute, Jeong Jian. 80 00:06:38,481 --> 00:06:40,692 Pode haver uma situação onde você perde um braço. 81 00:06:42,110 --> 00:06:45,071 O que acontece então? Não tente recuperar o braço que você perdeu. 82 00:06:46,531 --> 00:06:48,491 Você deve proteger o que ainda possui. 83 00:06:48,825 --> 00:06:51,077 -[bate na porta] -[geme de frustração] 84 00:06:57,584 --> 00:06:58,793 [Jian] Temos que ir. 85 00:07:01,921 --> 00:07:04,591 [tiros] 86 00:07:04,758 --> 00:07:05,925 -[grunhidos] -[tiro] 87 00:07:10,096 --> 00:07:13,016 [tiros distantes] 88 00:07:14,809 --> 00:07:16,645 [Pasin grunhindo] 89 00:07:23,735 --> 00:07:25,195 -[tiros] -[Pasin geme] 90 00:07:26,946 --> 00:07:28,281 {\an8}-Onde está Jeong Jian? -[L] Lá dentro. 91 00:07:28,365 --> 00:07:30,325 {\an8}Puxe a alça do último rifle. 92 00:07:31,326 --> 00:07:32,952 {\an8}-Vou atrás dela. -Sim, chefe! 93 00:07:33,703 --> 00:07:36,206 [Pasin rosna] 94 00:07:42,796 --> 00:07:44,923 -[grunhindo] -[geme de dor] 95 00:07:58,228 --> 00:08:02,273 [♪ música sombria tocando] 96 00:08:08,571 --> 00:08:11,282 [Jian e irmão grunhindo] 97 00:08:13,118 --> 00:08:16,705 [tiros] 98 00:08:29,509 --> 00:08:32,178 [♪ música sombria continua] 99 00:08:37,934 --> 00:08:39,269 [granada clandestina] 100 00:08:39,686 --> 00:08:42,522 [explosão] 101 00:08:43,732 --> 00:08:45,316 [suspiros] 102 00:08:49,237 --> 00:08:51,573 [♪ música tensa tocando] 103 00:08:57,662 --> 00:09:00,749 [Jian e irmão grunhindo] 104 00:09:03,668 --> 00:09:05,378 -[tiros] -[ambos suspiram] 105 00:09:11,926 --> 00:09:14,012 -[arma clicando em vazio] -[suspira] Merda. 106 00:09:19,017 --> 00:09:20,518 [Irmão grita] 107 00:09:20,810 --> 00:09:23,521 Estamos quase lá. Você tem que se levantar, ok? 108 00:09:23,605 --> 00:09:24,689 Estamos quase lá. 109 00:09:26,858 --> 00:09:29,527 [♪ música tensa continua] 110 00:09:36,367 --> 00:09:37,577 -[tiro] -[Irmão grita] 111 00:09:37,660 --> 00:09:38,828 [Jian geme] 112 00:09:41,206 --> 00:09:42,373 [Jian] Irmão. 113 00:09:42,457 --> 00:09:43,458 Irmão. 114 00:09:44,167 --> 00:09:46,669 Você... você vai primeiro. 115 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 -É melhor se apressar, Jian. -Isso não é permitido. 116 00:09:49,672 --> 00:09:51,091 Ficar de pé. Dê-me seu braço. 117 00:09:52,550 --> 00:09:55,804 Preciso de apenas um minuto para descansar. 118 00:09:56,679 --> 00:09:58,598 [soluços] 119 00:10:03,603 --> 00:10:04,687 [Jian] Estamos quase lá. 120 00:10:05,897 --> 00:10:08,191 Irmão, levante-se. 121 00:10:08,274 --> 00:10:09,609 Nós vamos juntos. 122 00:10:09,776 --> 00:10:11,236 -[Jian grunhe] -[tiro] 123 00:10:14,114 --> 00:10:15,782 -[bipando] -[explosões] 124 00:10:15,865 --> 00:10:16,866 [baques] 125 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 [Jian] O quê? 126 00:10:18,701 --> 00:10:20,912 [abafado] Ei, idiota. Isso não é engraçado. 127 00:10:20,995 --> 00:10:22,789 Abrir a porta. Abra! 128 00:10:23,706 --> 00:10:25,458 Irmão, abra a porta! 129 00:10:26,334 --> 00:10:28,419 -[fracamente] Jeong Jian. -[Jian abafado] Abra a porta! 130 00:10:28,503 --> 00:10:32,799 -Obrigado por tudo. Vá ao vivo. -[Jian abafado] Abra a porta! 131 00:10:34,467 --> 00:10:38,930 -[Irmão respirando com dificuldade] -Irmão, por favor abra a porta! Abra! 132 00:10:39,556 --> 00:10:41,724 -Hyung… -[Jian abafado] Irmão, abra a porta! 133 00:10:41,808 --> 00:10:44,561 vejo você em alguns minutos. 134 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 [libras] 135 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 [suspiros] 136 00:10:51,151 --> 00:10:53,444 [♪ música sinistra tocando] 137 00:11:14,174 --> 00:11:15,216 [abafado] Pare com isso. 138 00:11:27,896 --> 00:11:29,063 Pare com isso. 139 00:11:31,149 --> 00:11:32,817 Não faça isso. 140 00:11:38,489 --> 00:11:39,908 [tiro] 141 00:11:40,909 --> 00:11:42,493 [tiros] 142 00:11:42,577 --> 00:11:44,829 [chorando] 143 00:11:44,913 --> 00:11:46,414 [bate na porta] 144 00:11:53,004 --> 00:11:56,799 [o lamento continua] 145 00:12:04,849 --> 00:12:06,893 Filho da puta! 146 00:12:10,230 --> 00:12:13,149 [ambos respirando pesadamente] 147 00:12:23,868 --> 00:12:24,911 {\an8}Violação. 148 00:12:26,079 --> 00:12:27,997 {\an8}Mova-se para a passagem subterrânea. 149 00:12:28,665 --> 00:12:29,916 {\an8}Agora mesmo! 150 00:12:35,463 --> 00:12:39,217 [Irmão] Oh, bem na frente dele, há uma sala pequena, 151 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 como o antigo shopping center. 152 00:12:41,511 --> 00:12:44,639 A partir daí, você pode simplesmente… [imita o fogo sibilante] 153 00:12:45,056 --> 00:12:48,559 -…queime todo o shopping. -[Jian] Por quê? 154 00:12:48,643 --> 00:12:49,811 [Irmão] Por quê? 155 00:12:49,894 --> 00:12:53,022 Você está escapando significa que é uma situação de emergência 156 00:12:53,106 --> 00:12:55,316 e você não pode deixar rastros. 157 00:12:56,859 --> 00:12:59,821 [♪ música sombria tocando] 158 00:13:06,703 --> 00:13:09,289 [respirando pesadamente] 159 00:14:15,772 --> 00:14:16,981 [mercenário] Retire-se! 160 00:14:18,316 --> 00:14:20,068 -[faíscas crepitando] -[chamas sibilando] 161 00:14:25,531 --> 00:14:28,034 [mercenários gritando] 162 00:14:33,081 --> 00:14:35,792 [♪ música sombria continua] 163 00:14:41,214 --> 00:14:44,050 [mercenários gritando] 164 00:15:03,986 --> 00:15:06,739 [respirando pesadamente] 165 00:15:20,378 --> 00:15:21,712 [explosão] 166 00:15:27,135 --> 00:15:29,679 [estrondo de explosões] 167 00:15:44,610 --> 00:15:46,946 [respirando pesadamente] 168 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 [♪ música termina] 169 00:16:05,339 --> 00:16:07,049 [Seongjo] Uau, você matou todo mundo. 170 00:16:19,228 --> 00:16:22,440 Jian, você entendeu agora? 171 00:16:23,316 --> 00:16:25,526 O tipo de inferno com o qual você terá que conviver. 172 00:16:27,486 --> 00:16:30,406 [Seongjo ri] 173 00:16:31,949 --> 00:16:33,826 [ri tristemente] 174 00:16:46,756 --> 00:16:53,763 UMA LOJA DE ASSASSINOS 2 175 00:16:57,767 --> 00:17:00,686 EPISÓDIO 07 O INIMIGO DO MEU INIMIGO 176 00:17:06,859 --> 00:17:09,237 [Jian ofegante] 177 00:17:23,376 --> 00:17:25,670 [trovão estrondoso] 178 00:17:29,507 --> 00:17:31,759 [chuva caindo] 179 00:18:05,918 --> 00:18:09,297 [♪ música baixa tocando] 180 00:18:42,079 --> 00:18:44,123 [tremendo] 181 00:19:16,530 --> 00:19:19,241 [Seongbeom] Então, o que eu ganho com isso? 182 00:19:19,325 --> 00:19:22,203 Se você conseguir persuadir o Código Vermelho para nós, 183 00:19:22,286 --> 00:19:24,038 forneceremos armas gratuitas. 184 00:19:24,121 --> 00:19:27,625 Para cada operação concluída, há uma taxa de participação nos lucros separada. 185 00:19:27,708 --> 00:19:28,709 Garantido. 186 00:19:29,210 --> 00:19:31,295 [risos] 187 00:19:31,420 --> 00:19:33,172 Isso é muito generoso. 188 00:19:34,548 --> 00:19:37,093 Mas como você provavelmente já ouviu falar, 189 00:19:38,594 --> 00:19:41,097 eu fui aposentado deste negócio há muito tempo. 190 00:19:41,180 --> 00:19:45,434 O que exatamente você ganha por ser tão generoso com um cara acabado como eu? Hum? 191 00:19:45,810 --> 00:19:49,105 Parece que todos os Code Reds receber ordens suas. 192 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 É por isso que estamos aqui. 193 00:19:51,065 --> 00:19:52,942 Quando você faz um movimento, todos eles o seguem. 194 00:19:53,025 --> 00:19:58,155 Toda essa rede também acontece para incluir a lista de clientes que desejamos. 195 00:19:58,239 --> 00:20:00,908 Eu entendo isso. Mas isso já está desmoronado. 196 00:20:00,991 --> 00:20:02,535 Restam apenas nós pequenas batatas fritas. 197 00:20:03,119 --> 00:20:05,621 Bem, isso acontece ser o que as grandes corporações temem. 198 00:20:06,205 --> 00:20:08,624 Start-ups e as pequenas batatas fritas implacáveis. 199 00:20:08,708 --> 00:20:12,712 Por exemplo, o murthehelp de Jeong Jinman. É um bom modelo de negócios. 200 00:20:13,379 --> 00:20:15,047 Falando em Jin Man… 201 00:20:22,555 --> 00:20:25,599 Se você conseguir capturar Jeong Jinman ou Jeong Jian, 202 00:20:26,934 --> 00:20:29,854 Babilônia gentilmente lhe oferecerá este sinal de boa vontade. 203 00:20:36,736 --> 00:20:38,988 [♪ música tensa tocando] 204 00:20:45,578 --> 00:20:47,747 [respirando pesadamente] 205 00:21:03,929 --> 00:21:06,474 [♪ música suave tocando] 206 00:21:43,969 --> 00:21:45,971 [Jian soluçando] 207 00:21:57,149 --> 00:22:01,904 De agora em diante, todos os Códigos Verdes estão sob proteção. 208 00:22:04,198 --> 00:22:05,199 Então, hum… 209 00:22:06,116 --> 00:22:07,493 [ri levemente] 210 00:22:07,660 --> 00:22:09,995 … você é Kusanagi ou Jin? Estou confuso. 211 00:22:10,621 --> 00:22:12,540 Você é coreano ou japonês? 212 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 [caso clicando] 213 00:22:13,791 --> 00:22:15,292 Você está pegando o dinheiro de volta? 214 00:22:16,377 --> 00:22:18,212 Multar. OK. 215 00:22:19,547 --> 00:22:23,592 Eu sou coreano. Acabei de trabalhar no Japão por tanto tempo-- 216 00:22:23,676 --> 00:22:28,264 Então você está dizendo que é uma mulher coreana usando um sobrenome japonês? 217 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 Sra. 218 00:22:30,683 --> 00:22:33,060 [♪ música tensa tocando] 219 00:22:33,936 --> 00:22:37,231 A nacionalidade de alguém realmente não importa, não é? 220 00:22:37,898 --> 00:22:40,109 -Trabalhamos em escala global. -[Seongbeom] Claro que sim. 221 00:22:40,192 --> 00:22:41,986 Não é tão simples quanto você pensa. 222 00:22:43,237 --> 00:22:46,365 Eu sou a 37ª geração dos Ahns de Sunheung 223 00:22:46,448 --> 00:22:48,117 e o neto mais velho. 224 00:22:48,200 --> 00:22:52,705 Meus ancestrais diretos incluem Ahn Junggeun e Ahn Changho. 225 00:22:52,788 --> 00:22:54,999 O que você quer dizer? Sério? 226 00:22:56,834 --> 00:22:58,377 Ah. Desculpe. 227 00:22:58,460 --> 00:23:00,504 [Seongbeom] eu nunca aceitaria um nome japonês. 228 00:23:00,588 --> 00:23:04,258 Meus ancestrais morreram protegendo nosso país de todos aqueles bastardos. 229 00:23:04,341 --> 00:23:06,719 Todos deveríamos estar trabalhando juntos. 230 00:23:08,345 --> 00:23:09,680 Negócios são negócios. 231 00:23:09,763 --> 00:23:14,393 Isso não deveria importar se somos coreanos ou japoneses. 232 00:23:19,064 --> 00:23:21,775 Não é como se você estivesse aqui lutando pela independência coreana. 233 00:23:24,278 --> 00:23:28,198 Sim, quem sou eu? Eu não sou um cara tentando salvar meu país. 234 00:23:29,408 --> 00:23:30,784 A verdade é… 235 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 Eu não gosto de você. 236 00:23:34,163 --> 00:23:36,874 Você é um terno que parece você nunca sujou as mãos com sangue. 237 00:23:37,666 --> 00:23:42,254 Você acredita que seu dinheiro pode comprar qualquer coisa e mantenha as mãos limpas. 238 00:23:42,338 --> 00:23:44,548 Sim? Você é nojento. 239 00:23:45,716 --> 00:23:48,385 Você se senta atrás de uma mesa enquanto seus subordinados fazem tudo. 240 00:23:48,469 --> 00:23:49,678 {\an8}[Jin, em japonês] Caramba. 241 00:23:51,055 --> 00:23:54,224 {\an8}Os Escolhidos têm uma visão muito estreita. A vista… 242 00:23:54,308 --> 00:23:55,351 [em inglês] O que é isso? 243 00:23:58,395 --> 00:23:59,605 Ei, você me escute. 244 00:24:00,397 --> 00:24:03,943 Se você quiser continuar comendo aquela carne que você tanto gosta, 245 00:24:04,026 --> 00:24:05,778 você deve ter cuidado com o que diz. 246 00:24:06,403 --> 00:24:07,696 [risos] 247 00:24:07,780 --> 00:24:10,240 Eu poderia destruir… 248 00:24:12,117 --> 00:24:14,244 todo esse lugar agora. 249 00:24:14,328 --> 00:24:16,789 [armas engatilhadas] 250 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 [baques] 251 00:24:23,587 --> 00:24:24,713 [Jin] Hum. 252 00:24:25,255 --> 00:24:26,632 {\an8}[em japonês] Tudo bem. 253 00:24:27,967 --> 00:24:30,511 {\an8}Em algo tão trivial. 254 00:24:32,429 --> 00:24:33,681 [zomba] 255 00:24:46,110 --> 00:24:47,611 [risos] 256 00:24:49,405 --> 00:24:52,992 [em inglês] A textura desta carne vale o preço. 257 00:25:00,666 --> 00:25:03,210 Ahn Seongbeom, entendo sua posição. 258 00:25:04,253 --> 00:25:06,422 {\an8}[em japonês] São sempre os covardes que mostram os dentes primeiro. 259 00:25:08,382 --> 00:25:11,218 [♪ música baixa tocando] 260 00:25:12,886 --> 00:25:14,555 [grunhido] 261 00:25:22,646 --> 00:25:24,857 [em inglês] Babilônia não coloca pessoas atrás de uma mesa… 262 00:25:26,859 --> 00:25:29,111 a menos que eles tenham obtido sangue em suas mãos. 263 00:25:49,465 --> 00:25:51,550 [elevador zumbindo] 264 00:26:08,901 --> 00:26:10,444 {\an8}[Marco] Espalhe-se e encontre-os. 265 00:26:11,737 --> 00:26:13,530 [♪ música sinistra tocando] 266 00:26:49,108 --> 00:26:50,692 {\an8}[M, em japonês] Luz diante da morte… 267 00:26:52,236 --> 00:26:53,695 {\an8}Luz diante da morte… 268 00:27:06,667 --> 00:27:09,044 -[passos se aproximando] -[respiração pesada] 269 00:27:10,671 --> 00:27:12,297 [tossindo] 270 00:27:15,968 --> 00:27:17,636 {\an8}[Marco] P! P! 271 00:27:18,428 --> 00:27:19,429 {\an8}[em inglês] Você está bem? 272 00:27:22,015 --> 00:27:23,267 {\an8}Por aqui. 273 00:27:24,852 --> 00:27:26,603 [explosão] 274 00:27:27,104 --> 00:27:28,146 [baques] 275 00:28:00,178 --> 00:28:02,681 [chuva caindo] 276 00:28:12,608 --> 00:28:13,609 {\an8}Dê-me sua arma. 277 00:28:25,162 --> 00:28:26,163 Aí está ela. 278 00:28:49,061 --> 00:28:50,854 [P] "JW." 279 00:28:51,980 --> 00:28:54,191 [♪ música pensativa tocando] 280 00:28:56,693 --> 00:28:58,236 BABILÔNIA Testemunha de Jeová 281 00:28:58,320 --> 00:29:00,113 UNIÃO JW 282 00:29:02,407 --> 00:29:06,286 SUA ÚLTIMA JORNADA. VAMOS ACOMPANHE VOCÊ COM PAZ E SEGURANÇA 283 00:29:08,664 --> 00:29:10,499 [linha tocando] 284 00:29:12,250 --> 00:29:14,878 {\an8}K, tenho informações importantes. 285 00:29:16,129 --> 00:29:18,757 {\an8}Sim, entendido. A equipe de inteligência irá investigar isso. 286 00:29:18,840 --> 00:29:20,509 {\an8}Entrarei em contato com você para informar uma atualização. 287 00:29:20,592 --> 00:29:24,721 Ela decidiu agir por conta própria sem se reportar a mim primeiro. 288 00:29:24,805 --> 00:29:27,516 -Devo dizer a ela para voltar para a base? -Não, está tudo bem. 289 00:29:28,725 --> 00:29:31,645 Q pode estar preocupado com a captura de Jeong Jian sozinha. 290 00:29:33,981 --> 00:29:36,233 Vamos nos concentrar em capturar Jeong Jinman. 291 00:29:58,088 --> 00:30:00,966 [K] Vamos verificar o outro servidor no subsolo um. 292 00:30:03,885 --> 00:30:07,389 [Jin] Eu não teria usado isso se eu soubesse que estaria tão imundo aqui embaixo. 293 00:30:11,560 --> 00:30:14,813 -Ei! -Meu? Sim? 294 00:30:22,946 --> 00:30:24,281 [Jin] Ah, meu Deus. 295 00:30:29,828 --> 00:30:30,829 Aguentar. 296 00:30:32,039 --> 00:30:35,417 -Q sobreviveu a tudo isso? -[K] Sim. 297 00:30:36,543 --> 00:30:39,004 [Jin suspira] Aquela vadia tem nove vidas. 298 00:30:41,465 --> 00:30:44,760 [♪ música tensa tocando] 299 00:31:04,905 --> 00:31:06,531 [motorista de caminhão] Ei, presidente Choi. O que aconteceu? 300 00:31:14,581 --> 00:31:15,582 O que? 301 00:31:27,469 --> 00:31:29,721 [carro de controle remoto zumbindo] 302 00:31:38,688 --> 00:31:41,191 Ah, noona, você está acordada. 303 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 Já faz um tempo. 304 00:31:48,281 --> 00:31:49,574 Você não tem escola? 305 00:31:49,658 --> 00:31:50,992 Estamos de folga. 306 00:31:57,165 --> 00:31:58,542 Onde estamos? 307 00:31:59,960 --> 00:32:01,878 [telefone tocando] 308 00:32:03,588 --> 00:32:05,257 Vai atender? 309 00:32:07,634 --> 00:32:08,677 Eu deveria? 310 00:32:19,020 --> 00:32:21,481 [o telefone continua tocando] 311 00:32:37,539 --> 00:32:38,540 Olá. 312 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 [Jinman] Jeong Jian. 313 00:32:41,751 --> 00:32:42,752 Tio. 314 00:33:03,190 --> 00:33:06,318 Então mesmo depois de toda aquela merda de "mar de fogo", 315 00:33:06,401 --> 00:33:09,821 você está me dizendo que ainda precisamos Jeong Jinman e Jeong Jian? 316 00:33:09,905 --> 00:33:11,031 [K] Sim. 317 00:33:11,114 --> 00:33:13,783 São suas informações biométricas que abre os dados de localização 318 00:33:13,867 --> 00:33:15,493 dos códigos de murthehelp. 319 00:33:15,619 --> 00:33:17,078 [♪ música animada tocando através de fones de ouvido] 320 00:33:17,287 --> 00:33:18,622 Você. 321 00:33:26,546 --> 00:33:29,674 Por que você está pulando, ouvindo música 322 00:33:29,758 --> 00:33:32,677 como se você estivesse sendo pago para metade do seu trabalho? 323 00:33:33,553 --> 00:33:35,722 Você acha que está aqui para crédito universitário? 324 00:33:35,805 --> 00:33:40,143 Você parece estar tratando isso como algum tipo de trabalho de meio período ou algo assim. 325 00:33:41,436 --> 00:33:44,481 Se vocês, filhos, não extrairem os dados imediatamente, 326 00:33:45,440 --> 00:33:48,235 todos vocês desaparecerão, para nunca mais ser encontrado. 327 00:33:50,070 --> 00:33:52,530 Vou colocar todos vocês em um moedor de carne. Entendido? 328 00:33:57,452 --> 00:33:59,329 -Está claro? -[hackers] Sim. 329 00:34:00,872 --> 00:34:01,873 Bom. 330 00:34:04,125 --> 00:34:06,086 Uh… Desculpe. 331 00:34:06,878 --> 00:34:08,797 -[Jin] Hm? -Eu acho… eu acho 332 00:34:08,880 --> 00:34:10,382 talvez precisemos de equipamentos melhores. 333 00:34:17,264 --> 00:34:19,182 Pegue o que você precisa. 334 00:34:39,077 --> 00:34:42,330 Então Minhye, ela é tão durona quanto dizem. 335 00:34:42,414 --> 00:34:45,875 Ela saiu da água sozinha, mesmo depois que ela foi baleada. 336 00:34:52,674 --> 00:34:53,925 Ela tem sorte. 337 00:34:54,843 --> 00:34:56,720 A bala não atingiu nenhuma área vital. 338 00:34:57,804 --> 00:35:00,223 Eu não posso acreditar Pasin faria isso com ela. 339 00:35:02,976 --> 00:35:05,228 [♪ música suave tocando] 340 00:35:42,807 --> 00:35:47,103 Você pode pensar neste lugar como sede do Code Red. 341 00:35:48,021 --> 00:35:51,274 Não parece muito, mas um tanque não conseguiria passar por esta porta. 342 00:35:51,358 --> 00:35:53,068 É feito com uma liga especial. 343 00:35:55,487 --> 00:35:57,322 [fechadura da porta clicando fortemente] 344 00:36:06,790 --> 00:36:09,250 A maioria dessas armas foi comprada do seu tio. 345 00:36:10,043 --> 00:36:14,381 Quando os empregos chegam através do murthehelp, Code Reds viria para este lugar. 346 00:36:14,464 --> 00:36:15,924 É mais seguro assim. 347 00:36:16,633 --> 00:36:20,053 Coletando suas armas aqui os impede de matar por impulso. 348 00:36:21,763 --> 00:36:23,556 Jeong Jinman veio com isso. 349 00:36:24,766 --> 00:36:27,811 Difícil de acreditar, mas eu costumava administrar tudo isso. 350 00:36:29,020 --> 00:36:31,731 E graças a alguém, acho que estou de volta. 351 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 Meu tio mencionou isso. 352 00:36:36,569 --> 00:36:38,613 [carro de controle remoto zumbindo] 353 00:36:44,244 --> 00:36:45,995 [♪ música baixa e pensativa tocando] 354 00:37:05,765 --> 00:37:08,476 Ei. Tem certeza? 355 00:37:12,021 --> 00:37:13,314 Mesmo que eu não esteja… 356 00:37:16,359 --> 00:37:17,944 Não posso simplesmente sentar e não fazer nada. 357 00:37:18,653 --> 00:37:19,696 [Cheolseung]Jian. 358 00:37:24,617 --> 00:37:25,744 É bom ir. 359 00:37:46,055 --> 00:37:49,642 {\an8}[Jin] Nós apreendemos e assumimos o controle base subterrânea de murthehelp. 360 00:37:49,726 --> 00:37:51,644 {\an8}A maioria de seus agentes foram eliminados, 361 00:37:51,728 --> 00:37:53,521 {\an8}e possuímos os dados deles. 362 00:37:54,063 --> 00:37:55,690 {\an8}Ele está sendo analisado no momento. 363 00:37:55,774 --> 00:37:58,526 {\an8}[Chen] Existe algum risco isso pode se tornar um problema? 364 00:37:58,735 --> 00:38:00,069 Hum… 365 00:38:03,239 --> 00:38:04,616 {\an8}Absolutamente não. 366 00:38:04,699 --> 00:38:07,619 Eles vão enganchar nosso servidor em seu supercomputador 367 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 para tentar extrair dados do murthehelp. 368 00:38:11,122 --> 00:38:13,750 Este é um servidor funcional, mas em uma emergência, 369 00:38:13,833 --> 00:38:15,418 também é uma bomba elétrica. 370 00:38:16,377 --> 00:38:18,713 Se um usuário não autorizado tenta acessá-lo, 371 00:38:18,797 --> 00:38:23,051 vai superaquecer, desativando completamente a energia num raio de um quilômetro. 372 00:38:23,134 --> 00:38:24,886 Eles irão reiniciá-lo, mas isso levará tempo. 373 00:38:26,513 --> 00:38:28,348 Parece teremos cerca de cinco minutos 374 00:38:28,431 --> 00:38:30,600 na bateria de emergência do servidor. 375 00:38:31,726 --> 00:38:35,980 Mas se a base principal perder todo o poder, não seria impossível hackear? 376 00:38:36,064 --> 00:38:37,857 [Cheolseung] Talvez se você estiver tentando hackear remotamente. 377 00:38:38,900 --> 00:38:40,610 O irmão previu esta situação exata. 378 00:38:40,693 --> 00:38:43,363 Então tivemos a toupeira plante comunicações via satélite dentro. 379 00:38:44,322 --> 00:38:46,282 Podemos extrair seus dados ao mesmo tempo. 380 00:38:46,366 --> 00:38:49,744 {\an8}[Chen] Muito bom trabalho, Chefe de Filial Kusanagi. 381 00:38:50,411 --> 00:38:54,874 {\an8}Como prometido, estou permitindo para assumir o controle gerencial da murthehelp. 382 00:38:55,917 --> 00:38:59,879 {\an8}Acredito que você conseguirá cultivá-lo em parceiro de negócios da Babylon. 383 00:39:00,630 --> 00:39:03,258 {\an8}Sim. Muito obrigado. 384 00:39:03,341 --> 00:39:04,467 {\an8}[Chen] Chegou a hora. 385 00:39:04,551 --> 00:39:07,679 {\an8}Certifique-se de renomear murthehelp para algo mais adequado. 386 00:39:07,762 --> 00:39:10,932 {\an8}Claro, eu cuidarei disso. 387 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 {\an8}[Chen] Mais uma coisa. 388 00:39:14,310 --> 00:39:16,980 {\an8}Como foi tratado Jeong Jinman? 389 00:39:19,274 --> 00:39:22,527 Prepare-se para o presente de despedida do irmão, seus idiotas da Babilônia. 390 00:39:24,320 --> 00:39:25,864 [bipando] 391 00:39:27,115 --> 00:39:29,284 [supercomputador zumbindo alto] 392 00:39:33,371 --> 00:39:35,331 {\an8}[risada nervosa] Jeong Jinman é... 393 00:39:37,792 --> 00:39:40,044 -[computador apitando] -Funcionou. 394 00:39:43,089 --> 00:39:45,508 Diga-lhes para colocarem a energia de reserva online. 395 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 [Cheolseung] Enquanto todos estão perdendo suas mentes tentando restaurar o poder, 396 00:39:48,845 --> 00:39:52,348 tudo o que precisamos fazer é conectar nosso servidor que trocamos com o servidor deles. 397 00:39:52,849 --> 00:39:55,560 -E é isso. -[Jian] Entendi. 398 00:39:56,060 --> 00:39:58,313 É por isso que há uma toupeira na Babilônia, certo? 399 00:40:01,566 --> 00:40:03,568 [♪ música tensa tocando] 400 00:40:15,371 --> 00:40:16,789 Conexão com a toupeira concluída. 401 00:40:18,166 --> 00:40:19,959 É minha hora de brilhar. 402 00:40:20,543 --> 00:40:22,462 -Quanto tempo? -Um minuto. 403 00:40:22,545 --> 00:40:23,963 [trabalhador] Reinicializar o disjuntor principal? 404 00:40:24,047 --> 00:40:25,340 [Jin] Ei, o que está acontecendo? 405 00:40:37,477 --> 00:40:39,520 [K] A energia reserva está instalada e funcionando. 406 00:40:47,528 --> 00:40:48,905 O que há de errado com o servidor? 407 00:40:52,116 --> 00:40:53,284 [suspira de alívio] 408 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 Quase tive um ataque cardíaco, cara. 409 00:40:55,203 --> 00:40:57,205 [♪ música de suspense tocando] 410 00:41:02,043 --> 00:41:03,711 -[bipando] -O quê? Algo está errado. 411 00:41:05,296 --> 00:41:06,297 O que? 412 00:41:09,175 --> 00:41:11,469 Abra sua maldita boca. O que é? 413 00:41:11,552 --> 00:41:15,056 O interior do servidor é, hum, completamente vazio. 414 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 [Cheolseung] E agora é hora de dar uma olhada. 415 00:41:24,983 --> 00:41:27,110 O que a Babilônia tem feito há décadas? 416 00:41:27,777 --> 00:41:28,987 Esses idiotas. 417 00:41:30,279 --> 00:41:32,365 [♪ música tensa continua] 418 00:41:35,284 --> 00:41:37,578 [grita] 419 00:41:53,970 --> 00:41:56,472 {\an8}[Marco] Chefe, este é o lugar certo? 420 00:41:58,599 --> 00:41:59,600 {\an8}P? 421 00:42:02,562 --> 00:42:05,398 [♪ música estranha tocando] 422 00:42:09,444 --> 00:42:11,404 -[Marco geme] -[buzina tocando] 423 00:42:11,529 --> 00:42:13,406 {\an8}-Desculpe. -[Marco geme] 424 00:42:14,615 --> 00:42:17,660 {\an8}[geme cansado] Pelo menos vamos trocar de roupa. 425 00:42:17,744 --> 00:42:19,037 {\an8}Estamos fedendo. 426 00:42:21,497 --> 00:42:22,832 {\an8}E estamos morrendo de fome. 427 00:42:25,001 --> 00:42:27,336 [♪ música alegre tocando pelos alto-falantes da loja] 428 00:42:29,505 --> 00:42:31,299 [Marco cantarola pensativo] 429 00:42:33,634 --> 00:42:34,635 {\an8}Então? 430 00:42:39,015 --> 00:42:41,893 [Inseop] Por enquanto, já avisei o pessoal que a interrupção foi causada 431 00:42:41,976 --> 00:42:43,686 por uma avaria mecânica, 432 00:42:43,770 --> 00:42:47,440 e fiz com que os funcionários assinassem o não-divulgação acordos para mantê-los todos calados. 433 00:42:48,733 --> 00:42:50,777 {\an8}-Tem certeza? -Sim. 434 00:42:51,402 --> 00:42:53,529 {\an8}Nada foi noticiado ainda. 435 00:42:54,447 --> 00:42:56,783 {\an8}-Tem certeza? -Sim. 436 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 Posso dizer alguma coisa? 437 00:43:02,622 --> 00:43:05,708 -Estou um pouco preocupado com as coisas. -Oh sério? 438 00:43:05,792 --> 00:43:07,960 Estou preocupado com a forma como as coisas foram tratadas 439 00:43:08,044 --> 00:43:10,088 sem ser comunicado à sede. 440 00:43:10,171 --> 00:43:13,591 Por exemplo, a equipe de auditoria investigação do atentado ao ônibus 441 00:43:13,674 --> 00:43:15,510 parece estar desaparecendo silenciosamente. 442 00:43:16,427 --> 00:43:19,472 Sinceramente não sei quanto tempo Posso continuar me encobrindo por aqui. 443 00:43:20,431 --> 00:43:22,016 Precisamos ser transparentes. 444 00:43:22,100 --> 00:43:26,687 A pena será severa, tenho certeza. É protocolo. Eu sei que assim será. 445 00:43:27,772 --> 00:43:29,398 Quem cumpre a pena? 446 00:43:34,237 --> 00:43:35,613 Eu faço. 447 00:43:35,696 --> 00:43:38,783 Sim, bem, você provavelmente aceitaria a penalidade, 448 00:43:38,866 --> 00:43:40,952 é por isso que estou ligando à sua atenção. 449 00:43:41,035 --> 00:43:44,247 Apenas faça o seu trabalho e não se preocupe com isso. 450 00:43:44,330 --> 00:43:46,332 Eu cuidarei de tudo. 451 00:43:48,584 --> 00:43:49,585 Certo. 452 00:43:50,628 --> 00:43:55,258 Espero que você pense um pouco, mesmo que seja apenas por dez minutos 453 00:43:55,341 --> 00:43:56,801 enquanto você está no banheiro. 454 00:44:08,062 --> 00:44:10,731 Pessoas densas têm expectativa de vida mais curta. 455 00:44:15,319 --> 00:44:19,407 Eu me lembro da coisa mais interessante Eu aprendi na área. 456 00:44:22,785 --> 00:44:26,455 Às vezes as pessoas morrem sem nunca saber porquê. 457 00:44:26,539 --> 00:44:28,124 Eles sempre têm esse visual. 458 00:44:30,668 --> 00:44:31,794 "Huh?" 459 00:44:32,837 --> 00:44:34,672 Eles não entendem nada. 460 00:44:38,384 --> 00:44:41,220 tenho certeza aquele advogado terá esse olhar. 461 00:44:43,306 --> 00:44:44,307 "Huh?" 462 00:44:47,018 --> 00:44:49,770 Por que aquela mulher sempre fala assim? 463 00:44:55,234 --> 00:44:57,445 Isso me irrita. 464 00:44:59,864 --> 00:45:01,073 [carro buzinando] 465 00:45:23,387 --> 00:45:24,555 [K] Olhe para frente. 466 00:45:31,270 --> 00:45:35,024 Cabe ao chefe da filial se ela quiser se reportar à sede. 467 00:45:35,107 --> 00:45:38,611 A equipe jurídica não deveria se intrometer onde não pertence. 468 00:45:40,238 --> 00:45:43,449 Sim, é só isso que estou tentando fazer o trabalho para o qual fui contratado. 469 00:45:43,532 --> 00:45:44,575 E parte disso-- 470 00:45:46,494 --> 00:45:47,828 Vire-se. 471 00:45:50,915 --> 00:45:52,792 Apenas faça seu trabalho corretamente. 472 00:45:53,834 --> 00:45:56,837 Atentado contra ônibus ainda está sendo investigado pela equipe de auditoria. 473 00:45:58,047 --> 00:45:59,674 Não ultrapasse os limites. 474 00:46:02,260 --> 00:46:04,804 -Está entendido? -Sim. 475 00:46:08,224 --> 00:46:09,934 [porta do carro abre] 476 00:46:17,733 --> 00:46:19,777 Ah, isso é ridículo. 477 00:46:20,778 --> 00:46:24,031 Como todo mundo continua recebendo no meu carro? 478 00:46:25,700 --> 00:46:26,867 [suspira] 479 00:46:35,001 --> 00:46:37,586 [♪ música intrigante tocando] 480 00:47:01,610 --> 00:47:03,487 {\an8}Como você ainda está comendo? 481 00:47:04,363 --> 00:47:05,614 {\an8}Esses lanches são ótimos. 482 00:47:07,867 --> 00:47:09,660 {\an8}Você comprou essas roupas? 483 00:47:09,744 --> 00:47:11,203 {\an8}Eles parecem estúpidos. 484 00:47:12,246 --> 00:47:13,497 [Marco cantarolando feliz] 485 00:47:13,581 --> 00:47:14,790 [M sorvendo] 486 00:47:15,583 --> 00:47:16,709 [Marco ri] 487 00:47:18,377 --> 00:47:20,171 {\an8}É bom ter você de volta, chefe. 488 00:47:23,174 --> 00:47:25,885 {\an8}Tem certeza a informação da Babilônia é sólida? 489 00:47:25,968 --> 00:47:27,678 {\an8}Não somos policiais em vigilância. 490 00:47:28,554 --> 00:47:30,264 {\an8}Quanto tempo devemos ficar sentados aqui? 491 00:47:32,558 --> 00:47:33,559 {\an8}[Q] Ali. 492 00:47:34,268 --> 00:47:36,187 [♪ música tensa tocando] 493 00:48:02,088 --> 00:48:03,422 {\an8}Siga meu exemplo. 494 00:48:04,048 --> 00:48:07,093 {\an8}Capture-a viva o mais silenciosamente possível. 495 00:48:07,176 --> 00:48:08,177 {\an8}[Marco] Copie isso. 496 00:48:23,776 --> 00:48:25,319 {\an8}[J, em japonês] Luz diante da morte… 497 00:48:28,948 --> 00:48:31,158 [♪ música de suspense tocando] 498 00:49:02,940 --> 00:49:04,483 {\an8}Jeong Jinman? 499 00:49:05,109 --> 00:49:06,819 [tiros] 500 00:49:09,238 --> 00:49:10,406 {\an8}[Marco] Lembre-se, vivo! 501 00:49:12,116 --> 00:49:14,118 [♪ música intensa e cheia de suspense] 502 00:49:16,745 --> 00:49:17,788 P? 503 00:49:26,297 --> 00:49:28,924 -Quando foi isso? -Duas horas, mais ou menos. 504 00:49:30,384 --> 00:49:34,263 -Você deveria ter relatado isso imediatamente. -Me desculpe. 505 00:49:34,346 --> 00:49:37,683 Não foi informação confirmada, então eu queria verificar com a Intel. 506 00:49:38,267 --> 00:49:41,187 Se Q descobrir que não foi Jinman que matou seu irmão mais novo, 507 00:49:41,270 --> 00:49:43,022 eu garanto aquela vadia não vai ficar aí sentada! 508 00:49:44,273 --> 00:49:46,942 [♪ música tensa aumenta] 509 00:49:48,861 --> 00:49:52,114 Merda! Por que tudo tão complicado? 510 00:49:57,119 --> 00:49:59,038 Estou com fome. Vamos comer. 511 00:50:13,385 --> 00:50:15,596 [pneus cantando] 512 00:50:20,184 --> 00:50:21,519 Quem é esse? 513 00:50:30,236 --> 00:50:32,988 [♪ música sinistra tocando] 514 00:50:39,245 --> 00:50:41,080 Ótimo. É a vadia. 515 00:50:51,840 --> 00:50:52,883 O que é? 516 00:50:54,802 --> 00:50:57,513 Não tenho notícias suas há vários dias. 517 00:51:14,280 --> 00:51:16,282 [♪ música sinistra se intensifica] 518 00:51:25,457 --> 00:51:27,001 [geme fracamente] 519 00:51:33,882 --> 00:51:36,218 [♪ música ameaçadora tocando] 520 00:51:55,154 --> 00:51:59,950 UMA LOJA DE ASSASSINOS 2 521 00:52:00,659 --> 00:52:03,329 [♪ música tema de encerramento tocando] 522 00:52:08,000 --> 00:52:09,460 BASEADO NO NOVEL DE KANG JI YOUNG