1 00:00:08,800 --> 00:00:11,678 {\an8}[mercenary 1] Glavna kapija je čista. Nema kretanja civila ili vozila. 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,514 {\an8}[mercenary 2] Čisto. 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,482 Unos završen. 4 00:00:23,565 --> 00:00:24,566 [plaćenik 1] Kopiraj. 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,654 [♪ svira muzika niske napetosti] 6 00:00:32,324 --> 00:00:34,243 [plaćenik 2] Prelazak u podrum za 30 sekundi. 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,953 Prijava u intervalima od pet minuta. 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,037 [plaćenik 1] Primljeno. 9 00:00:53,720 --> 00:00:56,598 -[rezanje] -[stenje] 10 00:01:03,939 --> 00:01:06,567 [zadahnuto] 11 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 {\an8}Marco, M, osiguraj podrumski server na nivou jedan. 12 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 {\an8}Vi ostali, pratite me do tržnog centra. 13 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 {\an8}[plaćenici] Da, šefe! 14 00:01:27,004 --> 00:01:29,965 Pasine, šta se desilo mom ujaku i Minhye? 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,508 Pasin… 16 00:01:32,134 --> 00:01:33,719 ne radi ovo. 17 00:01:33,885 --> 00:01:35,053 [Jian vrišti] 18 00:01:35,137 --> 00:01:36,430 Ostani mirna. 19 00:01:37,681 --> 00:01:38,849 Sve je gotovo. 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,145 [grunta] 21 00:01:44,271 --> 00:01:46,898 [telefon zuji] 22 00:01:48,317 --> 00:01:50,777 [Jian teško diše] 23 00:01:55,782 --> 00:01:57,159 {\an8}Sada imam Jiana. 24 00:01:58,201 --> 00:01:59,369 {\an8}Pusti Atija. 25 00:02:01,997 --> 00:02:04,958 [Jinman] Pasin, ja sam. 26 00:02:06,209 --> 00:02:07,878 [uzdahne] Sačekaj sekund. 27 00:02:09,671 --> 00:02:11,381 {\an8}-[Atti, na tajlandskom] Tata. -Ati? 28 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 {\an8}[Pasin] Jesi li dobro? 29 00:02:13,216 --> 00:02:14,509 {\an8}Jeste li igdje ozlijeđeni? 30 00:02:14,593 --> 00:02:15,677 {\an8}[Atti] Dobro sam. 31 00:02:16,803 --> 00:02:18,805 {\an8}Dobro sam. Zaista ok. 32 00:02:19,514 --> 00:02:23,060 {\an8}[Pasin] Atti? Sve ide da budem dobro sada, Atti! 33 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Atti. 34 00:02:30,025 --> 00:02:31,652 [Pasin, na engleskom] Spasio si mog sina. 35 00:02:32,402 --> 00:02:36,031 -Hvala ti, Jinman. -[Jinman] Ne, nemoj mi zahvaljivati. 36 00:02:38,492 --> 00:02:41,578 Počevši od sada, Ja sam kidnaper tvog sina. 37 00:02:43,163 --> 00:02:44,414 Slušajte pažljivo. 38 00:02:45,499 --> 00:02:47,751 Prestani biti mala vavilonska lutka. 39 00:02:49,586 --> 00:02:52,631 Zaštitite svog sina štiteći Jiana. 40 00:02:53,965 --> 00:02:56,218 [viče] Pobrinite se da Jian ne umre! 41 00:03:00,639 --> 00:03:04,226 Zapamti, Pasin, život tvog sina je u opasnosti. 42 00:03:08,939 --> 00:03:11,149 [♪ svira napeta zamišljena muzika] 43 00:03:16,488 --> 00:03:19,116 [Jian stenje, kašlje] 44 00:03:28,250 --> 00:03:29,835 Šta je sa mojim ujakom? 45 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 Jinman je dobro, Jian. 46 00:03:37,676 --> 00:03:41,346 Žao mi je zbog svega. 47 00:03:42,347 --> 00:03:44,099 Kasnije ću sve objasniti. 48 00:03:44,850 --> 00:03:46,351 Moramo otići. 49 00:03:48,061 --> 00:03:49,062 Požuri, Jian. 50 00:04:00,532 --> 00:04:02,200 Ok, nastavi. 51 00:04:03,452 --> 00:04:06,580 [♪ zlokobna muzika] 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,756 [pucnjava, rikošetiranje] 53 00:04:16,840 --> 00:04:19,634 -[L] Oživite je! -[Jian] Brate! 54 00:04:21,720 --> 00:04:25,140 [♪ svira napeta muzika] 55 00:04:29,478 --> 00:04:30,479 Idi! 56 00:04:32,063 --> 00:04:34,316 [brza paljba] 57 00:04:45,994 --> 00:04:47,204 Idi! 58 00:04:51,082 --> 00:04:52,542 Idi! 59 00:04:56,171 --> 00:04:59,174 [pucnjava] 60 00:05:14,564 --> 00:05:16,399 -[pucnjava] -[dahće] 61 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 Pištolj na kraju. 62 00:05:30,580 --> 00:05:33,124 [♪ svira niska napeta muzika] 63 00:05:33,208 --> 00:05:34,334 [klikovi] 64 00:05:41,049 --> 00:05:42,050 Drži se čvrsto. 65 00:05:46,471 --> 00:05:47,597 Budite oprezni. 66 00:05:51,685 --> 00:05:52,978 [klikovi] 67 00:05:57,107 --> 00:05:58,859 Idi, mali puže. 68 00:06:00,360 --> 00:06:01,403 Gospodaru. 69 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 [pucanj] 70 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 [tihi vrišti] 71 00:06:09,077 --> 00:06:12,247 [♪ svira tiha sumorna muzika] 72 00:06:13,456 --> 00:06:14,624 [Pasin mijeh] 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,376 [pucnjava] 74 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 Gospodaru! 75 00:06:23,174 --> 00:06:24,384 Ta vrata… 76 00:06:27,178 --> 00:06:29,472 ne može se otvoriti odavde. 77 00:06:30,557 --> 00:06:33,101 [prigušena paljba] 78 00:06:34,519 --> 00:06:35,604 [drhtavo disanje] 79 00:06:35,729 --> 00:06:36,897 [Jinman] Slušaj, Jeong Jian. 80 00:06:38,481 --> 00:06:40,692 Može doći do situacije gdje izgubiš ruku. 81 00:06:42,110 --> 00:06:45,071 Šta se onda događa? Ne pokušavajte da povratite ruku koju ste izgubili. 82 00:06:46,531 --> 00:06:48,491 Trebao bi zaštititi onu koju još uvijek imaš. 83 00:06:48,825 --> 00:06:51,077 -[funte na vratima] -[stenje od frustracije] 84 00:06:57,584 --> 00:06:58,793 [Jian] Moramo ići. 85 00:07:01,921 --> 00:07:04,591 [pucnjava] 86 00:07:04,758 --> 00:07:05,925 -[gunđa] -[pucanj] 87 00:07:10,096 --> 00:07:13,016 [daleka pucnjava] 88 00:07:14,809 --> 00:07:16,645 [Pasin grunting] 89 00:07:23,735 --> 00:07:25,195 -[pucnjava] -[Pasin stenje] 90 00:07:26,946 --> 00:07:28,281 {\an8}-Gdje je Jeong Jian? -[L] Tamo. 91 00:07:28,365 --> 00:07:30,325 {\an8}Povucite ručicu zadnje puške. 92 00:07:31,326 --> 00:07:32,952 {\an8}-Idem za njom. -Da, šefe! 93 00:07:33,703 --> 00:07:36,206 [Pasin reži] 94 00:07:42,796 --> 00:07:44,923 -[gruntanje] -[stenje od bola] 95 00:07:58,228 --> 00:08:02,273 [♪ svira mračna muzika] 96 00:08:08,571 --> 00:08:11,282 [Jian i brat grcaju] 97 00:08:13,118 --> 00:08:16,705 [pucnjava] 98 00:08:29,509 --> 00:08:32,178 [♪ sumorna muzika se nastavlja] 99 00:08:37,934 --> 00:08:39,269 [zveket granata] 100 00:08:39,686 --> 00:08:42,522 [eksplozija] 101 00:08:43,732 --> 00:08:45,316 [dahće] 102 00:08:49,237 --> 00:08:51,573 [♪ svira napeta muzika] 103 00:08:57,662 --> 00:09:00,749 [Jian i brat grcaju] 104 00:09:03,668 --> 00:09:05,378 -[pucnjava] -[obojica dahću] 105 00:09:11,926 --> 00:09:14,012 -[pištolj klika prazan] -[dahne] Sranje. 106 00:09:19,017 --> 00:09:20,518 [brat viče] 107 00:09:20,810 --> 00:09:23,521 Skoro smo tamo. Moraš ustati, ok? 108 00:09:23,605 --> 00:09:24,689 Skoro smo tamo. 109 00:09:26,858 --> 00:09:29,527 [♪ napeta muzika se nastavlja] 110 00:09:36,367 --> 00:09:37,577 -[pucanj] -[Brat viče] 111 00:09:37,660 --> 00:09:38,828 [Jian stenje] 112 00:09:41,206 --> 00:09:42,373 [Jian] Brate. 113 00:09:42,457 --> 00:09:43,458 brate. 114 00:09:44,167 --> 00:09:46,669 Ti... ti idi prvi. 115 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 -Bolje požuri, Jian. -To nije dozvoljeno. 116 00:09:49,672 --> 00:09:51,091 Ustani. Daj mi ruku. 117 00:09:52,550 --> 00:09:55,804 Treba mi samo minut da se odmorim. 118 00:09:56,679 --> 00:09:58,598 [jeca] 119 00:10:03,603 --> 00:10:04,687 [Jian] Skoro smo tamo. 120 00:10:05,897 --> 00:10:08,191 Brate, ustani. 121 00:10:08,274 --> 00:10:09,609 Idemo zajedno. 122 00:10:09,776 --> 00:10:11,236 -[Jian grca] -[pucanj] 123 00:10:14,114 --> 00:10:15,782 -[pištanje] -[eksplozije] 124 00:10:15,865 --> 00:10:16,866 [udarci] 125 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 [Jian] Šta? 126 00:10:18,701 --> 00:10:20,912 [muffled] Hej, glupo sranje. Ovo nije smiješno. 127 00:10:20,995 --> 00:10:22,789 Otvori vrata. Otvori! 128 00:10:23,706 --> 00:10:25,458 Brate, otvori vrata! 129 00:10:26,334 --> 00:10:28,419 -[slabo] Jeong Jian. -[Jian prigušeno] Otvori vrata! 130 00:10:28,503 --> 00:10:32,799 -Hvala na svemu. Idi uživo. -[Jian prigušeno] Otvori vrata! 131 00:10:34,467 --> 00:10:38,930 -[Brat teško diše] -Brate, molim te otvori vrata! Otvori! 132 00:10:39,556 --> 00:10:41,724 -Hyung... -[Jian prigušeno] Brate, otvori vrata! 133 00:10:41,808 --> 00:10:44,561 vidimo se za par minuta. 134 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 [funta] 135 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 [dahće] 136 00:10:51,151 --> 00:10:53,444 [♪ svira zloslutna muzika] 137 00:11:14,174 --> 00:11:15,216 (prigušeno) Prestani. 138 00:11:27,896 --> 00:11:29,063 Prestani. 139 00:11:31,149 --> 00:11:32,817 Ne radi to. 140 00:11:38,489 --> 00:11:39,908 [pucanj] 141 00:11:40,909 --> 00:11:42,493 [pucnjevi] 142 00:11:42,577 --> 00:11:44,829 [plakanje] 143 00:11:44,913 --> 00:11:46,414 [funta na vratima] 144 00:11:53,004 --> 00:11:56,799 [plakanje se nastavlja] 145 00:12:04,849 --> 00:12:06,893 Kučkin sin! 146 00:12:10,230 --> 00:12:13,149 [obojica teško dišu] 147 00:12:23,868 --> 00:12:24,911 {\an8}Probijanje. 148 00:12:26,079 --> 00:12:27,997 {\an8}Idite u podzemni prolaz. 149 00:12:28,665 --> 00:12:29,916 {\an8}Odmah! 150 00:12:35,463 --> 00:12:39,217 [Brat] Oh, pravo ispred njega, postoji mala soba, 151 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 kao stari tržni centar. 152 00:12:41,511 --> 00:12:44,639 Odatle, možete samo... [imitira zujanje vatre] 153 00:12:45,056 --> 00:12:48,559 -...zapali cijeli tržni centar. -[Jian] Zašto? 154 00:12:48,643 --> 00:12:49,811 [Brat] Zašto? 155 00:12:49,894 --> 00:12:53,022 Bježiš kroz znači da je to hitna situacija 156 00:12:53,106 --> 00:12:55,316 i ne možete ostaviti nikakve tragove za sobom. 157 00:12:56,859 --> 00:12:59,821 [♪ svira mračna muzika] 158 00:13:06,703 --> 00:13:09,289 [teško dišući] 159 00:14:15,772 --> 00:14:16,981 [plaćenik] Povlačenje! 160 00:14:18,316 --> 00:14:20,068 -[iskre pucketaju] -[plamen šušta] 161 00:14:25,531 --> 00:14:28,034 [plaćenici vrište] 162 00:14:33,081 --> 00:14:35,792 [♪ sumorna muzika se nastavlja] 163 00:14:41,214 --> 00:14:44,050 [plaćenici vrište] 164 00:15:03,986 --> 00:15:06,739 [teško dišući] 165 00:15:20,378 --> 00:15:21,712 [eksplozija] 166 00:15:27,135 --> 00:15:29,679 [tutnjava eksplozija] 167 00:15:44,610 --> 00:15:46,946 [teško dišući] 168 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 [♪ muzika završava] 169 00:16:05,339 --> 00:16:07,049 [Seongjo] Vau, sve si pobio. 170 00:16:19,228 --> 00:16:22,440 Jian, razumiješ li sada? 171 00:16:23,316 --> 00:16:25,526 Pakao sa kojim ćete morati da živite. 172 00:16:27,486 --> 00:16:30,406 [Seongjo se smije] 173 00:16:31,949 --> 00:16:33,826 [tužno se smije] 174 00:16:46,756 --> 00:16:53,763 PRODAVNICA ZA UBICE 2 175 00:16:57,767 --> 00:17:00,686 EPIZODA 07 NEPRIJATELJ MOG NEPRIJATELJA 176 00:17:06,859 --> 00:17:09,237 [Jian dahta] 177 00:17:23,376 --> 00:17:25,670 [grmljavina tutnjava] 178 00:17:29,507 --> 00:17:31,759 [kiša pljušti] 179 00:18:05,918 --> 00:18:09,297 [♪ svira muzika niske napetosti] 180 00:18:42,079 --> 00:18:44,123 [drhteći] 181 00:19:16,530 --> 00:19:19,241 [Seongbeom] Pa, šta ja imam od ovoga? 182 00:19:19,325 --> 00:19:22,203 Ako uspeš da ubediš Code Reds za nas, 183 00:19:22,286 --> 00:19:24,038 obezbedićemo besplatno oružje. 184 00:19:24,121 --> 00:19:27,625 Za svaku obavljenu operaciju, postoji posebna stopa podjele profita. 185 00:19:27,708 --> 00:19:28,709 Garantovano. 186 00:19:29,210 --> 00:19:31,295 [smijeh] 187 00:19:31,420 --> 00:19:33,172 To je veoma velikodušno. 188 00:19:34,548 --> 00:19:37,093 Ali kao što ste verovatno čuli, 189 00:19:38,594 --> 00:19:41,097 Bio sam u penziji iz ovog posla već duže vreme. 190 00:19:41,180 --> 00:19:45,434 Šta tačno dobijate od toga da ste takvi velikodušan prema ispranom tipu poput mene? Hm? 191 00:19:45,810 --> 00:19:49,105 Čini se da su svi Code Reds primati naređenja od vas. 192 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 Zato smo ovde. 193 00:19:51,065 --> 00:19:52,942 Kada napravite potez, svi ga slijede. 194 00:19:53,025 --> 00:19:58,155 Cela ta mreža se takođe dešava da uključimo listu klijenata koju želimo. 195 00:19:58,239 --> 00:20:00,908 Shvatam to. Ali to se do sada raspalo. 196 00:20:00,991 --> 00:20:02,535 Ostalo nam je samo malo pomfrita. 197 00:20:03,119 --> 00:20:05,621 Pa, to se dešava biti ono čega se velike korporacije plaše. 198 00:20:06,205 --> 00:20:08,624 Pokretanja i nemilosrdni mali pomfrit. 199 00:20:08,708 --> 00:20:12,712 Na primjer, murthehelp Jeong Jinmana. To je dobar poslovni model. 200 00:20:13,379 --> 00:20:15,047 Govoreći o Jinmanu… 201 00:20:22,555 --> 00:20:25,599 Ako ste u mogućnosti da uhvatite Jeong Jinmana ili Jeong Jian, 202 00:20:26,934 --> 00:20:29,854 Babilon će vam ljubazno ponuditi ovaj znak dobre volje. 203 00:20:36,736 --> 00:20:38,988 [♪ svira napeta muzika] 204 00:20:45,578 --> 00:20:47,747 [teško dišući] 205 00:21:03,929 --> 00:21:06,474 [♪ svira nježna muzika] 206 00:21:43,969 --> 00:21:45,971 [Jian jeca] 207 00:21:57,149 --> 00:22:01,904 od sada, svi kod zeleni su pod zaštitom. 208 00:22:04,198 --> 00:22:05,199 Dakle, hm… 209 00:22:06,116 --> 00:22:07,493 [lako se smije] 210 00:22:07,660 --> 00:22:09,995 ...jesi li ti Kusanagi ili Jin? Zbunjen sam. 211 00:22:10,621 --> 00:22:12,540 Jeste li Koreanac ili Japanac? 212 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 [klikanje na slučaj] 213 00:22:13,791 --> 00:22:15,292 Uzimaš novac nazad? 214 00:22:16,377 --> 00:22:18,212 U redu. U redu. 215 00:22:19,547 --> 00:22:23,592 Ja sam Koreanac. Upravo sam radio u Japanu tako dugo-- 216 00:22:23,676 --> 00:22:28,264 Dakle, kažeš da si Korejanka koristeći japansko prezime? 217 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 Gospođo Yoon Sujin? 218 00:22:30,683 --> 00:22:33,060 [♪ svira napeta muzika] 219 00:22:33,936 --> 00:22:37,231 Nečija nacionalnost zapravo nije bitna, zar ne? 220 00:22:37,898 --> 00:22:40,109 -Radimo na globalnom nivou. -[Seongbeom] Naravno da jeste. 221 00:22:40,192 --> 00:22:41,986 Nije tako jednostavno kao što mislite. 222 00:22:43,237 --> 00:22:46,365 Ja sam 37. generacija od Ahnova iz Sunheunga 223 00:22:46,448 --> 00:22:48,117 i najstariji unuk. 224 00:22:48,200 --> 00:22:52,705 Moji direktni preci su Ahn Junggeun i Ahn Changho. 225 00:22:52,788 --> 00:22:54,999 Kako to misliš? Stvarno? 226 00:22:56,834 --> 00:22:58,377 Ah. Izvini. 227 00:22:58,460 --> 00:23:00,504 [Seongbeom] Nikad ne bih uzeo japansko ime. 228 00:23:00,588 --> 00:23:04,258 Moji preci su poginuli štiteći našu zemlju od svih tih kopilad. 229 00:23:04,341 --> 00:23:06,719 Svi bismo trebali raditi zajedno. 230 00:23:08,345 --> 00:23:09,680 Biznis je posao. 231 00:23:09,763 --> 00:23:14,393 Ne bi trebalo da bude važno da li smo Korejci ili Japanci. 232 00:23:19,064 --> 00:23:21,775 Nije kao da si ovde boreći se za nezavisnost Koreje. 233 00:23:24,278 --> 00:23:28,198 Da, ko sam ja? Nisam ja neki tip pokušavam spasiti svoju zemlju. 234 00:23:29,408 --> 00:23:30,784 Istina je… 235 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 Ne sviđaš mi se. 236 00:23:34,163 --> 00:23:36,874 Ti si odelo koje izgleda nikad nisi imao krv na rukama. 237 00:23:37,666 --> 00:23:42,254 Vjerujete da se vaš novac može kupiti bilo šta i držite ruke čistima. 238 00:23:42,338 --> 00:23:44,548 Da? Ti si odvratan. 239 00:23:45,716 --> 00:23:48,385 Sjediš za stolom dok vaši podređeni rade sve. 240 00:23:48,469 --> 00:23:49,678 {\an8}[Jin, na japanskom] Isuse. 241 00:23:51,055 --> 00:23:54,224 {\an8}Chosenjini imaju tako uzak pogled. Pogled… 242 00:23:54,308 --> 00:23:55,351 [na engleskom] Šta je to? 243 00:23:58,395 --> 00:23:59,605 Hej, slušaj me. 244 00:24:00,397 --> 00:24:03,943 Ako želite da nastavite da jedete to meso koje toliko voliš, 245 00:24:04,026 --> 00:24:05,778 treba da paziš šta govoriš. 246 00:24:06,403 --> 00:24:07,696 [smeje se] 247 00:24:07,780 --> 00:24:10,240 Mogao bih izbrisati… 248 00:24:12,117 --> 00:24:14,244 cijelo ovo mjesto upravo sada. 249 00:24:14,328 --> 00:24:16,789 [pucanje pistolja] 250 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 [udarci] 251 00:24:23,587 --> 00:24:24,713 [Jin] Hm. 252 00:24:25,255 --> 00:24:26,632 {\an8}[na japanskom] U redu je. 253 00:24:27,967 --> 00:24:30,511 {\an8}Na nečemu tako trivijalnom. 254 00:24:32,429 --> 00:24:33,681 [ruga se] 255 00:24:46,110 --> 00:24:47,611 [smeje se] 256 00:24:49,405 --> 00:24:52,992 [na engleskom] Tekstura ovog mesa je vrijedan cijene. 257 00:25:00,666 --> 00:25:03,210 Ahn Seongbeom, razumijem tvoju poziciju. 258 00:25:04,253 --> 00:25:06,422 {\an8}[na japanskom] Uvijek su kukavice koji prvi pokazuju zube. 259 00:25:08,382 --> 00:25:11,218 [♪ svira muzika niske napetosti] 260 00:25:12,886 --> 00:25:14,555 [gruntanje] 261 00:25:22,646 --> 00:25:24,857 [na engleskom] Babilon ne stavlja ljude iza stola… 262 00:25:26,859 --> 00:25:29,111 osim ako nisu dobili krv na njihovim rukama. 263 00:25:49,465 --> 00:25:51,550 [šumi lift] 264 00:26:08,901 --> 00:26:10,444 {\an8}[Marco] Raširite se i pronađite ih. 265 00:26:11,737 --> 00:26:13,530 [♪ svira zloslutna muzika] 266 00:26:49,108 --> 00:26:50,692 {\an8}[M, na japanskom] Svetlost pred smrću… 267 00:26:52,236 --> 00:26:53,695 {\an8}Svjetlo pred licem smrti… 268 00:27:06,667 --> 00:27:09,044 -[koraci se približavaju] -[teško disanje] 269 00:27:10,671 --> 00:27:12,297 [kašljanje] 270 00:27:15,968 --> 00:27:17,636 {\an8}[Marco] Q! Q! 271 00:27:18,428 --> 00:27:19,429 {\an8}[na engleskom] Jesi li dobro? 272 00:27:22,015 --> 00:27:23,267 {\an8}Ovuda. 273 00:27:24,852 --> 00:27:26,603 [eksplozija] 274 00:27:27,104 --> 00:27:28,146 [udarci] 275 00:28:00,178 --> 00:28:02,681 [kiša pljušti] 276 00:28:12,608 --> 00:28:13,609 {\an8}Daj mi svoj pištolj. 277 00:28:25,162 --> 00:28:26,163 Evo je. 278 00:28:49,061 --> 00:28:50,854 [Q] "JW." 279 00:28:51,980 --> 00:28:54,191 [♪ svira zamišljena muzika] 280 00:28:56,693 --> 00:28:58,236 VABILON JW 281 00:28:58,320 --> 00:29:00,113 JW UNION 282 00:29:02,407 --> 00:29:06,286 VAŠE KONAČNO PUTOVANJE. WE WILL PRATITE VAS MIRNO I SIGURNO 283 00:29:08,664 --> 00:29:10,499 [linija zvoni] 284 00:29:12,250 --> 00:29:14,878 {\an8}K, imam važne informacije. 285 00:29:16,129 --> 00:29:18,757 {\an8}Da, razumijem. Obavještajni tim će to ispitati. 286 00:29:18,840 --> 00:29:20,509 {\an8}Javit ću vam se s ažuriranjem. 287 00:29:20,592 --> 00:29:24,721 Odlučila je da djeluje na svoju ruku a da me prethodno niste prijavili. 288 00:29:24,805 --> 00:29:27,516 - Da joj kažem da se vrati u bazu? -Ne, u redu je. 289 00:29:28,725 --> 00:29:31,645 Q može biti zaokupljen sa hvatanjem Jeong Jian sama. 290 00:29:33,981 --> 00:29:36,233 Fokusiraćemo se na hvatanje Jeong Jinmana. 291 00:29:58,088 --> 00:30:00,966 [K] Provjerit ćemo drugi server na prvom spratu podruma. 292 00:30:03,885 --> 00:30:07,389 [Jin] Ne bih ovo nosio da sam znao da bi ovde dole bilo tako prljavo. 293 00:30:11,560 --> 00:30:14,813 -Hej! -Ja? Da? 294 00:30:22,946 --> 00:30:24,281 [Jin] Oh, moj Bože. 295 00:30:29,828 --> 00:30:30,829 Sačekaj. 296 00:30:32,039 --> 00:30:35,417 -Q je preživio sve ovo? -[K] Da. 297 00:30:36,543 --> 00:30:39,004 [Jin uzdiše] Ta kučka ima devet života. 298 00:30:41,465 --> 00:30:44,760 [♪ svira napeta muzika] 299 00:31:04,905 --> 00:31:06,531 [vozač kamiona] Hej, predsjedniče Choi. sta se desilo? 300 00:31:14,581 --> 00:31:15,582 sta? 301 00:31:27,469 --> 00:31:29,721 [automobil zuji na daljinski] 302 00:31:38,688 --> 00:31:41,191 Oh, noona, budan si. 303 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 Prošlo je dosta vremena. 304 00:31:48,281 --> 00:31:49,574 Zar nemaš školu? 305 00:31:49,658 --> 00:31:50,992 Na pauzi smo. 306 00:31:57,165 --> 00:31:58,542 gdje smo mi? 307 00:31:59,960 --> 00:32:01,878 [telefon zvoni] 308 00:32:03,588 --> 00:32:05,257 Hoćeš li odgovoriti? 309 00:32:07,634 --> 00:32:08,677 Trebam li? 310 00:32:19,020 --> 00:32:21,481 [telefon nastavlja da zvoni] 311 00:32:37,539 --> 00:32:38,540 Zdravo. 312 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 [Jinman] Jeong Jian. 313 00:32:41,751 --> 00:32:42,752 Ujak. 314 00:33:03,190 --> 00:33:06,318 Pa čak nakon svih tih sranja iz "morske vatre", 315 00:33:06,401 --> 00:33:09,821 ti mi kažeš da još uvek trebamo Jeong Jinman i Jeong Jian? 316 00:33:09,905 --> 00:33:11,031 [K] Da. 317 00:33:11,114 --> 00:33:13,783 To su njihove biometrijske informacije koji otvara podatke o lokaciji 318 00:33:13,867 --> 00:33:15,493 iz murthehelpovih kodova. 319 00:33:15,619 --> 00:33:17,078 [♪ svira živahna muzika preko slušalica] 320 00:33:17,287 --> 00:33:18,622 Vi. 321 00:33:26,546 --> 00:33:29,674 zašto skakućeš okolo, slušanje muzike 322 00:33:29,758 --> 00:33:32,677 kao da si plaćen da poludim svoj posao? 323 00:33:33,553 --> 00:33:35,722 Mislite li da ste ovdje? za kredit za fakultet? 324 00:33:35,805 --> 00:33:40,143 Izgleda da se prema ovome ponašaš tako neka vrsta honorarnog posla ili tako nešto. 325 00:33:41,436 --> 00:33:44,481 Ako vi djeca ne vadite podatke odmah, 326 00:33:45,440 --> 00:33:48,235 svi ćete nestati, više nikada neće biti pronađena. 327 00:33:50,070 --> 00:33:52,530 Sve ću vas staviti u mlin za meso. Razumijete? 328 00:33:57,452 --> 00:33:59,329 -Je li to jasno? -[hakeri] Da. 329 00:34:00,872 --> 00:34:01,873 Dobro. 330 00:34:04,125 --> 00:34:06,086 Uh… Izvini. 331 00:34:06,878 --> 00:34:08,797 -[Jin] Hm? -Mislim... mislim 332 00:34:08,880 --> 00:34:10,382 možda će nam trebati bolja oprema. 333 00:34:17,264 --> 00:34:19,182 Uzmi šta god ti treba. 334 00:34:39,077 --> 00:34:42,330 Dakle, Minhye, ona je čvrsta kako se kaže. 335 00:34:42,414 --> 00:34:45,875 Sama je ispuzala iz vode, čak i nakon što je upucana. 336 00:34:52,674 --> 00:34:53,925 Ona je sretna. 337 00:34:54,843 --> 00:34:56,720 Metak nije pogodio nijedno vitalno područje. 338 00:34:57,804 --> 00:35:00,223 Ne mogu vjerovati Pasin bi joj to uradio. 339 00:35:02,976 --> 00:35:05,228 [♪ svira nježna muzika] 340 00:35:42,807 --> 00:35:47,103 Možete misliti na ovo mjesto kao sjedište Code Reda. 341 00:35:48,021 --> 00:35:51,274 ne izgleda mnogo, ali tenk nije mogao proći kroz ova vrata. 342 00:35:51,358 --> 00:35:53,068 Napravljen je od posebne legure. 343 00:35:55,487 --> 00:35:57,322 [brava vrata jako škljoca] 344 00:36:06,790 --> 00:36:09,250 Većina ovih oružja je kupljena od tvog ujaka. 345 00:36:10,043 --> 00:36:14,381 Kada poslovi dolaze kroz murthehelp, Code Reds će doći na ovo mjesto. 346 00:36:14,464 --> 00:36:15,924 Ovako je sigurnije. 347 00:36:16,633 --> 00:36:20,053 Skupljaju oružje ovdje sprečava ih da ubiju impulsivno. 348 00:36:21,763 --> 00:36:23,556 Jeong Jinman je to smislio. 349 00:36:24,766 --> 00:36:27,811 teško za povjerovati, ali ja sam sve ovo vodio. 350 00:36:29,020 --> 00:36:31,731 I zahvaljujući nekome, valjda sam se vratio. 351 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 Moj ujak je ovo spomenuo. 352 00:36:36,569 --> 00:36:38,613 [automobil zuji na daljinski] 353 00:36:44,244 --> 00:36:45,995 [♪ nisko zamišljena muzika svira] 354 00:37:05,765 --> 00:37:08,476 Hej. Jeste li sigurni? 355 00:37:12,021 --> 00:37:13,314 Čak i ako nisam… 356 00:37:16,359 --> 00:37:17,944 Ne mogu samo sjediti i ne raditi ništa. 357 00:37:18,653 --> 00:37:19,696 [Cheolseung] Jian. 358 00:37:24,617 --> 00:37:25,744 Dobro je ići. 359 00:37:46,055 --> 00:37:49,642 {\an8}[Jin] Zauzeli smo i preuzeli murthehelpova podzemna baza. 360 00:37:49,726 --> 00:37:51,644 {\an8}Većina njihovih operativaca su eliminisani, 361 00:37:51,728 --> 00:37:53,521 {\an8}i posjedujemo njihove podatke. 362 00:37:54,063 --> 00:37:55,690 {\an8}Trenutno je u fazi analize. 363 00:37:55,774 --> 00:37:58,526 {\an8}[Chen] Postoji li bilo kakav rizik ovo bi mogao postati problem? 364 00:37:58,735 --> 00:38:00,069 hm… 365 00:38:03,239 --> 00:38:04,616 {\an8}Apsolutno ne. 366 00:38:04,699 --> 00:38:07,619 Oni će zakačiti naš server u njihov superkompjuter 367 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 da pokušate izvući podatke iz murthehelpa. 368 00:38:11,122 --> 00:38:13,750 Ovo je funkcionalni server, ali u hitnim slučajevima, 369 00:38:13,833 --> 00:38:15,418 to je i električna bomba. 370 00:38:16,377 --> 00:38:18,713 Ako je neovlašteni korisnik pokušava da mu pristupi, 371 00:38:18,797 --> 00:38:23,051 pregrijati će se, potpuno će onemogućiti napajanje u radijusu od jednog kilometra. 372 00:38:23,134 --> 00:38:24,886 Ponovo će ga pokrenuti, ali će trebati vremena. 373 00:38:26,513 --> 00:38:28,348 izgleda imaćemo oko pet minuta 374 00:38:28,431 --> 00:38:30,600 na bateriji servera za hitne slučajeve. 375 00:38:31,726 --> 00:38:35,980 Ali ako glavna baza izgubi svu snagu, zar ne bi bilo nemoguće hakovati? 376 00:38:36,064 --> 00:38:37,857 [Cheolseung] Možda ako pokušavate da hakujete na daljinu. 377 00:38:38,900 --> 00:38:40,610 Brat je predvidio tačnu situaciju. 378 00:38:40,693 --> 00:38:43,363 Tako da smo imali krticu ugradite satelitske veze unutra. 379 00:38:44,322 --> 00:38:46,282 Možemo izdvojiti njihove podatke u isto vreme. 380 00:38:46,366 --> 00:38:49,744 {\an8}[Chen] Vrlo dobro obavljeno, Šef ogranka Kusanagi. 381 00:38:50,411 --> 00:38:54,874 {\an8}Kao što sam obećao, dozvoljavam vam da preuzmem upravljačku kontrolu nad murthehelpom. 382 00:38:55,917 --> 00:38:59,879 {\an8}Vjerujem da ćete ga moći razviti u Babilonovog poslovnog partnera. 383 00:39:00,630 --> 00:39:03,258 {\an8}Da. Hvala vam puno. 384 00:39:03,341 --> 00:39:04,467 {\an8}[Chen] Vrijeme je pravo. 385 00:39:04,551 --> 00:39:07,679 {\an8}Obavezno preimenujte murthehelp na nešto prikladnije. 386 00:39:07,762 --> 00:39:10,932 {\an8}Naravno, ja ću se pobrinuti za to. 387 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 {\an8}[Chen] Još jedna stvar. 388 00:39:14,310 --> 00:39:16,980 {\an8}Kako je postupano s Jeong Jinmanom? 389 00:39:19,274 --> 00:39:22,527 Pripremi se za bratov rastanak, vi vavilonski govnari. 390 00:39:24,320 --> 00:39:25,864 [pištanje] 391 00:39:27,115 --> 00:39:29,284 [superkompjuter glasno zuji] 392 00:39:33,371 --> 00:39:35,331 {\an8}[nervozno cerekanje] Jeong Jinman je… 393 00:39:37,792 --> 00:39:40,044 -[bip kompjutera] -Upalilo je. 394 00:39:43,089 --> 00:39:45,508 Recite im da nabave rezervno napajanje na mreži. 395 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 [Cheolseung] Dok svi gube njihovi umovi pokušavaju da povrate snagu, 396 00:39:48,845 --> 00:39:52,348 sve što treba da uradimo je da povežemo naš server koji smo zamijenili njihovim serverom. 397 00:39:52,849 --> 00:39:55,560 -I to je to. -[Jian] Shvatam. 398 00:39:56,060 --> 00:39:58,313 Zato postoji krtica u Babilonu, zar ne? 399 00:40:01,566 --> 00:40:03,568 [♪ svira napeta muzika] 400 00:40:15,371 --> 00:40:16,789 Veza sa krticom završena. 401 00:40:18,166 --> 00:40:19,959 Vrijeme je da zablistam. 402 00:40:20,543 --> 00:40:22,462 -Koliko dugo? -Jedan minut. 403 00:40:22,545 --> 00:40:23,963 [radnik] Resetirati glavni prekidač? 404 00:40:24,047 --> 00:40:25,340 [Jin] Hej, šta se dešava? 405 00:40:37,477 --> 00:40:39,520 [K] Rezervno napajanje je pokrenuto i radi. 406 00:40:47,528 --> 00:40:48,905 Šta nije u redu sa serverom? 407 00:40:52,116 --> 00:40:53,284 [uzdahne s olakšanjem] 408 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 Skoro sam dobio srčani udar, čoveče. 409 00:40:55,203 --> 00:40:57,205 [♪ svira napeta muzika] 410 00:41:02,043 --> 00:41:03,711 -[pištanje] -Šta? Nešto nije u redu. 411 00:41:05,296 --> 00:41:06,297 sta? 412 00:41:09,175 --> 00:41:11,469 Otvori svoja prokleta usta. šta je to? 413 00:41:11,552 --> 00:41:15,056 Unutrašnjost servera je, hm, potpuno prazan. 414 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 [Cheolseung] A sada je vrijeme da pogledamo. 415 00:41:24,983 --> 00:41:27,110 Šta je Babilon radio decenijama? 416 00:41:27,777 --> 00:41:28,987 Ti seronje. 417 00:41:30,279 --> 00:41:32,365 [♪ napeta muzika se nastavlja] 418 00:41:35,284 --> 00:41:37,578 [vrišti] 419 00:41:53,970 --> 00:41:56,472 {\an8}[Marco] Šefe, je li ovo pravo mjesto? 420 00:41:58,599 --> 00:41:59,600 {\an8}Q? 421 00:42:02,562 --> 00:42:05,398 [♪ svira jeziva muzika] 422 00:42:09,444 --> 00:42:11,404 -[Marco stenje] -[trubi] 423 00:42:11,529 --> 00:42:13,406 {\an8}-Izvini. -[Marco stenje] 424 00:42:14,615 --> 00:42:17,660 {\an8}[umorno stenje] Barem da se presvučemo. 425 00:42:17,744 --> 00:42:19,037 {\an8}Smrdimo. 426 00:42:21,497 --> 00:42:22,832 {\an8}A mi umiremo od gladi. 427 00:42:25,001 --> 00:42:27,336 [♪ svira vesela muzika preko zvučnika trgovine] 428 00:42:29,505 --> 00:42:31,299 [Marco pjevuši u mislima] 429 00:42:33,634 --> 00:42:34,635 {\an8}Pa? 430 00:42:39,015 --> 00:42:41,893 [Inseop] Za sada sam obavijestio osoblje da je došlo do prekida rada 431 00:42:41,976 --> 00:42:43,686 mehaničkim kvarom, 432 00:42:43,770 --> 00:42:47,440 a zaposleni su mi potpisali neotkrivanje podataka dogovore da ih sve utihne. 433 00:42:48,733 --> 00:42:50,777 {\an8}-Jeste li sigurni? -Da. 434 00:42:51,402 --> 00:42:53,529 {\an8}U vijestima još ništa nije objavljeno. 435 00:42:54,447 --> 00:42:56,783 {\an8}-Jeste li sigurni? -Da. 436 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 Mogu li nešto reći? 437 00:43:02,622 --> 00:43:05,708 -Malo sam zabrinut zbog stvari. -Oh, stvarno? 438 00:43:05,792 --> 00:43:07,960 Zabrinut sam kako su stvari riješene 439 00:43:08,044 --> 00:43:10,088 bez prijavljivanja u štab. 440 00:43:10,171 --> 00:43:13,591 Na primjer, revizorskog tima istraga bombaškog napada na autobus 441 00:43:13,674 --> 00:43:15,510 izgleda da tiho nestaje. 442 00:43:16,427 --> 00:43:19,472 Iskreno, ne znam koliko dugo Mogu da nastavim da se pokrivam ovde. 443 00:43:20,431 --> 00:43:22,016 Moramo biti transparentni. 444 00:43:22,100 --> 00:43:26,687 Kazna će biti oštra, siguran sam. To je protokol. Znam da će biti. 445 00:43:27,772 --> 00:43:29,398 Ko izvodi kaznu? 446 00:43:34,237 --> 00:43:35,613 Da. 447 00:43:35,696 --> 00:43:38,783 da, pa, verovatno bi izveo penal, 448 00:43:38,866 --> 00:43:40,952 zbog čega ga i zovem Vašoj pažnji. 449 00:43:41,035 --> 00:43:44,247 Samo radi svoj posao i ne brini o tome. 450 00:43:44,330 --> 00:43:46,332 Ja ću se pobrinuti za sve. 451 00:43:48,584 --> 00:43:49,585 U redu. 452 00:43:50,628 --> 00:43:55,258 Nadam se da ćeš malo razmisliti, čak i ako je to samo na deset minuta 453 00:43:55,341 --> 00:43:56,801 dok si u kupatilu. 454 00:44:08,062 --> 00:44:10,731 Gusti ljudi imaju kraći životni vijek. 455 00:44:15,319 --> 00:44:19,407 Sećam se najzanimljivije stvari Učio sam na terenu. 456 00:44:22,785 --> 00:44:26,455 Ponekad ljudi umiru a da nikad ne znam zašto. 457 00:44:26,539 --> 00:44:28,124 Uvek imaju ovakav izgled. 458 00:44:30,668 --> 00:44:31,794 "Ha?" 459 00:44:32,837 --> 00:44:34,672 Oni uopšte ne razumeju. 460 00:44:38,384 --> 00:44:41,220 Prilično sam siguran taj advokat će imati takav izgled. 461 00:44:43,306 --> 00:44:44,307 "Ha?" 462 00:44:47,018 --> 00:44:49,770 Zašto ta žena uvek tako priča? 463 00:44:55,234 --> 00:44:57,445 Ljuti me. 464 00:44:59,864 --> 00:45:01,073 [automobil piska] 465 00:45:23,387 --> 00:45:24,555 [K] Gledaj pravo ispred sebe. 466 00:45:31,270 --> 00:45:35,024 To je na šefu podružnice ako želi da se javi u štab. 467 00:45:35,107 --> 00:45:38,611 Pravni tim ne bi trebao da se lupi po nosu gde ne pripada. 468 00:45:40,238 --> 00:45:43,449 Da, samo to pokušavam posao za koji sam angažovan. 469 00:45:43,532 --> 00:45:44,575 I dio toga-- 470 00:45:46,494 --> 00:45:47,828 Okreni se. 471 00:45:50,915 --> 00:45:52,792 Samo radi svoj posao kako treba. 472 00:45:53,834 --> 00:45:56,837 Bombaški napad na autobus se još istražuje od strane revizorskog tima. 473 00:45:58,047 --> 00:45:59,674 Ne prelazite granicu. 474 00:46:02,260 --> 00:46:04,804 -Je li to razumljivo? -Da. 475 00:46:08,224 --> 00:46:09,934 [vrata auta se otvaraju] 476 00:46:17,733 --> 00:46:19,777 Oh, ovo je jebeno smešno. 477 00:46:20,778 --> 00:46:24,031 Kako svi stalno dobijaju u moj auto? 478 00:46:25,700 --> 00:46:26,867 [uzdahne] 479 00:46:35,001 --> 00:46:37,586 [♪ svira intrigantna muzika] 480 00:47:01,610 --> 00:47:03,487 {\an8}Kako se još hraniš? 481 00:47:04,363 --> 00:47:05,614 {\an8}Ove grickalice su odlične. 482 00:47:07,867 --> 00:47:09,660 {\an8}Jesi li kupio tu odjeću? 483 00:47:09,744 --> 00:47:11,203 {\an8}Izgledaju glupo. 484 00:47:12,246 --> 00:47:13,497 [Marco veselo pjevuši] 485 00:47:13,581 --> 00:47:14,790 [M slurping] 486 00:47:15,583 --> 00:47:16,709 [Marco se smije] 487 00:47:18,377 --> 00:47:20,171 {\an8}Drago mi je što ste se vratili, šefe. 488 00:47:23,174 --> 00:47:25,885 {\an8}Jeste li sigurni jesu li podaci iz Babilona solidni? 489 00:47:25,968 --> 00:47:27,678 {\an8}Mi nismo policajci na zasjedanju. 490 00:47:28,554 --> 00:47:30,264 {\an8}Koliko dugo trebamo sjediti ovdje? 491 00:47:32,558 --> 00:47:33,559 {\an8}[Q] Tamo. 492 00:47:34,268 --> 00:47:36,187 [♪ svira napeta muzika] 493 00:48:02,088 --> 00:48:03,422 {\an8}Slijedite moj trag. 494 00:48:04,048 --> 00:48:07,093 {\an8}Uhvatite je živu što je tiše moguće. 495 00:48:07,176 --> 00:48:08,177 {\an8}[Marco] Primljeno. 496 00:48:23,776 --> 00:48:25,319 {\an8}[J, na japanskom] Svjetlo pred licem smrti... 497 00:48:28,948 --> 00:48:31,158 [♪ svira napeta muzika] 498 00:49:02,940 --> 00:49:04,483 {\an8}Jeong Jinman? 499 00:49:05,109 --> 00:49:06,819 [pucnjevi] 500 00:49:09,238 --> 00:49:10,406 {\an8}[Marco] Zapamti, živ! 501 00:49:12,116 --> 00:49:14,118 [♪ svira intenzivna napeta muzika] 502 00:49:16,745 --> 00:49:17,788 Q? 503 00:49:26,297 --> 00:49:28,924 -Kada je to bilo? -Dva sata, daj ili uzmi. 504 00:49:30,384 --> 00:49:34,263 -Trebalo je to odmah prijaviti. -Moje izvinjenje. 505 00:49:34,346 --> 00:49:37,683 To nije bila potvrđena informacija, pa sam htio provjeriti sa Intelom. 506 00:49:38,267 --> 00:49:41,187 Ako Q sazna da to nije bio Jinman koji je ubio njenog mlađeg brata, 507 00:49:41,270 --> 00:49:43,022 Garantujem ta kučka neće samo tako sjediti! 508 00:49:44,273 --> 00:49:46,942 [♪ napeta muzika] 509 00:49:48,861 --> 00:49:52,114 Sranje! Zašto je sve tako jebeno komplikovano? 510 00:49:57,119 --> 00:49:59,038 gladan sam. Idemo jesti. 511 00:50:13,385 --> 00:50:15,596 [gume škripe] 512 00:50:20,184 --> 00:50:21,519 ko je to? 513 00:50:30,236 --> 00:50:32,988 [♪ svira zloslutna muzika] 514 00:50:39,245 --> 00:50:41,080 Odlično. To je kučka. 515 00:50:51,840 --> 00:50:52,883 šta je to? 516 00:50:54,802 --> 00:50:57,513 Nisam te čuo nekoliko dana. 517 00:51:14,280 --> 00:51:16,282 [♪ zlokobna muzika se pojačava] 518 00:51:25,457 --> 00:51:27,001 [slabo stenje] 519 00:51:33,882 --> 00:51:36,218 [♪ svira prijeteća muzika] 520 00:51:55,154 --> 00:51:59,950 PRODAVNICA ZA UBICE 2 521 00:52:00,659 --> 00:52:03,329 [♪ svira muzika za zatvaranje teme] 522 00:52:08,000 --> 00:52:09,460 PREMA ROMANI KANG JI YOUNGA