1 00:00:08,800 --> 00:00:11,678 {\an8}[mercenary 1] Главные ворота свободны. Движение гражданских лиц и транспортных средств запрещено. 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,514 {\an8}[наемник 2] Ясно. 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,482 Ввод завершен. 4 00:00:23,565 --> 00:00:24,566 [наемник 1] Копировать. 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,654 [♪ играет тихая музыка] 6 00:00:32,324 --> 00:00:34,243 [наемник 2] Переезд в подвал за 30 секунд. 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,953 Заезд с пятиминутным интервалом. 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,037 [наемник 1] Роджер. 9 00:00:53,720 --> 00:00:56,598 -[рубящее] -[стонет] 10 00:01:03,939 --> 00:01:06,567 [задыхаясь] 11 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 {\an8}Марко, М, обеспечьте безопасность сервера в подвале на первом уровне. 12 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 {\an8}Остальное вы, следуйте за мной в торговый центр. 13 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 {\an8}[наёмники] Да, шеф! 14 00:01:27,004 --> 00:01:29,965 Пасин, что случилось? моему дяде и Минхе? 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,508 Пасин… 16 00:01:32,134 --> 00:01:33,719 не делай этого. 17 00:01:33,885 --> 00:01:35,053 [Цзянь кричит] 18 00:01:35,137 --> 00:01:36,430 Оставайся на месте. 19 00:01:37,681 --> 00:01:38,849 Все кончено. 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,145 [ворчит] 21 00:01:44,271 --> 00:01:46,898 [телефон жужжит] 22 00:01:48,317 --> 00:01:50,777 [Цзянь тяжело дышит] 23 00:01:55,782 --> 00:01:57,159 {\an8}Теперь у меня есть Цзянь. 24 00:01:58,201 --> 00:01:59,369 {\an8}Отпусти Атти. 25 00:02:01,997 --> 00:02:04,958 [Джинман] Пасин, это я. 26 00:02:06,209 --> 00:02:07,878 [вздыхает] Подождите секунду. 27 00:02:09,671 --> 00:02:11,381 {\an8}-[Атти, на тайском языке] Папа. -Атти? 28 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 {\an8}[Пасин] С тобой все в порядке? 29 00:02:13,216 --> 00:02:14,509 {\an8}У вас что-нибудь болит? 30 00:02:14,593 --> 00:02:15,677 {\an8}[Атти] Я в порядке. 31 00:02:16,803 --> 00:02:18,805 {\an8}Я в порядке. Действительно хорошо. 32 00:02:19,514 --> 00:02:23,060 {\an8}[Пасин] Атти? Все идет Теперь все будет в порядке, Атти! 33 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Атти. 34 00:02:30,025 --> 00:02:31,652 [Пасин, по-английски] Вы спасли моего сына. 35 00:02:32,402 --> 00:02:36,031 -Спасибо, Джинман. -[Джинман] Нет, не благодари меня. 36 00:02:38,492 --> 00:02:41,578 Начиная с этого момента, Я похититель вашего сына. 37 00:02:43,163 --> 00:02:44,414 Слушайте внимательно. 38 00:02:45,499 --> 00:02:47,751 Перестаньте быть маленькой марионеткой Вавилона. 39 00:02:49,586 --> 00:02:52,631 Защитите своего сына, защитив Цзяня. 40 00:02:53,965 --> 00:02:56,218 [кричит] Убедитесь, что Цзянь не умрет! 41 00:03:00,639 --> 00:03:04,226 Помни, Пасин, На кону стоит жизнь вашего сына. 42 00:03:08,939 --> 00:03:11,149 [♪ играет напряженная задумчивая музыка] 43 00:03:16,488 --> 00:03:19,116 [Цзянь стонет, кашляет] 44 00:03:28,250 --> 00:03:29,835 А что насчет моего дяди? 45 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 С Джинманом все в порядке, Цзянь. 46 00:03:37,676 --> 00:03:41,346 Я… сожалею обо всем. 47 00:03:42,347 --> 00:03:44,099 Я объясню все это позже. 48 00:03:44,850 --> 00:03:46,351 Нам нужно уйти. 49 00:03:48,061 --> 00:03:49,062 Поторопись, Цзян. 50 00:04:00,532 --> 00:04:02,200 Хорошо, продолжай. 51 00:04:03,452 --> 00:04:06,580 [♪ зловещая музыка] 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,756 [выстрел, рикошет] 53 00:04:16,840 --> 00:04:19,634 -[L] Верни ее живой! -[Цзянь] Брат! 54 00:04:21,720 --> 00:04:25,140 [♪ играет тревожная музыка] 55 00:04:29,478 --> 00:04:30,479 Иди! 56 00:04:32,063 --> 00:04:34,316 [быстрая стрельба] 57 00:04:45,994 --> 00:04:47,204 Иди! 58 00:04:51,082 --> 00:04:52,542 Идти! 59 00:04:56,171 --> 00:04:59,174 [выстрел] 60 00:05:14,564 --> 00:05:16,399 -[выстрел] -[вздыхает] 61 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 Пистолет в конце. 62 00:05:30,580 --> 00:05:33,124 [♪ играет тихая тревожная музыка] 63 00:05:33,208 --> 00:05:34,334 [щелкает] 64 00:05:41,049 --> 00:05:42,050 Держитесь крепче. 65 00:05:46,471 --> 00:05:47,597 Будь осторожен. 66 00:05:51,685 --> 00:05:52,978 [щелкает] 67 00:05:57,107 --> 00:05:58,859 Иди, маленький слизень. 68 00:06:00,360 --> 00:06:01,403 Владелец. 69 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 [выстрел] 70 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 [тихие крики] 71 00:06:09,077 --> 00:06:12,247 [♪ играет тихая мрачная музыка] 72 00:06:13,456 --> 00:06:14,624 [Пазин ревёт] 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,376 [выстрел] 74 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 [ворчит] Мастер! 75 00:06:23,174 --> 00:06:24,384 Эта дверь… 76 00:06:27,178 --> 00:06:29,472 его нельзя открыть отсюда. 77 00:06:30,557 --> 00:06:33,101 [приглушенная стрельба] 78 00:06:34,519 --> 00:06:35,604 [прерывистое дыхание] 79 00:06:35,729 --> 00:06:36,897 [Джинман] Послушай, Чон Цзянь. 80 00:06:38,481 --> 00:06:40,692 Может быть ситуация где ты теряешь руку. 81 00:06:42,110 --> 00:06:45,071 Что происходит потом? Не пытайтесь восстановить потерянную руку. 82 00:06:46,531 --> 00:06:48,491 Вы должны защитить того, кто у вас еще есть. 83 00:06:48,825 --> 00:06:51,077 -[стучит в дверь] - [стонет от разочарования] 84 00:06:57,584 --> 00:06:58,793 [Цзянь] Нам пора идти. 85 00:07:01,921 --> 00:07:04,591 [выстрел] 86 00:07:04,758 --> 00:07:05,925 -[ворчит] -[выстрел] 87 00:07:10,096 --> 00:07:13,016 [дальняя стрельба] 88 00:07:14,809 --> 00:07:16,645 [Пазин кряхтит] 89 00:07:23,735 --> 00:07:25,195 -[выстрел] -[Пазин стонет] 90 00:07:26,946 --> 00:07:28,281 {\an8}-Где Чон Цзянь? -[L] Там. 91 00:07:28,365 --> 00:07:30,325 {\an8}Потяните ручку последней винтовки. 92 00:07:31,326 --> 00:07:32,952 {\an8}-Я иду за ней. -Да, шеф! 93 00:07:33,703 --> 00:07:36,206 [Пазин рычит] 94 00:07:42,796 --> 00:07:44,923 -[ворчание] -[стонет от боли] 95 00:07:58,228 --> 00:08:02,273 [♪ играет мрачная музыка] 96 00:08:08,571 --> 00:08:11,282 [Цзянь и брат хрюкают] 97 00:08:13,118 --> 00:08:16,705 [выстрел] 98 00:08:29,509 --> 00:08:32,178 [♪ мрачная музыка продолжается] 99 00:08:37,934 --> 00:08:39,269 [лязг гранаты] 100 00:08:39,686 --> 00:08:42,522 [взрыв] 101 00:08:43,732 --> 00:08:45,316 [вздыхает] 102 00:08:49,237 --> 00:08:51,573 [♪ играет напряженная музыка] 103 00:08:57,662 --> 00:09:00,749 [Цзянь и брат хрюкают] 104 00:09:03,668 --> 00:09:05,378 -[выстрел] -[оба вздыхают] 105 00:09:11,926 --> 00:09:14,012 -[пистолет щелкает пустым] -[вздыхает] Черт. 106 00:09:19,017 --> 00:09:20,518 [Брат визжит] 107 00:09:20,810 --> 00:09:23,521 Мы почти у цели. Тебе нужно встать, ладно? 108 00:09:23,605 --> 00:09:24,689 Мы почти у цели. 109 00:09:26,858 --> 00:09:29,527 [♪ напряженная музыка продолжается] 110 00:09:36,367 --> 00:09:37,577 -[выстрел] -[Брат визжит] 111 00:09:37,660 --> 00:09:38,828 [Цзянь стонет] 112 00:09:41,206 --> 00:09:42,373 [Цзянь] Брат. 113 00:09:42,457 --> 00:09:43,458 Брат. 114 00:09:44,167 --> 00:09:46,669 Ты... ты идешь первым. 115 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 -Лучше поторопись, Цзян. -Это не разрешено. 116 00:09:49,672 --> 00:09:51,091 Вставать. Дай мне руку. 117 00:09:52,550 --> 00:09:55,804 Мне нужна всего минута, чтобы отдохнуть. 118 00:09:56,679 --> 00:09:58,598 [рыдает] 119 00:10:03,603 --> 00:10:04,687 [Цзянь] Мы почти у цели. 120 00:10:05,897 --> 00:10:08,191 Брат, вставай. 121 00:10:08,274 --> 00:10:09,609 Мы собираемся вместе. 122 00:10:09,776 --> 00:10:11,236 -[Цзянь ворчит] -[выстрел] 123 00:10:14,114 --> 00:10:15,782 -[пищит] -[взрывы] 124 00:10:15,865 --> 00:10:16,866 [стук] 125 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 [Цзянь] Что? 126 00:10:18,701 --> 00:10:20,912 [приглушённо] Эй, глупое дерьмо. Это не смешно. 127 00:10:20,995 --> 00:10:22,789 Откройте дверь. Откройте это! 128 00:10:23,706 --> 00:10:25,458 Брат, открой дверь! 129 00:10:26,334 --> 00:10:28,419 -[слабо] Чон Цзянь. -[Цзянь приглушённо] Откройте дверь! 130 00:10:28,503 --> 00:10:32,799 -Спасибо за все. Выходите в эфир. -[Цзянь приглушённо] Откройте дверь! 131 00:10:34,467 --> 00:10:38,930 -[Брат тяжело дышит] -Брат, пожалуйста, открой дверь! Откройте это! 132 00:10:39,556 --> 00:10:41,724 -Хён… -[Цзянь приглушенно] Брат, открой дверь! 133 00:10:41,808 --> 00:10:44,561 увидимся через несколько минут. 134 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 [фунты] 135 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 [вздыхает] 136 00:10:51,151 --> 00:10:53,444 [♪ играет зловещая музыка] 137 00:11:14,174 --> 00:11:15,216 [приглушенно] Прекрати. 138 00:11:27,896 --> 00:11:29,063 Прекрати это. 139 00:11:31,149 --> 00:11:32,817 Не делай этого. 140 00:11:38,489 --> 00:11:39,908 [выстрел] 141 00:11:40,909 --> 00:11:42,493 [выстрелы] 142 00:11:42,577 --> 00:11:44,829 [плачет] 143 00:11:44,913 --> 00:11:46,414 [стучит в дверь] 144 00:11:53,004 --> 00:11:56,799 [плач продолжается] 145 00:12:04,849 --> 00:12:06,893 Сукин сын! 146 00:12:10,230 --> 00:12:13,149 [оба тяжело дышат] 147 00:12:23,868 --> 00:12:24,911 {\an8}Нарушение. 148 00:12:26,079 --> 00:12:27,997 {\an8}Идите в подземный переход. 149 00:12:28,665 --> 00:12:29,916 {\an8}Прямо сейчас! 150 00:12:35,463 --> 00:12:39,217 [Брат] О, прямо перед ним, там маленькая комната, 151 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 как в старом торговом центре. 152 00:12:41,511 --> 00:12:44,639 Оттуда вы можете просто… [имитирует свист огня] 153 00:12:45,056 --> 00:12:48,559 -…сжечь весь торговый центр. -[Цзянь] Почему? 154 00:12:48,643 --> 00:12:49,811 [Брат] Почему? 155 00:12:49,894 --> 00:12:53,022 Ваш побег означает, что это чрезвычайная ситуация 156 00:12:53,106 --> 00:12:55,316 и вы не сможете оставить после себя никаких следов. 157 00:12:56,859 --> 00:12:59,821 [♪ играет мрачная музыка] 158 00:13:06,703 --> 00:13:09,289 [тяжело дыша] 159 00:14:15,772 --> 00:14:16,981 [наёмник] Отступайте! 160 00:14:18,316 --> 00:14:20,068 -[треск искр] -[свист пламени] 161 00:14:25,531 --> 00:14:28,034 [крики наёмников] 162 00:14:33,081 --> 00:14:35,792 [♪ мрачная музыка продолжается] 163 00:14:41,214 --> 00:14:44,050 [крики наёмников] 164 00:15:03,986 --> 00:15:06,739 [тяжело дыша] 165 00:15:20,378 --> 00:15:21,712 [взрыв] 166 00:15:27,135 --> 00:15:29,679 [грохот взрывов] 167 00:15:44,610 --> 00:15:46,946 [тяжело дыша] 168 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 [♪ музыка заканчивается] 169 00:16:05,339 --> 00:16:07,049 [Сонджо] Ого, ты всех убил. 170 00:16:19,228 --> 00:16:22,440 Цзян, ты понял? 171 00:16:23,316 --> 00:16:25,526 В каком аду тебе придется жить. 172 00:16:27,486 --> 00:16:30,406 [Сонджо смеется] 173 00:16:31,949 --> 00:16:33,826 [печально смеётся] 174 00:16:46,756 --> 00:16:53,763 МАГАЗИН ДЛЯ УБИЙЦ 2 175 00:16:57,767 --> 00:17:00,686 ЭПИЗОД 07 ВРАГ МОЕГО ВРАГА 176 00:17:06,859 --> 00:17:09,237 [Цзянь задыхается] 177 00:17:23,376 --> 00:17:25,670 [грохочет гром] 178 00:17:29,507 --> 00:17:31,759 [проливной дождь] 179 00:18:05,918 --> 00:18:09,297 [♪ играет тихая музыка] 180 00:18:42,079 --> 00:18:44,123 [дрожит] 181 00:19:16,530 --> 00:19:19,241 [Сонбом] И что я от этого получу? 182 00:19:19,325 --> 00:19:22,203 Если вам удастся убедить Красный код для нас, 183 00:19:22,286 --> 00:19:24,038 мы предоставим бесплатное оружие. 184 00:19:24,121 --> 00:19:27,625 За каждую завершенную операцию существует отдельная ставка участия в прибыли. 185 00:19:27,708 --> 00:19:28,709 Гарантировано. 186 00:19:29,210 --> 00:19:31,295 [смеется] 187 00:19:31,420 --> 00:19:33,172 Это очень щедро. 188 00:19:34,548 --> 00:19:37,093 Но, как вы, наверное, слышали, 189 00:19:38,594 --> 00:19:41,097 я на пенсии от этого дела уже давно. 190 00:19:41,180 --> 00:19:45,434 Что именно ты получаешь от того, что ты такой щедр к такому отчаявшемуся парню, как я? Хм? 191 00:19:45,810 --> 00:19:49,105 Кажется, все красные коды принимать от вас заказы. 192 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 Вот почему мы здесь. 193 00:19:51,065 --> 00:19:52,942 Когда вы делаете шаг, они все следуют за вами. 194 00:19:53,025 --> 00:19:58,155 Вся эта сеть также бывает чтобы включить список клиентов, который мы хотим. 195 00:19:58,239 --> 00:20:00,908 Я понимаю это. Но это уже развалилось. 196 00:20:00,991 --> 00:20:02,535 Осталась только наша картошка фри. 197 00:20:03,119 --> 00:20:05,621 Ну, такое бывает быть тем, чего боятся крупные корпорации. 198 00:20:06,205 --> 00:20:08,624 Стартапы и безжалостная мелочь. 199 00:20:08,708 --> 00:20:12,712 Например, murthehelp Чон Джинмана. Это хорошая бизнес-модель. 200 00:20:13,379 --> 00:20:15,047 Говоря о Джинмане… 201 00:20:22,555 --> 00:20:25,599 Если тебе удастся поймать Чон Джинмана или Чон Цзянь, 202 00:20:26,934 --> 00:20:29,854 Вавилон любезно предложит вам этот знак доброй воли. 203 00:20:36,736 --> 00:20:38,988 [♪ играет напряженная музыка] 204 00:20:45,578 --> 00:20:47,747 [тяжело дыша] 205 00:21:03,929 --> 00:21:06,474 [♪ играет нежная музыка] 206 00:21:43,969 --> 00:21:45,971 [Цзянь рыдает] 207 00:21:57,149 --> 00:22:01,904 С этого момента, все Зеленые коды находятся под защитой. 208 00:22:04,198 --> 00:22:05,199 Итак, эм… 209 00:22:06,116 --> 00:22:07,493 [легко посмеивается] 210 00:22:07,660 --> 00:22:09,995 …ты Кусанаги или Джин? Я в замешательстве. 211 00:22:10,621 --> 00:22:12,540 Вы кореец или японец? 212 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 [щелканье корпуса] 213 00:22:13,791 --> 00:22:15,292 Ты забираешь деньги обратно? 214 00:22:16,377 --> 00:22:18,212 Отлично. Хорошо. 215 00:22:19,547 --> 00:22:23,592 Я кореец. я только что работал в Японии так долго... 216 00:22:23,676 --> 00:22:28,264 Итак, вы говорите, что вы кореянка используете японскую фамилию? 217 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 Мисс Юн Суджин? 218 00:22:30,683 --> 00:22:33,060 [♪ играет напряженная музыка] 219 00:22:33,936 --> 00:22:37,231 Национальность человека не имеет особого значения, не так ли? 220 00:22:37,898 --> 00:22:40,109 -Мы работаем в глобальном масштабе. -[Сонбом] Конечно, так и есть. 221 00:22:40,192 --> 00:22:41,986 Это не так просто, как вы думаете. 222 00:22:43,237 --> 00:22:46,365 Я 37-е поколение Анов из Сунхына 223 00:22:46,448 --> 00:22:48,117 и старший внук. 224 00:22:48,200 --> 00:22:52,705 Среди моих прямых предков — Ан Чунгын. и Ан Чанхо. 225 00:22:52,788 --> 00:22:54,999 Что ты имеешь в виду? Серьезно? 226 00:22:56,834 --> 00:22:58,377 Ах. Извини. 227 00:22:58,460 --> 00:23:00,504 [Сонбом] Я бы никогда не взял японское имя. 228 00:23:00,588 --> 00:23:04,258 Мои предки погибли, защищая нашу страну от всех этих ублюдков. 229 00:23:04,341 --> 00:23:06,719 Мы все должны работать вместе. 230 00:23:08,345 --> 00:23:09,680 Бизнес есть бизнес. 231 00:23:09,763 --> 00:23:14,393 Это не должно иметь значения будь мы корейцы или японцы. 232 00:23:19,064 --> 00:23:21,775 Ты не здесь борьба за независимость Кореи. 233 00:23:24,278 --> 00:23:28,198 Да, кто я? Я не какой-то парень пытаюсь спасти свою страну. 234 00:23:29,408 --> 00:23:30,784 Правда в том… 235 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 Ты мне не нравишься. 236 00:23:34,163 --> 00:23:36,874 Ты костюм, который выглядит как твои руки никогда не были в крови. 237 00:23:37,666 --> 00:23:42,254 Вы верите, что на ваши деньги можно купить вам что-нибудь и держите руки в чистоте. 238 00:23:42,338 --> 00:23:44,548 Ага? Вы омерзительны. 239 00:23:45,716 --> 00:23:48,385 Ты сидишь за столом пока все делают ваши подчиненные. 240 00:23:48,469 --> 00:23:49,678 {\an8}[Джин, по-японски] Боже. 241 00:23:51,055 --> 00:23:54,224 {\an8}У Чосенджинов такой узкий взгляд. Вид… 242 00:23:54,308 --> 00:23:55,351 [на английском языке] Что это? 243 00:23:58,395 --> 00:23:59,605 Эй, ты меня послушай. 244 00:24:00,397 --> 00:24:03,943 Если ты хочешь продолжать есть то мясо, которое ты так любишь, 245 00:24:04,026 --> 00:24:05,778 вам следует быть осторожным в том, что вы говорите. 246 00:24:06,403 --> 00:24:07,696 [смеется] 247 00:24:07,780 --> 00:24:10,240 Я мог бы стереть… 248 00:24:12,117 --> 00:24:14,244 все это место прямо сейчас. 249 00:24:14,328 --> 00:24:16,789 [ружья взводятся] 250 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 [стук] 251 00:24:23,587 --> 00:24:24,713 [Джин] Хм. 252 00:24:25,255 --> 00:24:26,632 {\an8}[на японском] Всё в порядке. 253 00:24:27,967 --> 00:24:30,511 {\an8}О такой тривиальной вещи. 254 00:24:32,429 --> 00:24:33,681 [насмехается] 255 00:24:46,110 --> 00:24:47,611 [смеется] 256 00:24:49,405 --> 00:24:52,992 [на английском языке] Текстура этого мяса стоит своей цены. 257 00:25:00,666 --> 00:25:03,210 Ан Сонбом, я понимаю твою позицию. 258 00:25:04,253 --> 00:25:06,422 {\an8}[на японском] Это всегда трусы кто первым покажет зубы. 259 00:25:08,382 --> 00:25:11,218 [♪ играет тихая музыка] 260 00:25:12,886 --> 00:25:14,555 [ворчание] 261 00:25:22,646 --> 00:25:24,857 [на английском языке] Вавилон не помещает людей за столом… 262 00:25:26,859 --> 00:25:29,111 если только у них нет крови на их руках. 263 00:25:49,465 --> 00:25:51,550 [жужжание лифта] 264 00:26:08,901 --> 00:26:10,444 {\an8}[Марко] Рассредоточьтесь и найдите их. 265 00:26:11,737 --> 00:26:13,530 [♪ играет зловещая музыка] 266 00:26:49,108 --> 00:26:50,692 {\an8}[М, на японском] Свет перед лицом смерти… 267 00:26:52,236 --> 00:26:53,695 {\an8}Свет перед лицом смерти… 268 00:27:06,667 --> 00:27:09,044 -[приближающиеся шаги] -[тяжелое дыхание] 269 00:27:10,671 --> 00:27:12,297 [кашель] 270 00:27:15,968 --> 00:27:17,636 {\an8}[Марко] Вопрос! Вопрос! 271 00:27:18,428 --> 00:27:19,429 {\an8}[на английском языке] С тобой все в порядке? 272 00:27:22,015 --> 00:27:23,267 {\an8}Сюда. 273 00:27:24,852 --> 00:27:26,603 [взрыв] 274 00:27:27,104 --> 00:27:28,146 [стук] 275 00:28:00,178 --> 00:28:02,681 [проливной дождь] 276 00:28:12,608 --> 00:28:13,609 {\an8}Дай мне свой пистолет. 277 00:28:25,162 --> 00:28:26,163 Вот она. 278 00:28:49,061 --> 00:28:50,854 [В] «Дж.В.». 279 00:28:51,980 --> 00:28:54,191 [♪ играет задумчивая музыка] 280 00:28:56,693 --> 00:28:58,236 ВАВИЛОН ДВ 281 00:28:58,320 --> 00:29:00,113 СОЮЗ Свидетелей Иеговы 282 00:29:02,407 --> 00:29:06,286 ВАШЕ ПОСЛЕДНЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. МЫ БУДЕМ СОПРОВОЖДАЕМ ВАС МИРНО И БЕЗОПАСНО 283 00:29:08,664 --> 00:29:10,499 [звонит линия] 284 00:29:12,250 --> 00:29:14,878 {\an8}К, у меня есть важная информация. 285 00:29:16,129 --> 00:29:18,757 {\an8}Да, понятно. Разведывательная группа рассмотрит этот вопрос. 286 00:29:18,840 --> 00:29:20,509 {\an8}Я свяжусь с вами и сообщу новости. 287 00:29:20,592 --> 00:29:24,721 Она решила действовать самостоятельно не сообщив мне предварительно. 288 00:29:24,805 --> 00:29:27,516 -Мне сказать ей, чтобы она вернулась на базу? -Нет, все в порядке. 289 00:29:28,725 --> 00:29:31,645 Q может быть озабочен с поимкой Чон Цзянь в одиночку. 290 00:29:33,981 --> 00:29:36,233 Мы сосредоточимся на поимке Чон Джинмана. 291 00:29:58,088 --> 00:30:00,966 [K] Мы проверим другой сервер. на первом этаже подвала. 292 00:30:03,885 --> 00:30:07,389 [Джин] Я бы не стал это носить если бы я знал, что здесь будет так грязно. 293 00:30:11,560 --> 00:30:14,813 -Привет! -Мне? Да? 294 00:30:22,946 --> 00:30:24,281 [Джин] О, Боже мой. 295 00:30:29,828 --> 00:30:30,829 Подожди. 296 00:30:32,039 --> 00:30:35,417 -Кью пережил все это? -[К] Да. 297 00:30:36,543 --> 00:30:39,004 [Джин вздыхает] У этой суки девять жизней. 298 00:30:41,465 --> 00:30:44,760 [♪ играет напряженная музыка] 299 00:31:04,905 --> 00:31:06,531 [водитель грузовика] Привет, президент Чой. Что случилось? 300 00:31:14,581 --> 00:31:15,582 Что? 301 00:31:27,469 --> 00:31:29,721 [жужжание машины с дистанционным управлением] 302 00:31:38,688 --> 00:31:41,191 О, нуна, ты проснулась. 303 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 Прошло много времени. 304 00:31:48,281 --> 00:31:49,574 У тебя нет школы? 305 00:31:49,658 --> 00:31:50,992 У нас перерыв. 306 00:31:57,165 --> 00:31:58,542 Где мы? 307 00:31:59,960 --> 00:32:01,878 [звонит телефон] 308 00:32:03,588 --> 00:32:05,257 Собираешься ответить? 309 00:32:07,634 --> 00:32:08,677 Должен ли я? 310 00:32:19,020 --> 00:32:21,481 [телефон продолжает звонить] 311 00:32:37,539 --> 00:32:38,540 Здравствуйте. 312 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 [Джинман] Чон Цзянь. 313 00:32:41,751 --> 00:32:42,752 Дядя. 314 00:33:03,190 --> 00:33:06,318 Так что даже после всей этой чуши про "огненное море", 315 00:33:06,401 --> 00:33:09,821 ты говоришь мне, что нам все еще нужно Чон Джинман и Чон Цзянь? 316 00:33:09,905 --> 00:33:11,031 [К] Да. 317 00:33:11,114 --> 00:33:13,783 Это их биометрическая информация который открывает данные о местоположении 318 00:33:13,867 --> 00:33:15,493 из кодов murthehelp. 319 00:33:15,619 --> 00:33:17,078 [♪ играет веселая музыка через наушники] 320 00:33:17,287 --> 00:33:18,622 Ты. 321 00:33:26,546 --> 00:33:29,674 Почему ты подпрыгиваешь, слушаю музыку 322 00:33:29,758 --> 00:33:32,677 как будто тебе платят испортить свою работу? 323 00:33:33,553 --> 00:33:35,722 Ты думаешь, что ты здесь? для получения кредита в колледже? 324 00:33:35,805 --> 00:33:40,143 Вы, кажется, относитесь к этому так какая-то подработка или что-то в этом роде. 325 00:33:41,436 --> 00:33:44,481 Если вы, дети, не извлекаете данные немедленно, 326 00:33:45,440 --> 00:33:48,235 вы все исчезнете, никогда больше не найти. 327 00:33:50,070 --> 00:33:52,530 Я вас всех запущу в мясорубку. Понял? 328 00:33:57,452 --> 00:33:59,329 -Это ясно? -[хакеры] Да. 329 00:34:00,872 --> 00:34:01,873 Хороший. 330 00:34:04,125 --> 00:34:06,086 Э-э… Извините. 331 00:34:06,878 --> 00:34:08,797 -[Джин] Хм? -Я думаю… я думаю 332 00:34:08,880 --> 00:34:10,382 нам может понадобиться лучшее оборудование. 333 00:34:17,264 --> 00:34:19,182 Получите все, что вам нужно. 334 00:34:39,077 --> 00:34:42,330 Итак, Минхе, она такая крутая, как говорят. 335 00:34:42,414 --> 00:34:45,875 Она сама выползла из воды, даже после того, как ее застрелили. 336 00:34:52,674 --> 00:34:53,925 Ей повезло. 337 00:34:54,843 --> 00:34:56,720 Пуля не задела жизненно важные места. 338 00:34:57,804 --> 00:35:00,223 я не могу поверить Пасин сделал бы с ней то же самое. 339 00:35:02,976 --> 00:35:05,228 [♪ играет нежная музыка] 340 00:35:42,807 --> 00:35:47,103 Вы можете подумать об этом месте как штаб-квартира Code Red. 341 00:35:48,021 --> 00:35:51,274 Не похоже на многое, но танк не мог пройти через эту дверь. 342 00:35:51,358 --> 00:35:53,068 Он изготовлен из специального сплава. 343 00:35:55,487 --> 00:35:57,322 [дверной замок сильно щелкает] 344 00:36:06,790 --> 00:36:09,250 Большая часть этих орудий была куплена от твоего дяди. 345 00:36:10,043 --> 00:36:14,381 Когда рабочие места приходят благодаря murthehelp, Code Reds придут сюда. 346 00:36:14,464 --> 00:36:15,924 Так безопаснее. 347 00:36:16,633 --> 00:36:20,053 Собирают здесь свое оружие не дает им совершить импульсивное убийство. 348 00:36:21,763 --> 00:36:23,556 Чон Джинман придумал это. 349 00:36:24,766 --> 00:36:27,811 Трудно поверить, но раньше я всем этим управлял. 350 00:36:29,020 --> 00:36:31,731 И благодаря кому-то, кажется, я вернулся. 351 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 Мой дядя упомянул об этом. 352 00:36:36,569 --> 00:36:38,613 [жужжание машины с дистанционным управлением] 353 00:36:44,244 --> 00:36:45,995 [♪ играет тихая задумчивая музыка] 354 00:37:05,765 --> 00:37:08,476 Эй. Вы уверены? 355 00:37:12,021 --> 00:37:13,314 Даже если я не… 356 00:37:16,359 --> 00:37:17,944 Я не могу просто сидеть и ничего не делать. 357 00:37:18,653 --> 00:37:19,696 [Чольсын] Цзян. 358 00:37:24,617 --> 00:37:25,744 Хорошо идти. 359 00:37:46,055 --> 00:37:49,642 {\an8}[Джин] Мы захватили и захватили власть Подземная база Муртехелпа. 360 00:37:49,726 --> 00:37:51,644 {\an8}Большинство их оперативников были устранены, 361 00:37:51,728 --> 00:37:53,521 {\an8}и мы обладаем их данными. 362 00:37:54,063 --> 00:37:55,690 {\an8}В настоящее время оно анализируется. 363 00:37:55,774 --> 00:37:58,526 {\an8}[Чен] Есть ли риск это может стать проблемой? 364 00:37:58,735 --> 00:38:00,069 Хм… 365 00:38:03,239 --> 00:38:04,616 {\an8}Абсолютно нет. 366 00:38:04,699 --> 00:38:07,619 Они собираются подключить наш сервер в свой суперкомпьютер 367 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 попытаться перекачать данные из murthehelp. 368 00:38:11,122 --> 00:38:13,750 Это работающий сервер, но в случае чрезвычайной ситуации 369 00:38:13,833 --> 00:38:15,418 это также электрическая бомба. 370 00:38:16,377 --> 00:38:18,713 Если неавторизованный пользователь пытается получить к нему доступ, 371 00:38:18,797 --> 00:38:23,051 он перегреется, полностью отключив питание в радиусе одного километра. 372 00:38:23,134 --> 00:38:24,886 Они перезагрузят его, но это займет время. 373 00:38:26,513 --> 00:38:28,348 Это похоже на у нас будет около пяти минут 374 00:38:28,431 --> 00:38:30,600 на аварийной батарее сервера. 375 00:38:31,726 --> 00:38:35,980 Но если основная база потеряет всякую власть, неужели невозможно будет взломать? 376 00:38:36,064 --> 00:38:37,857 [Чольсын] Возможно, если вы пытаетесь взломать удаленно. 377 00:38:38,900 --> 00:38:40,610 Брат предсказал именно такую ​​ситуацию. 378 00:38:40,693 --> 00:38:43,363 Итак, у нас была родинка установить внутри спутниковую связь. 379 00:38:44,322 --> 00:38:46,282 Мы можем извлечь их данные в то же время. 380 00:38:46,366 --> 00:38:49,744 {\an8}[Чен] Очень хорошая работа, Руководитель филиала Кусанаги. 381 00:38:50,411 --> 00:38:54,874 {\an8}Как и обещал, разрешаю взять на себя управленческий контроль над murthehelp. 382 00:38:55,917 --> 00:38:59,879 {\an8}Я верю, что вы сможете его вырастить стал деловым партнером Babylon. 383 00:39:00,630 --> 00:39:03,258 {\an8}Да. Большое спасибо. 384 00:39:03,341 --> 00:39:04,467 {\an8}[Чен] Время пришло. 385 00:39:04,551 --> 00:39:07,679 {\an8}Обязательно переименуйте murthehelp на что-то более подходящее. 386 00:39:07,762 --> 00:39:10,932 {\an8}Конечно, я позабочусь об этом. 387 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 {\an8}[Чен] Еще кое-что. 388 00:39:14,310 --> 00:39:16,980 {\an8}Как поступили с Чон Джинманом? 389 00:39:19,274 --> 00:39:22,527 Готовь брату прощальный подарок, вы, вавилонские засранцы. 390 00:39:24,320 --> 00:39:25,864 [пикает] 391 00:39:27,115 --> 00:39:29,284 [суперкомпьютер громко жужжит] 392 00:39:33,371 --> 00:39:35,331 {\an8}[нервный смешок] Чон Джинман… 393 00:39:37,792 --> 00:39:40,044 -[компьютер пищит] -Это сработало. 394 00:39:43,089 --> 00:39:45,508 Скажите им, чтобы подключили резервное питание. 395 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 [Чольсын] Пока они все проигрывают их разум пытается восстановить власть, 396 00:39:48,845 --> 00:39:52,348 все, что нам нужно сделать, это подключить наш сервер что мы поменялись местами с их сервером. 397 00:39:52,849 --> 00:39:55,560 -И всё. -[Цзянь] Я понял. 398 00:39:56,060 --> 00:39:58,313 Вот почему есть крот в Вавилоне, да? 399 00:40:01,566 --> 00:40:03,568 [♪ играет напряженная музыка] 400 00:40:15,371 --> 00:40:16,789 Подключение к кроту завершено. 401 00:40:18,166 --> 00:40:19,959 Пришло мое время сиять. 402 00:40:20,543 --> 00:40:22,462 -Сколько? -Одна минута. 403 00:40:22,545 --> 00:40:23,963 [работник] Сбросить главный выключатель? 404 00:40:24,047 --> 00:40:25,340 [Джин] Эй, что происходит? 405 00:40:37,477 --> 00:40:39,520 [K] Резервное питание включено и работает. 406 00:40:47,528 --> 00:40:48,905 Что не так с сервером? 407 00:40:52,116 --> 00:40:53,284 [вздыхает с облегчением] 408 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 У меня чуть не случился сердечный приступ, чувак. 409 00:40:55,203 --> 00:40:57,205 [♪ играет тревожная музыка] 410 00:41:02,043 --> 00:41:03,711 -[пищит] -Что? Что-то не так. 411 00:41:05,296 --> 00:41:06,297 Что? 412 00:41:09,175 --> 00:41:11,469 Открой свой чертов рот. Что это такое? 413 00:41:11,552 --> 00:41:15,056 Внутри сервера, хм, совершенно пустой. 414 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 [Чольсын] А теперь пришло время взглянуть. 415 00:41:24,983 --> 00:41:27,110 Чем занимался Вавилон на протяжении десятилетий? 416 00:41:27,777 --> 00:41:28,987 Эти придурки. 417 00:41:30,279 --> 00:41:32,365 [♪ напряженная музыка продолжается] 418 00:41:35,284 --> 00:41:37,578 [кричит] 419 00:41:53,970 --> 00:41:56,472 {\an8}[Марко] Шеф, это то место? 420 00:41:58,599 --> 00:41:59,600 {\an8}Вопрос? 421 00:42:02,562 --> 00:42:05,398 [♪ играет жуткая музыка] 422 00:42:09,444 --> 00:42:11,404 -[Марко стонет] -[гудит] 423 00:42:11,529 --> 00:42:13,406 {\an8}-Извините. -[Марко стонет] 424 00:42:14,615 --> 00:42:17,660 {\an8}[устало стонет] Хотя бы давай переоденемся. 425 00:42:17,744 --> 00:42:19,037 {\an8}Мы воняем. 426 00:42:21,497 --> 00:42:22,832 {\an8}И мы голодаем. 427 00:42:25,001 --> 00:42:27,336 [♪ играет веселая музыка через динамики магазина] 428 00:42:29,505 --> 00:42:31,299 [Марко мысленно напевает] 429 00:42:33,634 --> 00:42:34,635 {\an8}И что? 430 00:42:39,015 --> 00:42:41,893 [Inseop] На данный момент я уведомил персонал что отключение было вызвано 431 00:42:41,976 --> 00:42:43,686 из-за механической неисправности, 432 00:42:43,770 --> 00:42:47,440 и у меня были сотрудники, подписавшие о неразглашении соглашения, чтобы держать их всех в тайне. 433 00:42:48,733 --> 00:42:50,777 {\an8}-Ты уверен? -Да. 434 00:42:51,402 --> 00:42:53,529 {\an8}В новостях пока ничего не сообщалось. 435 00:42:54,447 --> 00:42:56,783 {\an8}-Ты уверен? -Да. 436 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 Могу я что-нибудь сказать? 437 00:43:02,622 --> 00:43:05,708 -Я немного беспокоюсь о вещах. -Да неужели? 438 00:43:05,792 --> 00:43:07,960 Я беспокоюсь о том, как все было решено 439 00:43:08,044 --> 00:43:10,088 без уведомления штаба. 440 00:43:10,171 --> 00:43:13,591 Например, аудиторская группа расследование взрыва в автобусе 441 00:43:13,674 --> 00:43:15,510 кажется, тихо выдыхается. 442 00:43:16,427 --> 00:43:19,472 Я, честно говоря, не знаю, как долго Я могу продолжать прикрываться здесь. 443 00:43:20,431 --> 00:43:22,016 Нам нужно быть прозрачными. 444 00:43:22,100 --> 00:43:26,687 Наказание будет суровым, я уверен. Это протокол. Я знаю, что так и будет. 445 00:43:27,772 --> 00:43:29,398 Кто исполняет пенальти? 446 00:43:34,237 --> 00:43:35,613 Я делаю. 447 00:43:35,696 --> 00:43:38,783 Да, ну, вы, вероятно, понесете пенальти, 448 00:43:38,866 --> 00:43:40,952 вот почему я называю это вашему вниманию. 449 00:43:41,035 --> 00:43:44,247 Просто делайте свою работу и не беспокойтесь об этом. 450 00:43:44,330 --> 00:43:46,332 Я позабочусь обо всем. 451 00:43:48,584 --> 00:43:49,585 Верно. 452 00:43:50,628 --> 00:43:55,258 Надеюсь, ты подумаешь об этом, даже если это всего на десять минут 453 00:43:55,341 --> 00:43:56,801 пока ты в ванной. 454 00:44:08,062 --> 00:44:10,731 У плотных людей продолжительность жизни короче. 455 00:44:15,319 --> 00:44:19,407 Я помню самое интересное Я учился в полевых условиях. 456 00:44:22,785 --> 00:44:26,455 Иногда люди умирают даже не зная, почему. 457 00:44:26,539 --> 00:44:28,124 У них всегда такой вид. 458 00:44:30,668 --> 00:44:31,794 "Хм?" 459 00:44:32,837 --> 00:44:34,672 Они вообще ничего не понимают. 460 00:44:38,384 --> 00:44:41,220 Я почти уверен у этого адвоката будет такой взгляд. 461 00:44:43,306 --> 00:44:44,307 "Хм?" 462 00:44:47,018 --> 00:44:49,770 Почему эта женщина всегда так говорит? 463 00:44:55,234 --> 00:44:57,445 Меня это бесит. 464 00:44:59,864 --> 00:45:01,073 [машина пищит] 465 00:45:23,387 --> 00:45:24,555 [K] Посмотрите прямо перед собой. 466 00:45:31,270 --> 00:45:35,024 Это зависит от начальника отделения если она захочет сообщить в штаб. 467 00:45:35,107 --> 00:45:38,611 Юридическая команда не должна совать нос где ему не место. 468 00:45:40,238 --> 00:45:43,449 Да, это просто то, что я пытаюсь сделать работу, для которой меня наняли. 469 00:45:43,532 --> 00:45:44,575 И часть этого... 470 00:45:46,494 --> 00:45:47,828 Обернитесь. 471 00:45:50,915 --> 00:45:52,792 Просто делайте свою работу как следует. 472 00:45:53,834 --> 00:45:56,837 Взрыв автобуса все еще расследуется аудиторской группой. 473 00:45:58,047 --> 00:45:59,674 Не переходите черту. 474 00:46:02,260 --> 00:46:04,804 -Это понятно? -Ага. 475 00:46:08,224 --> 00:46:09,934 [дверь машины открывается] 476 00:46:17,733 --> 00:46:19,777 О, это чертовски смешно. 477 00:46:20,778 --> 00:46:24,031 Как все продолжают получать в мою машину? 478 00:46:25,700 --> 00:46:26,867 [вздыхает] 479 00:46:35,001 --> 00:46:37,586 [♪ играет интригующая музыка] 480 00:47:01,610 --> 00:47:03,487 {\an8}Как ты еще ешь? 481 00:47:04,363 --> 00:47:05,614 {\an8}Эти закуски великолепны. 482 00:47:07,867 --> 00:47:09,660 {\an8}Ты купил эту одежду? 483 00:47:09,744 --> 00:47:11,203 {\an8}Они выглядят глупо. 484 00:47:12,246 --> 00:47:13,497 [Марко радостно напевает] 485 00:47:13,581 --> 00:47:14,790 [М прихлебывает] 486 00:47:15,583 --> 00:47:16,709 [Марко смеется] 487 00:47:18,377 --> 00:47:20,171 {\an8}Хорошо, что вы вернулись, шеф. 488 00:47:23,174 --> 00:47:25,885 {\an8}Вы уверены? информация из Вавилона достоверна? 489 00:47:25,968 --> 00:47:27,678 {\an8}Мы не полицейские, ведущие наблюдение. 490 00:47:28,554 --> 00:47:30,264 {\an8}Как долго нам придется здесь сидеть? 491 00:47:32,558 --> 00:47:33,559 {\an8}[Q] Вон там. 492 00:47:34,268 --> 00:47:36,187 [♪ играет напряженная музыка] 493 00:48:02,088 --> 00:48:03,422 {\an8}Следуйте моему примеру. 494 00:48:04,048 --> 00:48:07,093 {\an8}Захватите ее живой как можно тише. 495 00:48:07,176 --> 00:48:08,177 {\an8}[Марко] Скопируйте это. 496 00:48:23,776 --> 00:48:25,319 {\an8}[J, на японском языке] Свет перед лицом смерти… 497 00:48:28,948 --> 00:48:31,158 [♪ играет тревожная музыка] 498 00:49:02,940 --> 00:49:04,483 {\an8}Чон Джинман? 499 00:49:05,109 --> 00:49:06,819 [выстрелы] 500 00:49:09,238 --> 00:49:10,406 {\an8}[Марко] Помните, жив! 501 00:49:12,116 --> 00:49:14,118 [♪ играет напряженная тревожная музыка] 502 00:49:16,745 --> 00:49:17,788 Вопрос? 503 00:49:26,297 --> 00:49:28,924 -Когда это было? - Два часа, плюс-минус. 504 00:49:30,384 --> 00:49:34,263 - Вам следовало немедленно сообщить об этом. -Мои извинения. 505 00:49:34,346 --> 00:49:37,683 Это неподтвержденная информация, поэтому я хотел уточнить у Intel. 506 00:49:38,267 --> 00:49:41,187 Если Q узнает, что это был не Джинман что убил ее младшего брата, 507 00:49:41,270 --> 00:49:43,022 Я гарантирую эта сука не будет просто так сидеть! 508 00:49:44,273 --> 00:49:46,942 [♪ нарастает напряженная музыка] 509 00:49:48,861 --> 00:49:52,114 Дерьмо! Почему все так чертовски сложно? 510 00:49:57,119 --> 00:49:59,038 Я голоден. Пойдем есть. 511 00:50:13,385 --> 00:50:15,596 [визг шин] 512 00:50:20,184 --> 00:50:21,519 Кто это? 513 00:50:30,236 --> 00:50:32,988 [♪ играет зловещая музыка] 514 00:50:39,245 --> 00:50:41,080 Отлично. Это сука. 515 00:50:51,840 --> 00:50:52,883 Что это такое? 516 00:50:54,802 --> 00:50:57,513 Я не получал от тебя известия уже несколько дней. 517 00:51:14,280 --> 00:51:16,282 [♪ зловещая музыка усиливается] 518 00:51:25,457 --> 00:51:27,001 [слабо стонет] 519 00:51:33,882 --> 00:51:36,218 [♪ играет угрожающая музыка] 520 00:51:55,154 --> 00:51:59,950 МАГАЗИН ДЛЯ УБИЙЦ 2 521 00:52:00,659 --> 00:52:03,329 [♪ играет заключительная музыкальная тема] 522 00:52:08,000 --> 00:52:09,460 ПО РОМАНЕ КАН ЧЖИ ЁНА