1
00:00:08,800 --> 00:00:11,678
{\an8}[ทหารรับจ้าง 1] ประตูหลักชัดเจน
ห้ามเคลื่อนย้ายพลเรือนหรือยานพาหนะ
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,514
{\an8}[ทหารรับจ้าง 2] เคลียร์
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
รายการเสร็จสมบูรณ์
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
[ทหารรับจ้าง 1] คัดลอก
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,654
[♪ กำลังเล่นเพลงที่ตึงเครียดต่ำ]
6
00:00:32,324 --> 00:00:34,243
[ทหารรับจ้าง 2] ย้ายไปห้องใต้ดิน
ภายใน 30 วินาที
7
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
เช็คอินในช่วงเวลาห้านาที
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
[ทหารรับจ้าง 1] โรเจอร์
9
00:00:53,720 --> 00:00:56,598
-[เฉือน]
-[คร่ำครวญ]
10
00:01:03,939 --> 00:01:06,567
[หายใจหอบ]
11
00:01:13,282 --> 00:01:15,867
{\an8}มาร์โค เอ็ม รักษาความปลอดภัยเซิร์ฟเวอร์ชั้นใต้ดิน
ในระดับหนึ่ง
12
00:01:17,494 --> 00:01:19,955
{\an8}ที่เหลือ คุณตามฉันไปที่ห้างเถอะ
13
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
{\an8}[mercenaries] ใช่แล้ว หัวหน้า!
14
00:01:27,004 --> 00:01:29,965
พศิน เกิดอะไรขึ้น.
ถึงลุงของฉันและมินฮเย?
15
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
พศิน…
16
00:01:32,134 --> 00:01:33,719
อย่าทำเช่นนี้
17
00:01:33,885 --> 00:01:35,053
[เจียนกรีดร้อง]
18
00:01:35,137 --> 00:01:36,430
อยู่เฉยๆ.
19
00:01:37,681 --> 00:01:38,849
มันจบแล้ว
20
00:01:41,643 --> 00:01:43,145
[คำราม]
21
00:01:44,271 --> 00:01:46,898
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
22
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
[เจียนหายใจแรง]
23
00:01:55,782 --> 00:01:57,159
{\an8}ตอนนี้ฉันได้ Jian แล้ว
24
00:01:58,201 --> 00:01:59,369
{\an8}ปล่อยอัตติไป
25
00:02:01,997 --> 00:02:04,958
[จินแมน] พศิน นี่ฉันเอง
26
00:02:06,209 --> 00:02:07,878
[ถอนหายใจ] รอสักครู่
27
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
{\an8}-[อัตติ] พ่อ
-อัตติ?
28
00:02:11,465 --> 00:02:13,133
{\an8}[Pasin] สบายดีไหม?
29
00:02:13,216 --> 00:02:14,509
{\an8}คุณได้รับบาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?
30
00:02:14,593 --> 00:02:15,677
{\an8}[อัตติ] ฉันสบายดี
31
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
{\an8}ฉันไม่เป็นไร. โอเคจริงๆ
32
00:02:19,514 --> 00:02:23,060
{\an8}[Pasin] อัตติ? ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ไม่เป็นไรแล้ว แอตติ!
33
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
อัตติ.
34
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
[Pasin, in English] คุณช่วยลูกชายของฉัน
35
00:02:32,402 --> 00:02:36,031
- ขอบคุณจินแมน
-[จินแมน] ไม่ ไม่ต้องขอบคุณฉันแล้ว
36
00:02:38,492 --> 00:02:41,578
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันเป็นผู้ลักพาตัวลูกชายของคุณ
37
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
ตั้งใจฟัง
38
00:02:45,499 --> 00:02:47,751
หยุดเป็นหุ่นเชิดตัวน้อยของบาบิโลน
39
00:02:49,586 --> 00:02:52,631
ปกป้องลูกชายของคุณด้วยการปกป้อง Jian
40
00:02:53,965 --> 00:02:56,218
[ตะโกน] ให้แน่ใจว่าเจียนไม่ตาย!
41
00:03:00,639 --> 00:03:04,226
จำไว้นะ พศิน
ชีวิตของลูกชายคุณอยู่บนเส้นด้าย
42
00:03:08,939 --> 00:03:11,149
[♪ การเล่นดนตรีที่เคร่งเครียด]
43
00:03:16,488 --> 00:03:19,116
[เจียนคร่ำครวญ ไอ]
44
00:03:28,250 --> 00:03:29,835
แล้วลุงของฉันล่ะ?
45
00:03:30,502 --> 00:03:32,003
จินมานไม่เป็นไรเจียน
46
00:03:37,676 --> 00:03:41,346
ฉัน... ขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
47
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
ฉันจะอธิบายทั้งหมดในภายหลัง
48
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
เราต้องออกไป
49
00:03:48,061 --> 00:03:49,062
รีบเลยเจียน
50
00:04:00,532 --> 00:04:02,200
โอเค ทำต่อไป
51
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
[♪ ดนตรีสร้างลางร้าย]
52
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
[เสียงปืน กระเด็น]
53
00:04:16,840 --> 00:04:19,634
-[L] พาเธอมีชีวิตอยู่!
-[เจียน] พี่!
54
00:04:21,720 --> 00:04:25,140
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
55
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
ไป!
56
00:04:32,063 --> 00:04:34,316
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
57
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
ไป!
58
00:04:51,082 --> 00:04:52,542
ไป!
59
00:04:56,171 --> 00:04:59,174
[เสียงปืน]
60
00:05:14,564 --> 00:05:16,399
-[เสียงปืน]
-[อ้าปากค้าง]
61
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
ปืนอยู่ปลาย.
62
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัยต่ำ]
63
00:05:33,208 --> 00:05:34,334
[คลิก]
64
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
จับให้แน่น
65
00:05:46,471 --> 00:05:47,597
ระวัง.
66
00:05:51,685 --> 00:05:52,978
[คลิก]
67
00:05:57,107 --> 00:05:58,859
ไปเถอะ ทากตัวน้อย
68
00:06:00,360 --> 00:06:01,403
ผู้เชี่ยวชาญ.
69
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
[กระสุนปืน]
70
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
[เสียงกรีดร้องเงียบ ๆ ]
71
00:06:09,077 --> 00:06:12,247
[♪ เสียงเพลงอันเศร้าหมองอันนุ่มนวลกำลังบรรเลง]
72
00:06:13,456 --> 00:06:14,624
[พศินสูบลม]
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
[เสียงปืน]
74
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
[คำราม] อาจารย์!
75
00:06:23,174 --> 00:06:24,384
ประตูนั้น…
76
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
ไม่สามารถเปิดได้จากที่นี่
77
00:06:30,557 --> 00:06:33,101
[เสียงปืนอู้อี้]
78
00:06:34,519 --> 00:06:35,604
[ลมหายใจสั่น]
79
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
[จินมาน] ฟังนะ จอง เจี้ยน
80
00:06:38,481 --> 00:06:40,692
อาจมีสถานการณ์เกิดขึ้น
แขนของคุณหายไป
81
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
จะเกิดอะไรขึ้น?
อย่าพยายามกู้แขนที่คุณสูญเสียไป
82
00:06:46,531 --> 00:06:48,491
คุณควรปกป้องสิ่งที่คุณยังมีอยู่
83
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
-[ทุบประตู]
-[คร่ำครวญด้วยความหงุดหงิด]
84
00:06:57,584 --> 00:06:58,793
[เจียน] เราต้องไปแล้ว
85
00:07:01,921 --> 00:07:04,591
[เสียงปืน]
86
00:07:04,758 --> 00:07:05,925
-[คำราม]
-[กระสุนปืน]
87
00:07:10,096 --> 00:07:13,016
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]
88
00:07:14,809 --> 00:07:16,645
[พศินคำราม]
89
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
-[เสียงปืน]
-[พศินคร่ำครวญ]
90
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
{\an8}-จองเจียนอยู่ไหน?
-[L] อยู่ข้างใน
91
00:07:28,365 --> 00:07:30,325
{\an8}ดึงที่จับของปืนไรเฟิลกระบอกสุดท้าย
92
00:07:31,326 --> 00:07:32,952
{\an8}-ฉันจะตามเธอไป
-ครับหัวหน้า!
93
00:07:33,703 --> 00:07:36,206
[พศินคำราม]
94
00:07:42,796 --> 00:07:44,923
-[คำราม]
-[ครางด้วยความเจ็บปวด]
95
00:07:58,228 --> 00:08:02,273
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]
96
00:08:08,571 --> 00:08:11,282
[เจียนและพี่ชายคำราม]
97
00:08:13,118 --> 00:08:16,705
[เสียงปืน]
98
00:08:29,509 --> 00:08:32,178
[♪ เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
99
00:08:37,934 --> 00:08:39,269
[เสียงระเบิดมือ]
100
00:08:39,686 --> 00:08:42,522
[ระเบิด]
101
00:08:43,732 --> 00:08:45,316
[อ้าปากค้าง]
102
00:08:49,237 --> 00:08:51,573
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
103
00:08:57,662 --> 00:09:00,749
[เจียนและพี่ชายคำราม]
104
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
-[เสียงปืน]
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]
105
00:09:11,926 --> 00:09:14,012
-[ปืนคลิกว่าง]
-[อ้าปากค้าง] เหี้ย
106
00:09:19,017 --> 00:09:20,518
[พี่ชายตะโกน]
107
00:09:20,810 --> 00:09:23,521
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
คุณต้องลุกขึ้น โอเคไหม?
108
00:09:23,605 --> 00:09:24,689
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
109
00:09:26,858 --> 00:09:29,527
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
110
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
-[กระสุนปืน]
-[พี่ชายตะโกน]
111
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
[เจียนคร่ำครวญ]
112
00:09:41,206 --> 00:09:42,373
[เจียน] พี่.
113
00:09:42,457 --> 00:09:43,458
พี่ชาย.
114
00:09:44,167 --> 00:09:46,669
คุณ…คุณไปก่อน
115
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
- รีบไปดีกว่าเจียน
-นั่นไม่ได้รับอนุญาต
116
00:09:49,672 --> 00:09:51,091
ยืนขึ้น. ให้แขนของคุณกับฉัน
117
00:09:52,550 --> 00:09:55,804
ฉันต้องการเวลาพักผ่อนสักนาที
118
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
[สะอื้น]
119
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
[เจียน] เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
120
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
พี่ชายลุกขึ้น
121
00:10:08,274 --> 00:10:09,609
เราจะไปด้วยกัน
122
00:10:09,776 --> 00:10:11,236
-[เจียนคำราม]
-[กระสุนปืน]
123
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
-[เสียงบี๊บ]
-[ระเบิด]
124
00:10:15,865 --> 00:10:16,866
[เสียงดังกึกก้อง]
125
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
[เจียน] อะไรนะ?
126
00:10:18,701 --> 00:10:20,912
[อู้อี้] เฮ้ ไอ้โง่เอ๊ย
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
127
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
เปิดประตู เปิดมัน!
128
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
พี่เปิดประตู!
129
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
- [อ่อนแอ] จองเจียน
-[เจียนอู้อี้] เปิดประตู!
130
00:10:28,503 --> 00:10:32,799
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง ถ่ายทอดสด
-[เจียนอู้อี้] เปิดประตู!
131
00:10:34,467 --> 00:10:38,930
-[พี่ชายหายใจลำบาก]
- พี่ชายกรุณาเปิดประตู! เปิดมัน!
132
00:10:39,556 --> 00:10:41,724
-พี่…
-[เจียนอู้อี้] พี่เปิดประตู!
133
00:10:41,808 --> 00:10:44,561
เจอกันอีกไม่กี่นาที
134
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
[ปอนด์]
135
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
[อ้าปากค้าง]
136
00:10:51,151 --> 00:10:53,444
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
137
00:11:14,174 --> 00:11:15,216
[อู้อี้] หยุดนะ.
138
00:11:27,896 --> 00:11:29,063
หยุดมัน.
139
00:11:31,149 --> 00:11:32,817
อย่าทำอย่างนั้น
140
00:11:38,489 --> 00:11:39,908
[กระสุนปืน]
141
00:11:40,909 --> 00:11:42,493
[เสียงปืน]
142
00:11:42,577 --> 00:11:44,829
[ร้องไห้]
143
00:11:44,913 --> 00:11:46,414
[ทุบประตู]
144
00:11:53,004 --> 00:11:56,799
[ร้องไห้ต่อไป]
145
00:12:04,849 --> 00:12:06,893
ไอ้สารเลว!
146
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
[ทั้งหายใจแรง]
147
00:12:23,868 --> 00:12:24,911
{\an8}การละเมิด
148
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
{\an8}ย้ายเข้าสู่ทางเดินใต้ดิน
149
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
{\an8}ตอนนี้!
150
00:12:35,463 --> 00:12:39,217
[พี่ชาย] โอ้ อยู่ตรงหน้าเลย
มีห้องเล็กๆ
151
00:12:39,300 --> 00:12:41,427
เหมือนห้างสรรพสินค้าเก่า
152
00:12:41,511 --> 00:12:44,639
จากนั้น คุณสามารถ...
[เลียนแบบเสียงหวือหวา]
153
00:12:45,056 --> 00:12:48,559
-…เผาทั้งห้างสรรพสินค้า
-[เจียน] ทำไม?
154
00:12:48,643 --> 00:12:49,811
[บราเดอร์] ทำไม?
155
00:12:49,894 --> 00:12:53,022
การหลบหนีของคุณ
หมายความว่าเป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน
156
00:12:53,106 --> 00:12:55,316
และคุณไม่สามารถทิ้งร่องรอยไว้ข้างหลังได้
157
00:12:56,859 --> 00:12:59,821
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]
158
00:13:06,703 --> 00:13:09,289
[หายใจแรง]
159
00:14:15,772 --> 00:14:16,981
[ทหารรับจ้าง] ถอย!
160
00:14:18,316 --> 00:14:20,068
-[ประกายไฟแตก]
- [เปลวไฟหวือ]
161
00:14:25,531 --> 00:14:28,034
[ทหารรับจ้างกรีดร้อง]
162
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
[♪ เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
163
00:14:41,214 --> 00:14:44,050
[ทหารรับจ้างกรีดร้อง]
164
00:15:03,986 --> 00:15:06,739
[หายใจแรง]
165
00:15:20,378 --> 00:15:21,712
[ระเบิด]
166
00:15:27,135 --> 00:15:29,679
[เสียงระเบิดดังกึกก้อง]
167
00:15:44,610 --> 00:15:46,946
[หายใจแรง]
168
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
[♪ เพลงจบ]
169
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
[Seongjo] ว้าว คุณฆ่าทุกคนเลย
170
00:16:19,228 --> 00:16:22,440
เจียน เข้าใจแล้วใช่ไหม?
171
00:16:23,316 --> 00:16:25,526
นรกแบบไหนที่คุณจะต้องอยู่ด้วย
172
00:16:27,486 --> 00:16:30,406
[ซองโจหัวเราะ]
173
00:16:31,949 --> 00:16:33,826
[หัวเราะเศร้า]
174
00:16:46,756 --> 00:16:53,763
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2
175
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
ตอนที่ 07
ศัตรูของศัตรูของฉัน
176
00:17:06,859 --> 00:17:09,237
[เจียนหอบ]
177
00:17:23,376 --> 00:17:25,670
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
178
00:17:29,507 --> 00:17:31,759
[ฝนตก]
179
00:18:05,918 --> 00:18:09,297
[♪ กำลังเล่นเพลงที่ตึงเครียดต่ำ]
180
00:18:42,079 --> 00:18:44,123
[ตัวสั่น]
181
00:19:16,530 --> 00:19:19,241
[ซองบอม] แล้วฉันจะได้อะไรจากเรื่องนี้?
182
00:19:19,325 --> 00:19:22,203
หากคุณสามารถโน้มน้าวใจได้
Code Reds สำหรับเรา
183
00:19:22,286 --> 00:19:24,038
เราจะจัดหาอาวุธให้ฟรี
184
00:19:24,121 --> 00:19:27,625
สำหรับทุกการดำเนินการที่เสร็จสิ้น
มีอัตราส่วนแบ่งกำไรแยกต่างหาก
185
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
รับประกัน.
186
00:19:29,210 --> 00:19:31,295
[หัวเราะ]
187
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
นั่นเป็นเรื่องใจกว้างมาก
188
00:19:34,548 --> 00:19:37,093
แต่อย่างที่คุณคงเคยได้ยินมาว่า
189
00:19:38,594 --> 00:19:41,097
ฉันเกษียณแล้ว
จากธุรกิจนี้มายาวนาน
190
00:19:41,180 --> 00:19:45,434
คุณได้อะไรจากการเป็นเช่นนั้น
ใจกว้างกับผู้ชายหน้าจืดอย่างฉันเหรอ? หืม?
191
00:19:45,810 --> 00:19:49,105
ดูเหมือนว่า Code Reds ทั้งหมด
รับคำสั่งจากคุณ
192
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
193
00:19:51,065 --> 00:19:52,942
เมื่อคุณเคลื่อนไหว พวกเขาทั้งหมดจะตามมา
194
00:19:53,025 --> 00:19:58,155
เครือข่ายทั้งหมดนั้นก็เกิดขึ้นเช่นกัน
เพื่อรวมรายชื่อลูกค้าที่เราต้องการ
195
00:19:58,239 --> 00:20:00,908
ฉันเข้าใจแล้ว
แต่ตอนนี้มันพังไปแล้ว
196
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
เหลือแค่มันฝรั่งทอดชิ้นเล็กๆ ของเรา
197
00:20:03,119 --> 00:20:05,621
นั่นก็เกิดขึ้น
ให้เป็นสิ่งที่บริษัทใหญ่ๆ กลัว
198
00:20:06,205 --> 00:20:08,624
สตาร์ทอัพและมันฝรั่งทอดชิ้นเล็กอย่างไม่หยุดยั้ง
199
00:20:08,708 --> 00:20:12,712
เช่น การช่วยเหลือของจองจินมาน
ถือเป็นโมเดลธุรกิจที่ดี
200
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
พูดถึงจินมาน...
201
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
หากคุณสามารถจับจองจินมานได้
หรือจองเจียน
202
00:20:26,934 --> 00:20:29,854
บาบิโลนจะกรุณาให้คุณ
สัญลักษณ์แห่งความปรารถนาดีนี้
203
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
204
00:20:45,578 --> 00:20:47,747
[หายใจแรง]
205
00:21:03,929 --> 00:21:06,474
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
206
00:21:43,969 --> 00:21:45,971
[เจียนสะอื้น]
207
00:21:57,149 --> 00:22:01,904
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
Code Greens ทั้งหมดอยู่ภายใต้การคุ้มครอง
208
00:22:04,198 --> 00:22:05,199
ดังนั้น อืม...
209
00:22:06,116 --> 00:22:07,493
[หัวเราะเบาๆ]
210
00:22:07,660 --> 00:22:09,995
…คุณคือคุซานางิหรือจิน? ฉันสับสน.
211
00:22:10,621 --> 00:22:12,540
คุณเป็นคนเกาหลีหรือญี่ปุ่น?
212
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
[กรณีคลิก]
213
00:22:13,791 --> 00:22:15,292
คุณกำลังเอาเงินกลับมาเหรอ?
214
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
ดี. ตกลง.
215
00:22:19,547 --> 00:22:23,592
ฉันเป็นคนเกาหลี ฉันเพิ่งทำงาน
ในญี่ปุ่นมานาน--
216
00:22:23,676 --> 00:22:28,264
คุณกำลังบอกว่าคุณเป็นผู้หญิงเกาหลี
ใช้นามสกุลญี่ปุ่นเหรอ?
217
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
นางสาวยูน ซูจิน?
218
00:22:30,683 --> 00:22:33,060
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
219
00:22:33,936 --> 00:22:37,231
สัญชาติไม่สำคัญจริงๆ
ใช่ไหม?
220
00:22:37,898 --> 00:22:40,109
-เราทำงานในระดับโลก
-[ซองบอม] แน่นอน มันเป็นเช่นนั้น
221
00:22:40,192 --> 00:22:41,986
มันไม่ง่ายอย่างที่คุณคิด
222
00:22:43,237 --> 00:22:46,365
ฉันเป็นรุ่นที่ 37
ของอันส์แห่งซุนฮึง
223
00:22:46,448 --> 00:22:48,117
และหลานชายคนโต
224
00:22:48,200 --> 00:22:52,705
บรรพบุรุษโดยตรงของฉันคืออันจองกึน
และอัน ชางโฮ
225
00:22:52,788 --> 00:22:54,999
คุณหมายความว่าอย่างไร? จริงเหรอ?
226
00:22:56,834 --> 00:22:58,377
อา. ขอโทษ.
227
00:22:58,460 --> 00:23:00,504
[Seongbeom] ฉันจะไม่รับ
ชื่อญี่ปุ่น
228
00:23:00,588 --> 00:23:04,258
บรรพบุรุษของฉันเสียชีวิตเพื่อปกป้องประเทศของเรา
จากไอ้สารเลวพวกนั้น
229
00:23:04,341 --> 00:23:06,719
เราทุกคนควรจะทำงานร่วมกัน
230
00:23:08,345 --> 00:23:09,680
ธุรกิจก็คือธุรกิจ
231
00:23:09,763 --> 00:23:14,393
มันไม่สำคัญหรอก
ไม่ว่าเราจะเป็นคนเกาหลีหรือญี่ปุ่น
232
00:23:19,064 --> 00:23:21,775
มันไม่เหมือนคุณอยู่ที่นี่
การต่อสู้เพื่อเอกราชของเกาหลี
233
00:23:24,278 --> 00:23:28,198
ใช่แล้ว ฉันเป็นใคร? ฉันไม่ใช่ผู้ชายสักหน่อย
พยายามกอบกู้ประเทศของฉัน
234
00:23:29,408 --> 00:23:30,784
ความจริงก็คือ...
235
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
ฉันไม่ชอบคุณ
236
00:23:34,163 --> 00:23:36,874
คุณเป็นชุดสูทที่ดูเหมือน
คุณไม่เคยมีเลือดติดมือเลย
237
00:23:37,666 --> 00:23:42,254
คุณเชื่อว่าเงินของคุณสามารถซื้อได้
คุณอะไรก็ได้และรักษามือให้สะอาด
238
00:23:42,338 --> 00:23:44,548
ใช่? คุณน่าขยะแขยง
239
00:23:45,716 --> 00:23:48,385
คุณนั่งอยู่หลังโต๊ะ
ในขณะที่ลูกน้องของคุณทำทุกอย่าง
240
00:23:48,469 --> 00:23:49,678
{\an8}[จิน ในภาษาญี่ปุ่น] Jeez.
241
00:23:51,055 --> 00:23:54,224
{\an8}พวก Chosenjins มีมุมมองที่แคบมาก
วิว…
242
00:23:54,308 --> 00:23:55,351
[ภาษาอังกฤษ] นั่นอะไรน่ะ?
243
00:23:58,395 --> 00:23:59,605
เฮ้ คุณฟังฉันนะ
244
00:24:00,397 --> 00:24:03,943
ถ้าอยากทานต่อ
เนื้อที่คุณชอบมาก
245
00:24:04,026 --> 00:24:05,778
คุณควรระมัดระวังเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด
246
00:24:06,403 --> 00:24:07,696
[หัวเราะเบา ๆ]
247
00:24:07,780 --> 00:24:10,240
ฉันสามารถลบล้าง…
248
00:24:12,117 --> 00:24:14,244
สถานที่ทั้งหมดนี้ตอนนี้
249
00:24:14,328 --> 00:24:16,789
[เสียงปืน]
250
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
[เสียงดังกึกก้อง]
251
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
[จิน] หืม.
252
00:24:25,255 --> 00:24:26,632
{\an8}[ในภาษาญี่ปุ่น] ไม่เป็นไร
253
00:24:27,967 --> 00:24:30,511
{\an8}กับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
254
00:24:32,429 --> 00:24:33,681
[เยาะเย้ย]
255
00:24:46,110 --> 00:24:47,611
[หัวเราะเบา ๆ]
256
00:24:49,405 --> 00:24:52,992
[เป็นภาษาอังกฤษ] เนื้อสัมผัสนี้
คุ้มค่ากับราคา
257
00:25:00,666 --> 00:25:03,210
อันซองบอม ฉันเข้าใจจุดยืนของคุณ
258
00:25:04,253 --> 00:25:06,422
{\an8}[ในภาษาญี่ปุ่น] เป็นคนขี้ขลาดเสมอ
ผู้ที่โชว์ฟันก่อน
259
00:25:08,382 --> 00:25:11,218
[♪ กำลังเล่นเพลงที่ตึงเครียดต่ำ]
260
00:25:12,886 --> 00:25:14,555
[คำราม]
261
00:25:22,646 --> 00:25:24,857
[ในภาษาอังกฤษ] บาบิโลนไม่ใส่คน
หลังโต๊ะ…
262
00:25:26,859 --> 00:25:29,111
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะได้รับเลือด
บนมือของพวกเขา
263
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
[เสียงลิฟต์ดังขึ้น]
264
00:26:08,901 --> 00:26:10,444
{\an8}[Marco] กระจายออกไปตามหาพวกเขา
265
00:26:11,737 --> 00:26:13,530
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
266
00:26:49,108 --> 00:26:50,692
{\an8}[M ในภาษาญี่ปุ่น]
แสงสว่างต่อหน้าความตาย...
267
00:26:52,236 --> 00:26:53,695
{\an8}แสงสว่างเมื่อเผชิญกับความตาย...
268
00:27:06,667 --> 00:27:09,044
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
-[หายใจแรง]
269
00:27:10,671 --> 00:27:12,297
[ไอ]
270
00:27:15,968 --> 00:27:17,636
{\an8}[มาร์โก] ถาม! ถาม!
271
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
{\an8}[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณสบายดีไหม?
272
00:27:22,015 --> 00:27:23,267
{\an8}ทางนี้.
273
00:27:24,852 --> 00:27:26,603
[ระเบิด]
274
00:27:27,104 --> 00:27:28,146
[เสียงดังกึกก้อง]
275
00:28:00,178 --> 00:28:02,681
[ฝนตก]
276
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
{\an8}ส่งปืนของคุณมาให้ฉัน
277
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
เธออยู่ที่นั่น
278
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
[ถาม] "เจดับบลิว"
279
00:28:51,980 --> 00:28:54,191
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
280
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
บาบิโลน
เจดับบลิว
281
00:28:58,320 --> 00:29:00,113
เจดับบลิวยูเนี่ยน
282
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
การเดินทางครั้งสุดท้ายของคุณ เราจะ
เดินทางไปกับคุณอย่างสันติและปลอดภัย
283
00:29:08,664 --> 00:29:10,499
[เสียงเรียกเข้า]
284
00:29:12,250 --> 00:29:14,878
{\an8}โอเค ฉันมีข้อมูลสำคัญ
285
00:29:16,129 --> 00:29:18,757
{\an8}ใช่ เข้าใจแล้ว
ทีมข่าวกรองจะตรวจสอบเรื่องนี้
286
00:29:18,840 --> 00:29:20,509
{\an8}เราจะติดต่อคุณเพื่อแจ้งข้อมูลอัปเดต
287
00:29:20,592 --> 00:29:24,721
เธอตัดสินใจดำเนินการด้วยตัวเธอเอง
โดยไม่รายงานให้ฉันทราบก่อน
288
00:29:24,805 --> 00:29:27,516
- ฉันควรบอกเธอให้กลับไปที่ฐานหรือไม่?
- ไม่เป็นไร.
289
00:29:28,725 --> 00:29:31,645
Q สามารถหมกมุ่นได้
ด้วยการจับจองเจียนด้วยตัวเธอเอง
290
00:29:33,981 --> 00:29:36,233
เราจะมุ่งเน้นไปที่การจับจองจินมาน
291
00:29:58,088 --> 00:30:00,966
[K] เราจะตรวจสอบเซิร์ฟเวอร์อื่น
ที่ชั้นใต้ดินชั้นหนึ่ง
292
00:30:03,885 --> 00:30:07,389
[จิน] ฉันคงไม่ใส่ชุดนี้
ถ้าฉันรู้ว่าข้างล่างนี้คงจะสกปรกมาก
293
00:30:11,560 --> 00:30:14,813
-เฮ้!
-ฉัน? ใช่?
294
00:30:22,946 --> 00:30:24,281
[จิน] โอ้พระเจ้า
295
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
เดี๋ยว.
296
00:30:32,039 --> 00:30:35,417
-Q รอดมาได้ทั้งหมดนี้เหรอ?
-[เค] ใช่
297
00:30:36,543 --> 00:30:39,004
[จินถอนหายใจ] นังนั่นมีเก้าชีวิต
298
00:30:41,465 --> 00:30:44,760
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
299
00:31:04,905 --> 00:31:06,531
[คนขับรถบรรทุก] เฮ้ ประธานชอย
เกิดอะไรขึ้น
300
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
อะไร
301
00:31:27,469 --> 00:31:29,721
[รถควบคุมระยะไกลหวือ]
302
00:31:38,688 --> 00:31:41,191
โอ้ นูน่า คุณตื่นแล้ว
303
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
เป็นเวลานานแล้ว
304
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
คุณไม่มีโรงเรียนเหรอ?
305
00:31:49,658 --> 00:31:50,992
เรากำลังอยู่ในช่วงพัก
306
00:31:57,165 --> 00:31:58,542
เราอยู่ที่ไหน?
307
00:31:59,960 --> 00:32:01,878
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
308
00:32:03,588 --> 00:32:05,257
จะตอบมั้ย?
309
00:32:07,634 --> 00:32:08,677
ฉันควร?
310
00:32:19,020 --> 00:32:21,481
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]
311
00:32:37,539 --> 00:32:38,540
สวัสดี.
312
00:32:39,457 --> 00:32:40,458
[จินมาน] จอง เจี้ยน
313
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
ลุง.
314
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
เหมือนกันเลย
หลังจากเรื่องไร้สาระเรื่อง "ทะเลเพลิง" แล้ว
315
00:33:06,401 --> 00:33:09,821
คุณกำลังบอกฉันว่าเรายังต้องการ
จองจินมานและจองเจี้ยน?
316
00:33:09,905 --> 00:33:11,031
[เค] ใช่
317
00:33:11,114 --> 00:33:13,783
มันเป็นข้อมูลไบโอเมตริกซ์ของพวกเขา
ที่เปิดข้อมูลตำแหน่ง
318
00:33:13,867 --> 00:33:15,493
จากรหัสของ murthehelp
319
00:33:15,619 --> 00:33:17,078
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน
ผ่านหูฟัง]
320
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
คุณ.
321
00:33:26,546 --> 00:33:29,674
ทำไมคุณถึงเด้งไปมา
ฟังเพลง
322
00:33:29,758 --> 00:33:32,677
ราวกับว่าคุณกำลังได้รับเงิน
ครึ่งตูดงานของคุณเหรอ?
323
00:33:33,553 --> 00:33:35,722
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
เพื่อเครดิตวิทยาลัย?
324
00:33:35,805 --> 00:33:40,143
ดูเหมือนคุณจะปฏิบัติต่อแบบนี้
งานพาร์ทไทม์หรืออะไรสักอย่าง
325
00:33:41,436 --> 00:33:44,481
ถ้าลูกไม่สกัด
ข้อมูลได้ทันที
326
00:33:45,440 --> 00:33:48,235
พวกคุณทุกคนจะหายไป
จะไม่มีวันพบอีก
327
00:33:50,070 --> 00:33:52,530
ฉันจะเอาพวกคุณทั้งหมดใส่เครื่องบดเนื้อ
เข้าใจไหม?
328
00:33:57,452 --> 00:33:59,329
- ชัดเจนไหม?
-[แฮกเกอร์] ใช่
329
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
ดี.
330
00:34:04,125 --> 00:34:06,086
เอ่อ…ขอโทษ
331
00:34:06,878 --> 00:34:08,797
-[จิน] หืม?
- ฉันคิดว่า… ฉันคิดว่า
332
00:34:08,880 --> 00:34:10,382
เราอาจต้องการอุปกรณ์ที่ดีกว่านี้
333
00:34:17,264 --> 00:34:19,182
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
334
00:34:39,077 --> 00:34:42,330
มินฮเย เธอแข็งแกร่งอย่างที่พวกเขาพูดกัน
335
00:34:42,414 --> 00:34:45,875
เธอคลานขึ้นจากน้ำด้วยตัวเธอเอง
แม้ว่าเธอจะถูกยิงก็ตาม
336
00:34:52,674 --> 00:34:53,925
เธอโชคดี
337
00:34:54,843 --> 00:34:56,720
กระสุนไม่โดนพื้นที่สำคัญใดๆ
338
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พศินก็จะทำอย่างนั้นกับเธอ
339
00:35:02,976 --> 00:35:05,228
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
340
00:35:42,807 --> 00:35:47,103
คุณสามารถนึกถึงสถานที่นี้
เป็นสำนักงานใหญ่ของ Code Red
341
00:35:48,021 --> 00:35:51,274
ดูไม่ค่อยเท่าไหร่
แต่รถถังไม่สามารถผ่านประตูนี้ไปได้
342
00:35:51,358 --> 00:35:53,068
มันทำด้วยโลหะผสมพิเศษ
343
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
[ล็อคประตูคลิกแรง]
344
00:36:06,790 --> 00:36:09,250
ปืนเหล่านี้ส่วนใหญ่ซื้อมา
จากลุงของคุณ
345
00:36:10,043 --> 00:36:14,381
เมื่องานเข้ามาผ่านความช่วยเหลือ
Code Reds คงจะมาที่นี่
346
00:36:14,464 --> 00:36:15,924
วิธีนี้ปลอดภัยกว่า
347
00:36:16,633 --> 00:36:20,053
รวบรวมอาวุธของพวกเขาที่นี่
ป้องกันไม่ให้พวกเขาฆ่าด้วยแรงกระตุ้น
348
00:36:21,763 --> 00:36:23,556
จองจินมานคิดเรื่องนี้ขึ้นมา
349
00:36:24,766 --> 00:36:27,811
ยากที่จะเชื่อ,
แต่ฉันเคยจัดการทั้งหมดนี้
350
00:36:29,020 --> 00:36:31,731
และต้องขอบคุณใครสักคน ฉันเดาว่าฉันกลับมาแล้ว
351
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
ลุงของฉันพูดถึงเรื่องนี้
352
00:36:36,569 --> 00:36:38,613
[รถควบคุมระยะไกลหวือ]
353
00:36:44,244 --> 00:36:45,995
[♪ การเล่นเพลงที่หม่นหมองต่ำ]
354
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
เฮ้. คุณแน่ใจเหรอ?
355
00:37:12,021 --> 00:37:13,314
แม้ว่าฉันจะไม่...
356
00:37:16,359 --> 00:37:17,944
ฉันไม่สามารถนั่งเฉย ๆ ทำอะไรได้เลย
357
00:37:18,653 --> 00:37:19,696
[ชอลซึง] เจียน.
358
00:37:24,617 --> 00:37:25,744
เป็นการดีที่จะไป
359
00:37:46,055 --> 00:37:49,642
{\an8}[Jin] เราได้ยึดครองแล้ว
ฐานใต้ดินของ murthehelp
360
00:37:49,726 --> 00:37:51,644
{\an8}เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการส่วนใหญ่
ได้ถูกกำจัดออกไปแล้ว
361
00:37:51,728 --> 00:37:53,521
{\an8}และเรามีข้อมูลของพวกเขา
362
00:37:54,063 --> 00:37:55,690
{\an8}กำลังได้รับการวิเคราะห์
363
00:37:55,774 --> 00:37:58,526
{\an8}[Chen] มีความเสี่ยงใดๆ
นี่อาจเป็นปัญหาได้
364
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
อืม...
365
00:38:03,239 --> 00:38:04,616
{\an8}ไม่อย่างแน่นอน
366
00:38:04,699 --> 00:38:07,619
พวกเขาจะขอเซิร์ฟเวอร์ของเรา
เข้าสู่ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ของพวกเขา
367
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
เพื่อพยายามดูดข้อมูลจาก murthehelp
368
00:38:11,122 --> 00:38:13,750
นี่คือเซิร์ฟเวอร์ที่ใช้งานได้
แต่ในกรณีฉุกเฉิน
369
00:38:13,833 --> 00:38:15,418
มันเป็นระเบิดไฟฟ้าด้วย
370
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
หากเป็นผู้ใช้ที่ไม่ได้รับอนุญาต
พยายามเข้าถึงมัน
371
00:38:18,797 --> 00:38:23,051
มันจะร้อนเกินไป ปิดการใช้งานพลังงานอย่างสมบูรณ์
ภายในรัศมีหนึ่งกิโลเมตร
372
00:38:23,134 --> 00:38:24,886
พวกเขาจะรีบูตเครื่อง แต่จะต้องใช้เวลา
373
00:38:26,513 --> 00:38:28,348
ดูเหมือนว่า
เราจะมีเวลาประมาณห้านาที
374
00:38:28,431 --> 00:38:30,600
บนแบตเตอรี่ฉุกเฉินของเซิร์ฟเวอร์
375
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
แต่ถ้าฐานหลักสูญเสียกำลังทั้งหมด
มันจะเป็นไปไม่ได้เหรอที่จะแฮ็ค?
376
00:38:36,064 --> 00:38:37,857
[ชอลซึง]
บางทีหากคุณกำลังพยายามแฮ็กจากระยะไกล
377
00:38:38,900 --> 00:38:40,610
บราเดอร์ทำนายสถานการณ์ที่แน่นอนนี้
378
00:38:40,693 --> 00:38:43,363
ดังนั้นเราจึงมีไฝ
มีการสื่อสารดาวเทียมภายใน
379
00:38:44,322 --> 00:38:46,282
เราสามารถดึงข้อมูลของพวกเขาออกมาได้
ในเวลาเดียวกัน
380
00:38:46,366 --> 00:38:49,744
{\an8}[Chen] ทำได้ดีมาก
หัวหน้าสาขาคุซานางิ
381
00:38:50,411 --> 00:38:54,874
{\an8}ตามที่สัญญาไว้ ฉันอนุญาต
เพื่อควบคุมการจัดการของ murthehelp
382
00:38:55,917 --> 00:38:59,879
{\an8}ฉันเชื่อว่าคุณจะสามารถเติบโตได้
เข้าสู่พันธมิตรทางธุรกิจของบาบิโลน
383
00:39:00,630 --> 00:39:03,258
{\an8}ใช่ ขอบคุณมาก.
384
00:39:03,341 --> 00:39:04,467
{\an8}[Chen] ถึงเวลาแล้ว
385
00:39:04,551 --> 00:39:07,679
{\an8}อย่าลืมเปลี่ยนชื่อ murthehelp
เพื่อบางสิ่งที่เหมาะสมยิ่งขึ้น
386
00:39:07,762 --> 00:39:10,932
{\an8}แน่นอน ฉันจะจัดการมันเอง
387
00:39:11,516 --> 00:39:12,517
{\an8}[เฉิน] อีกอย่างหนึ่ง
388
00:39:14,310 --> 00:39:16,980
{\an8}จองจินมานถูกจัดการอย่างไร
389
00:39:19,274 --> 00:39:22,527
เตรียมของขวัญอำลาพี่ชาย
เจ้าพวกหัวเน่าแห่งบาบิโลน
390
00:39:24,320 --> 00:39:25,864
[เสียงบี๊บ]
391
00:39:27,115 --> 00:39:29,284
[ซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ส่งเสียงดัง]
392
00:39:33,371 --> 00:39:35,331
{\an8}[หัวเราะอย่างประหม่า] จองจินมานคือ...
393
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]
- มันได้ผล
394
00:39:43,089 --> 00:39:45,508
บอกให้ไปซื้อพลังงานสำรองออนไลน์
395
00:39:46,467 --> 00:39:48,761
[ชอลซึง] ในขณะที่พวกเขาทั้งหมดกำลังพ่ายแพ้
จิตใจของพวกเขาพยายามฟื้นฟูพลัง
396
00:39:48,845 --> 00:39:52,348
สิ่งที่เราต้องทำคือเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ของเรา
ที่เราสลับกับเซิร์ฟเวอร์ของพวกเขา
397
00:39:52,849 --> 00:39:55,560
-ก็แค่นั้นแหละ
-[เจียน] ฉันเข้าใจแล้ว
398
00:39:56,060 --> 00:39:58,313
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีไฝ
ในบาบิโลนใช่ไหม?
399
00:40:01,566 --> 00:40:03,568
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
400
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
การเชื่อมต่อกับโมลเสร็จสมบูรณ์
401
00:40:18,166 --> 00:40:19,959
ถึงเวลาของฉันที่จะส่องแสง
402
00:40:20,543 --> 00:40:22,462
- นานแค่ไหน?
-หนึ่งนาที
403
00:40:22,545 --> 00:40:23,963
[คนงาน] รีเซ็ตเบรกเกอร์หลักเหรอ?
404
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
[จิน] เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
405
00:40:37,477 --> 00:40:39,520
[K] พลังงานสำรองเริ่มทำงานแล้ว
406
00:40:47,528 --> 00:40:48,905
เกิดอะไรขึ้นกับเซิร์ฟเวอร์?
407
00:40:52,116 --> 00:40:53,284
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]
408
00:40:53,451 --> 00:40:55,119
ฉันเกือบหัวใจวายนะเพื่อน
409
00:40:55,203 --> 00:40:57,205
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
410
00:41:02,043 --> 00:41:03,711
-[เสียงบี๊บ]
-อะไร? มีบางอย่างผิดปกติ
411
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
อะไร
412
00:41:09,175 --> 00:41:11,469
เปิดปากบ้าๆ ของคุณซะ มันคืออะไร?
413
00:41:11,552 --> 00:41:15,056
ด้านในของเซิร์ฟเวอร์คือ อืม
ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง
414
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
[ชอลซึง]
และตอนนี้ก็ถึงเวลาดู
415
00:41:24,983 --> 00:41:27,110
บาบิโลนทำอะไรมาหลายทศวรรษแล้ว?
416
00:41:27,777 --> 00:41:28,987
ไอ้สารเลวเหล่านั้น
417
00:41:30,279 --> 00:41:32,365
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
418
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
[กรีดร้อง]
419
00:41:53,970 --> 00:41:56,472
{\an8}[Marco] หัวหน้า ที่นี่ถูกที่แล้วใช่ไหม?
420
00:41:58,599 --> 00:41:59,600
{\an8}ถาม?
421
00:42:02,562 --> 00:42:05,398
[♪ เปิดเพลงน่าขนลุก]
422
00:42:09,444 --> 00:42:11,404
-[มาร์โคคร่ำครวญ]
-[เสียงแตร]
423
00:42:11,529 --> 00:42:13,406
{\an8}-ขออภัย
-[มาร์โคคร่ำครวญ]
424
00:42:14,615 --> 00:42:17,660
{\an8}[คร่ำครวญอย่างเหนื่อยล้า]
อย่างน้อยเราก็เปลี่ยนเสื้อผ้ากันเถอะ
425
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
{\an8}เราเหม็น
426
00:42:21,497 --> 00:42:22,832
{\an8}และเรากำลังหิวโหย
427
00:42:25,001 --> 00:42:27,336
[♪ การเล่นดนตรีที่ร่าเริง
เหนือลำโพงของร้าน]
428
00:42:29,505 --> 00:42:31,299
[มาร์โคครุ่นคิด]
429
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
{\an8}แล้วเหรอ?
430
00:42:39,015 --> 00:42:41,893
[อินซอบ] ตอนนี้ฉันได้แจ้งเจ้าหน้าที่แล้ว
ว่ามีเหตุขัดข้องเกิดขึ้น
431
00:42:41,976 --> 00:42:43,686
โดยความผิดปกติทางกล
432
00:42:43,770 --> 00:42:47,440
และฉันได้ให้พนักงานลงนามไม่เปิดเผยข้อมูลแล้ว
ข้อตกลงที่จะให้พวกเขาทั้งหมดเงียบ
433
00:42:48,733 --> 00:42:50,777
{\an8}-คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.
434
00:42:51,402 --> 00:42:53,529
{\an8}ยังไม่มีการรายงานข่าวใดๆ
435
00:42:54,447 --> 00:42:56,783
{\an8}-คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.
436
00:43:00,161 --> 00:43:01,788
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
437
00:43:02,622 --> 00:43:05,708
- ฉันกังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
-โอ้จริงเหรอ?
438
00:43:05,792 --> 00:43:07,960
ฉันกังวลว่าสิ่งต่างๆ จะถูกจัดการอย่างไร
439
00:43:08,044 --> 00:43:10,088
โดยไม่ต้องรายงานไปยังสำนักงานใหญ่
440
00:43:10,171 --> 00:43:13,591
เช่น ทีมงานตรวจสอบบัญชี
การสืบสวนเหตุระเบิดรถบัส
441
00:43:13,674 --> 00:43:15,510
ดูเหมือนจะมอดลงอย่างเงียบ ๆ
442
00:43:16,427 --> 00:43:19,472
ฉันไม่รู้จริงๆว่านานแค่ไหน
ฉันสามารถปกปิดบริเวณนี้ต่อไปได้
443
00:43:20,431 --> 00:43:22,016
เราต้องมีความโปร่งใส
444
00:43:22,100 --> 00:43:26,687
บทลงโทษจะรุนแรงแน่นอน
มันเป็นโปรโตคอล ฉันรู้ว่ามันจะเป็น
445
00:43:27,772 --> 00:43:29,398
ใครเป็นคนรับจุดโทษ?
446
00:43:34,237 --> 00:43:35,613
ฉันทำ.
447
00:43:35,696 --> 00:43:38,783
ใช่แล้ว
คุณอาจจะได้จุดโทษ
448
00:43:38,866 --> 00:43:40,952
ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมฉันถึงเรียกมันว่า
เพื่อความสนใจของคุณ
449
00:43:41,035 --> 00:43:44,247
เพียงแค่ทำงานของคุณและไม่ต้องกังวลกับมัน
450
00:43:44,330 --> 00:43:46,332
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
451
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
ขวา.
452
00:43:50,628 --> 00:43:55,258
ฉันหวังว่าคุณจะลองคิดดู
แม้จะแค่สิบนาทีก็ตาม
453
00:43:55,341 --> 00:43:56,801
ขณะที่คุณอยู่ในห้องน้ำ
454
00:44:08,062 --> 00:44:10,731
คนหนาแน่นมีอายุสั้นลง
455
00:44:15,319 --> 00:44:19,407
ฉันจำสิ่งที่น่าสนใจที่สุด
ฉันเรียนรู้ในสนาม
456
00:44:22,785 --> 00:44:26,455
บางครั้งคนก็ตาย
โดยไม่รู้ว่าทำไม
457
00:44:26,539 --> 00:44:28,124
พวกเขามีรูปลักษณ์นี้อยู่เสมอ
458
00:44:30,668 --> 00:44:31,794
"ฮะ?"
459
00:44:32,837 --> 00:44:34,672
พวกเขาไม่เข้าใจเลย
460
00:44:38,384 --> 00:44:41,220
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ทนายคนนั้นก็จะหน้าตาแบบนั้น
461
00:44:43,306 --> 00:44:44,307
"ฮะ?"
462
00:44:47,018 --> 00:44:49,770
ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงพูดแบบนั้นตลอด?
463
00:44:55,234 --> 00:44:57,445
มันทำให้ฉันโกรธ
464
00:44:59,864 --> 00:45:01,073
[เสียงบี๊บของรถ]
465
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
[K] มองตรงไปข้างหน้า
466
00:45:31,270 --> 00:45:35,024
แล้วแต่หัวหน้าสาขาเลย
ถ้าเธอต้องการรายงานตัวที่สำนักงานใหญ่
467
00:45:35,107 --> 00:45:38,611
ทีมกฎหมายไม่ควรเอาจมูกมาชนกัน
ที่ที่มันไม่อยู่
468
00:45:40,238 --> 00:45:43,449
ใช่ มันเป็นเพียงว่าฉันกำลังพยายามทำ
งานที่ฉันจ้างให้ทำ
469
00:45:43,532 --> 00:45:44,575
และส่วนหนึ่ง--
470
00:45:46,494 --> 00:45:47,828
หันหลังกลับ
471
00:45:50,915 --> 00:45:52,792
เพียงแค่ทำงานของคุณอย่างถูกต้อง
472
00:45:53,834 --> 00:45:56,837
เหตุระเบิดรถบัสยังอยู่ในระหว่างการสอบสวน
โดยทีมงานตรวจสอบ
473
00:45:58,047 --> 00:45:59,674
อย่าข้ามเส้น
474
00:46:02,260 --> 00:46:04,804
- เข้าใจมั้ย?
-ใช่.
475
00:46:08,224 --> 00:46:09,934
[ประตูรถเปิดออก]
476
00:46:17,733 --> 00:46:19,777
โอ้ นี่มันโคตรตลกเลย
477
00:46:20,778 --> 00:46:24,031
ทุกคนเป็นยังไงบ้างคะ
เข้าไปในรถของฉันเหรอ?
478
00:46:25,700 --> 00:46:26,867
[ถอนหายใจ]
479
00:46:35,001 --> 00:46:37,586
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
480
00:47:01,610 --> 00:47:03,487
{\an8}เป็นยังไงบ้าง คุณยังกินข้าวอยู่ไหม?
481
00:47:04,363 --> 00:47:05,614
{\an8}ของว่างพวกนี้เยี่ยมมาก
482
00:47:07,867 --> 00:47:09,660
{\an8}คุณซื้อเสื้อผ้าพวกนั้นหรือเปล่า?
483
00:47:09,744 --> 00:47:11,203
{\an8}พวกเขาดูโง่เขลา
484
00:47:12,246 --> 00:47:13,497
[มาร์โคฮัมเพลงอย่างมีความสุข]
485
00:47:13,581 --> 00:47:14,790
[มพูดจาเหลวไหล]
486
00:47:15,583 --> 00:47:16,709
[มาร์โคหัวเราะคิกคัก]
487
00:47:18,377 --> 00:47:20,171
{\an8}ดีใจที่คุณกลับมานะหัวหน้า
488
00:47:23,174 --> 00:47:25,885
{\an8}คุณแน่ใจเหรอ
ปัญญาจากบาบิโลนแข็งแกร่งเหรอ?
489
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
{\an8}เราไม่ใช่ตำรวจที่คอยสอดส่อง
490
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
{\an8}เราควรจะนั่งอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
491
00:47:32,558 --> 00:47:33,559
{\an8}[Q] ตรงนั้น
492
00:47:34,268 --> 00:47:36,187
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
493
00:48:02,088 --> 00:48:03,422
{\an8}ทำตามคำสั่งของฉัน
494
00:48:04,048 --> 00:48:07,093
{\an8}จับเธอทั้งเป็นอย่างเงียบๆ เท่าที่จะทำได้
495
00:48:07,176 --> 00:48:08,177
{\an8}[Marco] คัดลอกนั้น
496
00:48:23,776 --> 00:48:25,319
{\an8}[เจ ในภาษาญี่ปุ่น]
แสงสว่างเมื่อเผชิญกับความตาย…
497
00:48:28,948 --> 00:48:31,158
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
498
00:49:02,940 --> 00:49:04,483
{\an8}จองจินมาน?
499
00:49:05,109 --> 00:49:06,819
[เสียงปืน]
500
00:49:09,238 --> 00:49:10,406
{\an8}[Marco] จำไว้นะ ยังมีชีวิตอยู่!
501
00:49:12,116 --> 00:49:14,118
[♪ การเล่นดนตรีอันเข้มข้นระทึกใจ]
502
00:49:16,745 --> 00:49:17,788
ถาม?
503
00:49:26,297 --> 00:49:28,924
- เมื่อไหร่?
- สองชั่วโมง ให้หรือรับ
504
00:49:30,384 --> 00:49:34,263
- คุณควรจะรายงานเรื่องนี้ทันที
-ฉันขอโทษ.
505
00:49:34,346 --> 00:49:37,683
ยังไม่ได้รับการยืนยันข้อมูล
เลยอยากลองเช็คกับอินเทลดูครับ
506
00:49:38,267 --> 00:49:41,187
ถ้าคิวรู้ว่าไม่ใช่จินแมน
ที่ฆ่าน้องชายของเธอ
507
00:49:41,270 --> 00:49:43,022
ฉันรับประกัน
นังนั่นจะไม่นั่งเฉยๆ หรอก!
508
00:49:44,273 --> 00:49:46,942
[♪ ดนตรีประกอบที่เข้มข้น]
509
00:49:48,861 --> 00:49:52,114
อึ! ทำไมเป็นทุกอย่าง
ซับซ้อนมากเหรอ?
510
00:49:57,119 --> 00:49:59,038
ฉันหิว. ไปกินกันเถอะ
511
00:50:13,385 --> 00:50:15,596
[ยางกรี๊ด]
512
00:50:20,184 --> 00:50:21,519
นั่นใครน่ะ?
513
00:50:30,236 --> 00:50:32,988
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
514
00:50:39,245 --> 00:50:41,080
เยี่ยมมาก มันเป็นผู้หญิงเลว
515
00:50:51,840 --> 00:50:52,883
มันคืออะไร?
516
00:50:54,802 --> 00:50:57,513
ฉันไม่ได้ยินจากคุณมาหลายวันแล้ว
517
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
[♪ เพลงลางร้ายรุนแรงขึ้น]
518
00:51:25,457 --> 00:51:27,001
[ครางเบาๆ]
519
00:51:33,882 --> 00:51:36,218
[♪ การเล่นดนตรีอันน่ากลัว]
520
00:51:55,154 --> 00:51:59,950
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2
521
00:52:00,659 --> 00:52:03,329
[♪ เปิดเพลงธีมปิด]
522
00:52:08,000 --> 00:52:09,460
สร้างจากนิยายของคัง จี ยอง