1 00:00:08,800 --> 00:00:11,678 {\an8}[mercenary 1] Главната порта е свободна. Без движение на цивилни или превозни средства. 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,514 {\an8}[mercenary 2] Ясно. 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,482 Въвеждането е завършено. 4 00:00:23,565 --> 00:00:24,566 [наемник 1] Копирай. 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,654 [♪ възпроизвежда се музика с ниско напрежение] 6 00:00:32,324 --> 00:00:34,243 [наемник 2] Преместване в мазето за 30 секунди. 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,953 Настаняване с интервал от пет минути. 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,037 [наемник 1] Роджър. 9 00:00:53,720 --> 00:00:56,598 -[нарязване] -[стене] 10 00:01:03,939 --> 00:01:06,567 [задъхване] 11 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 {\an8}Марко, М, обезопасете сървъра в мазето на ниво едно. 12 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 {\an8}Останалото, последвайте ме до мола. 13 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 {\an8}[наемници] Да, шефе! 14 00:01:27,004 --> 00:01:29,965 Пасин, какво стана на чичо ми и Минхи? 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,508 Пасин… 16 00:01:32,134 --> 00:01:33,719 не прави това 17 00:01:33,885 --> 00:01:35,053 [Джиан крещи] 18 00:01:35,137 --> 00:01:36,430 Стойте неподвижно. 19 00:01:37,681 --> 00:01:38,849 Всичко свърши. 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,145 [мрънка] 21 00:01:44,271 --> 00:01:46,898 [телефон бръмчи] 22 00:01:48,317 --> 00:01:50,777 [Джиан диша тежко] 23 00:01:55,782 --> 00:01:57,159 {\an8}Сега имам Джиан. 24 00:01:58,201 --> 00:01:59,369 {\an8}Пусни Ати. 25 00:02:01,997 --> 00:02:04,958 [Джинман] Пасин, аз съм. 26 00:02:06,209 --> 00:02:07,878 [въздиша] Задръж за секунда. 27 00:02:09,671 --> 00:02:11,381 {\an8}-[Ати, на тайландски] Татко. -Ати? 28 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 {\an8}[Pasin] Добре ли си? 29 00:02:13,216 --> 00:02:14,509 {\an8}Наранен ли си някъде? 30 00:02:14,593 --> 00:02:15,677 {\an8}[Atti] Добре съм. 31 00:02:16,803 --> 00:02:18,805 {\an8}Добре съм. Наистина добре. 32 00:02:19,514 --> 00:02:23,060 {\an8}[Pasin] Ати? Всичко върви сега да съм добре, Ати! 33 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Ати. 34 00:02:30,025 --> 00:02:31,652 [Пасин, на английски] Ти спаси сина ми. 35 00:02:32,402 --> 00:02:36,031 -Благодаря ти, Джинман. -[Jinman] Не, не ми благодарете. 36 00:02:38,492 --> 00:02:41,578 Започвайки от сега нататък, Аз съм похитителят на сина ви. 37 00:02:43,163 --> 00:02:44,414 Слушайте внимателно. 38 00:02:45,499 --> 00:02:47,751 Спри да бъдеш малката марионетка на Вавилон. 39 00:02:49,586 --> 00:02:52,631 Защитете сина си, като защитите Джиан. 40 00:02:53,965 --> 00:02:56,218 [крещи] Уверете се, че Джиан няма да умре! 41 00:03:00,639 --> 00:03:04,226 Помни, Пасин, животът на сина ви е застрашен. 42 00:03:08,939 --> 00:03:11,149 [♪ свири напрегната замислена музика] 43 00:03:16,488 --> 00:03:19,116 [Джиан стене, кашля] 44 00:03:28,250 --> 00:03:29,835 Ами чичо ми? 45 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 Джинман е добре, Джиан. 46 00:03:37,676 --> 00:03:41,346 Аз… съжалявам за всичко. 47 00:03:42,347 --> 00:03:44,099 Ще обясня всичко по-късно. 48 00:03:44,850 --> 00:03:46,351 трябва да тръгваме 49 00:03:48,061 --> 00:03:49,062 Побързай, Джиан. 50 00:04:00,532 --> 00:04:02,200 Добре, продължавай. 51 00:04:03,452 --> 00:04:06,580 [♪ зловеща музика се изгражда] 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,756 [стрелба, рикошет] 53 00:04:16,840 --> 00:04:19,634 -[L] Вземете я жива! -[Джиан] Братко! 54 00:04:21,720 --> 00:04:25,140 [♪ свири напрегната музика] 55 00:04:29,478 --> 00:04:30,479 тръгвай! 56 00:04:32,063 --> 00:04:34,316 [бърза стрелба] 57 00:04:45,994 --> 00:04:47,204 тръгвай! 58 00:04:51,082 --> 00:04:52,542 тръгвай! 59 00:04:56,171 --> 00:04:59,174 [стрелба] 60 00:05:14,564 --> 00:05:16,399 -[стрелба] -[аха] 61 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 Пистолетът в края. 62 00:05:30,580 --> 00:05:33,124 [♪ възпроизвеждане на тиха напрегната музика] 63 00:05:33,208 --> 00:05:34,334 [щраквания] 64 00:05:41,049 --> 00:05:42,050 Дръж здраво. 65 00:05:46,471 --> 00:05:47,597 Бъдете внимателни. 66 00:05:51,685 --> 00:05:52,978 [щраквания] 67 00:05:57,107 --> 00:05:58,859 Върви, малък плужек. 68 00:06:00,360 --> 00:06:01,403 майстор. 69 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 [изстрел] 70 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 [тихи писъци] 71 00:06:09,077 --> 00:06:12,247 [♪ свири мека мрачна музика] 72 00:06:13,456 --> 00:06:14,624 [Пасин мехове] 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,376 [стрелба] 74 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 [мрънка] Учителю! 75 00:06:23,174 --> 00:06:24,384 Тази врата… 76 00:06:27,178 --> 00:06:29,472 не може да се отвори от тук. 77 00:06:30,557 --> 00:06:33,101 [приглушена стрелба] 78 00:06:34,519 --> 00:06:35,604 [треперещо дишане] 79 00:06:35,729 --> 00:06:36,897 [Jinman] Слушай, Jeong Jian. 80 00:06:38,481 --> 00:06:40,692 Може да има ситуация където губите ръка. 81 00:06:42,110 --> 00:06:45,071 Какво се случва тогава? Не се опитвайте да възстановите ръката, която сте изгубили. 82 00:06:46,531 --> 00:06:48,491 Трябва да защитите този, който все още имате. 83 00:06:48,825 --> 00:06:51,077 -[паундове по врата] -[пъшка отчаяно] 84 00:06:57,584 --> 00:06:58,793 [Джиан] Трябва да тръгваме. 85 00:07:01,921 --> 00:07:04,591 [стрелба] 86 00:07:04,758 --> 00:07:05,925 -[мрънка] -[изстрел] 87 00:07:10,096 --> 00:07:13,016 [далечна стрелба] 88 00:07:14,809 --> 00:07:16,645 [Пасин сумтене] 89 00:07:23,735 --> 00:07:25,195 -[стрелба] -[Пасин стене] 90 00:07:26,946 --> 00:07:28,281 {\an8}-Къде е Jeong Jian? -[L] Там вътре. 91 00:07:28,365 --> 00:07:30,325 {\an8}Издърпайте дръжката на последната пушка. 92 00:07:31,326 --> 00:07:32,952 {\an8}-Отивам след нея. - Да, шефе! 93 00:07:33,703 --> 00:07:36,206 [Пасин ръмжи] 94 00:07:42,796 --> 00:07:44,923 -[сумтене] -[стене от болка] 95 00:07:58,228 --> 00:08:02,273 [♪ свири мрачна музика] 96 00:08:08,571 --> 00:08:11,282 [Джиан и Брат мърморят] 97 00:08:13,118 --> 00:08:16,705 [стрелба] 98 00:08:29,509 --> 00:08:32,178 [♪ мрачната музика продължава] 99 00:08:37,934 --> 00:08:39,269 [гранати дрънчат] 100 00:08:39,686 --> 00:08:42,522 [експлозия] 101 00:08:43,732 --> 00:08:45,316 [ахва] 102 00:08:49,237 --> 00:08:51,573 [♪ свири напрегната музика] 103 00:08:57,662 --> 00:09:00,749 [Джиан и Брат мърморят] 104 00:09:03,668 --> 00:09:05,378 -[стрелба] - [и двамата ахват] 105 00:09:11,926 --> 00:09:14,012 -[пистолет щрака празен] - [ахва] Мамка му. 106 00:09:19,017 --> 00:09:20,518 [Брат крещи] 107 00:09:20,810 --> 00:09:23,521 Почти стигнахме. Трябва да станеш, става ли? 108 00:09:23,605 --> 00:09:24,689 Почти стигнахме. 109 00:09:26,858 --> 00:09:29,527 [♪ напрегната музика продължава] 110 00:09:36,367 --> 00:09:37,577 -[изстрел] -[Брат крещи] 111 00:09:37,660 --> 00:09:38,828 [Джиан стене] 112 00:09:41,206 --> 00:09:42,373 [Джиан] Брат. 113 00:09:42,457 --> 00:09:43,458 Братко. 114 00:09:44,167 --> 00:09:46,669 Ти… ти върви първи. 115 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 -По-добре побързай, Джиан. -Това не е позволено. 116 00:09:49,672 --> 00:09:51,091 Изправи се. Дай ми ръката си. 117 00:09:52,550 --> 00:09:55,804 Имам нужда само от минута за почивка. 118 00:09:56,679 --> 00:09:58,598 [ридания] 119 00:10:03,603 --> 00:10:04,687 [Jian] Почти стигнахме. 120 00:10:05,897 --> 00:10:08,191 Братко ставай. 121 00:10:08,274 --> 00:10:09,609 Отиваме заедно. 122 00:10:09,776 --> 00:10:11,236 -[Джиан изсумтя] -[изстрел] 123 00:10:14,114 --> 00:10:15,782 -[бипкане] -[експлозии] 124 00:10:15,865 --> 00:10:16,866 [удари] 125 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 [Джиан] Какво? 126 00:10:18,701 --> 00:10:20,912 [приглушено] Хей, глупаво лайно. Това не е смешно. 127 00:10:20,995 --> 00:10:22,789 отвори вратата отвори го! 128 00:10:23,706 --> 00:10:25,458 Братко, отвори вратата! 129 00:10:26,334 --> 00:10:28,419 -[слабо] Jeong Jian. -[Джиан заглушено] Отвори вратата! 130 00:10:28,503 --> 00:10:32,799 -Благодаря ти за всичко. Тръгнете на живо. -[Джиан заглушено] Отвори вратата! 131 00:10:34,467 --> 00:10:38,930 -[Брат диша трудно] - Братко, моля те, отвори вратата! отвори го! 132 00:10:39,556 --> 00:10:41,724 -Хюнг… -[Джиан заглушено] Братко, отвори вратата! 133 00:10:41,808 --> 00:10:44,561 ще се видим след няколко минути. 134 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 [паунда] 135 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 [ахва] 136 00:10:51,151 --> 00:10:53,444 [♪ свири зловеща музика] 137 00:11:14,174 --> 00:11:15,216 [приглушено] Престани. 138 00:11:27,896 --> 00:11:29,063 Спрете го. 139 00:11:31,149 --> 00:11:32,817 не го правете 140 00:11:38,489 --> 00:11:39,908 [изстрел] 141 00:11:40,909 --> 00:11:42,493 [изстрели] 142 00:11:42,577 --> 00:11:44,829 [плачене] 143 00:11:44,913 --> 00:11:46,414 [лири на врата] 144 00:11:53,004 --> 00:11:56,799 [плачът продължава] 145 00:12:04,849 --> 00:12:06,893 Кучи син! 146 00:12:10,230 --> 00:12:13,149 [и двамата дишат тежко] 147 00:12:23,868 --> 00:12:24,911 {\an8}Нарушаване. 148 00:12:26,079 --> 00:12:27,997 {\an8}Преместете се в подземния проход. 149 00:12:28,665 --> 00:12:29,916 {\an8}Точно сега! 150 00:12:35,463 --> 00:12:39,217 [Брат] О, точно пред него, има малка стая, 151 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 като стария търговски център. 152 00:12:41,511 --> 00:12:44,639 Оттам можете просто... [имитира свистене на огън] 153 00:12:45,056 --> 00:12:48,559 -...изгорете целия търговски център. -[Джиан] Защо? 154 00:12:48,643 --> 00:12:49,811 [Брат] Защо? 155 00:12:49,894 --> 00:12:53,022 Вашето бягство означава, че това е извънредна ситуация 156 00:12:53,106 --> 00:12:55,316 и не можете да оставите никакви следи след себе си. 157 00:12:56,859 --> 00:12:59,821 [♪ свири мрачна музика] 158 00:13:06,703 --> 00:13:09,289 [дишайки тежко] 159 00:14:15,772 --> 00:14:16,981 [наемник] Отстъпление! 160 00:14:18,316 --> 00:14:20,068 -[пращят искри] -[свирещи пламъци] 161 00:14:25,531 --> 00:14:28,034 [наемници крещят] 162 00:14:33,081 --> 00:14:35,792 [♪ мрачната музика продължава] 163 00:14:41,214 --> 00:14:44,050 [наемници крещят] 164 00:15:03,986 --> 00:15:06,739 [дишайки тежко] 165 00:15:20,378 --> 00:15:21,712 [експлозия] 166 00:15:27,135 --> 00:15:29,679 [гърмят експлозии] 167 00:15:44,610 --> 00:15:46,946 [дишайки тежко] 168 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 [♪ музиката свършва] 169 00:16:05,339 --> 00:16:07,049 [Seongjo] Уау, ти уби всички. 170 00:16:19,228 --> 00:16:22,440 Джиан, разбра ли сега? 171 00:16:23,316 --> 00:16:25,526 Видът ад, с който ще трябва да живееш. 172 00:16:27,486 --> 00:16:30,406 [Сеонджо се смее] 173 00:16:31,949 --> 00:16:33,826 [смее се тъжно] 174 00:16:46,756 --> 00:16:53,763 МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ 2 175 00:16:57,767 --> 00:17:00,686 ЕПИЗОД 07 ВРАГЪТ НА МОЯ ВРАГ 176 00:17:06,859 --> 00:17:09,237 [Джиан се задъхва] 177 00:17:23,376 --> 00:17:25,670 [гръм тътен] 178 00:17:29,507 --> 00:17:31,759 [вали се дъжд] 179 00:18:05,918 --> 00:18:09,297 [♪ възпроизвежда се музика с ниско напрежение] 180 00:18:42,079 --> 00:18:44,123 [треперене] 181 00:19:16,530 --> 00:19:19,241 [Seongbeom] И така, какво печеля аз от това? 182 00:19:19,325 --> 00:19:22,203 Ако успеете да убедите червеният код за нас, 183 00:19:22,286 --> 00:19:24,038 ние ще предоставим безплатни оръжия. 184 00:19:24,121 --> 00:19:27,625 За всяка завършена операция, има отделна ставка за споделяне на печалбата. 185 00:19:27,708 --> 00:19:28,709 Гарантирано. 186 00:19:29,210 --> 00:19:31,295 [смее се] 187 00:19:31,420 --> 00:19:33,172 Това е много щедро. 188 00:19:34,548 --> 00:19:37,093 Но както вероятно сте чували, 189 00:19:38,594 --> 00:19:41,097 Мен са ме пенсионирали от този бизнес за дълго време. 190 00:19:41,180 --> 00:19:45,434 Какво точно печелиш от това щедър към измит тип като мен? Хм? 191 00:19:45,810 --> 00:19:49,105 Изглежда всички Code Reds приемам поръчки от вас. 192 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 Затова сме тук. 193 00:19:51,065 --> 00:19:52,942 Когато направите ход, всички те следват. 194 00:19:53,025 --> 00:19:58,155 Цялата тази мрежа също се случва за да включим списъка с клиенти, който искаме. 195 00:19:58,239 --> 00:20:00,908 разбирам това Но това вече се е разпаднало. 196 00:20:00,991 --> 00:20:02,535 Останаха ни само малки пържени картофки. 197 00:20:03,119 --> 00:20:05,621 Е, това се случва да бъде това, от което се страхуват големите корпорации. 198 00:20:06,205 --> 00:20:08,624 Стартиращи фирми и безмилостните малки картофи. 199 00:20:08,708 --> 00:20:12,712 Например murthehelp на Jeong Jinman. Това е добър бизнес модел. 200 00:20:13,379 --> 00:20:15,047 Говорейки за Джинман... 201 00:20:22,555 --> 00:20:25,599 Ако успееш да заловиш Jeong Jinman или Jeong Jian, 202 00:20:26,934 --> 00:20:29,854 Вавилон любезно ще ви предложи този знак на добра воля. 203 00:20:36,736 --> 00:20:38,988 [♪ свири напрегната музика] 204 00:20:45,578 --> 00:20:47,747 [дишайки тежко] 205 00:21:03,929 --> 00:21:06,474 [♪ нежна музика] 206 00:21:43,969 --> 00:21:45,971 [Джиан ридае] 207 00:21:57,149 --> 00:22:01,904 отсега нататък, всички Code Greens са под защита. 208 00:22:04,198 --> 00:22:05,199 И така, хм... 209 00:22:06,116 --> 00:22:07,493 [леко се смее] 210 00:22:07,660 --> 00:22:09,995 ...ти ли си Кусанаги или Джин? объркана съм 211 00:22:10,621 --> 00:22:12,540 Кореец ли си или японец? 212 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 [щракване върху случай] 213 00:22:13,791 --> 00:22:15,292 Връщаш ли си парите? 214 00:22:16,377 --> 00:22:18,212 Добре. окей 215 00:22:19,547 --> 00:22:23,592 Аз съм кореец. Току що работех в Япония толкова дълго-- 216 00:22:23,676 --> 00:22:28,264 Значи казваш, че си корейка използвайки японско фамилно име? 217 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 Г-жа Юн Суджин? 218 00:22:30,683 --> 00:22:33,060 [♪ свири напрегната музика] 219 00:22:33,936 --> 00:22:37,231 Националността няма особено значение, прави ли? 220 00:22:37,898 --> 00:22:40,109 -Ние работим в световен мащаб. -[Seongbeom] Разбира се, че е така. 221 00:22:40,192 --> 00:22:41,986 Не е толкова просто, колкото си мислите. 222 00:22:43,237 --> 00:22:46,365 Аз съм 37 поколение на Ahns от Sunheung 223 00:22:46,448 --> 00:22:48,117 и най-големият внук. 224 00:22:48,200 --> 00:22:52,705 Моите преки предци включват Ahn Junggeun и Ан Чанхо. 225 00:22:52,788 --> 00:22:54,999 какво искаш да кажеш Наистина ли? 226 00:22:56,834 --> 00:22:58,377 ах съжалявам 227 00:22:58,460 --> 00:23:00,504 [Seongbeom] Никога не бих взел японско име. 228 00:23:00,588 --> 00:23:04,258 Моите предци загинаха, защитавайки страната ни от всички тези копелета. 229 00:23:04,341 --> 00:23:06,719 Всички трябва да работим заедно. 230 00:23:08,345 --> 00:23:09,680 Бизнесът си е бизнес. 231 00:23:09,763 --> 00:23:14,393 Не би трябвало да има значение независимо дали сме корейци или японци. 232 00:23:19,064 --> 00:23:21,775 Не е като да си тук борейки се за независимост на Корея. 233 00:23:24,278 --> 00:23:28,198 Да, кой съм аз? Аз не съм някакъв тип опитвайки се да спася страната си. 234 00:23:29,408 --> 00:23:30,784 Истината е... 235 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 не те харесвам 236 00:23:34,163 --> 00:23:36,874 Ти си костюм, който прилича никога не си имал кръв по ръцете. 237 00:23:37,666 --> 00:23:42,254 Вие вярвате, че вашите пари могат да купят правете нещо и пазете ръцете си чисти. 238 00:23:42,338 --> 00:23:44,548 да Ти си отвратителен. 239 00:23:45,716 --> 00:23:48,385 Сядате зад бюро докато вашите подчинени правят всичко. 240 00:23:48,469 --> 00:23:49,678 {\an8}[Джин, на японски] Господи. 241 00:23:51,055 --> 00:23:54,224 {\an8}Чосенджините имат толкова тесен изглед. Гледката… 242 00:23:54,308 --> 00:23:55,351 [на английски] Какво е това? 243 00:23:58,395 --> 00:23:59,605 Хей, слушай ме. 244 00:24:00,397 --> 00:24:03,943 Ако искате да продължите да ядете това месо, което толкова много харесваш, 245 00:24:04,026 --> 00:24:05,778 трябва да внимаваш какво говориш. 246 00:24:06,403 --> 00:24:07,696 [смее се] 247 00:24:07,780 --> 00:24:10,240 Бих могъл да залича... 248 00:24:12,117 --> 00:24:14,244 цялото това място в момента. 249 00:24:14,328 --> 00:24:16,789 [навеждане на пистолети] 250 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 [удари] 251 00:24:23,587 --> 00:24:24,713 [Джин] Хм. 252 00:24:25,255 --> 00:24:26,632 {\an8}[на японски] Всичко е наред. 253 00:24:27,967 --> 00:24:30,511 {\an8}На нещо толкова тривиално. 254 00:24:32,429 --> 00:24:33,681 [присмива се] 255 00:24:46,110 --> 00:24:47,611 [смее се] 256 00:24:49,405 --> 00:24:52,992 [на английски] Текстурата на това месо струва си цената. 257 00:25:00,666 --> 00:25:03,210 Ahn Seongbeom, разбирам позицията ви. 258 00:25:04,253 --> 00:25:06,422 {\an8}[на японски] Винаги са страхливците които първи си показват зъбите. 259 00:25:08,382 --> 00:25:11,218 [♪ възпроизвежда се музика с ниско напрежение] 260 00:25:12,886 --> 00:25:14,555 [сумтене] 261 00:25:22,646 --> 00:25:24,857 [на английски] Вавилон не поставя хора зад бюрото... 262 00:25:26,859 --> 00:25:29,111 освен ако не са получили кръв на ръцете си. 263 00:25:49,465 --> 00:25:51,550 [бръмчене на асансьора] 264 00:26:08,901 --> 00:26:10,444 {\an8}[Марко] Разпръснете се и ги намерете. 265 00:26:11,737 --> 00:26:13,530 [♪ свири зловеща музика] 266 00:26:49,108 --> 00:26:50,692 {\an8}[M, на японски] Светлина пред лицето на смъртта... 267 00:26:52,236 --> 00:26:53,695 {\an8}Светлина в лицето на смъртта… 268 00:27:06,667 --> 00:27:09,044 -[приближаващи се стъпки] -[тежко дишане] 269 00:27:10,671 --> 00:27:12,297 [кашлица] 270 00:27:15,968 --> 00:27:17,636 {\an8}[Марко] Q! Q! 271 00:27:18,428 --> 00:27:19,429 {\an8}[на английски] Добре ли си? 272 00:27:22,015 --> 00:27:23,267 {\an8}Насам. 273 00:27:24,852 --> 00:27:26,603 [експлозия] 274 00:27:27,104 --> 00:27:28,146 [удари] 275 00:28:00,178 --> 00:28:02,681 [вали се дъжд] 276 00:28:12,608 --> 00:28:13,609 {\an8}Дай ми пистолета си. 277 00:28:25,162 --> 00:28:26,163 Ето я. 278 00:28:49,061 --> 00:28:50,854 [Q] "JW." 279 00:28:51,980 --> 00:28:54,191 [♪ свири замислена музика] 280 00:28:56,693 --> 00:28:58,236 ВАВИЛОН JW 281 00:28:58,320 --> 00:29:00,113 JW UNION 282 00:29:02,407 --> 00:29:06,286 ВАШЕТО ПОСЛЕДНО ПЪТУВАНЕ. НИЕ ЩЕ ДА ВИ ПРИДРУЖАВА МИРНО И БЕЗОПАСНО 283 00:29:08,664 --> 00:29:10,499 [звънене на линия] 284 00:29:12,250 --> 00:29:14,878 {\an8}K, имам важна информация. 285 00:29:16,129 --> 00:29:18,757 {\an8}Да, разбрах. Екипът на разузнаването ще го разгледа. 286 00:29:18,840 --> 00:29:20,509 {\an8}Ще се свържа с вас с актуална информация. 287 00:29:20,592 --> 00:29:24,721 Тя реши да действа сама без първо да ми докладвате. 288 00:29:24,805 --> 00:29:27,516 -Да и кажа ли да се върне в базата? -Не, всичко е наред. 289 00:29:28,725 --> 00:29:31,645 Q може да бъде зает с хващането на Jeong Jian сама. 290 00:29:33,981 --> 00:29:36,233 Ще се съсредоточим върху залавянето на Jeong Jinman. 291 00:29:58,088 --> 00:30:00,966 [K] Ще проверим другия сървър на първо ниво сутерен. 292 00:30:03,885 --> 00:30:07,389 [Jin] Не бих носил това ако знаех, че ще е толкова мръсно тук долу. 293 00:30:11,560 --> 00:30:14,813 -Хей! -Аз? да 294 00:30:22,946 --> 00:30:24,281 [Джин] О, Боже мой. 295 00:30:29,828 --> 00:30:30,829 дръж се 296 00:30:32,039 --> 00:30:35,417 -Q оцеля от всичко това? -[K] Да. 297 00:30:36,543 --> 00:30:39,004 [Джин въздиша] Тази кучка има девет живота. 298 00:30:41,465 --> 00:30:44,760 [♪ свири напрегната музика] 299 00:31:04,905 --> 00:31:06,531 [шофьор на камион] Хей, президент Чой. какво стана 300 00:31:14,581 --> 00:31:15,582 какво? 301 00:31:27,469 --> 00:31:29,721 [автомобил на дистанционно управление] 302 00:31:38,688 --> 00:31:41,191 О, нуна, буден си. 303 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 Мина известно време. 304 00:31:48,281 --> 00:31:49,574 Нямате ли училище? 305 00:31:49,658 --> 00:31:50,992 В почивка сме. 306 00:31:57,165 --> 00:31:58,542 къде сме 307 00:31:59,960 --> 00:32:01,878 [телефонно звънене] 308 00:32:03,588 --> 00:32:05,257 Ще отговориш ли? 309 00:32:07,634 --> 00:32:08,677 трябва ли 310 00:32:19,020 --> 00:32:21,481 [телефонът продължава да звъни] 311 00:32:37,539 --> 00:32:38,540 здравей 312 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 [Дзинман] Джонг Джиан. 313 00:32:41,751 --> 00:32:42,752 чичо. 314 00:33:03,190 --> 00:33:06,318 Така дори след всички тези глупости "море от огън", 315 00:33:06,401 --> 00:33:09,821 казваш ми, че все още имаме нужда Jeong Jinman и Jeong Jian? 316 00:33:09,905 --> 00:33:11,031 [K] Да. 317 00:33:11,114 --> 00:33:13,783 Това е тяхната биометрична информация който отваря данните за местоположението 318 00:33:13,867 --> 00:33:15,493 от кодовете на murthehelp. 319 00:33:15,619 --> 00:33:17,078 [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика през слушалки] 320 00:33:17,287 --> 00:33:18,622 Вие. 321 00:33:26,546 --> 00:33:29,674 Защо подскачаш наоколо, слушане на музика 322 00:33:29,758 --> 00:33:32,677 все едно ти плащат да ти омаловажа работата? 323 00:33:33,553 --> 00:33:35,722 Мислиш ли, че си тук за кредит за колеж? 324 00:33:35,805 --> 00:33:40,143 Изглежда, че се отнасяте към това така някаква работа на непълен работен ден или нещо подобно. 325 00:33:41,436 --> 00:33:44,481 Ако вие деца не извличате данните веднага, 326 00:33:45,440 --> 00:33:48,235 всички ще изчезнете, никога повече да не бъде намерен. 327 00:33:50,070 --> 00:33:52,530 Ще ви сложа всички в месомелачка. разбра ли? 328 00:33:57,452 --> 00:33:59,329 -Това ясно ли е? -[хакери] Да. 329 00:34:00,872 --> 00:34:01,873 добре 330 00:34:04,125 --> 00:34:06,086 Ъъъ… Съжалявам. 331 00:34:06,878 --> 00:34:08,797 -[Джин] Хм? - Мисля… Мисля 332 00:34:08,880 --> 00:34:10,382 може да имаме нужда от по-добро оборудване. 333 00:34:17,264 --> 00:34:19,182 Вземете каквото ви трябва. 334 00:34:39,077 --> 00:34:42,330 И така, Минхи, тя е толкова твърда, колкото се казва. 335 00:34:42,414 --> 00:34:45,875 Тя сама изпълзя от водата, дори след като беше застреляна. 336 00:34:52,674 --> 00:34:53,925 Тя е късметлийка. 337 00:34:54,843 --> 00:34:56,720 Куршумът не е засегнал жизненоважни зони. 338 00:34:57,804 --> 00:35:00,223 Не мога да повярвам Пасин би постъпил така с нея. 339 00:35:02,976 --> 00:35:05,228 [♪ нежна музика] 340 00:35:42,807 --> 00:35:47,103 Можете да се сетите за това място като централа на Code Red. 341 00:35:48,021 --> 00:35:51,274 Не изглежда много, но танк не можеше да мине през тази врата. 342 00:35:51,358 --> 00:35:53,068 Изработена е от специална сплав. 343 00:35:55,487 --> 00:35:57,322 [заключване на вратата щрака силно] 344 00:36:06,790 --> 00:36:09,250 Повечето от тези оръжия бяха закупени от чичо ти. 345 00:36:10,043 --> 00:36:14,381 Когато работата дойде чрез murthehelp, Code Reds ще дойдат на това място. 346 00:36:14,464 --> 00:36:15,924 Така е по-сигурно. 347 00:36:16,633 --> 00:36:20,053 Тук събират оръжията си не им позволява да убиват импулсивно. 348 00:36:21,763 --> 00:36:23,556 Jeong Jinman измисли това. 349 00:36:24,766 --> 00:36:27,811 трудно за вярване, но аз управлявах всичко това. 350 00:36:29,020 --> 00:36:31,731 И благодарение на някого май се върнах. 351 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 Чичо ми спомена това. 352 00:36:36,569 --> 00:36:38,613 [автомобил на дистанционно управление] 353 00:36:44,244 --> 00:36:45,995 [♪ възпроизвежда се тиха замислена музика] 354 00:37:05,765 --> 00:37:08,476 хей сигурен ли си 355 00:37:12,021 --> 00:37:13,314 Дори да не съм… 356 00:37:16,359 --> 00:37:17,944 Не мога просто да седя и да не правя нищо. 357 00:37:18,653 --> 00:37:19,696 [Cheolseung] Джиан. 358 00:37:24,617 --> 00:37:25,744 Добре е да тръгваме. 359 00:37:46,055 --> 00:37:49,642 {\an8}[Jin] Превзехме и превзехме подземната база на murthehelp. 360 00:37:49,726 --> 00:37:51,644 {\an8}Повечето от техните служители са елиминирани, 361 00:37:51,728 --> 00:37:53,521 {\an8}и ние притежаваме техните данни. 362 00:37:54,063 --> 00:37:55,690 {\an8}В момента се анализира. 363 00:37:55,774 --> 00:37:58,526 {\an8}[Chen] Има ли някакъв риск това може да се превърне в проблем? 364 00:37:58,735 --> 00:38:00,069 Хм... 365 00:38:03,239 --> 00:38:04,616 {\an8}Категорично не. 366 00:38:04,699 --> 00:38:07,619 Те ще закачат нашия сървър в техния суперкомпютър 367 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 за да се опитате да изтеглите данни от murthehelp. 368 00:38:11,122 --> 00:38:13,750 Това е работещ сървър, но в спешен случай, 369 00:38:13,833 --> 00:38:15,418 също е електрическа бомба. 370 00:38:16,377 --> 00:38:18,713 Ако неоторизиран потребител се опитва да получи достъп до него, 371 00:38:18,797 --> 00:38:23,051 ще прегрее, изключвайки напълно захранването в радиус от един километър. 372 00:38:23,134 --> 00:38:24,886 Ще го рестартират, но ще отнеме време. 373 00:38:26,513 --> 00:38:28,348 Прилича на ще имаме около пет минути 374 00:38:28,431 --> 00:38:30,600 на аварийната батерия на сървъра. 375 00:38:31,726 --> 00:38:35,980 Но ако основната база загуби цялата власт, не би ли било невъзможно да се хакне? 376 00:38:36,064 --> 00:38:37,857 [Cheolseung] Може би, ако се опитвате да хакнете дистанционно. 377 00:38:38,900 --> 00:38:40,610 Брат е предвидил точно тази ситуация. 378 00:38:40,693 --> 00:38:43,363 Така че имахме бенката сателитни комуникации вътре. 379 00:38:44,322 --> 00:38:46,282 Можем да извлечем техните данни в същото време. 380 00:38:46,366 --> 00:38:49,744 {\an8}[Chen] Много добра работа, Началник на клон Кусанаги. 381 00:38:50,411 --> 00:38:54,874 {\an8}Както обещах, позволявам ви да поеме управленския контрол върху murthehelp. 382 00:38:55,917 --> 00:38:59,879 {\an8}Вярвам, че ще можете да го отгледате в бизнес партньор на Babylon. 383 00:39:00,630 --> 00:39:03,258 {\an8}Да. много ти благодаря 384 00:39:03,341 --> 00:39:04,467 {\an8}[Chen] Моментът е подходящ. 385 00:39:04,551 --> 00:39:07,679 {\an8}Уверете се, че сте преименували murthehelp към нещо по-подходящо. 386 00:39:07,762 --> 00:39:10,932 {\an8}Разбира се, ще се погрижа за това. 387 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 {\an8}[Chen] Още нещо. 388 00:39:14,310 --> 00:39:16,980 {\an8}Как се постъпи с Jeong Jinman? 389 00:39:19,274 --> 00:39:22,527 Подгответе се за прощалния подарък на брат, вавилонски лайнаци. 390 00:39:24,320 --> 00:39:25,864 [пиукане] 391 00:39:27,115 --> 00:39:29,284 [суперкомпютър бръмчи силно] 392 00:39:33,371 --> 00:39:35,331 {\an8 [нервен смях] Jeong Jinman е... 393 00:39:37,792 --> 00:39:40,044 -[бипкане на компютъра] - Подейства. 394 00:39:43,089 --> 00:39:45,508 Кажете им да пуснат резервното захранване онлайн. 395 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 [Cheolseung] Докато всички те губят умовете им се опитват да възстановят силата, 396 00:39:48,845 --> 00:39:52,348 всичко, което трябва да направим, е да свържем нашия сървър които сменихме с техния сървър. 397 00:39:52,849 --> 00:39:55,560 -И това е. -[Джиан] Разбирам. 398 00:39:56,060 --> 00:39:58,313 Ето защо има къртица във Вавилон, нали? 399 00:40:01,566 --> 00:40:03,568 [♪ свири напрегната музика] 400 00:40:15,371 --> 00:40:16,789 Връзката с мола е завършена. 401 00:40:18,166 --> 00:40:19,959 Време е да блесна. 402 00:40:20,543 --> 00:40:22,462 -Колко време? - Една минута. 403 00:40:22,545 --> 00:40:23,963 [работник] Нулиране на главния прекъсвач? 404 00:40:24,047 --> 00:40:25,340 [Jin] Хей, какво става? 405 00:40:37,477 --> 00:40:39,520 [K] Резервното захранване е включено и работи. 406 00:40:47,528 --> 00:40:48,905 Какво не е наред със сървъра? 407 00:40:52,116 --> 00:40:53,284 [въздъхва с облекчение] 408 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 Почти получих инфаркт, човече. 409 00:40:55,203 --> 00:40:57,205 [♪ свири напрегната музика] 410 00:41:02,043 --> 00:41:03,711 -[бипкане] -Какво? нещо не е наред 411 00:41:05,296 --> 00:41:06,297 какво? 412 00:41:09,175 --> 00:41:11,469 Отвори си проклетата уста. Какво е? 413 00:41:11,552 --> 00:41:15,056 Вътрешността на сървъра е, хм, напълно празен. 414 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 [Cheolseung] А сега е време да погледнете. 415 00:41:24,983 --> 00:41:27,110 Какво прави Вавилон от десетилетия? 416 00:41:27,777 --> 00:41:28,987 Тези задници. 417 00:41:30,279 --> 00:41:32,365 [♪ напрегната музика продължава] 418 00:41:35,284 --> 00:41:37,578 [крещи] 419 00:41:53,970 --> 00:41:56,472 {\an8}[Марко] Шефе, това ли е правилното място? 420 00:41:58,599 --> 00:41:59,600 {\an8}В? 421 00:42:02,562 --> 00:42:05,398 [♪ свири зловеща музика] 422 00:42:09,444 --> 00:42:11,404 -[Марко стене] -[клаксон] 423 00:42:11,529 --> 00:42:13,406 {\an8}-Съжалявам. -[Марко стене] 424 00:42:14,615 --> 00:42:17,660 {\an8}[пъшка уморено] Поне да се преоблечем. 425 00:42:17,744 --> 00:42:19,037 {\an8}Ние воняме. 426 00:42:21,497 --> 00:42:22,832 {\an8}И ние гладуваме. 427 00:42:25,001 --> 00:42:27,336 [♪ свири весела музика през високоговорителите на магазина] 428 00:42:29,505 --> 00:42:31,299 [Марко си тананика замислен] 429 00:42:33,634 --> 00:42:34,635 {\an8}И така? 430 00:42:39,015 --> 00:42:41,893 [Inseop] Засега съм уведомил персонала че прекъсването е причинено 431 00:42:41,976 --> 00:42:43,686 поради механична неизправност, 432 00:42:43,770 --> 00:42:47,440 и карах служители да подписват за неразкриване споразумения, за да ги пази мълчаливо. 433 00:42:48,733 --> 00:42:50,777 {\an8}-Сигурен ли си? -да 434 00:42:51,402 --> 00:42:53,529 {\an8}Все още нищо не е съобщено в новините. 435 00:42:54,447 --> 00:42:56,783 {\an8}-Сигурен ли си? -да 436 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 мога ли да кажа нещо 437 00:43:02,622 --> 00:43:05,708 - Малко съм притеснен за нещата. -О, наистина ли? 438 00:43:05,792 --> 00:43:07,960 Притеснявам се как са се справили нещата 439 00:43:08,044 --> 00:43:10,088 без да се докладва на централата. 440 00:43:10,171 --> 00:43:13,591 Например на одитния екип разследване на атентата в автобуса 441 00:43:13,674 --> 00:43:15,510 изглежда тихо изчезва. 442 00:43:16,427 --> 00:43:19,472 Честно казано не знам колко време Мога да продължа да се прикривам тук. 443 00:43:20,431 --> 00:43:22,016 Трябва да сме прозрачни. 444 00:43:22,100 --> 00:43:26,687 Наказанието ще бъде тежко, сигурен съм. Това е протокол. Знам, че ще бъде. 445 00:43:27,772 --> 00:43:29,398 Кой бие дузпата? 446 00:43:34,237 --> 00:43:35,613 Аз го правя. 447 00:43:35,696 --> 00:43:38,783 да добре вероятно ще вземеш дузпата, 448 00:43:38,866 --> 00:43:40,952 затова го наричам на вашето внимание. 449 00:43:41,035 --> 00:43:44,247 Просто си вършете работата и не се притеснявайте за това. 450 00:43:44,330 --> 00:43:46,332 Аз ще се погрижа за всичко. 451 00:43:48,584 --> 00:43:49,585 вярно 452 00:43:50,628 --> 00:43:55,258 Надявам се, че ще помислиш малко, дори и да е само за десет минути 453 00:43:55,341 --> 00:43:56,801 докато си в банята. 454 00:44:08,062 --> 00:44:10,731 Плътните хора имат по-кратък живот. 455 00:44:15,319 --> 00:44:19,407 Спомням си най-интересното Научих се на терен. 456 00:44:22,785 --> 00:44:26,455 Понякога хората умират без да знам защо. 457 00:44:26,539 --> 00:44:28,124 Винаги имат този вид. 458 00:44:30,668 --> 00:44:31,794 "А?" 459 00:44:32,837 --> 00:44:34,672 Изобщо не разбират. 460 00:44:38,384 --> 00:44:41,220 Доста съм сигурен този адвокат ще има този вид. 461 00:44:43,306 --> 00:44:44,307 "А?" 462 00:44:47,018 --> 00:44:49,770 Защо тази жена винаги говори така? 463 00:44:55,234 --> 00:44:57,445 Вбесява ме. 464 00:44:59,864 --> 00:45:01,073 [кола бипка] 465 00:45:23,387 --> 00:45:24,555 [K] Гледайте право напред. 466 00:45:31,270 --> 00:45:35,024 Това зависи от началника на клона ако иска да докладва в щаба. 467 00:45:35,107 --> 00:45:38,611 Правният екип не трябва да си блъска носа където не му е мястото. 468 00:45:40,238 --> 00:45:43,449 Да, просто се опитвам да направя работата, която бях нает да върша. 469 00:45:43,532 --> 00:45:44,575 И част от това... 470 00:45:46,494 --> 00:45:47,828 Обърни се. 471 00:45:50,915 --> 00:45:52,792 Просто си вършете работата както трябва. 472 00:45:53,834 --> 00:45:56,837 Атентатът срещу автобус все още се разследва от одитния екип. 473 00:45:58,047 --> 00:45:59,674 Не прекрачвайте линията. 474 00:46:02,260 --> 00:46:04,804 -Разбра ли се? - да 475 00:46:08,224 --> 00:46:09,934 [вратата на колата се отваря] 476 00:46:17,733 --> 00:46:19,777 О, това е адски нелепо. 477 00:46:20,778 --> 00:46:24,031 Как всеки продължава да получава в моята кола? 478 00:46:25,700 --> 00:46:26,867 [въздишка] 479 00:46:35,001 --> 00:46:37,586 [♪ възпроизвеждане на интригуваща музика] 480 00:47:01,610 --> 00:47:03,487 {\an8}Как все още се храниш? 481 00:47:04,363 --> 00:47:05,614 {\an8}Тези закуски са страхотни. 482 00:47:07,867 --> 00:47:09,660 {\an8}Ти ли купи тези дрехи? 483 00:47:09,744 --> 00:47:11,203 {\an8}Изглеждат глупаво. 484 00:47:12,246 --> 00:47:13,497 [Марко си тананика щастливо] 485 00:47:13,581 --> 00:47:14,790 [М сърба] 486 00:47:15,583 --> 00:47:16,709 [Марко се смее] 487 00:47:18,377 --> 00:47:20,171 {\an8}Хубаво е да се върнеш, шефе. 488 00:47:23,174 --> 00:47:25,885 {\an8}Сигурен ли си информацията от Вавилон е солидна? 489 00:47:25,968 --> 00:47:27,678 {\an8}Ние не сме ченгета на наблюдение. 490 00:47:28,554 --> 00:47:30,264 {\an8}Колко време трябва да седим тук? 491 00:47:32,558 --> 00:47:33,559 {\an8}[Q] Там. 492 00:47:34,268 --> 00:47:36,187 [♪ свири напрегната музика] 493 00:48:02,088 --> 00:48:03,422 {\an8}Следвайте примера ми. 494 00:48:04,048 --> 00:48:07,093 {\an8}Хванете я жива възможно най-тихо. 495 00:48:07,176 --> 00:48:08,177 {\an8}[Марко] Разбрано. 496 00:48:23,776 --> 00:48:25,319 {\an8}[J, на японски] Светлина в лицето на смъртта… 497 00:48:28,948 --> 00:48:31,158 [♪ свири напрегната музика] 498 00:49:02,940 --> 00:49:04,483 {\an8}Джонг Джинман? 499 00:49:05,109 --> 00:49:06,819 [изстрели] 500 00:49:09,238 --> 00:49:10,406 {\an8}[Марко] Запомни, жив! 501 00:49:12,116 --> 00:49:14,118 [♪ възпроизвеждане на интензивна напрегната музика] 502 00:49:16,745 --> 00:49:17,788 Q? 503 00:49:26,297 --> 00:49:28,924 - Кога беше това? - Два часа, повече или повече. 504 00:49:30,384 --> 00:49:34,263 - Трябваше да докладваш веднага. -Моите извинения. 505 00:49:34,346 --> 00:49:37,683 Това не беше потвърдена информация, затова исках да проверя с Intel. 506 00:49:38,267 --> 00:49:41,187 Ако Q разбере, че не е Джинман която уби по-малкия й брат, 507 00:49:41,270 --> 00:49:43,022 гарантирам тази кучка няма просто да седи там! 508 00:49:44,273 --> 00:49:46,942 [♪ напрегната музика се изгражда] 509 00:49:48,861 --> 00:49:52,114 мамка му! Защо е всичко толкова сложно по дяволите? 510 00:49:57,119 --> 00:49:59,038 аз съм гладна Да отидем да ядем. 511 00:50:13,385 --> 00:50:15,596 [скърцане на гуми] 512 00:50:20,184 --> 00:50:21,519 кой е това 513 00:50:30,236 --> 00:50:32,988 [♪ свири зловеща музика] 514 00:50:39,245 --> 00:50:41,080 страхотно Това е кучката. 515 00:50:51,840 --> 00:50:52,883 Какво е? 516 00:50:54,802 --> 00:50:57,513 Не съм те чувал от няколко дни. 517 00:51:14,280 --> 00:51:16,282 [♪ зловещата музика се засилва] 518 00:51:25,457 --> 00:51:27,001 [простена слабо] 519 00:51:33,882 --> 00:51:36,218 [♪ свири заплашителна музика] 520 00:51:55,154 --> 00:51:59,950 МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ 2 521 00:52:00,659 --> 00:52:03,329 [♪ пускане на заключителна музика] 522 00:52:08,000 --> 00:52:09,460 БАЗИРАН ПО РОМАНА НА KANG JI YONG