1 00:00:08,800 --> 00:00:11,678 {\an8}[huurling 1] De hoofdpoort is vrij. Geen beweging van burgers of voertuigen. 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,514 {\an8}[huurling 2] Vrij. 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,482 Invoer voltooid. 4 00:00:23,565 --> 00:00:24,566 [huurling 1] Kopiëren. 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,654 [♪ lage gespannen muziek] 6 00:00:32,324 --> 00:00:34,243 [huurling 2] Verhuizen naar de kelder binnen 30 seconden. 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,953 Inchecken met een interval van vijf minuten. 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,037 [huurling 1] Roger. 9 00:00:53,720 --> 00:00:56,598 -[snijden] -[kreunt] 10 00:01:03,939 --> 00:01:06,567 [hijgend ademhalen] 11 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 {\an8}Marco, M, beveilig de kelderserver op niveau één. 12 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 {\an8}De rest, volg mij naar het winkelcentrum. 13 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 {\an8}[huurlingen] Ja, chef! 14 00:01:27,004 --> 00:01:29,965 Pasin, wat is er gebeurd aan mijn oom en Minhye? 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,508 Pasin… 16 00:01:32,134 --> 00:01:33,719 doe dit niet. 17 00:01:33,885 --> 00:01:35,053 [Jian schreeuwt] 18 00:01:35,137 --> 00:01:36,430 Blijf stil. 19 00:01:37,681 --> 00:01:38,849 Het is allemaal voorbij. 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,145 [gromt] 21 00:01:44,271 --> 00:01:46,898 [telefoon zoemt] 22 00:01:48,317 --> 00:01:50,777 [Jian ademt zwaar] 23 00:01:55,782 --> 00:01:57,159 {\an8}Ik heb nu Jian. 24 00:01:58,201 --> 00:01:59,369 {\an8}Laat Atti gaan. 25 00:02:01,997 --> 00:02:04,958 [Jinman] Pasin, ik ben het. 26 00:02:06,209 --> 00:02:07,878 [zucht] Houd even ingedrukt. 27 00:02:09,671 --> 00:02:11,381 {\an8}-[Atti, in het Thais] Papa. -Atti? 28 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 {\an8}[Pasin] Gaat het? 29 00:02:13,216 --> 00:02:14,509 {\an8}Bent u ergens gewond? 30 00:02:14,593 --> 00:02:15,677 {\an8}[Atti] Met mij gaat het goed. 31 00:02:16,803 --> 00:02:18,805 {\an8}Het gaat goed met mij. Echt oké. 32 00:02:19,514 --> 00:02:23,060 {\an8}[Pasin] Atti? Alles gaat Het gaat nu goed, Atti! 33 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Atti. 34 00:02:30,025 --> 00:02:31,652 [Pasin, in het Engels] Je hebt mijn zoon gered. 35 00:02:32,402 --> 00:02:36,031 -Bedankt, Jinman. -[Jinman] Nee, bedank me niet. 36 00:02:38,492 --> 00:02:41,578 Vanaf nu, Ik ben de ontvoerder van uw zoon. 37 00:02:43,163 --> 00:02:44,414 Luister aandachtig. 38 00:02:45,499 --> 00:02:47,751 Wees niet langer Babylons kleine marionet. 39 00:02:49,586 --> 00:02:52,631 Bescherm je zoon door Jian te beschermen. 40 00:02:53,965 --> 00:02:56,218 [schreeuwt] Zorg ervoor dat Jian niet sterft! 41 00:03:00,639 --> 00:03:04,226 Denk eraan, Pasin, Het leven van uw zoon staat op het spel. 42 00:03:08,939 --> 00:03:11,149 [♪ gespannen, peinzende muziek] 43 00:03:16,488 --> 00:03:19,116 [Jian kreunt, hoest] 44 00:03:28,250 --> 00:03:29,835 Hoe zit het met mijn oom? 45 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 Het gaat goed met Jinman, Jian. 46 00:03:37,676 --> 00:03:41,346 Het spijt me van alles. 47 00:03:42,347 --> 00:03:44,099 Ik zal het allemaal later uitleggen. 48 00:03:44,850 --> 00:03:46,351 Wij moeten vertrekken. 49 00:03:48,061 --> 00:03:49,062 Schiet op, Jian. 50 00:04:00,532 --> 00:04:02,200 Oké, ga door. 51 00:04:03,452 --> 00:04:06,580 [♪ onheilspellende muziekopbouw] 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,756 [geweervuur, afketsen] 53 00:04:16,840 --> 00:04:19,634 -[L] Breng haar levend! -[Jian] Broeder! 54 00:04:21,720 --> 00:04:25,140 [♪ spannende muziek] 55 00:04:29,478 --> 00:04:30,479 Ga! 56 00:04:32,063 --> 00:04:34,316 [snel geweervuur] 57 00:04:45,994 --> 00:04:47,204 Ga! 58 00:04:51,082 --> 00:04:52,542 Gaan! 59 00:04:56,171 --> 00:04:59,174 [geweervuur] 60 00:05:14,564 --> 00:05:16,399 -[geweervuur] -[hijgt] 61 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 Het pistool aan het einde. 62 00:05:30,580 --> 00:05:33,124 [♪ lage spannende muziek] 63 00:05:33,208 --> 00:05:34,334 [klikken] 64 00:05:41,049 --> 00:05:42,050 Houd je vast. 65 00:05:46,471 --> 00:05:47,597 Wees voorzichtig. 66 00:05:51,685 --> 00:05:52,978 [klikken] 67 00:05:57,107 --> 00:05:58,859 Ga, kleine slak. 68 00:06:00,360 --> 00:06:01,403 Meester. 69 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 [geweerschot] 70 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 [stille schreeuw] 71 00:06:09,077 --> 00:06:12,247 [♪ zachte, sombere muziek] 72 00:06:13,456 --> 00:06:14,624 [Pasin-balg] 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,376 [geweervuur] 74 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 [gromt] Meester! 75 00:06:23,174 --> 00:06:24,384 Die deur… 76 00:06:27,178 --> 00:06:29,472 Vanaf hier kan het niet worden geopend. 77 00:06:30,557 --> 00:06:33,101 [gedempt geweervuur] 78 00:06:34,519 --> 00:06:35,604 [wankele ademhaling] 79 00:06:35,729 --> 00:06:36,897 [Jinman] Luister, Jeong Jian. 80 00:06:38,481 --> 00:06:40,692 Er kan een situatie zijn waar je een arm verliest. 81 00:06:42,110 --> 00:06:45,071 Wat gebeurt er dan? Probeer de verloren arm niet terug te krijgen. 82 00:06:46,531 --> 00:06:48,491 Je moet degene die je nog hebt beschermen. 83 00:06:48,825 --> 00:06:51,077 -[ponden op de deur] -[kreunt van frustratie] 84 00:06:57,584 --> 00:06:58,793 [Jian] We moeten gaan. 85 00:07:01,921 --> 00:07:04,591 [geweervuur] 86 00:07:04,758 --> 00:07:05,925 -[gromt] -[geweerschot] 87 00:07:10,096 --> 00:07:13,016 [geweervuur op afstand] 88 00:07:14,809 --> 00:07:16,645 [Pasin gromt] 89 00:07:23,735 --> 00:07:25,195 -[geweervuur] -[Pasin kreunt] 90 00:07:26,946 --> 00:07:28,281 {\an8}-Waar is Jeong Jian? -[L] Daarbinnen. 91 00:07:28,365 --> 00:07:30,325 {\an8}Trek aan de hendel van het laatste geweer. 92 00:07:31,326 --> 00:07:32,952 {\an8}-Ik ga achter haar aan. -Ja, chef! 93 00:07:33,703 --> 00:07:36,206 [Pasin gromt] 94 00:07:42,796 --> 00:07:44,923 -[grommen] -[kreunt van de pijn] 95 00:07:58,228 --> 00:08:02,273 [♪ sombere muziek] 96 00:08:08,571 --> 00:08:11,282 [Jian en broer grommen] 97 00:08:13,118 --> 00:08:16,705 [geweervuur] 98 00:08:29,509 --> 00:08:32,178 [♪ sombere muziek gaat door] 99 00:08:37,934 --> 00:08:39,269 [granaat klinkt] 100 00:08:39,686 --> 00:08:42,522 [explosie] 101 00:08:43,732 --> 00:08:45,316 [hijgt] 102 00:08:49,237 --> 00:08:51,573 [♪ gespannen muziek spelen] 103 00:08:57,662 --> 00:09:00,749 [Jian en broer grommen] 104 00:09:03,668 --> 00:09:05,378 -[geweervuur] -[beiden snakken naar adem] 105 00:09:11,926 --> 00:09:14,012 -[pistool klikt leeg] -[hijgt] Shit. 106 00:09:19,017 --> 00:09:20,518 [Broer gilt] 107 00:09:20,810 --> 00:09:23,521 We zijn er bijna. Je moet opstaan, oké? 108 00:09:23,605 --> 00:09:24,689 We zijn er bijna. 109 00:09:26,858 --> 00:09:29,527 [♪ gespannen muziek gaat door] 110 00:09:36,367 --> 00:09:37,577 -[geweerschot] -[Broer gilt] 111 00:09:37,660 --> 00:09:38,828 [Jian kreunt] 112 00:09:41,206 --> 00:09:42,373 [Jian] Broeder. 113 00:09:42,457 --> 00:09:43,458 Broer. 114 00:09:44,167 --> 00:09:46,669 Jij... jij gaat eerst. 115 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 - Schiet maar op, Jian. -Dat is niet toegestaan. 116 00:09:49,672 --> 00:09:51,091 Sta op. Geef mij je arm. 117 00:09:52,550 --> 00:09:55,804 Ik heb slechts een minuut rust nodig. 118 00:09:56,679 --> 00:09:58,598 [snikt] 119 00:10:03,603 --> 00:10:04,687 [Jian] We zijn er bijna. 120 00:10:05,897 --> 00:10:08,191 Broeder, sta op. 121 00:10:08,274 --> 00:10:09,609 We gaan samen. 122 00:10:09,776 --> 00:10:11,236 -[Jian gromt] -[geweerschot] 123 00:10:14,114 --> 00:10:15,782 -[piepen] -[explosies] 124 00:10:15,865 --> 00:10:16,866 [ploft] 125 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 [Jian] Wat? 126 00:10:18,701 --> 00:10:20,912 [gedempt] Hé, stomme shit. Dit is niet grappig. 127 00:10:20,995 --> 00:10:22,789 Open de deur. Open het! 128 00:10:23,706 --> 00:10:25,458 Broeder, open de deur! 129 00:10:26,334 --> 00:10:28,419 -[zwak] Jeong Jian. -[Jian mompelde] Open de deur! 130 00:10:28,503 --> 00:10:32,799 -Bedankt voor alles. Ga live. -[Jian mompelde] Open de deur! 131 00:10:34,467 --> 00:10:38,930 -[Broer ademt moeizaam] -Broeder, doe alsjeblieft de deur open! Open het! 132 00:10:39,556 --> 00:10:41,724 -Hyung… -[Jian mompelde] Broeder, open de deur! 133 00:10:41,808 --> 00:10:44,561 tot over een paar minuten. 134 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 [pond] 135 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 [hijgt] 136 00:10:51,151 --> 00:10:53,444 [♪ onheilspellende muziek] 137 00:11:14,174 --> 00:11:15,216 [gedempt] Hou op. 138 00:11:27,896 --> 00:11:29,063 Stop ermee. 139 00:11:31,149 --> 00:11:32,817 Doe het niet. 140 00:11:38,489 --> 00:11:39,908 [geweerschot] 141 00:11:40,909 --> 00:11:42,493 [geweerschoten] 142 00:11:42,577 --> 00:11:44,829 [jammeren] 143 00:11:44,913 --> 00:11:46,414 [ponden op de deur] 144 00:11:53,004 --> 00:11:56,799 [gejammer gaat door] 145 00:12:04,849 --> 00:12:06,893 Zoon van een teef! 146 00:12:10,230 --> 00:12:13,149 [beide zwaar ademend] 147 00:12:23,868 --> 00:12:24,911 {\an8}Schending. 148 00:12:26,079 --> 00:12:27,997 {\an8}Ga de ondergrondse doorgang in. 149 00:12:28,665 --> 00:12:29,916 {\an8}Nu meteen! 150 00:12:35,463 --> 00:12:39,217 [Broer] Oh, vlak ervoor, er is een kleine kamer, 151 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 zoals het oude winkelcentrum. 152 00:12:41,511 --> 00:12:44,639 Van daaruit kun je gewoon... [bootst vuursuizen na] 153 00:12:45,056 --> 00:12:48,559 -…het hele winkelcentrum platbranden. -[Jian] Waarom? 154 00:12:48,643 --> 00:12:49,811 [Broer] Waarom? 155 00:12:49,894 --> 00:12:53,022 Je ontsnapt via betekent dat er sprake is van een noodsituatie 156 00:12:53,106 --> 00:12:55,316 en je mag geen sporen achterlaten. 157 00:12:56,859 --> 00:12:59,821 [♪ sombere muziek] 158 00:13:06,703 --> 00:13:09,289 [zwaar ademhalen] 159 00:14:15,772 --> 00:14:16,981 [huurling] Terugtrekken! 160 00:14:18,316 --> 00:14:20,068 -[vonken knetteren] -[vlammen suizen] 161 00:14:25,531 --> 00:14:28,034 [huurlingen schreeuwen] 162 00:14:33,081 --> 00:14:35,792 [♪ sombere muziek gaat door] 163 00:14:41,214 --> 00:14:44,050 [huurlingen schreeuwen] 164 00:15:03,986 --> 00:15:06,739 [zwaar ademhalen] 165 00:15:20,378 --> 00:15:21,712 [explosie] 166 00:15:27,135 --> 00:15:29,679 [explosies rommelen] 167 00:15:44,610 --> 00:15:46,946 [zwaar ademhalen] 168 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 [♪ muziek eindigt] 169 00:16:05,339 --> 00:16:07,049 [Seongjo] Wauw, je hebt iedereen vermoord. 170 00:16:19,228 --> 00:16:22,440 Jian, snap je het nu? 171 00:16:23,316 --> 00:16:25,526 Het soort hel waarmee je zult moeten leven. 172 00:16:27,486 --> 00:16:30,406 [Seongjo lacht] 173 00:16:31,949 --> 00:16:33,826 [grinnikt verdrietig] 174 00:16:46,756 --> 00:16:53,763 EEN WINKEL VOOR KILLERS 2 175 00:16:57,767 --> 00:17:00,686 AFLEVERING 07 DE VIJAND VAN MIJN VIJAND 176 00:17:06,859 --> 00:17:09,237 [Jian hijgend] 177 00:17:23,376 --> 00:17:25,670 [donder rommelt] 178 00:17:29,507 --> 00:17:31,759 [regen gieten] 179 00:18:05,918 --> 00:18:09,297 [♪ lage gespannen muziek] 180 00:18:42,079 --> 00:18:44,123 [rillend] 181 00:19:16,530 --> 00:19:19,241 [Seongbeom] Wat kan ik hieruit halen? 182 00:19:19,325 --> 00:19:22,203 Als het je lukt om te overtuigen de Code Rood voor ons, 183 00:19:22,286 --> 00:19:24,038 wij zorgen voor gratis wapens. 184 00:19:24,121 --> 00:19:27,625 Voor elke voltooide operatie wordt er is een afzonderlijk winstdelingstarief. 185 00:19:27,708 --> 00:19:28,709 Gegarandeerd. 186 00:19:29,210 --> 00:19:31,295 [lacht] 187 00:19:31,420 --> 00:19:33,172 Dat is erg genereus. 188 00:19:34,548 --> 00:19:37,093 Maar zoals je waarschijnlijk al hebt gehoord, 189 00:19:38,594 --> 00:19:41,097 Ik ben met pensioen uit dit bedrijf voor een lange tijd. 190 00:19:41,180 --> 00:19:45,434 Wat levert het je precies op als je zo bent genereus voor een aangespoelde kerel als ik? Hm? 191 00:19:45,810 --> 00:19:49,105 Het lijken allemaal Code Reds bestellingen van je aannemen. 192 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 Daarom zijn we hier. 193 00:19:51,065 --> 00:19:52,942 Als je een zet doet, volgen ze allemaal. 194 00:19:53,025 --> 00:19:58,155 Dat hele netwerk gebeurt ook om de gewenste klantenlijst op te nemen. 195 00:19:58,239 --> 00:20:00,908 Dat begrijp ik. Maar dat is inmiddels uit elkaar gevallen. 196 00:20:00,991 --> 00:20:02,535 Alleen wij kleine frietjes bleven over. 197 00:20:03,119 --> 00:20:05,621 Nou, dat gebeurt waar grote bedrijven bang voor zijn. 198 00:20:06,205 --> 00:20:08,624 Start-ups en de meedogenloze kleine frietjes. 199 00:20:08,708 --> 00:20:12,712 Bijvoorbeeld de moordhulp van Jeong Jinman. Het is een goed bedrijfsmodel. 200 00:20:13,379 --> 00:20:15,047 Over Jinman gesproken... 201 00:20:22,555 --> 00:20:25,599 Als je Jeong Jinman kunt vangen of Jeong Jian, 202 00:20:26,934 --> 00:20:29,854 Babylon zal u vriendelijk aanbieden dit teken van goede wil. 203 00:20:36,736 --> 00:20:38,988 [♪ gespannen muziek spelen] 204 00:20:45,578 --> 00:20:47,747 [zwaar ademhalen] 205 00:21:03,929 --> 00:21:06,474 [♪ zachte muziek] 206 00:21:43,969 --> 00:21:45,971 [Jian snikkend] 207 00:21:57,149 --> 00:22:01,904 Vanaf nu, alle Code Groenen staan onder bescherming. 208 00:22:04,198 --> 00:22:05,199 Dus, ehm... 209 00:22:06,116 --> 00:22:07,493 [ grinnikt lichtjes] 210 00:22:07,660 --> 00:22:09,995 …ben jij Kusanagi of Jin? Ik ben in de war. 211 00:22:10,621 --> 00:22:12,540 Ben je Koreaans of Japans? 212 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 [case klikken] 213 00:22:13,791 --> 00:22:15,292 Neem je het geld terug? 214 00:22:16,377 --> 00:22:18,212 Prima. Oké. 215 00:22:19,547 --> 00:22:23,592 Ik ben Koreaans. Ik heb net gewerkt zo lang in Japan... 216 00:22:23,676 --> 00:22:28,264 Dus je zegt dat je een Koreaanse vrouw bent een Japanse achternaam gebruiken? 217 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 Mevrouw Yoon Sujin? 218 00:22:30,683 --> 00:22:33,060 [♪ gespannen muziek spelen] 219 00:22:33,936 --> 00:22:37,231 Iemands nationaliteit doet er niet echt toe, doet het? 220 00:22:37,898 --> 00:22:40,109 -We werken op mondiale schaal. -[Seongbeom] Natuurlijk wel. 221 00:22:40,192 --> 00:22:41,986 Het is niet zo eenvoudig als je denkt. 222 00:22:43,237 --> 00:22:46,365 Ik ben de 37e generatie van de Ahns van Sunheung 223 00:22:46,448 --> 00:22:48,117 en de oudste kleinzoon. 224 00:22:48,200 --> 00:22:52,705 Tot mijn directe voorouders behoren Ahn Junggeun en Ahn Changho. 225 00:22:52,788 --> 00:22:54,999 Wat bedoel je? Echt? 226 00:22:56,834 --> 00:22:58,377 Ah. Sorry. 227 00:22:58,460 --> 00:23:00,504 [Seongbeom] Ik zou het nooit nemen een Japanse naam. 228 00:23:00,588 --> 00:23:04,258 Mijn voorouders stierven terwijl ze ons land beschermden van al die klootzakken. 229 00:23:04,341 --> 00:23:06,719 We zouden allemaal moeten samenwerken. 230 00:23:08,345 --> 00:23:09,680 Zaken zijn zaken. 231 00:23:09,763 --> 00:23:14,393 Het zou er niet toe moeten doen of we nu Koreaans of Japans zijn. 232 00:23:19,064 --> 00:23:21,775 Het is niet alsof je hier bent vechten voor de Koreaanse onafhankelijkheid. 233 00:23:24,278 --> 00:23:28,198 Ja, wie ben ik? Ik ben geen kerel proberen mijn land te redden. 234 00:23:29,408 --> 00:23:30,784 De waarheid is… 235 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 Ik vind je niet leuk. 236 00:23:34,163 --> 00:23:36,874 Je bent een pak dat eruitziet als Je hebt nog nooit bloed aan je handen gekregen. 237 00:23:37,666 --> 00:23:42,254 U gelooft dat u met uw geld kunt kopen doe niets en houd uw handen schoon. 238 00:23:42,338 --> 00:23:44,548 Ja? Je bent walgelijk. 239 00:23:45,716 --> 00:23:48,385 Je zit achter een bureau terwijl uw ondergeschikten alles doen. 240 00:23:48,469 --> 00:23:49,678 {\an8}[Jin, in het Japans] Jeez. 241 00:23:51,055 --> 00:23:54,224 {\an8}De Chosenjins hebben zo'n beperkte visie. Het uitzicht… 242 00:23:54,308 --> 00:23:55,351 [in het Engels] Wat is dat? 243 00:23:58,395 --> 00:23:59,605 Hé, luister naar mij. 244 00:24:00,397 --> 00:24:03,943 Als je wilt blijven eten dat vlees dat je zo lekker vindt, 245 00:24:04,026 --> 00:24:05,778 je moet voorzichtig zijn met wat je zegt. 246 00:24:06,403 --> 00:24:07,696 [grinnikt] 247 00:24:07,780 --> 00:24:10,240 Ik zou kunnen vernietigen... 248 00:24:12,117 --> 00:24:14,244 deze hele plaats nu. 249 00:24:14,328 --> 00:24:16,789 [geweren spannen] 250 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 [ploft] 251 00:24:23,587 --> 00:24:24,713 [Jin] Hm. 252 00:24:25,255 --> 00:24:26,632 {\an8}[in het Japans] Het is oké. 253 00:24:27,967 --> 00:24:30,511 {\an8}Over zoiets triviaals. 254 00:24:32,429 --> 00:24:33,681 [spott] 255 00:24:46,110 --> 00:24:47,611 [grinnikt] 256 00:24:49,405 --> 00:24:52,992 [in het Engels] De textuur van dit vlees is de prijs waard. 257 00:25:00,666 --> 00:25:03,210 Ahn Seongbeom, ik begrijp je standpunt. 258 00:25:04,253 --> 00:25:06,422 {\an8}[in het Japans] Het zijn altijd de lafaards die als eerste hun tanden laten zien. 259 00:25:08,382 --> 00:25:11,218 [♪ lage gespannen muziek] 260 00:25:12,886 --> 00:25:14,555 [grommen] 261 00:25:22,646 --> 00:25:24,857 [in het Engels] Babylon plaatst geen mensen achter een bureau... 262 00:25:26,859 --> 00:25:29,111 tenzij ze bloed hebben gekregen op hun handen. 263 00:25:49,465 --> 00:25:51,550 [lift zoemt] 264 00:26:08,901 --> 00:26:10,444 {\an8}[Marco] Verspreid je en vind ze. 265 00:26:11,737 --> 00:26:13,530 [♪ onheilspellende muziek] 266 00:26:49,108 --> 00:26:50,692 {\an8}[M, in het Japans] Licht in het aangezicht van de dood... 267 00:26:52,236 --> 00:26:53,695 {\an8}Licht in het aangezicht van de dood... 268 00:27:06,667 --> 00:27:09,044 -[voetstappen naderen] -[zware ademhaling] 269 00:27:10,671 --> 00:27:12,297 [hoesten] 270 00:27:15,968 --> 00:27:17,636 {\an8}[Marco] Q! Q! 271 00:27:18,428 --> 00:27:19,429 {\an8}[in het Engels] Gaat het? 272 00:27:22,015 --> 00:27:23,267 {\an8}Deze kant op. 273 00:27:24,852 --> 00:27:26,603 [explosie] 274 00:27:27,104 --> 00:27:28,146 [ploft] 275 00:28:00,178 --> 00:28:02,681 [regen gieten] 276 00:28:12,608 --> 00:28:13,609 {\an8}Geef me je pistool. 277 00:28:25,162 --> 00:28:26,163 Daar is ze. 278 00:28:49,061 --> 00:28:50,854 [V] "JW." 279 00:28:51,980 --> 00:28:54,191 [♪ peinzende muziek spelen] 280 00:28:56,693 --> 00:28:58,236 BABYLON JW 281 00:28:58,320 --> 00:29:00,113 JW UNIE 282 00:29:02,407 --> 00:29:06,286 UW LAATSTE REIS. WIJ ZULLEN VERgezel U VREDIG EN VEILIG 283 00:29:08,664 --> 00:29:10,499 [lijn rinkelt] 284 00:29:12,250 --> 00:29:14,878 {\an8}K, ik heb belangrijke informatie. 285 00:29:16,129 --> 00:29:18,757 {\an8}Ja, begrepen. Het inlichtingenteam zal ernaar kijken. 286 00:29:18,840 --> 00:29:20,509 {\an8}Ik neem contact met je op met een update. 287 00:29:20,592 --> 00:29:24,721 Ze besloot op eigen houtje te handelen zonder eerst aan mij te rapporteren. 288 00:29:24,805 --> 00:29:27,516 -Moet ik haar zeggen terug te keren naar de basis? -Nee, het is in orde. 289 00:29:28,725 --> 00:29:31,645 Q kan zich zorgen maken met het in haar eentje vangen van Jeong Jian. 290 00:29:33,981 --> 00:29:36,233 We concentreren ons op het vangen van Jeong Jinman. 291 00:29:58,088 --> 00:30:00,966 [K] We gaan de andere server bekijken op kelderniveau één. 292 00:30:03,885 --> 00:30:07,389 [Jin] Ik zou dit niet hebben gedragen als ik wist dat het hier zo smerig zou zijn. 293 00:30:11,560 --> 00:30:14,813 -Hoi! -Mij? Ja? 294 00:30:22,946 --> 00:30:24,281 [Jin] Oh, mijn God. 295 00:30:29,828 --> 00:30:30,829 Wacht even. 296 00:30:32,039 --> 00:30:35,417 -Q heeft dit allemaal overleefd? -[K] Ja. 297 00:30:36,543 --> 00:30:39,004 [Jin zucht] Die teef heeft negen levens. 298 00:30:41,465 --> 00:30:44,760 [♪ gespannen muziek spelen] 299 00:31:04,905 --> 00:31:06,531 [vrachtwagenchauffeur] Hé, president Choi. Wat is er gebeurd? 300 00:31:14,581 --> 00:31:15,582 Wat? 301 00:31:27,469 --> 00:31:29,721 [auto op afstand zoemend] 302 00:31:38,688 --> 00:31:41,191 Oh, middag, je bent wakker. 303 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 Het is een tijdje geleden. 304 00:31:48,281 --> 00:31:49,574 Heb je geen school? 305 00:31:49,658 --> 00:31:50,992 We hebben pauze. 306 00:31:57,165 --> 00:31:58,542 Waar zijn we? 307 00:31:59,960 --> 00:32:01,878 [telefoon rinkelt] 308 00:32:03,588 --> 00:32:05,257 Ga je het beantwoorden? 309 00:32:07,634 --> 00:32:08,677 Moet ik? 310 00:32:19,020 --> 00:32:21,481 [telefoon blijft rinkelen] 311 00:32:37,539 --> 00:32:38,540 Hallo. 312 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 [Jinman] Jeong Jian. 313 00:32:41,751 --> 00:32:42,752 Oom. 314 00:33:03,190 --> 00:33:06,318 Dus zelfs na al die "zee van vuur" onzin, 315 00:33:06,401 --> 00:33:09,821 Je zegt dat we het nog steeds nodig hebben Jeong Jinman en Jeong Jian? 316 00:33:09,905 --> 00:33:11,031 [K] Ja. 317 00:33:11,114 --> 00:33:13,783 Het zijn hun biometrische gegevens waarmee de locatiegegevens worden geopend 318 00:33:13,867 --> 00:33:15,493 van de codes van Murthehelp. 319 00:33:15,619 --> 00:33:17,078 [♪ vrolijke muziek via hoofdtelefoon] 320 00:33:17,287 --> 00:33:18,622 Jij. 321 00:33:26,546 --> 00:33:29,674 Waarom stuiter je rond, naar muziek luisteren 322 00:33:29,758 --> 00:33:32,677 alsof je betaald wordt je werk half doen? 323 00:33:33,553 --> 00:33:35,722 Denk je dat je hier bent voor studiepunten? 324 00:33:35,805 --> 00:33:40,143 Het lijkt erop dat je dit zo behandelt een soort deeltijdbaan of zoiets. 325 00:33:41,436 --> 00:33:44,481 Als jullie kinderen niet uitpakken de gegevens onmiddellijk, 326 00:33:45,440 --> 00:33:48,235 jullie zullen allemaal verdwijnen, nooit meer terug te vinden. 327 00:33:50,070 --> 00:33:52,530 Ik stop jullie allemaal in een vleesmolen. Begrepen? 328 00:33:57,452 --> 00:33:59,329 -Is dat duidelijk? -[hackers] Ja. 329 00:34:00,872 --> 00:34:01,873 Goed. 330 00:34:04,125 --> 00:34:06,086 Eh... Sorry. 331 00:34:06,878 --> 00:34:08,797 -[Jin] Hm? -Ik denk... ik denk 332 00:34:08,880 --> 00:34:10,382 we hebben misschien betere uitrusting nodig. 333 00:34:17,264 --> 00:34:19,182 Haal alles wat je nodig hebt. 334 00:34:39,077 --> 00:34:42,330 Dus Minhye, ze is zo stoer als ze zeggen. 335 00:34:42,414 --> 00:34:45,875 Ze kroop zelf uit het water, zelfs nadat ze was neergeschoten. 336 00:34:52,674 --> 00:34:53,925 Ze heeft geluk. 337 00:34:54,843 --> 00:34:56,720 De kogel heeft geen vitale gebieden geraakt. 338 00:34:57,804 --> 00:35:00,223 Ik kan het niet geloven Pasin zou haar dat aandoen. 339 00:35:02,976 --> 00:35:05,228 [♪ zachte muziek] 340 00:35:42,807 --> 00:35:47,103 Je kunt aan deze plek denken als het hoofdkwartier van Code Red. 341 00:35:48,021 --> 00:35:51,274 Lijkt niet veel, maar een tank kon niet door deze deur komen. 342 00:35:51,358 --> 00:35:53,068 Het is gemaakt met een speciale legering. 343 00:35:55,487 --> 00:35:57,322 [deurslot klikt zwaar] 344 00:36:06,790 --> 00:36:09,250 De meeste van deze wapens zijn gekocht van je oom. 345 00:36:10,043 --> 00:36:14,381 Als er banen via Murthehelp komen, Code Reds zou naar deze plek komen. 346 00:36:14,464 --> 00:36:15,924 Het is veiliger op deze manier. 347 00:36:16,633 --> 00:36:20,053 Hier verzamelen ze hun wapens verhindert dat ze impulsief doden. 348 00:36:21,763 --> 00:36:23,556 Jeong Jinman heeft dat bedacht. 349 00:36:24,766 --> 00:36:27,811 Moeilijk te geloven, maar ik regelde dit allemaal. 350 00:36:29,020 --> 00:36:31,731 En dankzij iemand ben ik denk ik terug. 351 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 Mijn oom vertelde dit. 352 00:36:36,569 --> 00:36:38,613 [auto op afstand zoemend] 353 00:36:44,244 --> 00:36:45,995 [♪ weinig nadenkende muziek] 354 00:37:05,765 --> 00:37:08,476 Hé. Weet je het zeker? 355 00:37:12,021 --> 00:37:13,314 Zelfs als ik dat niet ben... 356 00:37:16,359 --> 00:37:17,944 Ik kan niet gewoon zitten en niets doen. 357 00:37:18,653 --> 00:37:19,696 [Cheolseung] Jian. 358 00:37:24,617 --> 00:37:25,744 Het is goed om te gaan. 359 00:37:46,055 --> 00:37:49,642 {\an8}[Jin] We hebben het overgenomen en overgenomen Murthehelp's ondergrondse basis. 360 00:37:49,726 --> 00:37:51,644 {\an8}De meeste van hun agenten zijn geëlimineerd, 361 00:37:51,728 --> 00:37:53,521 {\an8}en wij bezitten hun gegevens. 362 00:37:54,063 --> 00:37:55,690 {\an8}Het wordt momenteel geanalyseerd. 363 00:37:55,774 --> 00:37:58,526 {\an8}[Chen] Bestaat er een risico Kan dit een probleem worden? 364 00:37:58,735 --> 00:38:00,069 Hm... 365 00:38:03,239 --> 00:38:04,616 {\an8}Absoluut niet. 366 00:38:04,699 --> 00:38:07,619 Ze gaan onze server hooken in hun supercomputer 367 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 om te proberen gegevens van murthehelp over te hevelen. 368 00:38:11,122 --> 00:38:13,750 Dit is een functionerende server, maar in geval van nood, 369 00:38:13,833 --> 00:38:15,418 het is ook een elektrische bom. 370 00:38:16,377 --> 00:38:18,713 Als een ongeautoriseerde gebruiker probeert er toegang toe te krijgen, 371 00:38:18,797 --> 00:38:23,051 het raakt oververhit, waardoor de stroom volledig wordt uitgeschakeld binnen een straal van één kilometer. 372 00:38:23,134 --> 00:38:24,886 Ze zullen het opnieuw opstarten, maar het zal tijd kosten. 373 00:38:26,513 --> 00:38:28,348 Het lijkt erop We hebben ongeveer vijf minuten 374 00:38:28,431 --> 00:38:30,600 op de noodbatterij van de server. 375 00:38:31,726 --> 00:38:35,980 Maar als de hoofdbasis alle macht verliest, zou het niet onmogelijk zijn om te hacken? 376 00:38:36,064 --> 00:38:37,857 [Cheolseung] Misschien als je op afstand probeert te hacken. 377 00:38:38,900 --> 00:38:40,610 Broeder voorspelde precies deze situatie. 378 00:38:40,693 --> 00:38:43,363 Dus we hadden de mol installeer satellietcommunicatie binnen. 379 00:38:44,322 --> 00:38:46,282 We kunnen hun gegevens extraheren tegelijkertijd. 380 00:38:46,366 --> 00:38:49,744 {\an8}[Chen] Heel goed werk, Afdelingshoofd Kusanagi. 381 00:38:50,411 --> 00:38:54,874 {\an8}Zoals beloofd, sta ik je toe om de bestuurlijke controle over murthehelp over te nemen. 382 00:38:55,917 --> 00:38:59,879 {\an8}Ik vertrouw erop dat je het kunt laten groeien in de zakenpartner van Babylon. 383 00:39:00,630 --> 00:39:03,258 {\an8}Ja. Ontzettend bedankt. 384 00:39:03,341 --> 00:39:04,467 {\an8}[Chen] De tijd is rijp. 385 00:39:04,551 --> 00:39:07,679 {\an8}Zorg ervoor dat u de naam van murthehelp wijzigt naar iets passenders. 386 00:39:07,762 --> 00:39:10,932 {\an8}Natuurlijk zorg ik ervoor. 387 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 {\an8}[Chen] Nog één ding. 388 00:39:14,310 --> 00:39:16,980 {\an8}Hoe is er omgegaan met Jeong Jinman? 389 00:39:19,274 --> 00:39:22,527 Bereid je voor op het afscheidscadeau van je broer, jullie Babylonische klootzakken. 390 00:39:24,320 --> 00:39:25,864 [piepen] 391 00:39:27,115 --> 00:39:29,284 [supercomputer luid zoemend] 392 00:39:33,371 --> 00:39:35,331 {\an8}[nerveus grinniken] Jeong Jinman is… 393 00:39:37,792 --> 00:39:40,044 -[computer piept] -Het werkte. 394 00:39:43,089 --> 00:39:45,508 Vertel ze dat ze de noodstroom online moeten krijgen. 395 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 [Cheolseung] Terwijl ze allemaal aan het verliezen zijn hun geest probeert de macht te herstellen, 396 00:39:48,845 --> 00:39:52,348 het enige wat we hoeven te doen is verbinding maken met onze server dat we met hun server hebben geruild. 397 00:39:52,849 --> 00:39:55,560 -En dat is alles. -[Jian] Ik snap het. 398 00:39:56,060 --> 00:39:58,313 Daarom is er een mol in Babylon, toch? 399 00:40:01,566 --> 00:40:03,568 [♪ gespannen muziek spelen] 400 00:40:15,371 --> 00:40:16,789 Verbinding met mol voltooid. 401 00:40:18,166 --> 00:40:19,959 Het is mijn tijd om te schitteren. 402 00:40:20,543 --> 00:40:22,462 -Hoe lang? -Een minuut. 403 00:40:22,545 --> 00:40:23,963 [werknemer] De hoofdonderbreker resetten? 404 00:40:24,047 --> 00:40:25,340 [Jin] Hé, wat is er aan de hand? 405 00:40:37,477 --> 00:40:39,520 [K] De back-upvoeding is actief. 406 00:40:47,528 --> 00:40:48,905 Wat is er mis met de server? 407 00:40:52,116 --> 00:40:53,284 [zucht van verlichting] 408 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 Ik kreeg bijna een hartaanval, man. 409 00:40:55,203 --> 00:40:57,205 [♪ spannende muziek] 410 00:41:02,043 --> 00:41:03,711 -[piepen] -Wat? Er is iets mis. 411 00:41:05,296 --> 00:41:06,297 Wat? 412 00:41:09,175 --> 00:41:11,469 Open je verdomde mond. Wat is het? 413 00:41:11,552 --> 00:41:15,056 De binnenkant van de server is, eh, helemaal leeg. 414 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 [Cheolseung] En nu is het tijd om een kijkje te nemen. 415 00:41:24,983 --> 00:41:27,110 Wat heeft Babylon al tientallen jaren uitgespookt? 416 00:41:27,777 --> 00:41:28,987 Die klootzakken. 417 00:41:30,279 --> 00:41:32,365 [♪ gespannen muziek gaat door] 418 00:41:35,284 --> 00:41:37,578 [schreeuwt] 419 00:41:53,970 --> 00:41:56,472 {\an8}[Marco] Chef, is dit de juiste plek? 420 00:41:58,599 --> 00:41:59,600 {\an8}V? 421 00:42:02,562 --> 00:42:05,398 [♪ griezelige muziek] 422 00:42:09,444 --> 00:42:11,404 -[Marco kreunt] -[toeter toeteren] 423 00:42:11,529 --> 00:42:13,406 {\an8}-Sorry. -[Marco kreunt] 424 00:42:14,615 --> 00:42:17,660 {\an8}[kreunt vermoeid] Laten we tenminste onze kleding omkleden. 425 00:42:17,744 --> 00:42:19,037 {\an8}Wij stinken. 426 00:42:21,497 --> 00:42:22,832 {\an8}En we lijden honger. 427 00:42:25,001 --> 00:42:27,336 [♪ vrolijke muziek over winkelluidsprekers] 428 00:42:29,505 --> 00:42:31,299 [Marco neuriet in gedachten] 429 00:42:33,634 --> 00:42:34,635 {\an8}Dus? 430 00:42:39,015 --> 00:42:41,893 [Inseop] Voorlopig heb ik het personeel op de hoogte gebracht dat de storing is veroorzaakt 431 00:42:41,976 --> 00:42:43,686 door een mechanisch defect, 432 00:42:43,770 --> 00:42:47,440 en ik heb werknemers een geheimhoudingsverklaring laten ondertekenen afspraken om ze allemaal stil te houden. 433 00:42:48,733 --> 00:42:50,777 {\an8}-Weet je het zeker? -Ja. 434 00:42:51,402 --> 00:42:53,529 {\an8}Er is nog niets in het nieuws gerapporteerd. 435 00:42:54,447 --> 00:42:56,783 {\an8}-Weet je het zeker? -Ja. 436 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 Mag ik iets zeggen? 437 00:43:02,622 --> 00:43:05,708 -Ik maak me een beetje zorgen over dingen. -Echt waar? 438 00:43:05,792 --> 00:43:07,960 Ik maak me zorgen over de manier waarop de zaken zijn afgehandeld 439 00:43:08,044 --> 00:43:10,088 zonder dat dit aan het hoofdkwartier is gemeld. 440 00:43:10,171 --> 00:43:13,591 Bijvoorbeeld dat van het auditteam onderzoek naar de busbomaanslag 441 00:43:13,674 --> 00:43:15,510 lijkt stilletjes uit te sijpelen. 442 00:43:16,427 --> 00:43:19,472 Ik weet eerlijk gezegd niet hoe lang Ik kan me hier blijven verbergen. 443 00:43:20,431 --> 00:43:22,016 We moeten transparant zijn. 444 00:43:22,100 --> 00:43:26,687 De straf zal zwaar zijn, dat weet ik zeker. Het is protocollair. Ik weet dat het zo zal zijn. 445 00:43:27,772 --> 00:43:29,398 Wie neemt de straf? 446 00:43:34,237 --> 00:43:35,613 Ik doe. 447 00:43:35,696 --> 00:43:38,783 Ja, nou, jij zou waarschijnlijk de straf op zich nemen, 448 00:43:38,866 --> 00:43:40,952 daarom noem ik het onder uw aandacht. 449 00:43:41,035 --> 00:43:44,247 Doe gewoon je werk en maak je er geen zorgen over. 450 00:43:44,330 --> 00:43:46,332 Ik zorg voor alles. 451 00:43:48,584 --> 00:43:49,585 Rechts. 452 00:43:50,628 --> 00:43:55,258 Ik hoop dat je er even over na wilt denken, ook al is het maar voor tien minuten 453 00:43:55,341 --> 00:43:56,801 terwijl je in de badkamer bent. 454 00:44:08,062 --> 00:44:10,731 Dichte mensen hebben een kortere levensduur. 455 00:44:15,319 --> 00:44:19,407 Ik herinner me het meest interessante Ik heb het in het veld geleerd. 456 00:44:22,785 --> 00:44:26,455 Soms overlijden er mensen zonder ooit te weten waarom. 457 00:44:26,539 --> 00:44:28,124 Deze uitstraling hebben ze altijd. 458 00:44:30,668 --> 00:44:31,794 "Hè?" 459 00:44:32,837 --> 00:44:34,672 Ze begrijpen het helemaal niet. 460 00:44:38,384 --> 00:44:41,220 Ik ben er vrij zeker van die advocaat zal er zo uitzien. 461 00:44:43,306 --> 00:44:44,307 "Hè?" 462 00:44:47,018 --> 00:44:49,770 Waarom praat die vrouw altijd zo? 463 00:44:55,234 --> 00:44:57,445 Het maakt me kwaad. 464 00:44:59,864 --> 00:45:01,073 [auto piept] 465 00:45:23,387 --> 00:45:24,555 [K] Kijk recht vooruit. 466 00:45:31,270 --> 00:45:35,024 Het is aan het afdelingshoofd als ze zich wil melden bij het hoofdkantoor. 467 00:45:35,107 --> 00:45:38,611 Het juridische team mag hun neus niet stoten waar het niet hoort. 468 00:45:40,238 --> 00:45:43,449 Ja, dat probeer ik gewoon te doen het werk waarvoor ik ben aangenomen. 469 00:45:43,532 --> 00:45:44,575 En een deel daarvan... 470 00:45:46,494 --> 00:45:47,828 Draai je om. 471 00:45:50,915 --> 00:45:52,792 Doe gewoon je werk goed. 472 00:45:53,834 --> 00:45:56,837 Busbombardementen worden nog onderzocht door het auditteam. 473 00:45:58,047 --> 00:45:59,674 Ga niet over de grens. 474 00:46:02,260 --> 00:46:04,804 -Is dat begrepen? -Ja. 475 00:46:08,224 --> 00:46:09,934 [autodeur gaat open] 476 00:46:17,733 --> 00:46:19,777 Oh, dit is verdomd belachelijk. 477 00:46:20,778 --> 00:46:24,031 Hoe komt het dat iedereen steeds verder komt in mijn auto? 478 00:46:25,700 --> 00:46:26,867 [zucht] 479 00:46:35,001 --> 00:46:37,586 [♪ intrigerende muziek] 480 00:47:01,610 --> 00:47:03,487 {\an8}Hoe eet je nog? 481 00:47:04,363 --> 00:47:05,614 {\an8}Deze snacks zijn geweldig. 482 00:47:07,867 --> 00:47:09,660 {\an8}Heb jij die kleren gekocht? 483 00:47:09,744 --> 00:47:11,203 {\an8}Ze zien er stom uit. 484 00:47:12,246 --> 00:47:13,497 [Marco neuriet blij] 485 00:47:13,581 --> 00:47:14,790 [M slurpen] 486 00:47:15,583 --> 00:47:16,709 [Marco grinnikt] 487 00:47:18,377 --> 00:47:20,171 {\an8}Het is goed dat u er weer bent, chef. 488 00:47:23,174 --> 00:47:25,885 {\an8}Weet je het zeker? de informatie uit Babylon solide is? 489 00:47:25,968 --> 00:47:27,678 {\an8}Wij zijn geen agenten die op surveillance zijn. 490 00:47:28,554 --> 00:47:30,264 {\an8}Hoe lang moeten we hier blijven zitten? 491 00:47:32,558 --> 00:47:33,559 {\an8}[Q] Daar. 492 00:47:34,268 --> 00:47:36,187 [♪ gespannen muziek spelen] 493 00:48:02,088 --> 00:48:03,422 {\an8}Volg mijn voorbeeld. 494 00:48:04,048 --> 00:48:07,093 {\an8}Neem haar zo stil mogelijk levend gevangen. 495 00:48:07,176 --> 00:48:08,177 {\an8}[Marco] Kopieer dat. 496 00:48:23,776 --> 00:48:25,319 {\an8}[J, in het Japans] Licht in het aangezicht van de dood... 497 00:48:28,948 --> 00:48:31,158 [♪ spannende muziek] 498 00:49:02,940 --> 00:49:04,483 {\an8}Jeong Jinman? 499 00:49:05,109 --> 00:49:06,819 [geweerschoten] 500 00:49:09,238 --> 00:49:10,406 {\an8}[Marco] Onthoud, levend! 501 00:49:12,116 --> 00:49:14,118 [♪ intens spannende muziek] 502 00:49:16,745 --> 00:49:17,788 Vraag? 503 00:49:26,297 --> 00:49:28,924 -Wanneer was dit? -Twee uur, geven of nemen. 504 00:49:30,384 --> 00:49:34,263 -Je had het onmiddellijk moeten melden. -Mijn excuses. 505 00:49:34,346 --> 00:49:37,683 Het was geen bevestigde informatie, dus ik wilde contact opnemen met Intel. 506 00:49:38,267 --> 00:49:41,187 Als Q erachter komt dat het Jinman niet was die haar jongere broer vermoordde, 507 00:49:41,270 --> 00:49:43,022 Ik garandeer het die teef wil daar niet zomaar zitten! 508 00:49:44,273 --> 00:49:46,942 [♪ gespannen muziek bouwt op] 509 00:49:48,861 --> 00:49:52,114 Shit! Waarom is alles zo verdomd ingewikkeld? 510 00:49:57,119 --> 00:49:59,038 Ik heb honger. Laten we gaan eten. 511 00:50:13,385 --> 00:50:15,596 [banden gieren] 512 00:50:20,184 --> 00:50:21,519 Wie is dat? 513 00:50:30,236 --> 00:50:32,988 [♪ onheilspellende muziek] 514 00:50:39,245 --> 00:50:41,080 Geweldig. Het is de teef. 515 00:50:51,840 --> 00:50:52,883 Wat is het? 516 00:50:54,802 --> 00:50:57,513 Ik heb al een aantal dagen niets van je gehoord. 517 00:51:14,280 --> 00:51:16,282 [♪ onheilspellende muziek wordt intenser] 518 00:51:25,457 --> 00:51:27,001 [kreunt zwak] 519 00:51:33,882 --> 00:51:36,218 [♪ dreigende muziek] 520 00:51:55,154 --> 00:51:59,950 EEN WINKEL VOOR KILLERS 2 521 00:52:00,659 --> 00:52:03,329 [♪ afsluitend thema muziek spelen] 522 00:52:08,000 --> 00:52:09,460 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN KANG JI YOUNG