1 00:00:08,800 --> 00:00:11,678 {\an8}[mercenary 1] Hlavná brána je voľná. Žiadny pohyb civilistov alebo vozidiel. 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,514 {\an8}[žoldnier 2] Jasné. 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,482 Vstup dokončený. 4 00:00:23,565 --> 00:00:24,566 [žoldnier 1] Kopírovať. 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,654 [♪ hrá hudba s nízkym napätím] 6 00:00:32,324 --> 00:00:34,243 [žoldnier 2] Sťahovanie do suterénu za 30 sekúnd. 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,953 Check-in v päťminútovom intervale. 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,037 [žoldnier 1] Roger. 9 00:00:53,720 --> 00:00:56,598 -[seknutie] [vzdychá] 10 00:01:03,939 --> 00:01:06,567 [lapavé dychy] 11 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 {\an8}Marco, M, zabezpečte pivničný server na úrovni jedna. 12 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 {\an8}Vy ostatní, nasledujte ma do nákupného centra. 13 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 {\an8}[žoldnieri] Áno, šéfe! 14 00:01:27,004 --> 00:01:29,965 Pasin, čo sa stalo môjmu strýkovi a Minhye? 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,508 Pasin… 16 00:01:32,134 --> 00:01:33,719 nerob to. 17 00:01:33,885 --> 00:01:35,053 [Jian kričí] 18 00:01:35,137 --> 00:01:36,430 Nehýbte sa. 19 00:01:37,681 --> 00:01:38,849 Je po všetkom. 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,145 [vrčí] 21 00:01:44,271 --> 00:01:46,898 [bzučanie telefónu] 22 00:01:48,317 --> 00:01:50,777 [Jian ťažko dýcha] 23 00:01:55,782 --> 00:01:57,159 {\an8}Teraz mám Jian. 24 00:01:58,201 --> 00:01:59,369 {\an8}Nechajte Attiho. 25 00:02:01,997 --> 00:02:04,958 [Jinman] Pasin, to som ja. 26 00:02:06,209 --> 00:02:07,878 [vzdychne] Počkajte na sekundu. 27 00:02:09,671 --> 00:02:11,381 {\an8}-[Atti, v thajčine] Ocko. -Atti? 28 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 {\an8}[Pasin] Si v poriadku? 29 00:02:13,216 --> 00:02:14,509 {\an8}Ste niekde zranený? 30 00:02:14,593 --> 00:02:15,677 {\an8}[Atti] Som v poriadku. 31 00:02:16,803 --> 00:02:18,805 {\an8}Som v poriadku. Naozaj v poriadku. 32 00:02:19,514 --> 00:02:23,060 {\an8}[Pasin] Atti? Všetko ide aby si bol teraz v poriadku, Atti! 33 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Atti. 34 00:02:30,025 --> 00:02:31,652 [Pasin, anglicky] Zachránili ste môjho syna. 35 00:02:32,402 --> 00:02:36,031 -Ďakujem, Jinman. -[Jinman] Nie, neďakuj mi. 36 00:02:38,492 --> 00:02:41,578 Počnúc odteraz, Som únosca vášho syna. 37 00:02:43,163 --> 00:02:44,414 Pozorne počúvajte. 38 00:02:45,499 --> 00:02:47,751 Prestaň byť malou bábkou Babylonu. 39 00:02:49,586 --> 00:02:52,631 Chráňte svojho syna ochranou Jiana. 40 00:02:53,965 --> 00:02:56,218 [kričí] Uistite sa, že Jian nezomrie! 41 00:03:00,639 --> 00:03:04,226 Pamätajte, Pasin, Život vášho syna je v ohrození. 42 00:03:08,939 --> 00:03:11,149 [♪ hrá napätá, zamyslená hudba] 43 00:03:16,488 --> 00:03:19,116 [Jian stoná, kašle] 44 00:03:28,250 --> 00:03:29,835 A čo môj strýko? 45 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 Jinman je v poriadku, Jian. 46 00:03:37,676 --> 00:03:41,346 Je mi... prepáč za všetko. 47 00:03:42,347 --> 00:03:44,099 Všetko to vysvetlím neskôr. 48 00:03:44,850 --> 00:03:46,351 Musíme odísť. 49 00:03:48,061 --> 00:03:49,062 Ponáhľaj sa, Jian. 50 00:04:00,532 --> 00:04:02,200 Dobre, pokračuj. 51 00:04:03,452 --> 00:04:06,580 [♪ zlovestná hudba sa buduje] 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,756 [strelba, odraz] 53 00:04:16,840 --> 00:04:19,634 -[L] Dostaňte ju nažive! -[Jian] Brat! 54 00:04:21,720 --> 00:04:25,140 [♪ hrá napínavá hudba] 55 00:04:29,478 --> 00:04:30,479 Choď! 56 00:04:32,063 --> 00:04:34,316 [rýchla streľba] 57 00:04:45,994 --> 00:04:47,204 Choď! 58 00:04:51,082 --> 00:04:52,542 Choď! 59 00:04:56,171 --> 00:04:59,174 [strelba] 60 00:05:14,564 --> 00:05:16,399 -[strelba] [vzdych] 61 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 Pištoľ na konci. 62 00:05:30,580 --> 00:05:33,124 [♪ hrá sa nízka napínavá hudba] 63 00:05:33,208 --> 00:05:34,334 [kliknutia] 64 00:05:41,049 --> 00:05:42,050 Držte sa pevne. 65 00:05:46,471 --> 00:05:47,597 Buďte opatrní. 66 00:05:51,685 --> 00:05:52,978 [kliknutia] 67 00:05:57,107 --> 00:05:58,859 Choď, malý slimák. 68 00:06:00,360 --> 00:06:01,403 Majster. 69 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 [výstrel] 70 00:06:05,365 --> 00:06:07,492 [tiché výkriky] 71 00:06:09,077 --> 00:06:12,247 [♪ hrá jemná pochmúrna hudba] 72 00:06:13,456 --> 00:06:14,624 [Pasin mech] 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,376 [strelba] 74 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 Majster! 75 00:06:23,174 --> 00:06:24,384 Tie dvere… 76 00:06:27,178 --> 00:06:29,472 odtiaľto sa to nedá otvoriť. 77 00:06:30,557 --> 00:06:33,101 [tlmená streľba] 78 00:06:34,519 --> 00:06:35,604 [trasľavé dýchanie] 79 00:06:35,729 --> 00:06:36,897 [Jinman] Počúvaj, Jeong Jian. 80 00:06:38,481 --> 00:06:40,692 Môže nastať situácia kde prídete o ruku. 81 00:06:42,110 --> 00:06:45,071 Čo sa stane potom? Nepokúšajte sa získať ruku, ktorú ste stratili. 82 00:06:46,531 --> 00:06:48,491 Mali by ste chrániť tú, ktorú ešte máte. 83 00:06:48,825 --> 00:06:51,077 -[libra na dvere] [frustrovane stoná] 84 00:06:57,584 --> 00:06:58,793 [Jian] Musíme ísť. 85 00:07:01,921 --> 00:07:04,591 [strelba] 86 00:07:04,758 --> 00:07:05,925 -[bručení] [výstrel] 87 00:07:10,096 --> 00:07:13,016 [vzdialená streľba] 88 00:07:14,809 --> 00:07:16,645 [Pasin grcanie] 89 00:07:23,735 --> 00:07:25,195 -[strelba] [Pasin zastonal] 90 00:07:26,946 --> 00:07:28,281 {\an8}-Kde je Jeong Jian? -[L] Tam. 91 00:07:28,365 --> 00:07:30,325 {\an8}Potiahnite rukoväť poslednej pušky. 92 00:07:31,326 --> 00:07:32,952 {\an8}-Idem za ňou. -Áno, šéf! 93 00:07:33,703 --> 00:07:36,206 [Pasin zavrčí] 94 00:07:42,796 --> 00:07:44,923 -[vrčanie] -[stonanie od bolesti] 95 00:07:58,228 --> 00:08:02,273 [♪ hrá pochmúrna hudba] 96 00:08:08,571 --> 00:08:11,282 [Jian a brat bručia] 97 00:08:13,118 --> 00:08:16,705 [strelba] 98 00:08:29,509 --> 00:08:32,178 [♪ ponurá hudba pokračuje] 99 00:08:37,934 --> 00:08:39,269 [cinkot granátov] 100 00:08:39,686 --> 00:08:42,522 [výbuch] 101 00:08:43,732 --> 00:08:45,316 [vzdychy] 102 00:08:49,237 --> 00:08:51,573 [♪ hrá napätá hudba] 103 00:08:57,662 --> 00:09:00,749 [Jian a brat bručia] 104 00:09:03,668 --> 00:09:05,378 -[strelba] -[obaja lapajú po dychu] 105 00:09:11,926 --> 00:09:14,012 [kliknutie pištole naprázdno] Sakra. 106 00:09:19,017 --> 00:09:20,518 [Brat kričí] 107 00:09:20,810 --> 00:09:23,521 Už sme skoro tam. Musíš vstať, dobre? 108 00:09:23,605 --> 00:09:24,689 Už sme skoro tam. 109 00:09:26,858 --> 00:09:29,527 [♪ napätá hudba pokračuje] 110 00:09:36,367 --> 00:09:37,577 [výstrel] [Brat kričí] 111 00:09:37,660 --> 00:09:38,828 [Jian zastoná] 112 00:09:41,206 --> 00:09:42,373 [Jian] Brat. 113 00:09:42,457 --> 00:09:43,458 Brat. 114 00:09:44,167 --> 00:09:46,669 Ty... ty ideš prvý. 115 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 -Radšej sa ponáhľaj, Jian. -To nie je dovolené. 116 00:09:49,672 --> 00:09:51,091 Postavte sa. Daj mi ruku. 117 00:09:52,550 --> 00:09:55,804 Potrebujem len minútu na odpočinok. 118 00:09:56,679 --> 00:09:58,598 [vzlyky] 119 00:10:03,603 --> 00:10:04,687 [Jian] Už sme skoro tam. 120 00:10:05,897 --> 00:10:08,191 Brat, vstaň. 121 00:10:08,274 --> 00:10:09,609 Ideme spolu. 122 00:10:09,776 --> 00:10:11,236 [Jian zavrčí] [výstrel] 123 00:10:14,114 --> 00:10:15,782 -[pípanie] -[výbuchy] 124 00:10:15,865 --> 00:10:16,866 [thuds] 125 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 [Jian] Čo? 126 00:10:18,701 --> 00:10:20,912 [tlmene] Hej, hlúpe sračky. Toto nie je vtipné. 127 00:10:20,995 --> 00:10:22,789 Otvorte dvere. Otvor to! 128 00:10:23,706 --> 00:10:25,458 Brat, otvor dvere! 129 00:10:26,334 --> 00:10:28,419 -[slabo] Jeong Jian. [Jian tlmene] Otvorte dvere! 130 00:10:28,503 --> 00:10:32,799 -Ďakujem za všetko. Vysielajte naživo. [Jian tlmene] Otvorte dvere! 131 00:10:34,467 --> 00:10:38,930 [Brat namáhavo dýcha] -Brat, prosím, otvor dvere! Otvor to! 132 00:10:39,556 --> 00:10:41,724 -Hyung... -[Jian tlmene] Brat, otvor dvere! 133 00:10:41,808 --> 00:10:44,561 uvidíme sa o pár minút. 134 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 [libra] 135 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 [vzdychy] 136 00:10:51,151 --> 00:10:53,444 [♪ hrá zlovestná hudba] 137 00:11:14,174 --> 00:11:15,216 [tlmene] Prestaň. 138 00:11:27,896 --> 00:11:29,063 Prestaň. 139 00:11:31,149 --> 00:11:32,817 Nerob to. 140 00:11:38,489 --> 00:11:39,908 [výstrel] 141 00:11:40,909 --> 00:11:42,493 [výstrely] 142 00:11:42,577 --> 00:11:44,829 [nárek] 143 00:11:44,913 --> 00:11:46,414 [libra na dvere] 144 00:11:53,004 --> 00:11:56,799 [nárek pokračuje] 145 00:12:04,849 --> 00:12:06,893 Skurvy syn! 146 00:12:10,230 --> 00:12:13,149 [obaja ťažko dýchajú] 147 00:12:23,868 --> 00:12:24,911 {\an8}Porušenie. 148 00:12:26,079 --> 00:12:27,997 {\an8}Presuňte sa do podzemnej chodby. 149 00:12:28,665 --> 00:12:29,916 {\an8}Práve teraz! 150 00:12:35,463 --> 00:12:39,217 [Brat] Och, priamo pred ním, je tu malá miestnosť 151 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 ako staré nákupné centrum. 152 00:12:41,511 --> 00:12:44,639 Odtiaľ môžete jednoducho... [napodobňuje hukot ohňa] 153 00:12:45,056 --> 00:12:48,559 -...spáliť celé nákupné centrum. -[Jian] Prečo? 154 00:12:48,643 --> 00:12:49,811 [Brat] Prečo? 155 00:12:49,894 --> 00:12:53,022 Váš únik cez znamená, že ide o núdzovú situáciu 156 00:12:53,106 --> 00:12:55,316 a nemôžete po sebe zanechať žiadne stopy. 157 00:12:56,859 --> 00:12:59,821 [♪ hrá pochmúrna hudba] 158 00:13:06,703 --> 00:13:09,289 [ťažko dýchať] 159 00:14:15,772 --> 00:14:16,981 [žoldnier] Ústup! 160 00:14:18,316 --> 00:14:20,068 -[praskajúce iskry] -[plamene hučia] 161 00:14:25,531 --> 00:14:28,034 [kričí žoldnieri] 162 00:14:33,081 --> 00:14:35,792 [♪ ponurá hudba pokračuje] 163 00:14:41,214 --> 00:14:44,050 [kričí žoldnieri] 164 00:15:03,986 --> 00:15:06,739 [ťažko dýchať] 165 00:15:20,378 --> 00:15:21,712 [výbuch] 166 00:15:27,135 --> 00:15:29,679 [výbuchy dunenie] 167 00:15:44,610 --> 00:15:46,946 [ťažko dýchať] 168 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 [♪ hudba končí] 169 00:16:05,339 --> 00:16:07,049 [Seongjo] Wow, zabil si všetkých. 170 00:16:19,228 --> 00:16:22,440 Jian, už to chápeš? 171 00:16:23,316 --> 00:16:25,526 Druh pekla, s ktorým budete musieť žiť. 172 00:16:27,486 --> 00:16:30,406 [Seongjo sa smeje] 173 00:16:31,949 --> 00:16:33,826 [smutne sa smeje] 174 00:16:46,756 --> 00:16:53,763 OBCHOD PRE VRAHOV 2 175 00:16:57,767 --> 00:17:00,686 EPIZODA 07 NEPRIATEĽ MÔJHO NEPRIATEĽA 176 00:17:06,859 --> 00:17:09,237 [Jian zadýchaný] 177 00:17:23,376 --> 00:17:25,670 [hrom dunenie] 178 00:17:29,507 --> 00:17:31,759 [dážď leje] 179 00:18:05,918 --> 00:18:09,297 [♪ hrá hudba s nízkym napätím] 180 00:18:42,079 --> 00:18:44,123 [trasenie] 181 00:19:16,530 --> 00:19:19,241 [Seongbeom] Čo z toho teda mám? 182 00:19:19,325 --> 00:19:22,203 Ak sa vám podarí presvedčiť Červený kód pre nás, 183 00:19:22,286 --> 00:19:24,038 poskytneme zbrane zadarmo. 184 00:19:24,121 --> 00:19:27,625 Za každú dokončenú operáciu, existuje samostatná sadzba podielu na zisku. 185 00:19:27,708 --> 00:19:28,709 Zaručene. 186 00:19:29,210 --> 00:19:31,295 [smiech] 187 00:19:31,420 --> 00:19:33,172 To je veľmi štedré. 188 00:19:34,548 --> 00:19:37,093 Ale ako ste už pravdepodobne počuli, 189 00:19:38,594 --> 00:19:41,097 Bol som na dôchodku z tohto podnikania už dlhú dobu. 190 00:19:41,180 --> 00:19:45,434 Čo presne máš z toho, že si taký veľkorysý k umytému chlapovi, ako som ja? Hm? 191 00:19:45,810 --> 00:19:49,105 Zdá sa, že všetko Code Reds prijímať rozkazy od vás. 192 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 Preto sme tu. 193 00:19:51,065 --> 00:19:52,942 Keď urobíte pohyb, všetci vás nasledujú. 194 00:19:53,025 --> 00:19:58,155 Celá táto sieť sa tiež deje zahrnúť zoznam klientov, ktorých chceme. 195 00:19:58,239 --> 00:20:00,908 chápem to. Ale to sa už rozpadlo. 196 00:20:00,991 --> 00:20:02,535 Zostali nám len malé hranolky. 197 00:20:03,119 --> 00:20:05,621 No to sa stáva byť to, čoho sa veľké korporácie boja. 198 00:20:06,205 --> 00:20:08,624 Start-upy a neúnavné malé hranolky. 199 00:20:08,708 --> 00:20:12,712 Napríklad murthehelp Jeonga Jinmana. Je to dobrý obchodný model. 200 00:20:13,379 --> 00:20:15,047 Keď už hovoríme o Jinmanovi… 201 00:20:22,555 --> 00:20:25,599 Ak sa vám podarí chytiť Jeong Jinmana alebo Jeong Jian, 202 00:20:26,934 --> 00:20:29,854 Babylon vám láskavo ponúkne tento znak dobrej vôle. 203 00:20:36,736 --> 00:20:38,988 [♪ hrá napätá hudba] 204 00:20:45,578 --> 00:20:47,747 [ťažko dýchať] 205 00:21:03,929 --> 00:21:06,474 [♪ hrá jemná hudba] 206 00:21:43,969 --> 00:21:45,971 [Jian vzlyká] 207 00:21:57,149 --> 00:22:01,904 odteraz všetci Zelení kódu sú pod ochranou. 208 00:22:04,198 --> 00:22:05,199 Takže, ehm… 209 00:22:06,116 --> 00:22:07,493 [ľahko sa smeje] 210 00:22:07,660 --> 00:22:09,995 ...si Kusanagi alebo Jin? som zmätená. 211 00:22:10,621 --> 00:22:12,540 Ste Kórejec alebo Japonec? 212 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 [kliknutie na prípad] 213 00:22:13,791 --> 00:22:15,292 Beriete peniaze späť? 214 00:22:16,377 --> 00:22:18,212 Dobre. Dobre. 215 00:22:19,547 --> 00:22:23,592 Som Kórejčan. Práve som pracoval v Japonsku tak dlho... 216 00:22:23,676 --> 00:22:28,264 Takže hovoríš, že si Kórejčanka používať japonské priezvisko? 217 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 Pani Yoon Sujinová? 218 00:22:30,683 --> 00:22:33,060 [♪ hrá napätá hudba] 219 00:22:33,936 --> 00:22:37,231 Na národnosti skutočne nezáleží, robí to? 220 00:22:37,898 --> 00:22:40,109 -Pracujeme v celosvetovom meradle. [Seongbeom] Samozrejme, že áno. 221 00:22:40,192 --> 00:22:41,986 Nie je to také jednoduché, ako si myslíte. 222 00:22:43,237 --> 00:22:46,365 Som 37. generácia z Ahnovcov zo Sunheungu 223 00:22:46,448 --> 00:22:48,117 a najstarší vnuk. 224 00:22:48,200 --> 00:22:52,705 Medzi mojich priamych predkov patrí Ahn Junggeun a Ahn Changho. 225 00:22:52,788 --> 00:22:54,999 čo tým myslíš? Skutočne? 226 00:22:56,834 --> 00:22:58,377 Ach prepáč. 227 00:22:58,460 --> 00:23:00,504 [Seongbeom] Nikdy by som nebral japonské meno. 228 00:23:00,588 --> 00:23:04,258 Moji predkovia zomreli pri ochrane našej krajiny od všetkých tých bastardov. 229 00:23:04,341 --> 00:23:06,719 Všetci by sme mali spolupracovať. 230 00:23:08,345 --> 00:23:09,680 Biznis je biznis. 231 00:23:09,763 --> 00:23:14,393 Nemalo by na tom záležať či sme Kórejci alebo Japonci. 232 00:23:19,064 --> 00:23:21,775 Nie je to tak, že si tu bojovať za nezávislosť Kórey. 233 00:23:24,278 --> 00:23:28,198 Áno, kto som? Nie som nejaký chlap snažím sa zachrániť moju krajinu. 234 00:23:29,408 --> 00:23:30,784 Pravda je… 235 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 nemám ťa rád. 236 00:23:34,163 --> 00:23:36,874 Si oblek, ktorý vyzerá ako nikdy si nemal krv na rukách. 237 00:23:37,666 --> 00:23:42,254 Veríte, že za svoje peniaze sa dá kúpiť si čokoľvek a majte čisté ruky. 238 00:23:42,338 --> 00:23:44,548 áno? Si odporný. 239 00:23:45,716 --> 00:23:48,385 Sadnete si za stôl zatiaľ čo vaši podriadení robia všetko. 240 00:23:48,469 --> 00:23:49,678 {\an8}[Jin, po japonsky] Ježiš. 241 00:23:51,055 --> 00:23:54,224 {\an8}Chosenjins majú taký úzky pohľad. Výhľad… 242 00:23:54,308 --> 00:23:55,351 [v angličtine] Čo je to? 243 00:23:58,395 --> 00:23:59,605 Hej, počúvaj ma. 244 00:24:00,397 --> 00:24:03,943 Ak chcete pokračovať v jedení to mäso, ktoré máš tak rád, 245 00:24:04,026 --> 00:24:05,778 mali by ste si dávať pozor na to, čo hovoríte. 246 00:24:06,403 --> 00:24:07,696 [smiech] 247 00:24:07,780 --> 00:24:10,240 Mohol by som zničiť… 248 00:24:12,117 --> 00:24:14,244 celé toto miesto práve teraz. 249 00:24:14,328 --> 00:24:16,789 [natiahnutie zbraní] 250 00:24:18,165 --> 00:24:19,166 [thuds] 251 00:24:23,587 --> 00:24:24,713 [Jin] Hm. 252 00:24:25,255 --> 00:24:26,632 {\an8}[v japončine] To je v poriadku. 253 00:24:27,967 --> 00:24:30,511 {\an8}Na niečo tak triviálne. 254 00:24:32,429 --> 00:24:33,681 [posmešky] 255 00:24:46,110 --> 00:24:47,611 [smiech] 256 00:24:49,405 --> 00:24:52,992 [v angličtine] Textúra tohto mäsa stojí za cenu. 257 00:25:00,666 --> 00:25:03,210 Ahn Seongbeom, chápem vašu pozíciu. 258 00:25:04,253 --> 00:25:06,422 {\an8}[v japončine] Vždy sú to zbabelci ktorí prvé ukážu zuby. 259 00:25:08,382 --> 00:25:11,218 [♪ hrá hudba s nízkym napätím] 260 00:25:12,886 --> 00:25:14,555 [vrčanie] 261 00:25:22,646 --> 00:25:24,857 [v angličtine] Babylon nedáva ľudí za stolom… 262 00:25:26,859 --> 00:25:29,111 pokiaľ nedostali krv na ich rukách. 263 00:25:49,465 --> 00:25:51,550 [hučanie výťahu] 264 00:26:08,901 --> 00:26:10,444 {\an8}[Marco] Rozšírte sa a nájdite ich. 265 00:26:11,737 --> 00:26:13,530 [♪ hrá zlovestná hudba] 266 00:26:49,108 --> 00:26:50,692 {\an8}[M, v japončine] Svetlo tvárou v tvár smrti… 267 00:26:52,236 --> 00:26:53,695 {\an8}Svetlo tvárou v tvár smrti... 268 00:27:06,667 --> 00:27:09,044 -[kroky sa blížia] -[ťažké dýchanie] 269 00:27:10,671 --> 00:27:12,297 [kašeľ] 270 00:27:15,968 --> 00:27:17,636 {\an8}[Marco] Otázka! Q! 271 00:27:18,428 --> 00:27:19,429 {\an8}[v angličtine] Si v poriadku? 272 00:27:22,015 --> 00:27:23,267 {\an8}Týmto spôsobom. 273 00:27:24,852 --> 00:27:26,603 [výbuch] 274 00:27:27,104 --> 00:27:28,146 [thuds] 275 00:28:00,178 --> 00:28:02,681 [dážď leje] 276 00:28:12,608 --> 00:28:13,609 {\an8}Daj mi tvoju zbraň. 277 00:28:25,162 --> 00:28:26,163 Tu je. 278 00:28:49,061 --> 00:28:50,854 [Q] "JW." 279 00:28:51,980 --> 00:28:54,191 [♪ hrá zamyslená hudba] 280 00:28:56,693 --> 00:28:58,236 BABYLON JW 281 00:28:58,320 --> 00:29:00,113 JW UNION 282 00:29:02,407 --> 00:29:06,286 VAŠA KONEČNÁ CESTA. BUDEME SPREVÁDZAJTE VÁS POKOJNE A BEZPEČNE 283 00:29:08,664 --> 00:29:10,499 [zvonenie linky] 284 00:29:12,250 --> 00:29:14,878 {\an8}K, mám dôležité informácie. 285 00:29:16,129 --> 00:29:18,757 {\an8}Áno, rozumiem. Spravodajský tím to preskúma. 286 00:29:18,840 --> 00:29:20,509 {\an8}Budem vás kontaktovať s aktualizáciou. 287 00:29:20,592 --> 00:29:24,721 Rozhodla sa konať na vlastnú päsť bez toho, aby sa mi predtým ohlásil. 288 00:29:24,805 --> 00:29:27,516 -Mám jej povedať, aby sa vrátila na základňu? -Nie, to je v poriadku. 289 00:29:28,725 --> 00:29:31,645 Q môže byť zaujatý s chytením Jeong Jian na vlastnú päsť. 290 00:29:33,981 --> 00:29:36,233 Zameriame sa na zajatie Jeong Jinmana. 291 00:29:58,088 --> 00:30:00,966 [K] Skontrolujeme druhý server na prvom poschodí suterénu. 292 00:30:03,885 --> 00:30:07,389 [Jin] Toto by som si neobliekol keby som vedel, že by to tu bolo také špinavé. 293 00:30:11,560 --> 00:30:14,813 -Hej! -Ja? áno? 294 00:30:22,946 --> 00:30:24,281 [Jin] Oh, môj Bože. 295 00:30:29,828 --> 00:30:30,829 drž sa. 296 00:30:32,039 --> 00:30:35,417 -Q toto všetko prežil? -[K] Áno. 297 00:30:36,543 --> 00:30:39,004 [Jin si povzdychne] Tá sviňa má deväť životov. 298 00:30:41,465 --> 00:30:44,760 [♪ hrá napätá hudba] 299 00:31:04,905 --> 00:31:06,531 [vodič kamiónu] Hej, prezident Choi. čo sa stalo? 300 00:31:14,581 --> 00:31:15,582 čo? 301 00:31:27,469 --> 00:31:29,721 [hučanie auta na diaľkové ovládanie] 302 00:31:38,688 --> 00:31:41,191 Oh, noona, si hore. 303 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 Už je to nejaký čas. 304 00:31:48,281 --> 00:31:49,574 Ty nemáš školu? 305 00:31:49,658 --> 00:31:50,992 Máme prestávku. 306 00:31:57,165 --> 00:31:58,542 kde sme? 307 00:31:59,960 --> 00:32:01,878 [zvoní telefón] 308 00:32:03,588 --> 00:32:05,257 Odpovieš na to? 309 00:32:07,634 --> 00:32:08,677 mal by som? 310 00:32:19,020 --> 00:32:21,481 [telefón naďalej zvoní] 311 00:32:37,539 --> 00:32:38,540 Dobrý deň. 312 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 [Jinman] Jeong Jian. 313 00:32:41,751 --> 00:32:42,752 strýko. 314 00:33:03,190 --> 00:33:06,318 Takže dokonca po všetkých tých svinstvách "ohnivé more", 315 00:33:06,401 --> 00:33:09,821 hovoríš mi, že stále potrebujeme Jeong Jinman a Jeong Jian? 316 00:33:09,905 --> 00:33:11,031 [K] Áno. 317 00:33:11,114 --> 00:33:13,783 Sú to ich biometrické informácie ktorý otvorí údaje o polohe 318 00:33:13,867 --> 00:33:15,493 z kódov murthehelp. 319 00:33:15,619 --> 00:33:17,078 [♪ Prehráva sa veselá hudba cez slúchadlá] 320 00:33:17,287 --> 00:33:18,622 vy. 321 00:33:26,546 --> 00:33:29,674 Prečo poskakuješ okolo, počúvanie hudby 322 00:33:29,758 --> 00:33:32,677 ako keby ste boli platení na pol zadku svoju prácu? 323 00:33:33,553 --> 00:33:35,722 Myslíte si, že ste tu? za kredit na vysokej škole? 324 00:33:35,805 --> 00:33:40,143 Zdá sa, že to takto riešiš nejaká brigáda alebo čo. 325 00:33:41,436 --> 00:33:44,481 Ak vy deti nevyťahujete údaje okamžite, 326 00:33:45,440 --> 00:33:48,235 všetci zmiznete, už nikdy nebude nájdený. 327 00:33:50,070 --> 00:33:52,530 Dám vás všetkých na mlynček na mäso. pochopené? 328 00:33:57,452 --> 00:33:59,329 -Je to jasné? -[hackeri] Áno. 329 00:34:00,872 --> 00:34:01,873 Dobre. 330 00:34:04,125 --> 00:34:06,086 Uh... Prepáč. 331 00:34:06,878 --> 00:34:08,797 [Jin] Hm? -Myslím...myslím 332 00:34:08,880 --> 00:34:10,382 možno budeme potrebovať lepšie vybavenie. 333 00:34:17,264 --> 00:34:19,182 Získajte všetko, čo potrebujete. 334 00:34:39,077 --> 00:34:42,330 Takže Minhye, je taká tvrdá, ako sa hovorí. 335 00:34:42,414 --> 00:34:45,875 Sama vyliezla z vody, aj keď ju zastrelili. 336 00:34:52,674 --> 00:34:53,925 Má šťastie. 337 00:34:54,843 --> 00:34:56,720 Guľka nezasiahla žiadne dôležité oblasti. 338 00:34:57,804 --> 00:35:00,223 nemôžem uveriť Pasin by jej to urobil. 339 00:35:02,976 --> 00:35:05,228 [♪ hrá jemná hudba] 340 00:35:42,807 --> 00:35:47,103 Môžete myslieť na toto miesto ako sídlo Code Red. 341 00:35:48,021 --> 00:35:51,274 Nevyzerá veľa, ale tank sa cez tieto dvere nedostal. 342 00:35:51,358 --> 00:35:53,068 Je vyrobený zo špeciálnej zliatiny. 343 00:35:55,487 --> 00:35:57,322 [silne cvakajúci zámok dverí] 344 00:36:06,790 --> 00:36:09,250 Väčšina týchto zbraní bola zakúpená od tvojho strýka. 345 00:36:10,043 --> 00:36:14,381 Keď pracovné miesta prichádzajú cez murthehelp, Code Reds príde na toto miesto. 346 00:36:14,464 --> 00:36:15,924 Takto je to bezpečnejšie. 347 00:36:16,633 --> 00:36:20,053 Zbierajú tu svoje zbrane bráni im zabíjať na popud. 348 00:36:21,763 --> 00:36:23,556 Prišiel s tým Jeong Jinman. 349 00:36:24,766 --> 00:36:27,811 ťažko uveriť, ale kedysi som to všetko zvládal. 350 00:36:29,020 --> 00:36:31,731 A vďaka niekomu som tuším späť. 351 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 Môj strýko to spomínal. 352 00:36:36,569 --> 00:36:38,613 [hučanie auta na diaľkové ovládanie] 353 00:36:44,244 --> 00:36:45,995 [♪ hrá sa tichá zadumaná hudba] 354 00:37:05,765 --> 00:37:08,476 Ahoj. si si istý? 355 00:37:12,021 --> 00:37:13,314 Aj keď nie som… 356 00:37:16,359 --> 00:37:17,944 Nemôžem len tak sedieť a nič nerobiť. 357 00:37:18,653 --> 00:37:19,696 [Cheolseung] Jian. 358 00:37:24,617 --> 00:37:25,744 Je dobré ísť. 359 00:37:46,055 --> 00:37:49,642 {\an8}[Jin] Zmocnili sme sa a prevzali sme to podzemná základňa murthehelp. 360 00:37:49,726 --> 00:37:51,644 {\an8}Väčšina ich pracovníkov boli odstránené, 361 00:37:51,728 --> 00:37:53,521 {\an8}a vlastníme ich údaje. 362 00:37:54,063 --> 00:37:55,690 {\an8}Momentálne prebieha analýza. 363 00:37:55,774 --> 00:37:58,526 {\an8}[Chen] Existuje nejaké riziko môže to byť problém? 364 00:37:58,735 --> 00:38:00,069 Hm… 365 00:38:03,239 --> 00:38:04,616 {\an8}Absolútne nie. 366 00:38:04,699 --> 00:38:07,619 Chystajú sa pripojiť k nášmu serveru do ich superpočítača 367 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 pokúsiť sa odsať údaje z murthehelp. 368 00:38:11,122 --> 00:38:13,750 Toto je funkčný server, ale v prípade núdze, 369 00:38:13,833 --> 00:38:15,418 je to tiež elektrická bomba. 370 00:38:16,377 --> 00:38:18,713 Ak neoprávnený používateľ snaží sa k nemu dostať, 371 00:38:18,797 --> 00:38:23,051 prehreje sa a úplne vypne napájanie v okruhu jedného kilometra. 372 00:38:23,134 --> 00:38:24,886 Reštartujú ho, ale bude to chvíľu trvať. 373 00:38:26,513 --> 00:38:28,348 Vyzerá to tak budeme mať asi päť minút 374 00:38:28,431 --> 00:38:30,600 na núdzovú batériu servera. 375 00:38:31,726 --> 00:38:35,980 Ale ak hlavná základňa stratí všetku silu, nebolo by nemožné hacknúť? 376 00:38:36,064 --> 00:38:37,857 [Cheolseung] Možno, ak sa pokúšate hackovať na diaľku. 377 00:38:38,900 --> 00:38:40,610 Brat presne túto situáciu predpovedal. 378 00:38:40,693 --> 00:38:43,363 Takže sme mali krtka zasadiť satelitnú komunikáciu vo vnútri. 379 00:38:44,322 --> 00:38:46,282 Môžeme extrahovať ich údaje v rovnakom čase. 380 00:38:46,366 --> 00:38:49,744 {\an8}[Chen] Veľmi dobrá práca, Vedúci pobočky Kusanagi. 381 00:38:50,411 --> 00:38:54,874 {\an8}Ako som sľúbil, povoľujem vám to prevziať manažérsku kontrolu nad murthehelp. 382 00:38:55,917 --> 00:38:59,879 {\an8}Verím, že ju dokážete pestovať do obchodného partnera Babylonu. 383 00:39:00,630 --> 00:39:03,258 {\an8}Áno. dakujem pekne. 384 00:39:03,341 --> 00:39:04,467 {\an8}[Chen] Nastal správny čas. 385 00:39:04,551 --> 00:39:07,679 {\an8}Uistite sa, že ste premenovali murthehelp na niečo vhodnejšie. 386 00:39:07,762 --> 00:39:10,932 {\an8}Samozrejme, že sa o to postarám. 387 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 {\an8}[Chen] Ešte jedna vec. 388 00:39:14,310 --> 00:39:16,980 {\an8}Ako sa vysporiadal s Jeongom Jinmanom? 389 00:39:19,274 --> 00:39:22,527 Pripravte sa na bratov darček na rozlúčku, vy babylonskí sráči. 390 00:39:24,320 --> 00:39:25,864 [pípanie] 391 00:39:27,115 --> 00:39:29,284 [superpočítač nahlas bzučí] 392 00:39:33,371 --> 00:39:35,331 {\an8}[nervózny smiech] Jeong Jinman je… 393 00:39:37,792 --> 00:39:40,044 -[pípanie počítača] -Fungovalo to. 394 00:39:43,089 --> 00:39:45,508 Povedzte im, aby získali záložnú energiu online. 395 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 [Cheolseung] Zatiaľ čo všetci prehrávajú ich mysle sa snažia obnoviť energiu, 396 00:39:48,845 --> 00:39:52,348 všetko, čo musíme urobiť, je pripojiť náš server ktoré sme vymenili s ich serverom. 397 00:39:52,849 --> 00:39:55,560 -A je to. -[Jian] Chápem. 398 00:39:56,060 --> 00:39:58,313 Preto je tam krtko v Babylone, však? 399 00:40:01,566 --> 00:40:03,568 [♪ hrá napätá hudba] 400 00:40:15,371 --> 00:40:16,789 Spojenie s krtkom je dokončené. 401 00:40:18,166 --> 00:40:19,959 Je čas zažiariť. 402 00:40:20,543 --> 00:40:22,462 -Ako dlho? - Jedna minúta. 403 00:40:22,545 --> 00:40:23,963 [pracovník] Resetovať hlavný istič? 404 00:40:24,047 --> 00:40:25,340 [Jin] Hej, čo sa deje? 405 00:40:37,477 --> 00:40:39,520 [K] Záložné napájanie je zapnuté a spustené. 406 00:40:47,528 --> 00:40:48,905 Čo je na serveri? 407 00:40:52,116 --> 00:40:53,284 [vzdychne úľavou] 408 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 Skoro som dostal infarkt, človeče. 409 00:40:55,203 --> 00:40:57,205 [♪ hrá napínavá hudba] 410 00:41:02,043 --> 00:41:03,711 -[pípanie] -Čo? Niečo nie je v poriadku. 411 00:41:05,296 --> 00:41:06,297 čo? 412 00:41:09,175 --> 00:41:11,469 Otvor svoje prekliate ústa. čo to je 413 00:41:11,552 --> 00:41:15,056 Vnútro servera je, hm, úplne prázdne. 414 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 [Cheolseung] A teraz je čas sa na to pozrieť. 415 00:41:24,983 --> 00:41:27,110 Čo robí Babylon celé desaťročia? 416 00:41:27,777 --> 00:41:28,987 Tie kreténe. 417 00:41:30,279 --> 00:41:32,365 [♪ napätá hudba pokračuje] 418 00:41:35,284 --> 00:41:37,578 [kričí] 419 00:41:53,970 --> 00:41:56,472 {\an8}[Marco] Šéf, je toto to správne miesto? 420 00:41:58,599 --> 00:41:59,600 {\an8}Otázka? 421 00:42:02,562 --> 00:42:05,398 [♪ hrá strašidelná hudba] 422 00:42:09,444 --> 00:42:11,404 [Marco zastoná] -[trúbenie klaksónu] 423 00:42:11,529 --> 00:42:13,406 {\an8}-Prepáčte. [Marco zastoná] 424 00:42:14,615 --> 00:42:17,660 {\an8}[unavene stoná] Poďme sa aspoň prezliecť. 425 00:42:17,744 --> 00:42:19,037 {\an8}Smrdíme. 426 00:42:21,497 --> 00:42:22,832 {\an8}A my hladujeme. 427 00:42:25,001 --> 00:42:27,336 [♪ hrá veselá hudba cez reproduktory predajne] 428 00:42:29,505 --> 00:42:31,299 [Marco zamyslene bzučí] 429 00:42:33,634 --> 00:42:34,635 {\an8}Takže? 430 00:42:39,015 --> 00:42:41,893 [Inseop] Zatiaľ som informoval personál že výpadok bol spôsobený 431 00:42:41,976 --> 00:42:43,686 mechanickou poruchou, 432 00:42:43,770 --> 00:42:47,440 a dal som zamestnancom podpísať mlčanlivosť dohody, aby boli všetci ticho. 433 00:42:48,733 --> 00:42:50,777 {\an8}-Ste si istý? -Áno. 434 00:42:51,402 --> 00:42:53,529 {\an8}V správach zatiaľ nebolo nič hlásené. 435 00:42:54,447 --> 00:42:56,783 {\an8}-Ste si istý? -Áno. 436 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 Môžem niečo povedať? 437 00:43:02,622 --> 00:43:05,708 -Mám trochu obavy z vecí. -Och, naozaj? 438 00:43:05,792 --> 00:43:07,960 Mám obavy, ako sa veci riešili 439 00:43:08,044 --> 00:43:10,088 bez toho, aby boli nahlásené na centrále. 440 00:43:10,171 --> 00:43:13,591 Napríklad audítorský tím vyšetrovanie bombového útoku na autobus 441 00:43:13,674 --> 00:43:15,510 zdá sa, že ticho vyhasína. 442 00:43:16,427 --> 00:43:19,472 Úprimne neviem ako dlho Môžem sa tu stále zakrývať. 443 00:43:20,431 --> 00:43:22,016 Musíme byť transparentní. 444 00:43:22,100 --> 00:43:26,687 Trest bude tvrdý, som si istý. Je to protokol. Viem, že bude. 445 00:43:27,772 --> 00:43:29,398 Kto berie pokutu? 446 00:43:34,237 --> 00:43:35,613 ja áno. 447 00:43:35,696 --> 00:43:38,783 Áno, dobre, asi by si prijal trest, 448 00:43:38,866 --> 00:43:40,952 preto to volám do vašej pozornosti. 449 00:43:41,035 --> 00:43:44,247 Len si rob svoju prácu a netráp sa tým. 450 00:43:44,330 --> 00:43:46,332 O všetko sa postarám. 451 00:43:48,584 --> 00:43:49,585 Správne. 452 00:43:50,628 --> 00:43:55,258 Dúfam, že sa nad tým zamyslíš, aj keby to malo byť len desať minút 453 00:43:55,341 --> 00:43:56,801 keď ste v kúpeľni. 454 00:44:08,062 --> 00:44:10,731 Hustí ľudia majú kratšiu životnosť. 455 00:44:15,319 --> 00:44:19,407 Pamätám si to najzaujímavejšie Učil som sa v teréne. 456 00:44:22,785 --> 00:44:26,455 Niekedy ľudia zomierajú bez toho, aby sme vedeli prečo. 457 00:44:26,539 --> 00:44:28,124 Vždy majú tento vzhľad. 458 00:44:30,668 --> 00:44:31,794 "Hej?" 459 00:44:32,837 --> 00:44:34,672 Vôbec tomu nerozumejú. 460 00:44:38,384 --> 00:44:41,220 Som si celkom istý ten právnik bude mať taký vzhľad. 461 00:44:43,306 --> 00:44:44,307 "Hej?" 462 00:44:47,018 --> 00:44:49,770 Prečo tá žena vždy takto hovorí? 463 00:44:55,234 --> 00:44:57,445 Štve ma to. 464 00:44:59,864 --> 00:45:01,073 [pípanie auta] 465 00:45:23,387 --> 00:45:24,555 [K] Pozerajte sa priamo pred seba. 466 00:45:31,270 --> 00:45:35,024 Je to na šéfovi pobočky ak sa chce hlásiť na centrále. 467 00:45:35,107 --> 00:45:38,611 Právny tím by si nemal strčiť nos kam nepatrí. 468 00:45:40,238 --> 00:45:43,449 Áno, práve o to sa snažím prácu, na ktorú som bol prijatý. 469 00:45:43,532 --> 00:45:44,575 A časť toho... 470 00:45:46,494 --> 00:45:47,828 Otočte sa. 471 00:45:50,915 --> 00:45:52,792 Len robte svoju prácu poriadne. 472 00:45:53,834 --> 00:45:56,837 Bombardovanie autobusu sa stále vyšetruje audítorským tímom. 473 00:45:58,047 --> 00:45:59,674 Neprekračujte hranicu. 474 00:46:02,260 --> 00:46:04,804 - Je to pochopené? -Áno. 475 00:46:08,224 --> 00:46:09,934 [otvoria sa dvere auta] 476 00:46:17,733 --> 00:46:19,777 Oh, to je kurva smiešne. 477 00:46:20,778 --> 00:46:24,031 Ako všetci stále dostávajú do môjho auta? 478 00:46:25,700 --> 00:46:26,867 [vzdychne] 479 00:46:35,001 --> 00:46:37,586 [♪ hrá zaujímavá hudba] 480 00:47:01,610 --> 00:47:03,487 {\an8}Ako sa stále stravuješ? 481 00:47:04,363 --> 00:47:05,614 {\an8}Toto občerstvenie je skvelé. 482 00:47:07,867 --> 00:47:09,660 {\an8}Kúpil si si to oblečenie? 483 00:47:09,744 --> 00:47:11,203 {\an8}Vyzerajú hlúpo. 484 00:47:12,246 --> 00:47:13,497 [Marco si veselo bzučí] 485 00:47:13,581 --> 00:47:14,790 [M usrkávanie] 486 00:47:15,583 --> 00:47:16,709 [Marco sa smeje] 487 00:47:18,377 --> 00:47:20,171 {\an8}Som rád, že ste späť, šéf. 488 00:47:23,174 --> 00:47:25,885 {\an8}Ste si istý? sú informácie z Babylonu solídne? 489 00:47:25,968 --> 00:47:27,678 {\an8}Nie sme policajti na obhliadke. 490 00:47:28,554 --> 00:47:30,264 {\an8}Ako dlho tu máme sedieť? 491 00:47:32,558 --> 00:47:33,559 {\an8}[Q] Tamto. 492 00:47:34,268 --> 00:47:36,187 [♪ hrá napätá hudba] 493 00:48:02,088 --> 00:48:03,422 {\an8}Nasledujte ma. 494 00:48:04,048 --> 00:48:07,093 {\an8}Zachyťte ju živú čo najtichšie. 495 00:48:07,176 --> 00:48:08,177 {\an8}[Marco] Skopírujte to. 496 00:48:23,776 --> 00:48:25,319 {\an8}[J, v japončine] Svetlo tvárou v tvár smrti... 497 00:48:28,948 --> 00:48:31,158 [♪ hrá napínavá hudba] 498 00:49:02,940 --> 00:49:04,483 {\an8}Jeong Jinman? 499 00:49:05,109 --> 00:49:06,819 [výstrely] 500 00:49:09,238 --> 00:49:10,406 {\an8}[Marco] Pamätaj, žiješ! 501 00:49:12,116 --> 00:49:14,118 [♪ hrá intenzívna napínavá hudba] 502 00:49:16,745 --> 00:49:17,788 Q? 503 00:49:26,297 --> 00:49:28,924 - Kedy to bolo? -Dve hodiny, daj alebo ber. 504 00:49:30,384 --> 00:49:34,263 -Mali ste to okamžite nahlásiť. - Ospravedlňujem sa. 505 00:49:34,346 --> 00:49:37,683 Nebola to potvrdená informácia, tak som si to chcel overiť u Intelu. 506 00:49:38,267 --> 00:49:41,187 Ak Q zistí, nebol to Jinman ktorý zabil jej mladšieho brata, 507 00:49:41,270 --> 00:49:43,022 garantujem tá mrcha tam nebude len tak sedieť! 508 00:49:44,273 --> 00:49:46,942 [♪ buduje napätá hudba] 509 00:49:48,861 --> 00:49:52,114 Sakra! Prečo je všetko také komplikované? 510 00:49:57,119 --> 00:49:59,038 som hladný. Poďme jesť. 511 00:50:13,385 --> 00:50:15,596 [škrípanie pneumatík] 512 00:50:20,184 --> 00:50:21,519 kto to je? 513 00:50:30,236 --> 00:50:32,988 [♪ hrá zlovestná hudba] 514 00:50:39,245 --> 00:50:41,080 Skvelé. To je sviňa. 515 00:50:51,840 --> 00:50:52,883 čo to je 516 00:50:54,802 --> 00:50:57,513 Nepočul som o tebe už niekoľko dní. 517 00:51:14,280 --> 00:51:16,282 [♪ zlovestná hudba zosilnie] 518 00:51:25,457 --> 00:51:27,001 [slabo vzdychá] 519 00:51:33,882 --> 00:51:36,218 [♪ hrá hrozivá hudba] 520 00:51:55,154 --> 00:51:59,950 OBCHOD PRE VRAHOV 2 521 00:52:00,659 --> 00:52:03,329 [♪ prehráva sa záverečná tematická hudba] 522 00:52:08,000 --> 00:52:09,460 NA ZÁKLADE ROMÁNU KANG JI YOUNG