1
00:00:08,800 --> 00:00:11,678
{\an8}[کراڑے 1] مین گیٹ صاف ہے۔
شہریوں یا گاڑیوں کی کوئی نقل و حرکت نہیں۔
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,514
{\an8}[کراڑے 2] صاف۔
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
داخلہ مکمل۔
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
[کراڑے 1] کاپی۔
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,654
[♪ کم تناؤ والی موسیقی چل رہی ہے]
6
00:00:32,324 --> 00:00:34,243
تہہ خانے میں منتقل ہونا
30 سیکنڈ میں
7
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
پانچ منٹ کا وقفہ چیک ان۔
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
[کراڑے 1] راجر۔
9
00:00:53,720 --> 00:00:56,598
- [کم کرنا]
- [کراہ]
10
00:01:03,939 --> 00:01:06,567
[سانس لیتے ہوئے]
11
00:01:13,282 --> 00:01:15,867
{\an8}مارکو، ایم، تہہ خانے کے سرور کو محفوظ کریں۔
پہلی سطح پر۔
12
00:01:17,494 --> 00:01:19,955
{\an8}باقی آپ، میرے ساتھ مال تک جائیں۔
13
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
جی ہاں، چیف!
14
00:01:27,004 --> 00:01:29,965
پاسن، کیا ہوا؟
میرے چچا اور منہی کو؟
15
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
پاسین…
16
00:01:32,134 --> 00:01:33,719
ایسا مت کرو.
17
00:01:33,885 --> 00:01:35,053
[جیان چیختا ہے]
18
00:01:35,137 --> 00:01:36,430
خاموش رہو۔
19
00:01:37,681 --> 00:01:38,849
یہ سب ختم ہو گیا ہے۔
20
00:01:41,643 --> 00:01:43,145
[کرنا]
21
00:01:44,271 --> 00:01:46,898
[فون بج رہا ہے]
22
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
[جیان بھاری سانس لیتے ہوئے]
23
00:01:55,782 --> 00:01:57,159
{\an8}مجھے اب جیان مل گیا ہے۔
24
00:01:58,201 --> 00:01:59,369
{\an8}عطی کو جانے دو۔
25
00:02:01,997 --> 00:02:04,958
[جن مین] پاسین، یہ میں ہوں۔
26
00:02:06,209 --> 00:02:07,878
[سسکیاں] ایک سیکنڈ کے لیے رکیں۔
27
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
{\an8}-[آٹی، تھائی میں] والد۔
-عطی؟
28
00:02:11,465 --> 00:02:13,133
{\an8}[Pasin] کیا آپ ٹھیک ہیں؟
29
00:02:13,216 --> 00:02:14,509
{\an8}کیا آپ کو کہیں چوٹ لگی ہے؟
30
00:02:14,593 --> 00:02:15,677
{\an8}[عٹی] میں ٹھیک ہوں۔
31
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
{\an8}میں ٹھیک ہوں۔ واقعی ٹھیک ہے۔
32
00:02:19,514 --> 00:02:23,060
{\an8}[پاسین] عطی؟ سب کچھ چل رہا ہے
اب ٹھیک ہو جاؤ، عطی!
33
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
عطائی۔
34
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
[Pasin، انگریزی میں] آپ نے میرے بیٹے کو بچایا۔
35
00:02:32,402 --> 00:02:36,031
- آپ کا شکریہ، Jinman.
-[جن مین] نہیں، میرا شکریہ نہ کریں۔
36
00:02:38,492 --> 00:02:41,578
اب سے شروع،
میں تمہارے بیٹے کا اغوا کار ہوں۔
37
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
غور سے سنیں۔
38
00:02:45,499 --> 00:02:47,751
بابل کی چھوٹی کٹھ پتلی بننا بند کرو۔
39
00:02:49,586 --> 00:02:52,631
جیان کی حفاظت کرکے اپنے بیٹے کی حفاظت کریں۔
40
00:02:53,965 --> 00:02:56,218
اس بات کو یقینی بنائیں کہ جیان مر نہ جائے!
41
00:03:00,639 --> 00:03:04,226
یاد رکھیں، پاسن،
آپ کے بیٹے کی زندگی خطرے میں ہے۔
42
00:03:08,939 --> 00:03:11,149
[♪ کشیدہ خیالی موسیقی چل رہی ہے]
43
00:03:16,488 --> 00:03:19,116
[جیان کراہنا، کھانسی]
44
00:03:28,250 --> 00:03:29,835
میرے چچا کا کیا ہوگا؟
45
00:03:30,502 --> 00:03:32,003
جن مین بالکل ٹھیک ہے جیان۔
46
00:03:37,676 --> 00:03:41,346
میں… ہر چیز کے لیے معذرت خواہ ہوں۔
47
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
یہ سب بعد میں بیان کروں گا۔
48
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
ہمیں چھوڑنا ہے۔
49
00:03:48,061 --> 00:03:49,062
جلدی کرو جیان۔
50
00:04:00,532 --> 00:04:02,200
ٹھیک ہے، جاری رکھیں۔
51
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
[♪ بدنما موسیقی بناتی ہے]
52
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
[فائرنگ، ریکوشیٹنگ]
53
00:04:16,840 --> 00:04:19,634
-[L] اسے زندہ کرو!
- [جیان] بھائی!
54
00:04:21,720 --> 00:04:25,140
[♪ پرتعیش میوزک چل رہا ہے]
55
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
جاؤ!
56
00:04:32,063 --> 00:04:34,316
[تیز فائرنگ]
57
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
جاؤ!
58
00:04:51,082 --> 00:04:52,542
جاؤ!
59
00:04:56,171 --> 00:04:59,174
[فائرنگ]
60
00:05:14,564 --> 00:05:16,399
-[فائرنگ]
-[ہانس]
61
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
آخر میں بندوق۔
62
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
[♪ کم سسپنسف میوزک چل رہا ہے]
63
00:05:33,208 --> 00:05:34,334
[کلکس]
64
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
مضبوطی سے پکڑو۔
65
00:05:46,471 --> 00:05:47,597
ہوشیار رہو۔
66
00:05:51,685 --> 00:05:52,978
[کلکس]
67
00:05:57,107 --> 00:05:58,859
جاؤ، چھوٹی سلگ.
68
00:06:00,360 --> 00:06:01,403
ماسٹر
69
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
[بندوق کی گولی]
70
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
[خاموش چیخیں]
71
00:06:09,077 --> 00:06:12,247
[♪ نرم سومبر میوزک چل رہا ہے]
72
00:06:13,456 --> 00:06:14,624
[پاسین بیلو]
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
[فائرنگ]
74
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
ماسٹر!
75
00:06:23,174 --> 00:06:24,384
وہ دروازہ…
76
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
اسے یہاں سے نہیں کھولا جا سکتا۔
77
00:06:30,557 --> 00:06:33,101
[فائرنگ]
78
00:06:34,519 --> 00:06:35,604
[لرزتی ہوئی سانسیں]
79
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
[جن مین] سنو جیونگ جیان۔
80
00:06:38,481 --> 00:06:40,692
کوئی صورت حال ہو سکتی ہے
جہاں آپ ایک بازو کھو دیتے ہیں۔
81
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
پھر کیا ہوگا؟
اپنی کھوئی ہوئی بازو کو دوبارہ حاصل کرنے کی کوشش نہ کریں۔
82
00:06:46,531 --> 00:06:48,491
آپ کو اس کی حفاظت کرنی چاہیے جو آپ کے پاس اب بھی ہے۔
83
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
-[دروازے پر پاؤنڈ]
-[مایوسی میں کراہیں]
84
00:06:57,584 --> 00:06:58,793
ہمیں جانا ہے۔
85
00:07:01,921 --> 00:07:04,591
[فائرنگ]
86
00:07:04,758 --> 00:07:05,925
-[گرنٹس]
- [بندوق کی گولی]
87
00:07:10,096 --> 00:07:13,016
[دور گولہ باری]
88
00:07:14,809 --> 00:07:16,645
[پیسن گرنٹنگ]
89
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
-[فائرنگ]
-[پاسین کراہتے ہیں]
90
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
{\an8}-جیونگ جیان کہاں ہے؟
-[L] وہاں۔
91
00:07:28,365 --> 00:07:30,325
{\an8}آخری رائفل پر ہینڈل کھینچیں۔
92
00:07:31,326 --> 00:07:32,952
{\an8}-میں اس کے پیچھے جا رہا ہوں۔
جی ہاں، چیف!
93
00:07:33,703 --> 00:07:36,206
[پیسن کی گرجیں]
94
00:07:42,796 --> 00:07:44,923
- [کرنا]
-[درد میں کراہیں]
95
00:07:58,228 --> 00:08:02,273
[♪ اداس موسیقی چل رہی ہے]
96
00:08:08,571 --> 00:08:11,282
[جیان اور بھائی گھورتے ہوئے]
97
00:08:13,118 --> 00:08:16,705
[فائرنگ]
98
00:08:29,509 --> 00:08:32,178
[♪ مدھم موسیقی جاری ہے]
99
00:08:37,934 --> 00:08:39,269
[دستی بموں کی آوازیں]
100
00:08:39,686 --> 00:08:42,522
[دھماکا]
101
00:08:43,732 --> 00:08:45,316
ہانپنا
102
00:08:49,237 --> 00:08:51,573
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]
103
00:08:57,662 --> 00:09:00,749
[جیان اور بھائی گھورتے ہوئے]
104
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
-[فائرنگ]
-[دونوں ہانپتے ہیں]
105
00:09:11,926 --> 00:09:14,012
-[بندوق پر کلک کرنا خالی]
-[ہانسیں] شٹ۔
106
00:09:19,017 --> 00:09:20,518
[بھائی چیختا ہے]
107
00:09:20,810 --> 00:09:23,521
ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔
آپ کو اٹھنا ہوگا، ٹھیک ہے؟
108
00:09:23,605 --> 00:09:24,689
ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔
109
00:09:26,858 --> 00:09:29,527
[♪ کشیدہ موسیقی جاری ہے]
110
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
- [بندوق کی گولی]
-[بھائی چیختا ہے]
111
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
[جیان کراہتا ہے]
112
00:09:41,206 --> 00:09:42,373
[جیان] بھائی۔
113
00:09:42,457 --> 00:09:43,458
بھائی۔
114
00:09:44,167 --> 00:09:46,669
تم… تم پہلے جاؤ۔
115
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
-بہتر ہے جلدی کرو جیان۔
-اس کی اجازت نہیں ہے۔
116
00:09:49,672 --> 00:09:51,091
کھڑے ہو جاؤ۔ مجھے اپنا بازو دو۔
117
00:09:52,550 --> 00:09:55,804
مجھے آرام کرنے کے لیے بس ایک منٹ کی ضرورت ہے۔
118
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
[روتے ہیں]
119
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
[جیان] ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔
120
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
بھائی اٹھو۔
121
00:10:08,274 --> 00:10:09,609
ہم ساتھ جا رہے ہیں۔
122
00:10:09,776 --> 00:10:11,236
-[جیان گرنٹس]
- [بندوق کی گولی]
123
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
-[بیپ]
-[دھماکے]
124
00:10:15,865 --> 00:10:16,866
[دھڑکیں]
125
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
[جیان] کیا؟
126
00:10:18,701 --> 00:10:20,912
[muffled] ارے، بیوقوف گندگی.
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔
127
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
دروازہ کھولو۔ اسے کھولو!
128
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
بھائی دروازہ کھولو!
129
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
-[کمزور] جیونگ جیان۔
-[جیان گھبرا کر] دروازہ کھولو!
130
00:10:28,503 --> 00:10:32,799
- ہر چیز کے لیے آپ کا شکریہ۔ لائیو جاؤ.
-[جیان گھبرا کر] دروازہ کھولو!
131
00:10:34,467 --> 00:10:38,930
-[بھائی مشقت سے سانس لے رہے ہیں]
- بھائی، دروازہ کھولو! اسے کھولو!
132
00:10:39,556 --> 00:10:41,724
-Hyung…
-[جیان گھبرا کر] بھائی، دروازہ کھولو!
133
00:10:41,808 --> 00:10:44,561
چند منٹوں میں ملتے ہیں۔
134
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
[پاؤنڈز]
135
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
ہانپنا
136
00:10:51,151 --> 00:10:53,444
[♪ بدنما موسیقی بجانا]
137
00:11:14,174 --> 00:11:15,216
اسے روکو۔
138
00:11:27,896 --> 00:11:29,063
اسے روکو۔
139
00:11:31,149 --> 00:11:32,817
ایسا مت کرو۔
140
00:11:38,489 --> 00:11:39,908
[بندوق کی گولی]
141
00:11:40,909 --> 00:11:42,493
[گولیاں]
142
00:11:42,577 --> 00:11:44,829
[رونا]
143
00:11:44,913 --> 00:11:46,414
[دروازے پر پاؤنڈ]
144
00:11:53,004 --> 00:11:56,799
[رواہ جاری ہے]
145
00:12:04,849 --> 00:12:06,893
کتیا کے بیٹے!
146
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
[دونوں بھاری سانس لے رہے ہیں]
147
00:12:23,868 --> 00:12:24,911
{\an8}خلاف ورزی۔
148
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
{\an8}زیر زمین کے راستے میں چلے جائیں۔
149
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
{\an8}ابھی!
150
00:12:35,463 --> 00:12:39,217
[بھائی] اوہ، اس کے بالکل سامنے،
ایک چھوٹا سا کمرہ ہے،
151
00:12:39,300 --> 00:12:41,427
پرانے شاپنگ مال کی طرح۔
152
00:12:41,511 --> 00:12:44,639
وہاں سے، آپ بس… کر سکتے ہیں۔
[آگ کی آواز کی نقل کرتا ہے]
153
00:12:45,056 --> 00:12:48,559
-…پورے شاپنگ مال کو جلا دو۔
-[جیان] کیوں؟
154
00:12:48,643 --> 00:12:49,811
[بھائی] کیوں؟
155
00:12:49,894 --> 00:12:53,022
آپ کا فرار
یعنی یہ ایک ہنگامی صورتحال ہے
156
00:12:53,106 --> 00:12:55,316
اور آپ پیچھے کوئی نشان نہیں چھوڑ سکتے۔
157
00:12:56,859 --> 00:12:59,821
[♪ اداس موسیقی چل رہی ہے]
158
00:13:06,703 --> 00:13:09,289
[بھاری سانسیں]
159
00:14:15,772 --> 00:14:16,981
پسپائی!
160
00:14:18,316 --> 00:14:20,068
-[چنگاری پھڑکتی ہے]
-[شعلوں کی آواز]
161
00:14:25,531 --> 00:14:28,034
[کرائے کے فوجی چیخ رہے ہیں]
162
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
[♪ مدھم موسیقی جاری ہے]
163
00:14:41,214 --> 00:14:44,050
[کرائے کے فوجی چیخ رہے ہیں]
164
00:15:03,986 --> 00:15:06,739
[بھاری سانسیں]
165
00:15:20,378 --> 00:15:21,712
[دھماکا]
166
00:15:27,135 --> 00:15:29,679
[دھماکے کی آوازیں]
167
00:15:44,610 --> 00:15:46,946
[بھاری سانسیں]
168
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
[♪ موسیقی ختم ہوتی ہے]
169
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
واہ، تم نے سب کو مار ڈالا۔
170
00:16:19,228 --> 00:16:22,440
جیان، کیا اب سمجھ آئے؟
171
00:16:23,316 --> 00:16:25,526
جہنم کی قسم جس کے ساتھ آپ کو رہنا پڑے گا۔
172
00:16:27,486 --> 00:16:30,406
[سیونگجو ہنستا ہے]
173
00:16:31,949 --> 00:16:33,826
[افسوس سے ہنستے ہیں]
174
00:16:46,756 --> 00:16:53,763
قاتلوں کے لیے ایک دکان 2
175
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
قسط 07
میرے دشمن کا دشمن
176
00:17:06,859 --> 00:17:09,237
[جیان ہانپتے ہوئے]
177
00:17:23,376 --> 00:17:25,670
[گرج گڑگڑانا]
178
00:17:29,507 --> 00:17:31,759
[بارش ہو رہی ہے]
179
00:18:05,918 --> 00:18:09,297
[♪ کم تناؤ والی موسیقی چل رہی ہے]
180
00:18:42,079 --> 00:18:44,123
[کانپتے ہوئے]
181
00:19:16,530 --> 00:19:19,241
[Seongbeom] تو، میں اس سے کیا حاصل کروں؟
182
00:19:19,325 --> 00:19:22,203
اگر آپ قائل کرنے کا انتظام کرتے ہیں۔
ہمارے لیے کوڈ ریڈز،
183
00:19:22,286 --> 00:19:24,038
ہم مفت ہتھیار فراہم کریں گے۔
184
00:19:24,121 --> 00:19:27,625
مکمل ہونے والے ہر آپریشن کے لیے،
منافع کی تقسیم کی الگ شرح ہے۔
185
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
گارنٹی۔
186
00:19:29,210 --> 00:19:31,295
[ہنسی]
187
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
یہ بہت سخی ہے۔
188
00:19:34,548 --> 00:19:37,093
لیکن جیسا کہ آپ نے سنا ہوگا،
189
00:19:38,594 --> 00:19:41,097
میں ریٹائر ہو چکا ہوں۔
ایک طویل عرصے سے اس کاروبار سے۔
190
00:19:41,180 --> 00:19:45,434
آپ کو ایسا ہونے سے بالکل کیا حاصل ہوتا ہے۔
مجھ جیسے دھلے ہوئے آدمی کے لیے سخی؟ ہم؟
191
00:19:45,810 --> 00:19:49,105
یہ تمام کوڈ ریڈز لگتا ہے۔
آپ سے آرڈر لے لو.
192
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
اسی لیے ہم یہاں ہیں۔
193
00:19:51,065 --> 00:19:52,942
جب آپ کوئی حرکت کرتے ہیں تو وہ سب اس کی پیروی کرتے ہیں۔
194
00:19:53,025 --> 00:19:58,155
وہ پورا نیٹ ورک بھی ہوتا ہے۔
کلائنٹ کی فہرست کو شامل کرنے کے لیے جو ہم چاہتے ہیں۔
195
00:19:58,239 --> 00:20:00,908
میں سمجھتا ہوں
لیکن یہ اب تک ٹوٹ چکا ہے۔
196
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
بس ہمارے چھوٹے فرائز رہ گئے ہیں۔
197
00:20:03,119 --> 00:20:05,621
ٹھیک ہے، ایسا ہوتا ہے۔
بڑی کارپوریشنوں کو جس چیز کا خوف ہے۔
198
00:20:06,205 --> 00:20:08,624
اسٹارٹ اپس اور انتھک چھوٹے فرائز۔
199
00:20:08,708 --> 00:20:12,712
مثال کے طور پر، جیونگ جن مین کی مدد۔
یہ ایک اچھا کاروباری ماڈل ہے۔
200
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
جن مین کی بات کرتے ہوئے…
201
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
اگر آپ جیونگ جن مین کو پکڑنے کے قابل ہیں۔
یا جیونگ جیان،
202
00:20:26,934 --> 00:20:29,854
بابل آپ کو مہربانی سے پیش کرے گا۔
خیر سگالی کا یہ نشان
203
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]
204
00:20:45,578 --> 00:20:47,747
[بھاری سانسیں]
205
00:21:03,929 --> 00:21:06,474
[♪ ہلکی موسیقی چل رہی ہے]
206
00:21:43,969 --> 00:21:45,971
[جیان روتے ہوئے]
207
00:21:57,149 --> 00:22:01,904
اب سے،
تمام کوڈ گرینز تحفظ میں ہیں۔
208
00:22:04,198 --> 00:22:05,199
تو، ام…
209
00:22:06,116 --> 00:22:07,493
[ہلکے سے مسکرایا]
210
00:22:07,660 --> 00:22:09,995
…آپ کوسنگی ہیں یا جن؟ میں الجھن میں ہوں
211
00:22:10,621 --> 00:22:12,540
کیا آپ کورین ہیں یا جاپانی؟
212
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
[کیس کلک کرنا]
213
00:22:13,791 --> 00:22:15,292
آپ پیسے واپس لے رہے ہیں؟
214
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
ٹھیک ہے ٹھیک ہے۔
215
00:22:19,547 --> 00:22:23,592
میں کورین ہوں۔ میں ابھی کام کر رہا ہوں۔
جاپان میں اتنے عرصے سے...
216
00:22:23,676 --> 00:22:28,264
تو آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ کورین خاتون ہیں۔
جاپانی کنیت کا استعمال کرتے ہوئے؟
217
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
محترمہ یون سوجن؟
218
00:22:30,683 --> 00:22:33,060
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]
219
00:22:33,936 --> 00:22:37,231
کسی کی قومیت سے کوئی فرق نہیں پڑتا،
کرتا ہے
220
00:22:37,898 --> 00:22:40,109
- ہم عالمی سطح پر کام کرتے ہیں۔
-[سیونگ بیوم] یقیناً ایسا ہوتا ہے۔
221
00:22:40,192 --> 00:22:41,986
یہ اتنا آسان نہیں جتنا آپ سوچتے ہیں۔
222
00:22:43,237 --> 00:22:46,365
میں 37 ویں نسل کا ہوں۔
سن ہیونگ کے آہنوں کا
223
00:22:46,448 --> 00:22:48,117
اور سب سے بڑا پوتا.
224
00:22:48,200 --> 00:22:52,705
میرے براہ راست آباؤ اجداد میں آہن جنگگیون شامل ہیں۔
اور آہن چنگھو۔
225
00:22:52,788 --> 00:22:54,999
آپ کا کیا مطلب ہے؟ حقیقی کے لیے؟
226
00:22:56,834 --> 00:22:58,377
آہ معذرت
227
00:22:58,460 --> 00:23:00,504
میں کبھی نہیں لیتا
ایک جاپانی نام.
228
00:23:00,588 --> 00:23:04,258
میرے آباؤ اجداد ہمارے ملک کی حفاظت کرتے ہوئے مرے۔
ان تمام کمینوں سے
229
00:23:04,341 --> 00:23:06,719
ہم سب کو مل کر کام کرنا چاہیے۔
230
00:23:08,345 --> 00:23:09,680
کاروبار کاروبار ہے۔
231
00:23:09,763 --> 00:23:14,393
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
چاہے ہم کورین ہوں یا جاپانی۔
232
00:23:19,064 --> 00:23:21,775
ایسا نہیں ہے کہ آپ یہاں ہیں۔
کوریا کی آزادی کے لیے لڑ رہے ہیں۔
233
00:23:24,278 --> 00:23:28,198
ہاں، میں کون ہوں؟ میں کوئی لڑکا نہیں ہوں۔
اپنے ملک کو بچانے کی کوشش کر رہا ہوں۔
234
00:23:29,408 --> 00:23:30,784
سچ یہ ہے…
235
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
میں آپ کو پسند نہیں کرتا
236
00:23:34,163 --> 00:23:36,874
آپ ایک سوٹ ہیں جو نظر آتے ہیں۔
آپ کے ہاتھوں پر کبھی خون نہیں آیا۔
237
00:23:37,666 --> 00:23:42,254
آپ کو یقین ہے کہ آپ کا پیسہ خرید سکتا ہے۔
آپ کچھ بھی کریں اور اپنے ہاتھ صاف رکھیں۔
238
00:23:42,338 --> 00:23:44,548
ہاں؟ آپ ناگوار ہیں۔
239
00:23:45,716 --> 00:23:48,385
آپ میز کے پیچھے بیٹھیں۔
جبکہ آپ کے ماتحت سب کچھ کرتے ہیں۔
240
00:23:48,469 --> 00:23:49,678
{\an8 [جن، جاپانی میں] جیز۔
241
00:23:51,055 --> 00:23:54,224
{\an8}چوزنجنز کا نقطہ نظر اتنا تنگ ہے۔
منظر…
242
00:23:54,308 --> 00:23:55,351
[انگریزی میں] وہ کیا ہے؟
243
00:23:58,395 --> 00:23:59,605
ارے تم میری بات سنو۔
244
00:24:00,397 --> 00:24:03,943
اگر آپ کھاتے رہنا چاہتے ہیں۔
وہ گوشت آپ کو بہت پسند ہے،
245
00:24:04,026 --> 00:24:05,778
آپ کو اپنی بات کے بارے میں محتاط رہنا چاہئے۔
246
00:24:06,403 --> 00:24:07,696
[ہنسی]
247
00:24:07,780 --> 00:24:10,240
میں مٹا سکتا ہوں...
248
00:24:12,117 --> 00:24:14,244
یہ پوری جگہ ابھی
249
00:24:14,328 --> 00:24:16,789
[بندوقوں کو کاکنگ]
250
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
[دھڑکیں]
251
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
[جن] ہم۔
252
00:24:25,255 --> 00:24:26,632
{\an8[جاپانی میں] یہ ٹھیک ہے۔
253
00:24:27,967 --> 00:24:30,511
{\an8}اتنی معمولی بات پر۔
254
00:24:32,429 --> 00:24:33,681
[طنز]
255
00:24:46,110 --> 00:24:47,611
[ہنسی]
256
00:24:49,405 --> 00:24:52,992
[انگریزی میں] اس گوشت کی ساخت
قیمت کے قابل ہے.
257
00:25:00,666 --> 00:25:03,210
آہن سیونگ بیوم، میں آپ کی پوزیشن کو سمجھتا ہوں۔
258
00:25:04,253 --> 00:25:06,422
[جاپانی میں] یہ ہمیشہ بزدل ہوتا ہے۔
جو پہلے اپنے دانت دکھاتے ہیں۔
259
00:25:08,382 --> 00:25:11,218
[♪ کم تناؤ والی موسیقی چل رہی ہے]
260
00:25:12,886 --> 00:25:14,555
[کرنا]
261
00:25:22,646 --> 00:25:24,857
[انگریزی میں] بابل لوگوں کو نہیں ڈالتا
ایک میز کے پیچھے…
262
00:25:26,859 --> 00:25:29,111
جب تک کہ انہیں خون نہ ملے
ان کے ہاتھوں پر.
263
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
[لفٹ گھومنا]
264
00:26:08,901 --> 00:26:10,444
{\an8}[مارکو] پھیلائیں اور انہیں تلاش کریں۔
265
00:26:11,737 --> 00:26:13,530
[♪ بدنما موسیقی بجانا]
266
00:26:49,108 --> 00:26:50,692
{\an8}[M، جاپانی میں]
موت کے منہ میں روشنی…
267
00:26:52,236 --> 00:26:53,695
{\an8}موت کے سامنے روشنی…
268
00:27:06,667 --> 00:27:09,044
- [قدموں کے قریب آتے ہیں]
- [بھاری سانسیں]
269
00:27:10,671 --> 00:27:12,297
[کھانسی]
270
00:27:15,968 --> 00:27:17,636
{\an8}[مارکو] Q! س!
271
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
{\an8}[انگریزی میں] کیا آپ ٹھیک ہیں؟
272
00:27:22,015 --> 00:27:23,267
{\an8}اس طرح۔
273
00:27:24,852 --> 00:27:26,603
[دھماکا]
274
00:27:27,104 --> 00:27:28,146
[دھڑکیں]
275
00:28:00,178 --> 00:28:02,681
[بارش ہو رہی ہے]
276
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
{\an8}مجھے اپنی بندوق دو۔
277
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
وہ وہاں ہے۔
278
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
[Q] "JW."
279
00:28:51,980 --> 00:28:54,191
[♪ خیالی موسیقی چل رہی ہے]
280
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
بابل
جے ڈبلیو
281
00:28:58,320 --> 00:29:00,113
جے ڈبلیو یونین
282
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
آپ کا آخری سفر۔ ہم کریں گے۔
پرامن اور محفوظ طریقے سے آپ کا ساتھ دیں۔
283
00:29:08,664 --> 00:29:10,499
[لائن بجتی ہے]
284
00:29:12,250 --> 00:29:14,878
{\an8}K، میرے پاس اہم معلومات ہیں۔
285
00:29:16,129 --> 00:29:18,757
{\an8}ہاں، سمجھ گیا۔
انٹیلی جنس ٹیم اس کا جائزہ لے گی۔
286
00:29:18,840 --> 00:29:20,509
{\an8}میں اپ ڈیٹ کے ساتھ آپ سے رابطہ کروں گا۔
287
00:29:20,592 --> 00:29:24,721
اس نے اپنے طور پر کام کرنے کا فیصلہ کیا۔
پہلے مجھے اطلاع کیے بغیر۔
288
00:29:24,805 --> 00:29:27,516
-کیا میں اسے اڈے پر واپس آنے کو کہوں؟
- نہیں، یہ سب ٹھیک ہے.
289
00:29:28,725 --> 00:29:31,645
Q میں مشغول ہوسکتا ہے۔
جیونگ جیان کو خود ہی پکڑنے کے ساتھ۔
290
00:29:33,981 --> 00:29:36,233
ہم جیونگ جن مین کو پکڑنے پر توجہ مرکوز کریں گے۔
291
00:29:58,088 --> 00:30:00,966
ہم دوسرے سرور کو چیک کرنے والے ہیں۔
تہہ خانے کی پہلی سطح پر۔
292
00:30:03,885 --> 00:30:07,389
میں نے یہ نہیں پہنا ہوتا
اگر مجھے معلوم ہوتا کہ یہ یہاں بہت گندا ہوگا۔
293
00:30:11,560 --> 00:30:14,813
-ارے!
-میں؟ جی ہاں؟
294
00:30:22,946 --> 00:30:24,281
[جن] اوہ، میرے خدا.
295
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
پکڑو۔
296
00:30:32,039 --> 00:30:35,417
-Q اس سب سے بچ گئے؟
-[K] ہاں۔
297
00:30:36,543 --> 00:30:39,004
اس کتیا کی نو زندگیاں ہیں۔
298
00:30:41,465 --> 00:30:44,760
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]
299
00:31:04,905 --> 00:31:06,531
[ٹرک ڈرائیور] ارے، صدر چوئی۔
کیا ہوا؟
300
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
کیا؟
301
00:31:27,469 --> 00:31:29,721
[ریموٹ کنٹرول کار گھوم رہی ہے]
302
00:31:38,688 --> 00:31:41,191
اوہ، نونا، تم جاگ رہے ہو۔
303
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
کچھ عرصہ ہوا ہے۔
304
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
کیا آپ کے پاس اسکول نہیں ہے؟
305
00:31:49,658 --> 00:31:50,992
ہم بریک پر ہیں۔
306
00:31:57,165 --> 00:31:58,542
ہم کہاں ہیں؟
307
00:31:59,960 --> 00:32:01,878
[ٹیلی فون بج رہا ہے]
308
00:32:03,588 --> 00:32:05,257
اس کا جواب دو گے؟
309
00:32:07,634 --> 00:32:08,677
کیا مجھے چاہیے؟
310
00:32:19,020 --> 00:32:21,481
[ٹیلی فون بجتا رہتا ہے]
311
00:32:37,539 --> 00:32:38,540
ہیلو
312
00:32:39,457 --> 00:32:40,458
[جن مین] جیونگ جیان۔
313
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
چچا
314
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
تو بھی
اس تمام "آگ کے سمندر" کے بعد،
315
00:33:06,401 --> 00:33:09,821
آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ ہمیں ابھی بھی ضرورت ہے۔
جیونگ جن مین اور جیونگ جیان؟
316
00:33:09,905 --> 00:33:11,031
جی ہاں۔
317
00:33:11,114 --> 00:33:13,783
یہ ان کی بائیو میٹرک معلومات ہے۔
جو مقام کا ڈیٹا کھولتا ہے۔
318
00:33:13,867 --> 00:33:15,493
murthehelp کے کوڈز سے۔
319
00:33:15,619 --> 00:33:17,078
[♪ پرجوش میوزک چل رہا ہے۔
ہیڈ فون کے ذریعے]
320
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
آپ
321
00:33:26,546 --> 00:33:29,674
کیوں گھوم رہے ہو،
موسیقی سننا
322
00:33:29,758 --> 00:33:32,677
جیسا کہ آپ کو ادائیگی کی جا رہی ہے
اپنے کام کو آدھا کرنا
323
00:33:33,553 --> 00:33:35,722
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ یہاں ہیں؟
کالج کریڈٹ کے لیے؟
324
00:33:35,805 --> 00:33:40,143
لگتا ہے آپ اس طرح کا سلوک کر رہے ہیں۔
کسی قسم کی جز وقتی ملازمت یا کچھ اور۔
325
00:33:41,436 --> 00:33:44,481
اگر آپ بچے نہیں نکالتے
ڈیٹا فوری طور پر،
326
00:33:45,440 --> 00:33:48,235
تم سب غائب ہو جاؤ گے،
دوبارہ کبھی نہیں ملنا.
327
00:33:50,070 --> 00:33:52,530
میں آپ سب کو گوشت کی چکی میں ڈال دوں گا۔
سمجھ گئے؟
328
00:33:57,452 --> 00:33:59,329
- کیا یہ واضح ہے؟
-[ہیکرز] ہاں۔
329
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
اچھا
330
00:34:04,125 --> 00:34:06,086
اہ… معذرت۔
331
00:34:06,878 --> 00:34:08,797
- [جن] ہم؟
- مجھے لگتا ہے… مجھے لگتا ہے۔
332
00:34:08,880 --> 00:34:10,382
ہمیں بہتر سامان کی ضرورت ہو سکتی ہے۔
333
00:34:17,264 --> 00:34:19,182
آپ کو جو بھی ضرورت ہو حاصل کریں۔
334
00:34:39,077 --> 00:34:42,330
تو منہی، وہ اتنی ہی سخت ہے جتنی وہ کہتے ہیں۔
335
00:34:42,414 --> 00:34:45,875
وہ خود ہی پانی سے باہر نکل آئی
یہاں تک کہ اسے گولی مار دی گئی۔
336
00:34:52,674 --> 00:34:53,925
وہ خوش قسمت ہے۔
337
00:34:54,843 --> 00:34:56,720
گولی کسی اہم جگہ پر نہیں لگی۔
338
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
میں یقین نہیں کر سکتا
پاسین اس کے ساتھ ایسا کرتی۔
339
00:35:02,976 --> 00:35:05,228
[♪ ہلکی موسیقی چل رہی ہے]
340
00:35:42,807 --> 00:35:47,103
آپ اس جگہ کے بارے میں سوچ سکتے ہیں۔
کوڈ ریڈ کے ہیڈ کوارٹر کے طور پر۔
341
00:35:48,021 --> 00:35:51,274
زیادہ نہیں لگتا،
لیکن ٹینک اس دروازے سے نہیں جا سکتا تھا۔
342
00:35:51,358 --> 00:35:53,068
یہ ایک خاص مرکب کے ساتھ بنایا گیا ہے.
343
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
[دروازے کے تالے پر زور سے کلک کرنا]
344
00:36:06,790 --> 00:36:09,250
ان میں سے زیادہ تر بندوقیں خریدی گئی تھیں۔
اپنے چچا سے
345
00:36:10,043 --> 00:36:14,381
جب مرتھیلپ کے ذریعے ملازمتیں آتی ہیں،
کوڈ ریڈز اس جگہ پر آئیں گے۔
346
00:36:14,464 --> 00:36:15,924
اس طرح یہ زیادہ محفوظ ہے۔
347
00:36:16,633 --> 00:36:20,053
اپنے ہتھیار یہاں جمع کر رہے ہیں۔
انہیں تسلسل کے ساتھ قتل کرنے سے روکتا ہے۔
348
00:36:21,763 --> 00:36:23,556
جیونگ جن مین اس کے ساتھ آئے۔
349
00:36:24,766 --> 00:36:27,811
یقین کرنا مشکل ہے،
لیکن میں اس سب کا انتظام کرتا تھا۔
350
00:36:29,020 --> 00:36:31,731
اور کسی کا شکریہ، مجھے لگتا ہے کہ میں واپس آ گیا ہوں۔
351
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
میرے چچا نے اس کا ذکر کیا۔
352
00:36:36,569 --> 00:36:38,613
[ریموٹ کنٹرول کار گھوم رہی ہے]
353
00:36:44,244 --> 00:36:45,995
[♪ کم سوچنے والا میوزک چل رہا ہے]
354
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
ہائے کیا آپ کو یقین ہے؟
355
00:37:12,021 --> 00:37:13,314
یہاں تک کہ اگر میں نہیں ہوں…
356
00:37:16,359 --> 00:37:17,944
میں صرف بیٹھ کر کچھ نہیں کر سکتا۔
357
00:37:18,653 --> 00:37:19,696
جیان۔
358
00:37:24,617 --> 00:37:25,744
جانا اچھا ہے۔
359
00:37:46,055 --> 00:37:49,642
{\an8}[جن] ہم نے قبضہ کر لیا ہے۔
مورتھیلپ کا زیر زمین اڈہ۔
360
00:37:49,726 --> 00:37:51,644
{\an8}ان کے زیادہ تر کام کرنے والے
ختم کر دیا گیا ہے،
361
00:37:51,728 --> 00:37:53,521
{\an8}اور ہمارے پاس ان کا ڈیٹا ہے۔
362
00:37:54,063 --> 00:37:55,690
{\an8}فی الحال اس کا تجزیہ کیا جا رہا ہے۔
363
00:37:55,774 --> 00:37:58,526
{\an8}[چن] کیا کوئی خطرہ ہے
یہ ایک مسئلہ بن سکتا ہے؟
364
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
ہم…
365
00:38:03,239 --> 00:38:04,616
{\an8}بالکل نہیں۔
366
00:38:04,699 --> 00:38:07,619
وہ ہمارے سرور کو ہک کرنے جا رہے ہیں۔
ان کے سپر کمپیوٹر میں
367
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
murthehelp سے ڈیٹا سیفن کرنے کی کوشش کرنا۔
368
00:38:11,122 --> 00:38:13,750
یہ ایک کام کرنے والا سرور ہے،
لیکن ایمرجنسی میں
369
00:38:13,833 --> 00:38:15,418
یہ ایک برقی بم بھی ہے۔
370
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
اگر کوئی غیر مجاز صارف ہے۔
اس تک رسائی کی کوشش کرتا ہے،
371
00:38:18,797 --> 00:38:23,051
یہ زیادہ گرم ہو جائے گا، بجلی کو مکمل طور پر غیر فعال کر دے گا۔
ایک کلومیٹر کے دائرے میں۔
372
00:38:23,134 --> 00:38:24,886
وہ اسے دوبارہ شروع کریں گے، لیکن اس میں وقت لگے گا۔
373
00:38:26,513 --> 00:38:28,348
ایسا لگتا ہے۔
ہمارے پاس تقریباً پانچ منٹ ہوں گے۔
374
00:38:28,431 --> 00:38:30,600
سرور کی ایمرجنسی بیٹری پر۔
375
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
لیکن اگر مرکزی اڈہ تمام طاقت کھو دیتا ہے،
کیا ہیک کرنا ناممکن نہیں ہوگا؟
376
00:38:36,064 --> 00:38:37,857
[چیولسیونگ]
شاید اگر آپ دور سے ہیک کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
377
00:38:38,900 --> 00:38:40,610
بھائی نے اس صحیح صورت حال کا اندازہ لگایا۔
378
00:38:40,693 --> 00:38:43,363
تو ہمارے پاس تل تھا۔
پلانٹ سیٹلائٹ comms اندر.
379
00:38:44,322 --> 00:38:46,282
ہم ان کا ڈیٹا نکال سکتے ہیں۔
ایک ہی وقت میں.
380
00:38:46,366 --> 00:38:49,744
{\an8}[چن] بہت اچھا کام،
برانچ چیف کسناگی۔
381
00:38:50,411 --> 00:38:54,874
{\an8}بطور وعدہ، میں آپ کو اجازت دے رہا ہوں
murthehelp کا انتظامی کنٹرول حاصل کرنا۔
382
00:38:55,917 --> 00:38:59,879
{\an8}مجھے یقین ہے کہ آپ اسے بڑھا سکیں گے
بابل کے کاروباری شراکت دار میں۔
383
00:39:00,630 --> 00:39:03,258
{\an8}ہاں۔ بہت شکریہ
384
00:39:03,341 --> 00:39:04,467
{\an8}[چن] وقت صحیح ہے۔
385
00:39:04,551 --> 00:39:07,679
{\an8}murthehelp کا نام تبدیل کرنا یقینی بنائیں
زیادہ موزوں چیز کے لیے۔
386
00:39:07,762 --> 00:39:10,932
{\an8}یقینا، میں اس کا خیال رکھوں گا۔
387
00:39:11,516 --> 00:39:12,517
{\an8}[چن] ایک اور چیز۔
388
00:39:14,310 --> 00:39:16,980
{\an8}جیونگ جن مین کے ساتھ کیسے نمٹا گیا ہے؟
389
00:39:19,274 --> 00:39:22,527
بھائی کی جدائی کے تحفے کی تیاری کریں،
آپ بابل کے شیٹ ہیڈز۔
390
00:39:24,320 --> 00:39:25,864
[بیپ]
391
00:39:27,115 --> 00:39:29,284
[سپر کمپیوٹر زور سے گھوم رہا ہے]
392
00:39:33,371 --> 00:39:35,331
جیونگ جن مین ہے…
393
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
-[کمپیوٹر کی بیپنگ]
- یہ کام کیا.
394
00:39:43,089 --> 00:39:45,508
ان سے کہو کہ بیک اپ پاور آن لائن حاصل کریں۔
395
00:39:46,467 --> 00:39:48,761
[Cheolseung] جبکہ وہ سب ہار رہے ہیں
ان کے دماغ طاقت کو بحال کرنے کی کوشش کر رہے ہیں،
396
00:39:48,845 --> 00:39:52,348
ہمیں بس اپنے سرور کو جوڑنا ہے
کہ ہم نے ان کے سرور کے ساتھ تبادلہ کیا۔
397
00:39:52,849 --> 00:39:55,560
-اور بس۔
- [جیان] میں سمجھ گیا۔
398
00:39:56,060 --> 00:39:58,313
اسی لیے ایک تل ہے۔
بابل میں، ٹھیک ہے؟
399
00:40:01,566 --> 00:40:03,568
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]
400
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
تل سے کنکشن مکمل۔
401
00:40:18,166 --> 00:40:19,959
یہ میرا چمکنے کا وقت ہے۔
402
00:40:20,543 --> 00:40:22,462
- کب تک؟
-ایک منٹ۔
403
00:40:22,545 --> 00:40:23,963
[worker] مین بریکر کو دوبارہ ترتیب دیں؟
404
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
[جن] ارے، کیا ہو رہا ہے؟
405
00:40:37,477 --> 00:40:39,520
[K] بیک اپ پاور اپ اور چل رہی ہے۔
406
00:40:47,528 --> 00:40:48,905
سرور میں کیا خرابی ہے؟
407
00:40:52,116 --> 00:40:53,284
[راحت کی آہیں]
408
00:40:53,451 --> 00:40:55,119
مجھے تقریباً دل کا دورہ پڑا تھا، یار۔
409
00:40:55,203 --> 00:40:57,205
[♪ پرتعیش میوزک چل رہا ہے]
410
00:41:02,043 --> 00:41:03,711
-[بیپ]
-کیا؟ کچھ گڑبڑ ہے۔
411
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
کیا؟
412
00:41:09,175 --> 00:41:11,469
اپنا لعنتی منہ کھولو۔ یہ کیا ہے؟
413
00:41:11,552 --> 00:41:15,056
سرور کے اندر ہے، ام،
مکمل طور پر خالی.
414
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
[چیولسیونگ]
اور اب ایک نظر ڈالنے کا وقت آگیا ہے۔
415
00:41:24,983 --> 00:41:27,110
بابل کئی دہائیوں سے کیا کر رہا ہے؟
416
00:41:27,777 --> 00:41:28,987
وہ گدی.
417
00:41:30,279 --> 00:41:32,365
[♪ کشیدہ موسیقی جاری ہے]
418
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
[چیخیں]
419
00:41:53,970 --> 00:41:56,472
{\an8}[مارکو] چیف، کیا یہ صحیح جگہ ہے؟
420
00:41:58,599 --> 00:41:59,600
{\an8}سوال؟
421
00:42:02,562 --> 00:42:05,398
[♪ خوفناک میوزک چل رہا ہے]
422
00:42:09,444 --> 00:42:11,404
-[مارکو کراہتا ہے]
-[ ہارن بجانا]
423
00:42:11,529 --> 00:42:13,406
{\an8}-معذرت۔
-[مارکو کراہتا ہے]
424
00:42:14,615 --> 00:42:17,660
{\an8[تھکی ہوئی کراہیں]
کم از کم اپنے کپڑے تو بدل لیں۔
425
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
{\an8}ہمیں بدبو آتی ہے۔
426
00:42:21,497 --> 00:42:22,832
{\an8}اور ہم بھوکے مر رہے ہیں۔
427
00:42:25,001 --> 00:42:27,336
[♪ خوشگوار میوزک چل رہا ہے۔
اوور اسٹور اسپیکر]
428
00:42:29,505 --> 00:42:31,299
[مارکو سوچ میں پڑ گیا]
429
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
{\an8}تو؟
430
00:42:39,015 --> 00:42:41,893
ابھی کے لیے، میں نے عملے کو مطلع کر دیا ہے۔
کہ بندش کی وجہ سے ہوا
431
00:42:41,976 --> 00:42:43,686
میکانی خرابی کی وجہ سے،
432
00:42:43,770 --> 00:42:47,440
اور میں نے ملازمین سے عدم انکشاف پر دستخط کیے ہیں۔
ان سب کو خاموش رکھنے کے معاہدے
433
00:42:48,733 --> 00:42:50,777
{\an8}-کیا آپ کو یقین ہے؟
-جی ہاں
434
00:42:51,402 --> 00:42:53,529
{\an8}ابھی تک خبروں میں کچھ نہیں بتایا گیا۔
435
00:42:54,447 --> 00:42:56,783
{\an8}-کیا آپ کو یقین ہے؟
-جی ہاں
436
00:43:00,161 --> 00:43:01,788
کیا میں کچھ کہہ سکتا ہوں؟
437
00:43:02,622 --> 00:43:05,708
- میں چیزوں کے بارے میں تھوڑا سا پریشان ہوں۔
-اوہ، واقعی؟
438
00:43:05,792 --> 00:43:07,960
میں پریشان ہوں کہ چیزوں کو کیسے سنبھالا گیا۔
439
00:43:08,044 --> 00:43:10,088
ہیڈ کوارٹر کو اطلاع دیئے بغیر۔
440
00:43:10,171 --> 00:43:13,591
مثال کے طور پر، آڈٹ ٹیم کا
بس بم دھماکے کی تحقیقات
441
00:43:13,674 --> 00:43:15,510
ایسا لگتا ہے کہ خاموشی سے باہر نکل رہا ہے.
442
00:43:16,427 --> 00:43:19,472
میں ایمانداری سے نہیں جانتا کہ کب تک
میں یہاں کے ارد گرد چھپا کر رکھ سکتا ہوں.
443
00:43:20,431 --> 00:43:22,016
ہمیں شفاف ہونے کی ضرورت ہے۔
444
00:43:22,100 --> 00:43:26,687
سزا سخت ہو گی، مجھے یقین ہے۔
یہ پروٹوکول ہے۔ میں جانتا ہوں کہ یہ ہوگا۔
445
00:43:27,772 --> 00:43:29,398
جرمانہ کون لیتا ہے؟
446
00:43:34,237 --> 00:43:35,613
میں کرتا ہوں۔
447
00:43:35,696 --> 00:43:38,783
ہاں، ٹھیک ہے،
آپ شاید جرمانہ لیں گے،
448
00:43:38,866 --> 00:43:40,952
اس لیے میں اسے بلا رہا ہوں۔
آپ کی توجہ کے لئے.
449
00:43:41,035 --> 00:43:44,247
بس اپنا کام کرو اور اس کی فکر نہ کرو۔
450
00:43:44,330 --> 00:43:46,332
میں سب کچھ سنبھال لوں گا۔
451
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
ٹھیک ہے۔
452
00:43:50,628 --> 00:43:55,258
مجھے امید ہے کہ آپ اس پر کچھ غور فرمائیں گے،
چاہے یہ صرف دس منٹ کے لیے ہی کیوں نہ ہو۔
453
00:43:55,341 --> 00:43:56,801
جب آپ باتھ روم میں ہوتے ہیں۔
454
00:44:08,062 --> 00:44:10,731
گھنے لوگوں کی عمر کم ہوتی ہے۔
455
00:44:15,319 --> 00:44:19,407
مجھے سب سے دلچسپ بات یاد ہے۔
میں نے میدان میں سیکھا۔
456
00:44:22,785 --> 00:44:26,455
بعض اوقات لوگ مر جاتے ہیں۔
کبھی جانے بغیر کیوں.
457
00:44:26,539 --> 00:44:28,124
ان کی یہ نظر ہمیشہ رہتی ہے۔
458
00:44:30,668 --> 00:44:31,794
"ہونہہ؟"
459
00:44:32,837 --> 00:44:34,672
وہ بالکل نہیں سمجھتے۔
460
00:44:38,384 --> 00:44:41,220
مجھے پورا یقین ہے۔
اس وکیل کو وہ نظر آئے گا۔
461
00:44:43,306 --> 00:44:44,307
"ہونہہ؟"
462
00:44:47,018 --> 00:44:49,770
وہ عورت ہمیشہ اس طرح کی باتیں کیوں کرتی ہے؟
463
00:44:55,234 --> 00:44:57,445
یہ مجھے پریشان کرتا ہے۔
464
00:44:59,864 --> 00:45:01,073
[کار کی بیپنگ]
465
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
[K] سیدھا آگے دیکھو۔
466
00:45:31,270 --> 00:45:35,024
یہ برانچ چیف پر منحصر ہے۔
اگر وہ ہیڈ کوارٹر رپورٹ کرنا چاہتی ہے۔
467
00:45:35,107 --> 00:45:38,611
قانونی ٹیم کو اپنی ناک نہیں دبانی چاہیے۔
جہاں اس کا تعلق نہیں ہے۔
468
00:45:40,238 --> 00:45:43,449
ہاں، بس یہی میں کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
وہ کام جو مجھے کرنے کے لیے رکھا گیا تھا۔
469
00:45:43,532 --> 00:45:44,575
اور اس کا ایک حصہ --
470
00:45:46,494 --> 00:45:47,828
مڑنا۔
471
00:45:50,915 --> 00:45:52,792
بس اپنا کام ٹھیک سے کرو۔
472
00:45:53,834 --> 00:45:56,837
بس بم دھماکے کی تحقیقات جاری ہیں۔
آڈٹ ٹیم کی طرف سے.
473
00:45:58,047 --> 00:45:59,674
لائن کراس نہ کریں۔
474
00:46:02,260 --> 00:46:04,804
- کیا یہ سمجھ میں آیا؟
-ہاں
475
00:46:08,224 --> 00:46:09,934
[کار کا دروازہ کھلتا ہے]
476
00:46:17,733 --> 00:46:19,777
اوہ، یہ مضحکہ خیز ہے.
477
00:46:20,778 --> 00:46:24,031
سب کو کیسے ملتا رہتا ہے۔
میری گاڑی میں؟
478
00:46:25,700 --> 00:46:26,867
[سسکیاں]
479
00:46:35,001 --> 00:46:37,586
[♪ دلچسپ موسیقی بجانا]
480
00:47:01,610 --> 00:47:03,487
{\an8}آپ اب بھی کیسے کھا رہے ہیں؟
481
00:47:04,363 --> 00:47:05,614
{\an8}یہ اسنیکس بہت اچھے ہیں۔
482
00:47:07,867 --> 00:47:09,660
{\an8}کیا آپ نے وہ کپڑے خریدے ہیں؟
483
00:47:09,744 --> 00:47:11,203
{\an8}وہ احمق نظر آتے ہیں۔
484
00:47:12,246 --> 00:47:13,497
[مارکو خوشی سے گنگناتے ہوئے]
485
00:47:13,581 --> 00:47:14,790
[M slurping]
486
00:47:15,583 --> 00:47:16,709
[مارکو قہقہہ لگاتا ہے]
487
00:47:18,377 --> 00:47:20,171
{\an8}آپ کا واپس آنا اچھا ہے، چیف۔
488
00:47:23,174 --> 00:47:25,885
{\an8}کیا آپ کو یقین ہے؟
بابل سے انٹیل ٹھوس ہے؟
489
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
{\an8}ہم اسٹیک آؤٹ پر پولیس اہلکار نہیں ہیں۔
490
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
{\an8}ہمیں کب تک یہاں بیٹھنا ہے؟
491
00:47:32,558 --> 00:47:33,559
{\an8}[Q] وہاں۔
492
00:47:34,268 --> 00:47:36,187
[♪ کشیدہ میوزک چل رہا ہے]
493
00:48:02,088 --> 00:48:03,422
{\an8}میری رہنمائی کی پیروی کریں۔
494
00:48:04,048 --> 00:48:07,093
{\an8}جس قدر ممکن ہو خاموشی سے اسے زندہ پکڑو۔
495
00:48:07,176 --> 00:48:08,177
{\an8}[مارکو] اسے کاپی کریں۔
496
00:48:23,776 --> 00:48:25,319
{\an8}[J، جاپانی میں]
موت کے سامنے روشنی…
497
00:48:28,948 --> 00:48:31,158
[♪ پرتعیش میوزک چل رہا ہے]
498
00:49:02,940 --> 00:49:04,483
{\an8}جیونگ جن مین؟
499
00:49:05,109 --> 00:49:06,819
[گولیاں]
500
00:49:09,238 --> 00:49:10,406
{\an8}[مارکو] یاد رکھیں، زندہ!
501
00:49:12,116 --> 00:49:14,118
[♪ شدید سسپنسفل میوزک چل رہا ہے]
502
00:49:16,745 --> 00:49:17,788
سوال؟
503
00:49:26,297 --> 00:49:28,924
- یہ کب تھا؟
دو گھنٹے، دیں یا لیں۔
504
00:49:30,384 --> 00:49:34,263
- آپ کو فوری طور پر اس کی اطلاع دینی چاہیے تھی۔
- میری معذرت۔
505
00:49:34,346 --> 00:49:37,683
یہ تصدیق شدہ معلومات نہیں تھی،
تو میں انٹیل سے چیک کرنا چاہتا تھا۔
506
00:49:38,267 --> 00:49:41,187
اگر Q کو پتہ چلتا ہے کہ یہ Jinman نہیں تھا۔
جس نے اس کے چھوٹے بھائی کو قتل کیا،
507
00:49:41,270 --> 00:49:43,022
میں ضمانت دیتا ہوں۔
وہ کتیا صرف وہاں نہیں بیٹھے گی!
508
00:49:44,273 --> 00:49:46,942
[♪ کشیدہ موسیقی بنتی ہے]
509
00:49:48,861 --> 00:49:52,114
شٹ! سب کچھ کیوں ہے
اتنا پیچیدہ؟
510
00:49:57,119 --> 00:49:59,038
مجھے بھوک لگی ہے۔ چلو کھانا کھاتے ہیں۔
511
00:50:13,385 --> 00:50:15,596
[ٹائر چیختے ہوئے]
512
00:50:20,184 --> 00:50:21,519
وہ کون ہے؟
513
00:50:30,236 --> 00:50:32,988
[♪ بدنما موسیقی بجانا]
514
00:50:39,245 --> 00:50:41,080
بہت اچھا یہ کتیا ہے۔
515
00:50:51,840 --> 00:50:52,883
یہ کیا ہے؟
516
00:50:54,802 --> 00:50:57,513
میں نے کئی دنوں سے آپ کی کوئی بات نہیں سنی۔
517
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
[♪ منحوس موسیقی میں شدت آتی ہے]
518
00:51:25,457 --> 00:51:27,001
[ کمزوری سے کراہتے ہیں ]
519
00:51:33,882 --> 00:51:36,218
[♪ خطرناک موسیقی بجانا]
520
00:51:55,154 --> 00:51:59,950
قاتلوں کے لیے ایک دکان 2
521
00:52:00,659 --> 00:52:03,329
[♪ تھیم میوزک چل رہا ہے]
522
00:52:08,000 --> 00:52:09,460
کانگ جی ینگ کے ناول پر مبنی