1
00:00:08,800 --> 00:00:11,678
{\an8}[ભાડૂતી 1] મુખ્ય દરવાજો સાફ છે.
નાગરિકોની કે વાહનોની અવરજવર નથી.
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,514
{\an8}[ભાડૂતી 2] સાફ.
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
પ્રવેશ પૂર્ણ.
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
[ભાડૂતી 1] કોપી.
5
00:00:25,692 --> 00:00:28,654
[♪ ઓછા તંગ સંગીત વગાડવું]
6
00:00:32,324 --> 00:00:34,243
[ભાડૂતી 2] ભોંયરામાં ખસેડવું
30 સેકન્ડમાં.
7
00:00:34,326 --> 00:00:35,953
પાંચ-મિનિટ-અંતરાલ ચેક-ઇન.
8
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
[ભાડૂતી 1] રોજર.
9
00:00:53,720 --> 00:00:56,598
-[સ્લેશિંગ]
- [કડવું]
10
00:01:03,939 --> 00:01:06,567
[હાંફતા શ્વાસ]
11
00:01:13,282 --> 00:01:15,867
{\an8}માર્કો, એમ, બેઝમેન્ટ સર્વરને સુરક્ષિત કરો
એક સ્તર પર.
12
00:01:17,494 --> 00:01:19,955
{\an8}બાકી તમે, મને મોલમાં ફોલો કરો.
13
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
{\an8}[ભાડૂતી] હા, ચીફ!
14
00:01:27,004 --> 00:01:29,965
પાસિન, શું થયું
મારા કાકા અને મિન્હીને?
15
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
પાસિન…
16
00:01:32,134 --> 00:01:33,719
આ ન કરો.
17
00:01:33,885 --> 00:01:35,053
[જિયાન ચીસો]
18
00:01:35,137 --> 00:01:36,430
સ્થિર રહો.
19
00:01:37,681 --> 00:01:38,849
તે બધા પર છે.
20
00:01:41,643 --> 00:01:43,145
[ગ્રન્ટ્સ]
21
00:01:44,271 --> 00:01:46,898
[ફોન બઝિંગ]
22
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
[જિયાન ભારે શ્વાસ લે છે]
23
00:01:55,782 --> 00:01:57,159
{\an8}મને હવે જિયાન મળી ગયું છે.
24
00:01:58,201 --> 00:01:59,369
{\an8}એટીને જવા દો.
25
00:02:01,997 --> 00:02:04,958
[જિનમેન] પાસિન, તે હું છું.
26
00:02:06,209 --> 00:02:07,878
[નિસાસો] એક સેકન્ડ માટે રોકો.
27
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
{\an8}-[અટ્ટી, થાઈમાં] પપ્પા.
-એટી?
28
00:02:11,465 --> 00:02:13,133
{\an8}[પાસિન] તમે બરાબર છો?
29
00:02:13,216 --> 00:02:14,509
{\an8}શું તમને ગમે ત્યાં દુઃખ થયું છે?
30
00:02:14,593 --> 00:02:15,677
{\an8}[એટી] હું ઠીક છું.
31
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
{\an8}હું ઠીક છું. ખરેખર ઠીક છે.
32
00:02:19,514 --> 00:02:23,060
{\an8}[પાસિન] એટી? બધું ચાલે છે
હવે ઠીક થવા માટે, એટી!
33
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
એટી.
34
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
[પાસિન, અંગ્રેજીમાં] તમે મારા પુત્રને બચાવ્યો.
35
00:02:32,402 --> 00:02:36,031
- આભાર, જિનમેન.
-[જિનમેન] ના, મારો આભાર માનશો નહીં.
36
00:02:38,492 --> 00:02:41,578
હવેથી શરૂ કરીને,
હું તમારા પુત્રનો અપહરણ કરનાર છું.
37
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
ધ્યાનથી સાંભળો.
38
00:02:45,499 --> 00:02:47,751
બેબીલોનની નાની કઠપૂતળી બનવાનું બંધ કરો.
39
00:02:49,586 --> 00:02:52,631
જિયાનની રક્ષા કરીને તમારા પુત્રનું રક્ષણ કરો.
40
00:02:53,965 --> 00:02:56,218
જિયાન મરી ન જાય તેની ખાતરી કરો!
41
00:03:00,639 --> 00:03:04,226
યાદ રાખો, પાસિન,
તમારા પુત્રનું જીવન લાઇન પર છે.
42
00:03:08,939 --> 00:03:11,149
[♪ તણાવપૂર્ણ વિચારશીલ સંગીત વગાડવું]
43
00:03:16,488 --> 00:03:19,116
[જિયાન કર્કશ, ઉધરસ]
44
00:03:28,250 --> 00:03:29,835
મારા કાકા વિશે શું?
45
00:03:30,502 --> 00:03:32,003
જિનમેન બરાબર છે, જિયાન.
46
00:03:37,676 --> 00:03:41,346
હું છું… દરેક વસ્તુ માટે માફ કરશો.
47
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
હું તે બધું પછીથી સમજાવીશ.
48
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
આપણે છોડવું પડશે.
49
00:03:48,061 --> 00:03:49,062
ઉતાવળ કરો, જિયાન.
50
00:04:00,532 --> 00:04:02,200
ઠીક છે, ચાલુ રાખો.
51
00:04:03,452 --> 00:04:06,580
[♪ અશુભ સંગીત બનાવે છે]
52
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
[ગોળીબાર, રિકોચેટિંગ]
53
00:04:16,840 --> 00:04:19,634
-[એલ] તેણીને જીવિત કરો!
-[જિયાન] ભાઈ!
54
00:04:21,720 --> 00:04:25,140
[♪ સસ્પેન્સફુલ સંગીત વગાડવું]
55
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
જાઓ!
56
00:04:32,063 --> 00:04:34,316
[ઝડપી ગોળીબાર]
57
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
જાઓ!
58
00:04:51,082 --> 00:04:52,542
જાઓ!
59
00:04:56,171 --> 00:04:59,174
[બંદૂક]
60
00:05:14,564 --> 00:05:16,399
-[બંદૂક]
-[હાંફવું]
61
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
અંતે બંદૂક.
62
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
[♪ ઓછું સસ્પેન્સફુલ સંગીત વગાડવું]
63
00:05:33,208 --> 00:05:34,334
[ક્લિકો]
64
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
ચુસ્તપણે પકડી રાખો.
65
00:05:46,471 --> 00:05:47,597
સાવચેત રહો.
66
00:05:51,685 --> 00:05:52,978
[ક્લિકો]
67
00:05:57,107 --> 00:05:58,859
જાઓ, નાના ગોકળગાય.
68
00:06:00,360 --> 00:06:01,403
માસ્ટર.
69
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
[બંદૂકની ગોળી]
70
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
[મૌન ચીસો]
71
00:06:09,077 --> 00:06:12,247
[♪ સોફ્ટ સોમ્બર મ્યુઝિક વગાડવું]
72
00:06:13,456 --> 00:06:14,624
[પાસિન બેલો]
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
[બંદૂક]
74
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
[ગ્રન્ટ્સ] માસ્ટર!
75
00:06:23,174 --> 00:06:24,384
તે દરવાજો…
76
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
તે અહીંથી ખોલી શકાતું નથી.
77
00:06:30,557 --> 00:06:33,101
[મફલ્ડ ગોળીબાર]
78
00:06:34,519 --> 00:06:35,604
[અસ્થિર શ્વાસ]
79
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
[જિનમેન] સાંભળો, જિયોંગ જિયાન.
80
00:06:38,481 --> 00:06:40,692
એક પરિસ્થિતિ હોઈ શકે છે
જ્યાં તમે હાથ ગુમાવો છો.
81
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
પછી શું થાય?
તમે ગુમાવેલ હાથ પુનઃપ્રાપ્ત કરવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં.
82
00:06:46,531 --> 00:06:48,491
તમારી પાસે હજુ પણ છે તેનું તમારે રક્ષણ કરવું જોઈએ.
83
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
-[દરવાજા પર પાઉન્ડ]
-[નિરાશામાં બૂમો પાડે છે]
84
00:06:57,584 --> 00:06:58,793
[જિયાન] આપણે જવું પડશે.
85
00:07:01,921 --> 00:07:04,591
[બંદૂક]
86
00:07:04,758 --> 00:07:05,925
-[ગ્રન્ટ્સ]
-[બંદૂકની ગોળી]
87
00:07:10,096 --> 00:07:13,016
[દૂરથી ગોળીબાર]
88
00:07:14,809 --> 00:07:16,645
[પાસિન ગ્રન્ટિંગ]
89
00:07:23,735 --> 00:07:25,195
-[બંદૂક]
-[પાસિન બૂમો પાડે છે]
90
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
{\an8}-જીઓંગ જિયાન ક્યાં છે?
-[એલ] ત્યાં.
91
00:07:28,365 --> 00:07:30,325
{\an8}છેલ્લી રાઇફલ પર હેન્ડલ ખેંચો.
92
00:07:31,326 --> 00:07:32,952
{\an8}-હું તેની પાછળ જાઉં છું.
- હા, વડા!
93
00:07:33,703 --> 00:07:36,206
[પાસિન ગર્જના]
94
00:07:42,796 --> 00:07:44,923
- [ઘરવું]
-[દર્દમાં નિસાસો]
95
00:07:58,228 --> 00:08:02,273
[♪ ઉદાસ સંગીત વગાડવું]
96
00:08:08,571 --> 00:08:11,282
[જિયાન અને ભાઈ કણસતા]
97
00:08:13,118 --> 00:08:16,705
[બંદૂક]
98
00:08:29,509 --> 00:08:32,178
[♪ ઉદાસ સંગીત ચાલુ રહે છે]
99
00:08:37,934 --> 00:08:39,269
[ગ્રેનેડ રણકાર]
100
00:08:39,686 --> 00:08:42,522
[વિસ્ફોટ]
101
00:08:43,732 --> 00:08:45,316
[હાંફવું]
102
00:08:49,237 --> 00:08:51,573
[♪ તંગ સંગીત વગાડવું]
103
00:08:57,662 --> 00:09:00,749
[જિયાન અને ભાઈ કણસતા]
104
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
-[બંદૂક]
-[બંને હાંફી ગયા]
105
00:09:11,926 --> 00:09:14,012
-[બંદૂક ખાલી ક્લિક કરે છે]
-[હાંફવું] છી.
106
00:09:19,017 --> 00:09:20,518
[ભાઈએ હા પાડી]
107
00:09:20,810 --> 00:09:23,521
અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ.
તમારે ઉઠવું પડશે, ઠીક છે?
108
00:09:23,605 --> 00:09:24,689
અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ.
109
00:09:26,858 --> 00:09:29,527
[♪ તંગ સંગીત ચાલુ છે]
110
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
-[બંદૂકની ગોળી]
-[ભાઈએ હા પાડી]
111
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
[જિયાન બૂમો પાડે છે]
112
00:09:41,206 --> 00:09:42,373
[જિયાન] ભાઈ.
113
00:09:42,457 --> 00:09:43,458
ભાઈ.
114
00:09:44,167 --> 00:09:46,669
તમે... તમે પહેલા જાઓ.
115
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
-ઉતાવળ કરો, જિયાન.
-તેની મંજૂરી નથી.
116
00:09:49,672 --> 00:09:51,091
ઊભા રહો. મને તમારો હાથ આપો.
117
00:09:52,550 --> 00:09:55,804
મને આરામ કરવા માટે માત્ર એક મિનિટની જરૂર છે.
118
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
[રસો]
119
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
[જિયાન] અમે લગભગ ત્યાં જ છીએ.
120
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
ભાઈ, ઉઠો.
121
00:10:08,274 --> 00:10:09,609
અમે સાથે જઈ રહ્યા છીએ.
122
00:10:09,776 --> 00:10:11,236
-[જિયાન ગ્રન્ટ્સ]
-[બંદૂકની ગોળી]
123
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
-[બીપિંગ]
-[વિસ્ફોટ]
124
00:10:15,865 --> 00:10:16,866
[થડસ]
125
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
[જિયાન] શું?
126
00:10:18,701 --> 00:10:20,912
[મફલ્ડ] અરે, મૂર્ખ છી.
આ રમુજી નથી.
127
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
દરવાજો ખોલો. તેને ખોલો!
128
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
ભાઈ, દરવાજો ખોલો!
129
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
-[નબળું] જેઓંગ જિયાન.
-[જીઆન મૂંઝાઈને] દરવાજો ખોલો!
130
00:10:28,503 --> 00:10:32,799
- દરેક વસ્તુ માટે આભાર. જીવંત જાઓ.
-[જીઆન મૂંઝાઈને] દરવાજો ખોલો!
131
00:10:34,467 --> 00:10:38,930
-[ભાઈ શ્રમપૂર્વક શ્વાસ લે છે]
- ભાઈ, કૃપા કરીને દરવાજો ખોલો! તેને ખોલો!
132
00:10:39,556 --> 00:10:41,724
-હ્યુંગ…
-[જીઆન મૂંઝાઈને] ભાઈ, દરવાજો ખોલો!
133
00:10:41,808 --> 00:10:44,561
થોડીવારમાં મળીશું.
134
00:10:45,854 --> 00:10:46,855
[પાઉન્ડ]
135
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
[હાંફવું]
136
00:10:51,151 --> 00:10:53,444
[♪ અપશુકનિયાળ સંગીત વગાડવું]
137
00:11:14,174 --> 00:11:15,216
તેને રોકો.
138
00:11:27,896 --> 00:11:29,063
તેને રોકો.
139
00:11:31,149 --> 00:11:32,817
તે ન કરો.
140
00:11:38,489 --> 00:11:39,908
[બંદૂકની ગોળી]
141
00:11:40,909 --> 00:11:42,493
[બંદૂકની ગોળી]
142
00:11:42,577 --> 00:11:44,829
[રુદન]
143
00:11:44,913 --> 00:11:46,414
[દરવાજા પર પાઉન્ડ]
144
00:11:53,004 --> 00:11:56,799
[રુદન ચાલુ છે]
145
00:12:04,849 --> 00:12:06,893
કૂતરીનો દીકરો!
146
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
[બંને ભારે શ્વાસ લે છે]
147
00:12:23,868 --> 00:12:24,911
{\an8}ભંગ કરે છે.
148
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
{\an8}અંડરગ્રાઉન્ડ પેસેજમાં જાઓ.
149
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
{\an8}અત્યારે!
150
00:12:35,463 --> 00:12:39,217
[ભાઈ] ઓહ, તેની સામે જ,
એક નાનો ઓરડો છે,
151
00:12:39,300 --> 00:12:41,427
જૂના શોપિંગ મોલની જેમ.
152
00:12:41,511 --> 00:12:44,639
ત્યાંથી, તમે માત્ર... કરી શકો છો
[ફાયર હૂશિંગની નકલ કરે છે]
153
00:12:45,056 --> 00:12:48,559
-…આખા શોપિંગ મોલને બાળી નાખો.
-[જિઆન] શા માટે?
154
00:12:48,643 --> 00:12:49,811
[ભાઈ] શા માટે?
155
00:12:49,894 --> 00:12:53,022
તમારું બહાર નીકળવું
એટલે કે તે કટોકટીની પરિસ્થિતિ છે
156
00:12:53,106 --> 00:12:55,316
અને તમે પાછળ કોઈ નિશાન છોડી શકતા નથી.
157
00:12:56,859 --> 00:12:59,821
[♪ ઉદાસ સંગીત વગાડવું]
158
00:13:06,703 --> 00:13:09,289
[ભારે શ્વાસ]
159
00:14:15,772 --> 00:14:16,981
[ભાડૂતી] પીછેહઠ!
160
00:14:18,316 --> 00:14:20,068
-[સ્પાર્ક કર્કશ]
-[જ્વાળાઓ હૂશિંગ]
161
00:14:25,531 --> 00:14:28,034
[ભાડૂતી ચીસો]
162
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
[♪ ઉદાસ સંગીત ચાલુ રહે છે]
163
00:14:41,214 --> 00:14:44,050
[ભાડૂતી ચીસો પાડતા]
164
00:15:03,986 --> 00:15:06,739
[ભારે શ્વાસ]
165
00:15:20,378 --> 00:15:21,712
[વિસ્ફોટ]
166
00:15:27,135 --> 00:15:29,679
[વિસ્ફોટો ગડગડાટ]
167
00:15:44,610 --> 00:15:46,946
[ભારે શ્વાસ]
168
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
[♪ સંગીત સમાપ્ત થાય છે]
169
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
[સેંગજો] વાહ, તમે બધાને મારી નાખ્યા.
170
00:16:19,228 --> 00:16:22,440
જિયાન, તમે હવે સમજો છો?
171
00:16:23,316 --> 00:16:25,526
તમારે જે નરકની સાથે જીવવું પડશે.
172
00:16:27,486 --> 00:16:30,406
[સિયોંગજો હસે છે]
173
00:16:31,949 --> 00:16:33,826
[ઉદાસીથી હસવું]
174
00:16:46,756 --> 00:16:53,763
હત્યારાઓ માટે દુકાન 2
175
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
એપિસોડ 07
મારા દુશ્મનનો દુશ્મન
176
00:17:06,859 --> 00:17:09,237
[જિયાન હાંફતા]
177
00:17:23,376 --> 00:17:25,670
[ગર્જનાનો અવાજ]
178
00:17:29,507 --> 00:17:31,759
[વરસાદ વરસી રહ્યો છે]
179
00:18:05,918 --> 00:18:09,297
[♪ ઓછા તંગ સંગીત વગાડવું]
180
00:18:42,079 --> 00:18:44,123
[ધ્રુજારી]
181
00:19:16,530 --> 00:19:19,241
[Seongbeom] તો, હું આમાંથી શું મેળવી શકું?
182
00:19:19,325 --> 00:19:22,203
જો તમે મનાવવા મેનેજ કરો
અમારા માટે કોડ રેડ્સ,
183
00:19:22,286 --> 00:19:24,038
અમે મફત શસ્ત્રો પ્રદાન કરીશું.
184
00:19:24,121 --> 00:19:27,625
પૂર્ણ થયેલ દરેક ઓપરેશન માટે,
એક અલગ નફો-વહેંચણી દર છે.
185
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
ખાતરી આપી.
186
00:19:29,210 --> 00:19:31,295
[હસે છે]
187
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
તે ખૂબ જ ઉદાર છે.
188
00:19:34,548 --> 00:19:37,093
પરંતુ જેમ તમે કદાચ સાંભળ્યું હશે,
189
00:19:38,594 --> 00:19:41,097
હું નિવૃત્ત થયો છું
લાંબા સમયથી આ વ્યવસાયમાંથી.
190
00:19:41,180 --> 00:19:45,434
તમે આવા હોવામાંથી બરાબર શું મેળવશો
મારા જેવા ધોવાઈ ગયેલા વ્યક્તિ માટે ઉદાર? હમ?
191
00:19:45,810 --> 00:19:49,105
તે બધા કોડ રેડ્સ લાગે છે
તમારી પાસેથી ઓર્ડર લો.
192
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
તેથી જ અમે અહીં છીએ.
193
00:19:51,065 --> 00:19:52,942
જ્યારે તમે ચાલ કરો છો, ત્યારે તેઓ બધા અનુસરે છે.
194
00:19:53,025 --> 00:19:58,155
તે સમગ્ર નેટવર્ક પણ થાય છે
અમને જોઈતી ક્લાયન્ટ સૂચિનો સમાવેશ કરવા માટે.
195
00:19:58,239 --> 00:20:00,908
મને તે મળે છે.
પરંતુ તે અત્યાર સુધીમાં અલગ પડી ગયું છે.
196
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
બસ અમે નાના ફ્રાઈસ બાકી છે.
197
00:20:03,119 --> 00:20:05,621
સારું, તે થાય છે
જે મોટા કોર્પોરેશનોને ડર લાગે છે.
198
00:20:06,205 --> 00:20:08,624
સ્ટાર્ટ-અપ્સ અને અવિરત નાના ફ્રાઈસ.
199
00:20:08,708 --> 00:20:12,712
દાખલા તરીકે, જીઓંગ જિનમેનની મદદ.
તે એક સારું બિઝનેસ મોડલ છે.
200
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
જિનમેન વિશે બોલતા…
201
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
જો તમે જીઓંગ જિનમેનને પકડવામાં સક્ષમ છો
અથવા જેઓંગ જિયાન,
202
00:20:26,934 --> 00:20:29,854
બેબીલોન કૃપા કરીને તમને ઓફર કરશે
આ સદ્ભાવનાનું પ્રતીક.
203
00:20:36,736 --> 00:20:38,988
[♪ તંગ સંગીત વગાડવું]
204
00:20:45,578 --> 00:20:47,747
[ભારે શ્વાસ]
205
00:21:03,929 --> 00:21:06,474
[♪ હળવું સંગીત વગાડવું]
206
00:21:43,969 --> 00:21:45,971
[જિયાન રડતી]
207
00:21:57,149 --> 00:22:01,904
હવેથી,
તમામ કોડ ગ્રીન્સ રક્ષણ હેઠળ છે.
208
00:22:04,198 --> 00:22:05,199
તો, અમ…
209
00:22:06,116 --> 00:22:07,493
[આછું હસવું]
210
00:22:07,660 --> 00:22:09,995
…તમે કુસાનાગી છો કે જિન? હું મૂંઝવણમાં છું.
211
00:22:10,621 --> 00:22:12,540
તમે કોરિયન છો કે જાપાનીઝ?
212
00:22:12,706 --> 00:22:13,707
[કેસ ક્લિક કરવું]
213
00:22:13,791 --> 00:22:15,292
તમે પૈસા પાછા લઈ રહ્યા છો?
214
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
દંડ. ઠીક છે.
215
00:22:19,547 --> 00:22:23,592
હું કોરિયન છું. હું હમણાં જ કામ કરી રહ્યો છું
જાપાનમાં આટલા લાંબા સમયથી...
216
00:22:23,676 --> 00:22:28,264
તો તમે કહી રહ્યાં છો કે તમે કોરિયન મહિલા છો
જાપાનીઝ અટકનો ઉપયોગ કરો છો?
217
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
સુશ્રી યુન સુજીન?
218
00:22:30,683 --> 00:22:33,060
[♪ તંગ સંગીત વગાડવું]
219
00:22:33,936 --> 00:22:37,231
વ્યક્તિની રાષ્ટ્રીયતા ખરેખર વાંધો નથી,
કરે છે?
220
00:22:37,898 --> 00:22:40,109
-અમે વૈશ્વિક સ્તરે કામ કરીએ છીએ.
-[Seongbeom] અલબત્ત, તે કરે છે.
221
00:22:40,192 --> 00:22:41,986
તે એટલું સરળ નથી જેટલું તમે વિચારો છો.
222
00:22:43,237 --> 00:22:46,365
હું 37મી પેઢીનો છું
સુનહેંગના આહ્ન્સનું
223
00:22:46,448 --> 00:22:48,117
અને સૌથી મોટો પૌત્ર.
224
00:22:48,200 --> 00:22:52,705
મારા સીધા પૂર્વજોમાં આહ્ન જંગ્યુનનો સમાવેશ થાય છે
અને આહ્ન ચાંગો.
225
00:22:52,788 --> 00:22:54,999
તમારો મતલબ શું છે? વાસ્તવિક માટે?
226
00:22:56,834 --> 00:22:58,377
આહ. માફ કરશો.
227
00:22:58,460 --> 00:23:00,504
[સીઓંગબીઓમ] હું ક્યારેય નહીં લઉં
એક જાપાની નામ.
228
00:23:00,588 --> 00:23:04,258
મારા પૂર્વજો આપણા દેશની રક્ષા કરતા શહીદ થયા
તે બધા બાસ્ટર્ડ્સ પાસેથી.
229
00:23:04,341 --> 00:23:06,719
આપણે બધાએ સાથે મળીને કામ કરવું જોઈએ.
230
00:23:08,345 --> 00:23:09,680
વેપાર ધંધો છે.
231
00:23:09,763 --> 00:23:14,393
તે વાંધો ન જોઈએ
ભલે આપણે કોરિયન હોઈએ કે જાપાનીઝ.
232
00:23:19,064 --> 00:23:21,775
એવું નથી કે તમે અહીં છો
કોરિયન સ્વતંત્રતા માટે લડાઈ.
233
00:23:24,278 --> 00:23:28,198
હા, હું કોણ છું? હું કોઈ વ્યક્તિ નથી
મારા દેશને બચાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.
234
00:23:29,408 --> 00:23:30,784
સત્ય એ છે કે…
235
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
હું તમને પસંદ નથી કરતો.
236
00:23:34,163 --> 00:23:36,874
તમે જેવો દેખાતો પોશાક છો
તમે તમારા હાથ પર ક્યારેય લોહી મેળવ્યું નથી.
237
00:23:37,666 --> 00:23:42,254
તમે માનો છો કે તમારા પૈસા ખરીદી શકે છે
તમે કંઈપણ અને તમારા હાથ સાફ રાખો.
238
00:23:42,338 --> 00:23:44,548
હા? તમે ઘૃણાસ્પદ છો.
239
00:23:45,716 --> 00:23:48,385
તમે ડેસ્કની પાછળ બેસો
જ્યારે તમારા ગૌણ અધિકારીઓ બધું કરે છે.
240
00:23:48,469 --> 00:23:49,678
{\an8}[જીન, જાપાનીઝમાં] જીઝ.
241
00:23:51,055 --> 00:23:54,224
{\an8}પસંદગીનો આટલો સાંકડો દૃષ્ટિકોણ ધરાવે છે.
દૃશ્ય…
242
00:23:54,308 --> 00:23:55,351
[અંગ્રેજીમાં] તે શું છે?
243
00:23:58,395 --> 00:23:59,605
અરે, તમે મારી વાત સાંભળો.
244
00:24:00,397 --> 00:24:03,943
જો તમારે ખાવાનું ચાલુ રાખવું હોય
તે માંસ તમને ખૂબ ગમે છે,
245
00:24:04,026 --> 00:24:05,778
તમે જે કહો છો તેના વિશે તમારે સાવચેત રહેવું જોઈએ.
246
00:24:06,403 --> 00:24:07,696
[હસકી]
247
00:24:07,780 --> 00:24:10,240
હું નાબૂદ કરી શકું છું ...
248
00:24:12,117 --> 00:24:14,244
આ આખી જગ્યા અત્યારે.
249
00:24:14,328 --> 00:24:16,789
[બંદૂકો કોકીંગ]
250
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
[થડસ]
251
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
[જિન] હમ.
252
00:24:25,255 --> 00:24:26,632
{\an8}[જાપાનીઝમાં] તે ઠીક છે.
253
00:24:27,967 --> 00:24:30,511
{\an8}આટલી તુચ્છ બાબત પર.
254
00:24:32,429 --> 00:24:33,681
[મશ્કરી]
255
00:24:46,110 --> 00:24:47,611
[હસકી]
256
00:24:49,405 --> 00:24:52,992
[અંગ્રેજીમાં] આ માંસની રચના
કિંમત લાયક છે.
257
00:25:00,666 --> 00:25:03,210
આહ્ન સિઓંગબીઓમ, હું તમારી સ્થિતિ સમજું છું.
258
00:25:04,253 --> 00:25:06,422
{\an8}[જાપાનીઝમાં] તે હંમેશા ડરપોક હોય છે
જેઓ પહેલા તેમના દાંત બતાવે છે.
259
00:25:08,382 --> 00:25:11,218
[♪ ઓછા તંગ સંગીત વગાડવું]
260
00:25:12,886 --> 00:25:14,555
[કડવું]
261
00:25:22,646 --> 00:25:24,857
[અંગ્રેજીમાં] બેબીલોન લોકોને મૂકતું નથી
ડેસ્ક પાછળ…
262
00:25:26,859 --> 00:25:29,111
જ્યાં સુધી તેમને લોહી ન મળે
તેમના હાથ પર.
263
00:25:49,465 --> 00:25:51,550
[લિફ્ટ ફરતી]
264
00:26:08,901 --> 00:26:10,444
{\an8}[માર્કો] ફેલાવો અને તેમને શોધો.
265
00:26:11,737 --> 00:26:13,530
[♪ અપશુકનિયાળ સંગીત વગાડવું]
266
00:26:49,108 --> 00:26:50,692
{\an8}[M, જાપાનીઝમાં]
મૃત્યુના ચહેરા પર પ્રકાશ ...
267
00:26:52,236 --> 00:26:53,695
{\an8}મૃત્યુના ચહેરા પર પ્રકાશ...
268
00:27:06,667 --> 00:27:09,044
- [પગદગો નજીક આવી રહ્યા છે]
-[ભારે શ્વાસ]
269
00:27:10,671 --> 00:27:12,297
[ખાંસી]
270
00:27:15,968 --> 00:27:17,636
{\an8}[માર્કો] પ્ર! સ!
271
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
{\an8}[અંગ્રેજીમાં] તમે ઠીક છો?
272
00:27:22,015 --> 00:27:23,267
{\an8}આ રીતે.
273
00:27:24,852 --> 00:27:26,603
[વિસ્ફોટ]
274
00:27:27,104 --> 00:27:28,146
[થડસ]
275
00:28:00,178 --> 00:28:02,681
[વરસાદ વરસી રહ્યો છે]
276
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
{\an8}મને તમારી બંદૂક આપો.
277
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
ત્યાં તેણી છે.
278
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
[Q] "JW."
279
00:28:51,980 --> 00:28:54,191
[♪ વિચારશીલ સંગીત વગાડવું]
280
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
બેબીલોન
JW
281
00:28:58,320 --> 00:29:00,113
જેડબ્લ્યુ યુનિયન
282
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
તમારી અંતિમ યાત્રા. અમે કરીશું
શાંતિપૂર્ણ અને સલામત રીતે તમારી સાથે રહો
283
00:29:08,664 --> 00:29:10,499
[લાઇન રિંગિંગ]
284
00:29:12,250 --> 00:29:14,878
{\an8}કે, મારી પાસે મહત્વપૂર્ણ માહિતી છે.
285
00:29:16,129 --> 00:29:18,757
{\an8}હા, સમજાયું.
ગુપ્તચર ટીમ તેની તપાસ કરશે.
286
00:29:18,840 --> 00:29:20,509
{\an8}હું અપડેટ સાથે તમારો સંપર્ક કરીશ.
287
00:29:20,592 --> 00:29:24,721
તેણીએ પોતાની રીતે કાર્ય કરવાનું નક્કી કર્યું
પહેલા મને જાણ કર્યા વિના.
288
00:29:24,805 --> 00:29:27,516
-શું મારે તેને બેઝ પર પાછા ફરવાનું કહેવું જોઈએ?
- ના, બધુ બરાબર છે.
289
00:29:28,725 --> 00:29:31,645
પ્રમાં વ્યસ્ત રહી શકે છે
જેઓંગ જિયાનને પોતાની મેળે પકડીને.
290
00:29:33,981 --> 00:29:36,233
અમે જેઓંગ જિનમેનને પકડવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીશું.
291
00:29:58,088 --> 00:30:00,966
[કે] અમે અન્ય સર્વર તપાસીશું
બેઝમેન્ટ લેવલ એક પર.
292
00:30:03,885 --> 00:30:07,389
[જિન] મેં આ પહેર્યું ન હોત
જો મને ખબર હોત કે તે અહીં ખૂબ ગંદી હશે.
293
00:30:11,560 --> 00:30:14,813
-અરે!
- હું? હા?
294
00:30:22,946 --> 00:30:24,281
[જિન] ઓહ, મારા ભગવાન.
295
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
પકડી રાખો.
296
00:30:32,039 --> 00:30:35,417
-ક્યુ આ બધામાંથી બચી ગયો?
-[કે] હા.
297
00:30:36,543 --> 00:30:39,004
[જીન નિસાસો નાખે છે] તે કૂતરી પાસે નવ જીવન છે.
298
00:30:41,465 --> 00:30:44,760
[♪ તંગ સંગીત વગાડવું]
299
00:31:04,905 --> 00:31:06,531
[ટ્રક ડ્રાઈવર] અરે, રાષ્ટ્રપતિ ચોઈ.
શું થયું?
300
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
શું?
301
00:31:27,469 --> 00:31:29,721
[રિમોટ કંટ્રોલ કાર ફરતી]
302
00:31:38,688 --> 00:31:41,191
ઓહ, નૂના, તમે જાગૃત છો.
303
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
થોડો સમય થઈ ગયો.
304
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
શું તમારી પાસે શાળા નથી?
305
00:31:49,658 --> 00:31:50,992
અમે બ્રેક પર છીએ.
306
00:31:57,165 --> 00:31:58,542
આપણે ક્યાં છીએ?
307
00:31:59,960 --> 00:32:01,878
[ટેલિફોન વાગે છે]
308
00:32:03,588 --> 00:32:05,257
તેનો જવાબ આપશો?
309
00:32:07,634 --> 00:32:08,677
મારે જોઈએ?
310
00:32:19,020 --> 00:32:21,481
[ટેલિફોન ચાલુ રહે છે]
311
00:32:37,539 --> 00:32:38,540
હેલો.
312
00:32:39,457 --> 00:32:40,458
[જિનમેન] જીઓંગ જિયાન.
313
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
કાકા.
314
00:33:03,190 --> 00:33:06,318
તેથી પણ
તે બધા "આગનો સમુદ્ર" બકવાસ પછી,
315
00:33:06,401 --> 00:33:09,821
તમે મને કહો છો કે અમને હજુ પણ જરૂર છે
જેઓંગ જિનમેન અને જેઓંગ જિયાન?
316
00:33:09,905 --> 00:33:11,031
[કે] હા.
317
00:33:11,114 --> 00:33:13,783
તે તેમની બાયોમેટ્રિક માહિતી છે
જે લોકેશન ડેટા ખોલે છે
318
00:33:13,867 --> 00:33:15,493
murthehelp કોડ્સમાંથી.
319
00:33:15,619 --> 00:33:17,078
[♪ ઉત્સાહિત સંગીત વગાડવું
હેડફોન દ્વારા]
320
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
તમે.
321
00:33:26,546 --> 00:33:29,674
તું શા માટે ઉછળી રહ્યો છે,
સંગીત સાંભળવું
322
00:33:29,758 --> 00:33:32,677
જેમ કે તમને ચૂકવણી કરવામાં આવી રહી છે
તમારા કામને અડધું કરવા માટે?
323
00:33:33,553 --> 00:33:35,722
શું તમને લાગે છે કે તમે અહીં છો
કોલેજ ક્રેડિટ માટે?
324
00:33:35,805 --> 00:33:40,143
એવું લાગે છે કે તમે આના જેવું વર્તન કરો છો
અમુક પ્રકારની પાર્ટ-ટાઇમ નોકરી અથવા કંઈક.
325
00:33:41,436 --> 00:33:44,481
જો તમે બાળકો કાઢતા નથી
ડેટા તરત જ,
326
00:33:45,440 --> 00:33:48,235
તમે બધા અદૃશ્ય થઈ જશો,
ફરી ક્યારેય નહીં મળે.
327
00:33:50,070 --> 00:33:52,530
હું તમને બધાને માંસ ગ્રાઇન્ડરમાં મૂકીશ.
સમજ્યા?
328
00:33:57,452 --> 00:33:59,329
- તે સ્પષ્ટ છે?
-[હેકર્સ] હા.
329
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
સારું.
330
00:34:04,125 --> 00:34:06,086
ઉહ… માફ કરશો.
331
00:34:06,878 --> 00:34:08,797
-[જિન] હમ?
-મને લાગે છે...મને લાગે છે
332
00:34:08,880 --> 00:34:10,382
અમને વધુ સારા સાધનોની જરૂર પડી શકે છે.
333
00:34:17,264 --> 00:34:19,182
તમને જે જોઈએ તે મેળવો.
334
00:34:39,077 --> 00:34:42,330
તેથી Minhye, તેઓ કહે છે તેટલી જ અઘરી છે.
335
00:34:42,414 --> 00:34:45,875
તેણી જાતે જ પાણીમાંથી બહાર નીકળી,
તેણીને ગોળી માર્યા પછી પણ.
336
00:34:52,674 --> 00:34:53,925
તેણી નસીબદાર છે.
337
00:34:54,843 --> 00:34:56,720
ગોળી કોઈ મહત્વપૂર્ણ વિસ્તારોમાં વાગી ન હતી.
338
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
હું માની શકતો નથી
પાસિન તેની સાથે આવું કરશે.
339
00:35:02,976 --> 00:35:05,228
[♪ હળવું સંગીત વગાડવું]
340
00:35:42,807 --> 00:35:47,103
તમે આ સ્થાન વિશે વિચારી શકો છો
કોડ રેડના મુખ્ય મથક તરીકે.
341
00:35:48,021 --> 00:35:51,274
બહુ દેખાતું નથી,
પરંતુ ટાંકી આ દરવાજામાંથી પસાર થઈ શકતી ન હતી.
342
00:35:51,358 --> 00:35:53,068
તેને ખાસ એલોયથી બનાવવામાં આવે છે.
343
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
[દરવાજાનું તાળું ભારે ક્લિક કરે છે]
344
00:36:06,790 --> 00:36:09,250
આમાંની મોટાભાગની બંદૂકો ખરીદવામાં આવી હતી
તમારા કાકા પાસેથી.
345
00:36:10,043 --> 00:36:14,381
જ્યારે મુર્તિહેલ્પ દ્વારા નોકરીઓ આવે છે,
કોડ રેડ્સ આ જગ્યાએ આવશે.
346
00:36:14,464 --> 00:36:15,924
આ રીતે તે વધુ સુરક્ષિત છે.
347
00:36:16,633 --> 00:36:20,053
તેમના શસ્ત્રો અહીં એકત્ર કરે છે
તેમને આવેગ પર મારવાથી અટકાવે છે.
348
00:36:21,763 --> 00:36:23,556
જેંગ જિનમેન તેની સાથે આવ્યા.
349
00:36:24,766 --> 00:36:27,811
માનવું મુશ્કેલ,
પણ હું આ બધું મેનેજ કરતો હતો.
350
00:36:29,020 --> 00:36:31,731
અને કોઈનો આભાર, હું માનું છું કે હું પાછો આવ્યો છું.
351
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
મારા કાકાએ આનો ઉલ્લેખ કર્યો.
352
00:36:36,569 --> 00:36:38,613
[રિમોટ કંટ્રોલ કાર ફરતી]
353
00:36:44,244 --> 00:36:45,995
[♪ ઓછું વિચારશીલ સંગીત વગાડવું]
354
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
હે. શું તમને ખાતરી છે?
355
00:37:12,021 --> 00:37:13,314
ભલે હું ન હોઉં...
356
00:37:16,359 --> 00:37:17,944
હું ફક્ત બેસી શકતો નથી અને કંઈ કરી શકતો નથી.
357
00:37:18,653 --> 00:37:19,696
[Cheolseung] જિયાન.
358
00:37:24,617 --> 00:37:25,744
તે જવું સારું છે.
359
00:37:46,055 --> 00:37:49,642
{\an8}[જિન] અમે કબજે કરી લીધું છે
murthehelpનો ભૂગર્ભ આધાર.
360
00:37:49,726 --> 00:37:51,644
{\an8}તેમના મોટાભાગના ઓપરેટિવ્સ
દૂર કરવામાં આવ્યા છે,
361
00:37:51,728 --> 00:37:53,521
{\an8}અને અમારી પાસે તેમનો ડેટા છે.
362
00:37:54,063 --> 00:37:55,690
{\an8}હાલમાં તેનું વિશ્લેષણ કરવામાં આવી રહ્યું છે.
363
00:37:55,774 --> 00:37:58,526
{\an8}[ચેન] શું કોઈ જોખમ છે
આ સમસ્યા બની શકે છે?
364
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
હમ…
365
00:38:03,239 --> 00:38:04,616
{\an8}બિલકુલ નહીં.
366
00:38:04,699 --> 00:38:07,619
તેઓ અમારા સર્વરને હૂક કરશે
તેમના સુપર કમ્પ્યુટરમાં
367
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
murthehelp માંથી ડેટા સાઇફન કરવાનો પ્રયાસ કરવા માટે.
368
00:38:11,122 --> 00:38:13,750
આ એક કાર્યરત સર્વર છે,
પરંતુ કટોકટીમાં,
369
00:38:13,833 --> 00:38:15,418
તે ઇલેક્ટ્રિક બોમ્બ પણ છે.
370
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
જો અનધિકૃત વપરાશકર્તા હોય
તેને ઍક્સેસ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે,
371
00:38:18,797 --> 00:38:23,051
તે વધારે ગરમ થશે, પાવર સંપૂર્ણપણે અક્ષમ કરશે
એક કિલોમીટરની ત્રિજ્યામાં.
372
00:38:23,134 --> 00:38:24,886
તેઓ તેને રીબૂટ કરશે, પરંતુ તેમાં સમય લાગશે.
373
00:38:26,513 --> 00:38:28,348
એવું લાગે છે
અમારી પાસે લગભગ પાંચ મિનિટ હશે
374
00:38:28,431 --> 00:38:30,600
સર્વરની ઇમરજન્સી બેટરી પર.
375
00:38:31,726 --> 00:38:35,980
પરંતુ જો મુખ્ય આધાર બધી શક્તિ ગુમાવે છે,
શું હેક કરવું અશક્ય નથી?
376
00:38:36,064 --> 00:38:37,857
[Cheolseung]
કદાચ જો તમે દૂરસ્થ હેક કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો.
377
00:38:38,900 --> 00:38:40,610
ભાઈએ આ ચોક્કસ પરિસ્થિતિની આગાહી કરી.
378
00:38:40,693 --> 00:38:43,363
તેથી અમારી પાસે છછુંદર હતું
અંદર પ્લાન્ટ સેટેલાઇટ કોમ.
379
00:38:44,322 --> 00:38:46,282
અમે તેમનો ડેટા કાઢી શકીએ છીએ
તે જ સમયે.
380
00:38:46,366 --> 00:38:49,744
{\an8}[ચેન] ખૂબ સારું કામ,
શાખા પ્રમુખ કુસાનાગી.
381
00:38:50,411 --> 00:38:54,874
{\an8}વાયદા મુજબ, હું તમને પરવાનગી આપું છું
મુર્તહેલ્પનું વ્યવસ્થાપક નિયંત્રણ લેવા માટે.
382
00:38:55,917 --> 00:38:59,879
{\an8}મને વિશ્વાસ છે કે તમે તેને વધારી શકશો
બેબીલોનના બિઝનેસ પાર્ટનરમાં.
383
00:39:00,630 --> 00:39:03,258
{\an8}હા. તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
384
00:39:03,341 --> 00:39:04,467
{\an8}[ચેન] સમય યોગ્ય છે.
385
00:39:04,551 --> 00:39:07,679
{\an8}murthehelp નામ બદલવાની ખાતરી કરો
વધુ ફિટિંગ માટે.
386
00:39:07,762 --> 00:39:10,932
{\an8}અલબત્ત, હું તેનું ધ્યાન રાખીશ.
387
00:39:11,516 --> 00:39:12,517
{\an8}[ચેન] એક વધુ વસ્તુ.
388
00:39:14,310 --> 00:39:16,980
{\an8}જેઓંગ જિનમેન સાથે કેવી રીતે વ્યવહાર કરવામાં આવ્યો?
389
00:39:19,274 --> 00:39:22,527
ભાઈની વિદાય ભેટ માટે તૈયારી કરો,
તમે બેબીલોન શિથેડ્સ.
390
00:39:24,320 --> 00:39:25,864
[બીપિંગ]
391
00:39:27,115 --> 00:39:29,284
[સુપર કોમ્પ્યુટર મોટેથી ફરતું]
392
00:39:33,371 --> 00:39:35,331
{\an8 [નર્વસ હસી] જેઓંગ જિનમેન છે...
393
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
-[કોમ્પ્યુટર બીપિંગ]
- તે કામ કર્યું.
394
00:39:43,089 --> 00:39:45,508
બેકઅપ પાવર ઓનલાઈન મેળવવા માટે તેમને કહો.
395
00:39:46,467 --> 00:39:48,761
[Cheolseung] જ્યારે તેઓ બધા હારી રહ્યાં છે
તેમના મન શક્તિ પુનઃસ્થાપિત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે,
396
00:39:48,845 --> 00:39:52,348
અમારે ફક્ત અમારા સર્વરને જોડવાનું છે
કે અમે તેમના સર્વર સાથે અદલાબદલી કરી છે.
397
00:39:52,849 --> 00:39:55,560
-અને બસ.
-[જિયાન] મને સમજાયું.
398
00:39:56,060 --> 00:39:58,313
તેથી જ ત્યાં છછુંદર છે
બેબીલોનમાં, બરાબર?
399
00:40:01,566 --> 00:40:03,568
[♪ તંગ સંગીત વગાડવું]
400
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
છછુંદર સાથે જોડાણ પૂર્ણ.
401
00:40:18,166 --> 00:40:19,959
મારો ચમકવાનો સમય છે.
402
00:40:20,543 --> 00:40:22,462
- ક્યાં સુધી?
- એક મિનિટ.
403
00:40:22,545 --> 00:40:23,963
[કાર્યકર] મુખ્ય બ્રેકર રીસેટ કરીએ?
404
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
[જિન] અરે, શું થઈ રહ્યું છે?
405
00:40:37,477 --> 00:40:39,520
[K] બેકઅપ પાવર ચાલુ છે અને ચાલી રહ્યો છે.
406
00:40:47,528 --> 00:40:48,905
સર્વર સાથે શું ખોટું છે?
407
00:40:52,116 --> 00:40:53,284
[રાહતનો નિસાસો]
408
00:40:53,451 --> 00:40:55,119
મને લગભગ હાર્ટ એટેક આવ્યો હતો, માણસ.
409
00:40:55,203 --> 00:40:57,205
[♪ સસ્પેન્સફુલ સંગીત વગાડવું]
410
00:41:02,043 --> 00:41:03,711
-[બીપિંગ]
-શું? કંઈક ખોટું છે.
411
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
શું?
412
00:41:09,175 --> 00:41:11,469
તમારું શાપિત મોં ખોલો. તે શું છે?
413
00:41:11,552 --> 00:41:15,056
સર્વરની અંદર છે, અમ,
સંપૂર્ણપણે ખાલી.
414
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
[Cheolseung]
અને હવે એક નજર કરવાનો સમય આવી ગયો છે.
415
00:41:24,983 --> 00:41:27,110
બેબીલોન દાયકાઓથી શું કરી રહ્યું છે?
416
00:41:27,777 --> 00:41:28,987
તે ગધેડાઓ.
417
00:41:30,279 --> 00:41:32,365
[♪ તંગ સંગીત ચાલુ છે]
418
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
[ચીસો]
419
00:41:53,970 --> 00:41:56,472
{\an8}[માર્કો] ચીફ, શું આ યોગ્ય સ્થાન છે?
420
00:41:58,599 --> 00:41:59,600
{\an8}પ્ર?
421
00:42:02,562 --> 00:42:05,398
[♪ વિલક્ષણ સંગીત વગાડવું]
422
00:42:09,444 --> 00:42:11,404
-[માર્કો કર્કશ]
- [હોર્ન હોર્નિંગ]
423
00:42:11,529 --> 00:42:13,406
{\an8}-માફ કરશો.
-[માર્કો કર્કશ]
424
00:42:14,615 --> 00:42:17,660
{\an8}[કંટાળાજનક રીતે રડે છે]
ઓછામાં ઓછું આપણે આપણાં કપડાં બદલીએ.
425
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
{\an8}અમને દુર્ગંધ આવે છે.
426
00:42:21,497 --> 00:42:22,832
{\an8}અને આપણે ભૂખે મરીએ છીએ.
427
00:42:25,001 --> 00:42:27,336
[♪ ખુશખુશાલ સંગીત વગાડવું
સ્ટોર સ્પીકર્સ પર]
428
00:42:29,505 --> 00:42:31,299
[માર્કો વિચારમાં હમસ]
429
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
{\an8}તો?
430
00:42:39,015 --> 00:42:41,893
[Inseop] હમણાં માટે, મેં સ્ટાફને જાણ કરી છે
કે આઉટેજ કારણે થયું હતું
431
00:42:41,976 --> 00:42:43,686
યાંત્રિક ખામી દ્વારા,
432
00:42:43,770 --> 00:42:47,440
અને મારી પાસે કર્મચારીઓની સહી બિન-જાહેરાત છે
બધાને શાંત રાખવા માટેના કરાર.
433
00:42:48,733 --> 00:42:50,777
{\an8}-શું તમને ખાતરી છે?
-હા.
434
00:42:51,402 --> 00:42:53,529
{\an8}સમાચારમાં હજુ સુધી કંઈ નોંધવામાં આવ્યું નથી.
435
00:42:54,447 --> 00:42:56,783
{\an8}-શું તમને ખાતરી છે?
-હા.
436
00:43:00,161 --> 00:43:01,788
હું કંઈક કહી શકું?
437
00:43:02,622 --> 00:43:05,708
- હું વસ્તુઓ વિશે થોડી ચિંતિત છું.
-ઓહ, ખરેખર?
438
00:43:05,792 --> 00:43:07,960
વસ્તુઓ કેવી રીતે હેન્ડલ કરવામાં આવી તે વિશે હું ચિંતિત છું
439
00:43:08,044 --> 00:43:10,088
હેડક્વાર્ટરને જાણ કર્યા વિના.
440
00:43:10,171 --> 00:43:13,591
દાખલા તરીકે, ઓડિટ ટીમની
બસ બોમ્બ વિસ્ફોટની તપાસ
441
00:43:13,674 --> 00:43:15,510
એવું લાગે છે કે તે શાંતિથી બહાર નીકળી રહ્યો છે.
442
00:43:16,427 --> 00:43:19,472
હું પ્રામાણિકપણે જાણતો નથી કે કેટલો સમય
હું અહીં આસપાસ આવરી રાખવા કરી શકો છો.
443
00:43:20,431 --> 00:43:22,016
આપણે પારદર્શક બનવાની જરૂર છે.
444
00:43:22,100 --> 00:43:26,687
દંડ કઠોર હશે, મને ખાતરી છે.
તે પ્રોટોકોલ છે. હું જાણું છું કે તે હશે.
445
00:43:27,772 --> 00:43:29,398
દંડ કોણ લે છે?
446
00:43:34,237 --> 00:43:35,613
હું કરું છું.
447
00:43:35,696 --> 00:43:38,783
હા, સારું,
તમે કદાચ દંડ લેશો,
448
00:43:38,866 --> 00:43:40,952
તેથી જ હું તેને બોલાવું છું
તમારા ધ્યાન પર.
449
00:43:41,035 --> 00:43:44,247
ફક્ત તમારું કામ કરો અને તેની ચિંતા કરશો નહીં.
450
00:43:44,330 --> 00:43:46,332
હું બધું સંભાળી લઈશ.
451
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
અધિકાર.
452
00:43:50,628 --> 00:43:55,258
હું આશા રાખું છું કે તમે થોડો વિચાર કરશો,
ભલે તે માત્ર દસ મિનિટ માટે હોય
453
00:43:55,341 --> 00:43:56,801
જ્યારે તમે બાથરૂમમાં હોવ.
454
00:44:08,062 --> 00:44:10,731
ગાઢ લોકોનું આયુષ્ય ઓછું હોય છે.
455
00:44:15,319 --> 00:44:19,407
મને સૌથી રસપ્રદ વાત યાદ છે
હું ક્ષેત્રમાં શીખ્યો.
456
00:44:22,785 --> 00:44:26,455
ક્યારેક લોકો મૃત્યુ પામે છે
શા માટે ક્યારેય જાણ્યા વગર.
457
00:44:26,539 --> 00:44:28,124
તેઓ હંમેશા આ દેખાવ ધરાવે છે.
458
00:44:30,668 --> 00:44:31,794
"હં?"
459
00:44:32,837 --> 00:44:34,672
તેઓ બિલકુલ સમજતા નથી.
460
00:44:38,384 --> 00:44:41,220
મને ખૂબ ખાતરી છે
તે વકીલ તે દેખાવ હશે.
461
00:44:43,306 --> 00:44:44,307
"હં?"
462
00:44:47,018 --> 00:44:49,770
એ સ્ત્રી હમેશા આવી વાત કેમ કરે છે?
463
00:44:55,234 --> 00:44:57,445
તે મને ગુસ્સે કરે છે.
464
00:44:59,864 --> 00:45:01,073
[કારની બીપિંગ]
465
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
[કે] સીધા આગળ જુઓ.
466
00:45:31,270 --> 00:45:35,024
તે શાખાના વડા પર છે
જો તેણી હેડક્વાર્ટરમાં જાણ કરવા માંગે છે.
467
00:45:35,107 --> 00:45:38,611
કાનૂની ટીમે તેમનું નાક દબાવવું જોઈએ નહીં
જ્યાં તે સંબંધિત નથી.
468
00:45:40,238 --> 00:45:43,449
અરે વાહ, હું તે જ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
જે નોકરી કરવા માટે મને રાખવામાં આવ્યો હતો.
469
00:45:43,532 --> 00:45:44,575
અને તેનો એક ભાગ--
470
00:45:46,494 --> 00:45:47,828
ફરો.
471
00:45:50,915 --> 00:45:52,792
બસ તમારું કામ યોગ્ય રીતે કરો.
472
00:45:53,834 --> 00:45:56,837
બસમાં બોમ્બ વિસ્ફોટની હજુ તપાસ ચાલી રહી છે
ઓડિટ ટીમ દ્વારા.
473
00:45:58,047 --> 00:45:59,674
રેખા પાર કરશો નહીં.
474
00:46:02,260 --> 00:46:04,804
- તે સમજાયું?
-હા.
475
00:46:08,224 --> 00:46:09,934
[કારનો દરવાજો ખુલે છે]
476
00:46:17,733 --> 00:46:19,777
ઓહ, આ વાહિયાત હાસ્યાસ્પદ છે.
477
00:46:20,778 --> 00:46:24,031
દરેક વ્યક્તિ કેવી રીતે મેળવે છે
મારી કારમાં?
478
00:46:25,700 --> 00:46:26,867
[નિસાસો]
479
00:46:35,001 --> 00:46:37,586
[♪ રસપ્રદ સંગીત વગાડવું]
480
00:47:01,610 --> 00:47:03,487
{\an8}તમે હજુ પણ કેવી રીતે ખાઓ છો?
481
00:47:04,363 --> 00:47:05,614
{\an8}આ નાસ્તો મહાન છે.
482
00:47:07,867 --> 00:47:09,660
{\an8}શું તમે તે કપડાં ખરીદ્યા છે?
483
00:47:09,744 --> 00:47:11,203
{\an8}તેઓ મૂર્ખ લાગે છે.
484
00:47:12,246 --> 00:47:13,497
[માર્કો ખુશ થઈને ગુંજી રહ્યો છે]
485
00:47:13,581 --> 00:47:14,790
[M slurping]
486
00:47:15,583 --> 00:47:16,709
[માર્કો હસ્યો]
487
00:47:18,377 --> 00:47:20,171
{\an8}તમે પાછા આવો તે સારું છે, વડા.
488
00:47:23,174 --> 00:47:25,885
{\an8}શું તમને ખાતરી છે
બેબીલોનની ઇન્ટેલ નક્કર છે?
489
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
{\an8}અમે સ્ટેકઆઉટ પરના પોલીસ નથી.
490
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
{\an8}અમે અહીં ક્યાં સુધી બેસી રહેવાનું છે?
491
00:47:32,558 --> 00:47:33,559
{\an8}[Q] ત્યાં.
492
00:47:34,268 --> 00:47:36,187
[♪ તંગ સંગીત વગાડવું]
493
00:48:02,088 --> 00:48:03,422
{\an8}મારી લીડને અનુસરો.
494
00:48:04,048 --> 00:48:07,093
{\an8}શક્ય તેટલી શાંતિથી તેણીને જીવતી પકડો.
495
00:48:07,176 --> 00:48:08,177
{\an8}[માર્કો] તેની નકલ કરો.
496
00:48:23,776 --> 00:48:25,319
{\an8}[J, જાપાનીઝમાં]
મૃત્યુના ચહેરા પર પ્રકાશ…
497
00:48:28,948 --> 00:48:31,158
[♪ સસ્પેન્સફુલ સંગીત વગાડવું]
498
00:49:02,940 --> 00:49:04,483
{\an8}જીઓંગ જિનમેન?
499
00:49:05,109 --> 00:49:06,819
[બંદૂકની ગોળી]
500
00:49:09,238 --> 00:49:10,406
{\an8}[માર્કો] યાદ રાખો, જીવંત!
501
00:49:12,116 --> 00:49:14,118
[♪ તીવ્ર સસ્પેન્સફુલ સંગીત વગાડવું]
502
00:49:16,745 --> 00:49:17,788
પ્ર?
503
00:49:26,297 --> 00:49:28,924
- આ ક્યારે હતું?
-બે કલાક, આપો કે લો.
504
00:49:30,384 --> 00:49:34,263
-તમારે તરત જ તેની જાણ કરવી જોઈતી હતી.
- મારી માફી.
505
00:49:34,346 --> 00:49:37,683
તે પુષ્ટિ માહિતી ન હતી,
તેથી હું ઇન્ટેલ સાથે તપાસ કરવા માંગતો હતો.
506
00:49:38,267 --> 00:49:41,187
જો Q ને ખબર પડે કે તે જિનમેન ન હતો
જેણે તેના નાના ભાઈની હત્યા કરી,
507
00:49:41,270 --> 00:49:43,022
હું ખાતરી આપું છું
તે કૂતરી માત્ર ત્યાં બેસશે નહીં!
508
00:49:44,273 --> 00:49:46,942
[♪ તંગ સંગીત બનાવે છે]
509
00:49:48,861 --> 00:49:52,114
છી! શા માટે બધું છે
આટલું જટિલ?
510
00:49:57,119 --> 00:49:59,038
મને ભૂખ લાગી છે. ચાલો જમવા જઈએ.
511
00:50:13,385 --> 00:50:15,596
[ટાયર ચીસ પાડતા]
512
00:50:20,184 --> 00:50:21,519
તે કોણ છે?
513
00:50:30,236 --> 00:50:32,988
[♪ અપશુકનિયાળ સંગીત વગાડવું]
514
00:50:39,245 --> 00:50:41,080
મહાન. તે કૂતરી છે.
515
00:50:51,840 --> 00:50:52,883
તે શું છે?
516
00:50:54,802 --> 00:50:57,513
મેં ઘણા દિવસોથી તમારી પાસેથી સાંભળ્યું નથી.
517
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
[♪ અશુભ સંગીત તીવ્ર બને છે]
518
00:51:25,457 --> 00:51:27,001
[નબળા અવાજે બૂમ પાડે છે]
519
00:51:33,882 --> 00:51:36,218
[♪ જોખમી સંગીત વગાડવું]
520
00:51:55,154 --> 00:51:59,950
હત્યારાઓ માટે દુકાન 2
521
00:52:00,659 --> 00:52:03,329
[♪ બંધ થીમ સંગીત વગાડવું]
522
00:52:08,000 --> 00:52:09,460
કંગ જી યંગની નવલકથા પર આધારિત