Original subtitles

Ninguém vai convencer o povo de que não foi um milagre.

Doutor.

É minha obra-prima.

Era o único lugar onde a bala não atingiria um órgão vital.

O que está dizendo?

Se ainda me restasse autoridade,

te fuzilaria sem julgamento.

Não por ter salvado minha vida,

mas por me fazer de ridículo, filho da puta.

- O que é isso? Chega! - Não me arrependo.

Solte-o! Você enlouqueceu.

Não se preocupe.

Calma.

Vai ficar tudo bem. Com licença.

CEM ANOS DE SOLIDÃO

Certo, senhoras e senhores!

Agora vamos ver

quem vai ganhar o grande prêmio.

E o ganhador do acordeão é…

Mostre o papel!

José Arcadio Buendía!

Parabéns!

José Arcadio!

José Arcadio, você ganhou!

Ganhei!

Depois de duas semanas,

Aureliano Segundo não foi capaz de contar a Petra

que ela se deitava alternadamente com ele e com o irmão,

supondo serem o mesmo homem.

Gostou?

Não mais do que você.

E, em vez de esclarecer a situação,

Aureliano procurou prolongá-la.

Enquanto isso, José Arcadio Segundo,

que não aparentava imaginar coisa alguma,

parecia ter sido possuído pelo espírito do bisavô.

José Arcadio.

Estou ocupado.

Viu seu irmão?

Ele ainda está dormindo. Não sei.

Não, ele não está lá.

Você não comeu nada.

As moscas estão fazendo a festa.

A bisavó está na cozinha?

Sim. Por quê?

Mamãe Úrsula, posso falar com você?

O que te deu agora?

É verdade que guardou dinheiro?

Quem te contou isso?

Eu tive uma ideia.

É melhor esquecê-la.

Mas eu nem te contei.

É porque não precisa, José Arcadio.

Eu já sei de cor.

Reconheço esse seu olhar.

É o suficiente pra eu dizer não.

Mamãe Úrsula, me ouça.

Há dias leio as anotações do bisavô,

vendo os planos de suas invenções.

Ele era um gênio.

Sim.

E também um obsessivo, que não sabia onde terminava a realidade

e onde começava o delírio.

Já viu isto?

Entenda uma coisa, José Arcadio.

Só não quero que acabe como ele.

Esqueça isso, filho.

E essa cara, irmão?

Mamãe está preocupada.

Não respondeu à pergunta.

Você precisa de uma bebida.

Me conte no caminho.

Ele queria ligar Macondo ao mar.

Eu disse que valia a pena ver aqueles livros.

Vamos jogar?

- Está me ouvindo? - Sim, mas vamos beber.

Amigo, dois runs.

- Por que ninguém navegou o rio? - E eu sei lá!

O rio está bem aí.

Não entendo por que ninguém seguiu as ideias do bisavô.

- Vamos pro Catarino. - Você está bem?

Imagine o que viria a Macondo.

Está me ouvindo?

Sim, fale.

Imagine uma rota mais rápida pra capital.

Falo de trazer progresso.

Se tivéssemos um porto, viriam pangas, canoas, barcos.

E com eles, o mundo, Aureliano.

O mundo?

Turistas, empresários, ideias.

Você não diz que aqui nada acontece?

Conte comigo para o que precisar.

Não se preocupe com ela.

Se tivermos que fazer aos poucos,

assim será.

- Viva o coronel Buendía! - Viva!

Isso, pessoal.

Vamos trabalhar firme para ganhar o suco de corozo.

Onde ponho?

Aqui não é lugar de gente preguiçosa.

Leve isso para lá. Ponha aí atrás.

Pegue essas folhas, filho, porque isso é…

Veja como está lá e como está aqui.

Sim, ali.

Tudo lá atrás.

Pare, Sr. Buendía.

- Quem é você? O que faz aqui? - Eu explico.

O presidente nos mandou para protegê-lo.

- Não é bom que o vejam. - O quê?

Não pode sair ainda.

Tudo isso. Tire tudo daqui.

Ainda não se curou. Vá se deitar. Confie em mim.

Mande-os embora, ou mando eu.

- O que houve, filho? - Que sumam daqui!

O que foi, Aureliano?

O que tem eu os colocar pra trabalhar?

Acha que vou negar a única ajuda que o governo mandou?

Ajuda?

Você é velha demais pra acreditar nessas histórias.

Martinez,

por favor, pegue as roupas no varal.

E então, Martinez?

E vocês, chega!

Parou a conversa. Ainda há muito a fazer.

Eles ouviram.

Está me provocando.

Largue de besteira e se comporte.

- Não tem mais idade para isso. - Está me provocando.

Aprume-se!

Fale assim de novo com ela, e te mato.

Cale-se, José Arcadio.

Não é capaz de matar nem uma mosca, seu bosta.

Quem é você?

Martinez.

Se levar esse lençol sujo, ela vai te matar.

Vou te ajudar a limpá-lo.

Assim. Segura.

Agora vamos sacudir assim.

Sacuda assim.

Me ajude!

Acham que estou brincando?

Fora.

Fora!

Saiam todos, rapazes.

Vamos. Saiam todos.

É assim que gosto.

E levem daqui esses lunáticos que estão gritando lá fora!

Vamos quebrar isso.

Começou o impossível. Prontos?

Sim, amigo.

Se não quebrar essas pedras, não me chamo José Arcadio.

- Está igual ao seu avô. - Pior.

Em um ímpeto inesperado de audácia,

José Arcadio recrutou homens e conseguiu ferramentas,

embarcando na empreitada colossal de quebrar pedras e cavar canais,

removendo obstáculos e nivelando cachoeiras.

Força!

- Vamos, rapazes. - Vamos.

Um sonho delirante,

comparável apenas aos do bisavô.

Isso não sai, homem.

Marito, pegue.

Mais força. Rápido, no carrinho. Vamos. Pronto?

Enquanto seu irmão trabalhava incansavelmente,

Aureliano Segundo cultivava com esmero a ociosidade,

entregando-se às incontáveis festas na casa de Petra Cotes.

Petra!

Bem-vindos. Entrem. A casa é de vocês, senhores.

Como vai, amigo?

Uma noite, Aureliano Segundo descobriu que ele estava doente.

Dois dias depois, encontrou o irmão encharcado de suor

e se acabando em lágrimas.

José Arcadio contou ao irmão que Petra o rejeitara

por lhe passar uma doença de sua vida promíscua.

Cachorro! Suma daqui!

Que se dane. Tem mulher melhor que ela.

Não diria o mesmo, José Arcadio.

Não a culpe. Ela não sabe de nada.

Enganei vocês dois.

Sabe esse acordeão?

Ganhei na casa da Petra, em seu nome.

Quando você bebia no Catarino, onde acha que eu estava?

Você é um desgraçado.

Com um irmão assim, pra que inimigo?

Quem vai bater?

Você, Aureliano.

Quem é?

- José Arcadio. - Não, cara. É sério.

- Já disse que não quero te ver. - Não.

Não disse a mim.

Você disse a ele.

Eu sou o Aureliano.

Você me confundiu com ele. Nos confundimos, mas podemos dividir.

- Meu irmão parecia comigo. - Espere aí!

Qual é o seu nome?

Aureliano.

Está bem.

Por que não dorme com ele, então?

Vá à merda, José Arcadio!

Aureliano, José… seja quem for! Me respeitem, porra!

É verdade que nunca teve namorado?

Não me faltaram pretendentes.

Então é verdade.

Você é virgem.

O que faz aqui?

Se o coronel te vir, ele te mata.

Dona Úrsula pediu para que me mostre o sal.

Aqui está o sal.

Remedios, eu…

O que foi?

Meu coração vai explodir.

Parece normal.

Você não entende, Remedios.

Está me matando.

Me beije. Não me deixe assim.

Remedios…

Sorria, Remedios.

Acabou de matar seu primeiro conservador.

Aureliano, por favor.

Está falando de um ser humano.

Um bem simples, Mamãe Úrsula.

Morreu por mim como se eu fosse uma dor de barriga.

Viu?

Não deixe que te façam pensar o contrário.

Você é a mais brilhante dos Buendía.

Que coisa com essa menina!

Como não deve ter ouvido nada, trago notícias.

O presidente violou o tratado que você assinou.

O que diz?

Entre outras bobagens,

diz que o presidente se recusa a dar pensões de guerra

aos ex-combatentes, liberais ou conservadores.

Mas isso é um ultraje.

Vão morrer velhos esperando o correio.

Aureliano…

Em algum momento você confiou neles?

Precisamos responder imediatamente.

Espere.

Não é a única notícia que trago.

No mês que vem,

o presidente virá a Macondo

para te entregar uma medalha pelo tratado de paz.

Haverá uma cerimônia pública pra você na igreja.

Passar vergonha vai trazer perdão?

O que faço pra você me perdoar?

Não sentiu saudades?

Se não sentiu, vou embora.

Deixe disso, Petra. Eu te amo.

O que tivemos não foi brincadeira. Você sabe.

Quem é o ruim de cama?

Você ou seu irmão?

O que acha?

Petra.

Não eram dois coelhos?

Sim, por quê?

Isso já aconteceu?

Não. Nunca.

Se tivesse acontecido, eu teria um teto esburacado?

E se tentarmos com vacas?

Aureliano se convenceu de que o amor de Petra tinha o poder

de atiçar a natureza.

Mestre!

Bom trabalho.

Sem muito esforço,

ele acumulou uma das maiores fortunas do pântano.

Para ligar Macondo ao mundo, precisamos dragar aquele rio, Aureliano.

Do que precisa?

Pelo menos 50 homens, dinamite, alguns animais

e dinheiro pra motivar os rapazes.

Conseguimos, Aureliano!

Conseguimos, amigo!

Eu te disse!

Eu te disse, amigo!

Conseguimos!

Aureliano Segundo deu ao irmão

o dinheiro para sua grande empreitada.

- Mande um telegrama se precisar de mais. - Tá.

José Arcadio sumiu por muito tempo.

Aureliano Centeno.

Prazer.

Aureliano Amador.

Sou Aureliano Arcaya.

Aureliano Triste.

Prazer.

Aureliano Serrador.

Sem nenhum acordo,

sem se conhecerem,

os 17 Aurelianos chegaram dos cantos mais remotos da costa,

cativados pela comoção da comemoração.

Quem são eles?

Sr. Buendía.

Obrigado por se juntar a nós e participar da missa antes da festa.

É Quarta-feira de Cinzas, e isso é muito importante para nós.

Onde está o presidente?

O presidente pediu desculpas.

Um assunto urgente o impediu de vir, mas nos enviou em seu lugar.

Lembra-te, Aureliano, que és pó,

e ao pó voltarás.

Mais divertidos do que piedosos,

deixaram-se levar ao altar

onde o padre Antonio Isabel fez a cruz de cinzas em suas testas.

E o coronel resistiu,

pensando que realmente ansiara por aquela tarde.

Não vou negar.

Eu estava ansioso pela visita do nosso chefe de Estado.

Para dar um tiro em sua testa.

Para responsabilizá-lo por suas ações arbitrárias e anacrônicas.

E já que surgiu um imprevisto,

diga-lhe que é melhor pagar as pensões prometidas aos veteranos,

a menos que queira que eu volte a armar meus rapazes

e declaremos guerra!

Leve seu pedaço de lata.

Seus homens teriam orgulho.

Os Aurelianos foram embora aos montes

e deixaram a impressão

de que a estirpe dos Buendía tinha sementes para muitos séculos.

Até mais, Triste.

O único que ficou foi Aureliano Triste.

E quando quis limpar a testa,

descobriu que era indelével.

E também as de seus irmãos.

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

Como era no princípio, agora e sempre. Amém.

Fernanda.

Acompanhe-me.

VENDEM-SE COROAS DE FLORES

Sua mãe está lá em cima.

Se estiver dormindo, não a incomode.

Por que não me chamaram antes?

Filha.

Nós somos…

Nós somos

imensamente ricos e poderosos.

Um dia, você será rainha.

Vamos, rapazes!

Espalhou-se a notícia de que um barco se aproximava do povoado.

Conseguimos!

Olá, Macondo!

- Ponham a corda ali. - Chegamos.

Não passava de uma balsa de toras,

arrastada por 20 homens puxando cabos grossos pela margem.

Vamos! Puxem com força!

Eu sabia que viriam.

Está vendo isso, Petra?

- Bem-vindo, José Arcadio! - José Arcadio!

Aureliano!

Rapazes, ajudem lá.

Continuem puxando.

Não é meu amigo José Arcadio?

Sim, é o José Arcadio.

Mas não o que você pensa.

Disseram que você roubou meu dinheiro.

Mandei irem pro inferno.

Obrigado, irmão. Obrigado.

Bem-vinda a Macondo.

Viva José Arcadio Buendía!

- Viva! - Viva!

Viva Macondo!

Viva!

Viu, Petra? Eu disse.

Foi a chegada do primeiro e último barco a atracar em Macondo.

E voilà.

A única coisa que restou das desventuras da iniciativa

foi o sopro de renovação trazido pelas matronas da França.

A princípio, a curiosidade multiplicou a clientela da rua proibida.

Até se falou de mulheres respeitáveis que se vestiam de forma grosseira

para observar de perto a novidade do gramofone.

Mas observaram tanto e tão de perto,

que logo chegaram à conclusão

de que não era um moinho mágico,

mas um truque mecânico que não se comparava

a algo tão tocante, tão humano

e tão cheio de verdade cotidiana quanto uma banda de músicos.

Ave Maria!

Parece mágica.

Deslumbrados por tantas e tão maravilhosas invenções,

o povo de Macondo não sabia por onde começar a se admirar.

Remedios.

E até passaram a noite acordados, olhando pras lâmpadas elétricas.

- Olá, vieram buscar uma coroa de flores? - Não.

Senhorita, boa tarde.

- Procuro… - Com licença, Chavarría.

É minha filha, Fernanda.

Entrem, por favor.

A notícia da ameaça do coronel ao presidente da República

chegou a territórios distantes

e preocupou aqueles que ainda consideravam

o sobrenome Buendía um símbolo de subversão.

Podem falar.

É hora de mostrar seu valor

aos líderes do Partido Conservador.

Ao seu dispor.

Arrume suas coisas.

Tem uma longa viagem pela frente.

Convencida pelo pai de que o dia da sua coroação havia chegado,

Fernanda embarcou na viagem para o reino distante

do qual seria rainha.

Essa criatura não é de Deus.

Tanto incomodaram Remedios, a Bela, para que cortasse seu cabelo de chuva,

que ela simplesmente raspou a cabeça,

acabando, enfim, com o calor.

Vai ao carnaval?

Acho que não.

Me dê.

Mamãe Úrsula disse que a única santa desta família era sua esposa,

e por isso me deu seu nome.

Pareço com ela?

Já nem sei mais.

Remedios.

Mas é um nome lindo.

É, sim.

Remedios!

Aureliano!

Bem-vinda.

Aureliano Buendía. E você?

Fernanda del Carpio.

Amigos.

Aplausos para Fernanda del Carpio,

a Rainha de Madagascar.

- Viva a rainha! - Viva!

E para Remedios, a Bela, nossa Rainha de Macondo.

Viva o carnaval!

Viva!

- Viva o Partido Liberal! - Viva!

Abaixem-se!

Abaixem-se!

Vamos!

- Corram! - Vamos!

- Por Deus! - Quase nos mataram, mas estamos bem.

- Como assim? - Estamos bem.

O que aconteceu com você?

Aureliano, o que houve?

Aureliano.

Traga água!

Está tudo bem.

O que é isso?

Cozinha porcos-espinhos?

São as rosas das coroas.

Às vezes esqueço de tirar os espinhos.

As coroas?

Fazemos coroas de flores.

E onde são feitas?

O que está fazendo aqui?

- Quem a mandou? - O que foi? Calma.

Cale-se, Aureliano.

Me acalmo quando souber quem quer me matar.

- E ela sabe quem! - Do que está falando?

Ela chegou com os beduínos, e foram eles que atiraram.

Foi enviada pelo governo, não foi?

Você ficou louco?

Meu irmão tem razão. Você acha que tudo é sobre você.

- Está todo macho! - Aureliano, pare.

Atreva-se!

- Velho louco. - Quer tentar?

Quando a calma se restabeleceu,

nenhum dos falsos beduínos permaneceu no povoado.

Espalhados na praça, entre mortos e feridos,

estavam nove palhaços, quatro colombinas,

dezessete reis de baralho,

um diabo,

três músicos, dois Pares de França

e três imperatrizes japonesas.

Estava me espiando?

Não, homem.

Você tinha razão.

O carnaval foi um desastre.

Não venha me jogar na cara.

Que bom que sabe disso.

Não vim aqui te dar sermão.

Vá atrás dela, Aureliano.

Nem tudo na vida é festa.

Não se tem filhos com qualquer uma.

Eu vi como você a olhava.

Me lembrou seu bisavô.

Vá, filho.

Vá.

As únicas pistas que Aureliano Segundo tinha quando foi procurá-la

eram sua dicção inconfundível

e seu ofício como artesã de coroas de flores.

Ele a procurou incansavelmente.

Com a ousadia atroz que José Arcadio Buendía

cruzou as montanhas…

com o orgulho cego que o coronel promovia guerras inúteis,

com a persistência desmedida de Úrsula que assegurou

a sobrevivência da estirpe,

assim Aureliano Segundo procurou Fernanda.

Sem desanimar por um segundo.

Mesmo sem nunca tê-las visto, nem ninguém as ter descrito,

reconheceu de imediato as paredes deterioradas pelo salitre

e, quase desmanchado pela chuva,

o cartazinho mais triste do mundo.

"Vendem-se coroas de flores."

VENDEM-SE COROAS DE FLORES

Legendas: Airton Almeida