All language subtitles for One.Hundred.Years.of.Solitude.S02E02.1080p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:44,291 --> 00:00:47,583 Ninguém vai convencer o povo de que não foi um milagre. 2 00:01:05,958 --> 00:01:07,041 Doutor. 3 00:01:39,041 --> 00:01:40,916 É minha obra-prima. 4 00:01:41,875 --> 00:01:46,416 Era o único lugar onde a bala não atingiria um órgão vital. 5 00:01:46,916 --> 00:01:48,791 O que está dizendo? 6 00:01:52,166 --> 00:01:54,500 Se ainda me restasse autoridade, 7 00:01:55,000 --> 00:01:58,041 te fuzilaria sem julgamento. 8 00:01:58,583 --> 00:02:00,458 Não por ter salvado minha vida, 9 00:02:00,541 --> 00:02:03,083 mas por me fazer de ridículo, filho da puta. 10 00:02:03,166 --> 00:02:05,833 - O que é isso? Chega! - Não me arrependo. 11 00:02:05,916 --> 00:02:07,625 Solte-o! Você enlouqueceu. 12 00:02:08,250 --> 00:02:09,500 Não se preocupe. 13 00:02:09,583 --> 00:02:10,875 Calma. 14 00:02:10,958 --> 00:02:13,291 Vai ficar tudo bem. Com licença. 15 00:02:28,916 --> 00:02:34,750 CEM ANOS DE SOLIDÃO 16 00:02:46,083 --> 00:02:48,666 Certo, senhoras e senhores! 17 00:02:49,166 --> 00:02:51,333 Agora vamos ver 18 00:02:51,833 --> 00:02:54,375 quem vai ganhar o grande prêmio. 19 00:02:55,291 --> 00:02:57,416 E o ganhador do acordeão é… 20 00:03:01,875 --> 00:03:04,125 Mostre o papel! 21 00:03:04,208 --> 00:03:06,208 José Arcadio Buendía! 22 00:03:06,708 --> 00:03:08,000 Parabéns! 23 00:03:09,166 --> 00:03:10,541 José Arcadio! 24 00:03:11,791 --> 00:03:14,333 José Arcadio, você ganhou! 25 00:03:14,416 --> 00:03:15,750 Ganhei! 26 00:03:15,833 --> 00:03:17,500 Depois de duas semanas, 27 00:03:17,583 --> 00:03:20,458 Aureliano Segundo não foi capaz de contar a Petra 28 00:03:20,541 --> 00:03:24,541 que ela se deitava alternadamente com ele e com o irmão, 29 00:03:24,625 --> 00:03:26,125 supondo serem o mesmo homem. 30 00:03:26,208 --> 00:03:27,333 Gostou? 31 00:03:27,833 --> 00:03:29,041 Não mais do que você. 32 00:03:29,666 --> 00:03:31,750 E, em vez de esclarecer a situação, 33 00:03:32,333 --> 00:03:35,125 Aureliano procurou prolongá-la. 34 00:03:50,791 --> 00:03:53,416 Enquanto isso, José Arcadio Segundo, 35 00:03:53,958 --> 00:03:57,583 que não aparentava imaginar coisa alguma, 36 00:03:58,208 --> 00:04:01,791 parecia ter sido possuído pelo espírito do bisavô. 37 00:04:05,250 --> 00:04:06,458 José Arcadio. 38 00:04:06,541 --> 00:04:07,750 Estou ocupado. 39 00:04:07,833 --> 00:04:09,333 Viu seu irmão? 40 00:04:10,041 --> 00:04:12,666 Ele ainda está dormindo. Não sei. 41 00:04:12,750 --> 00:04:14,458 Não, ele não está lá. 42 00:04:15,583 --> 00:04:17,500 Você não comeu nada. 43 00:04:18,000 --> 00:04:20,250 As moscas estão fazendo a festa. 44 00:04:21,750 --> 00:04:23,416 A bisavó está na cozinha? 45 00:04:23,958 --> 00:04:26,750 Sim. Por quê? 46 00:04:35,833 --> 00:04:38,375 Mamãe Úrsula, posso falar com você? 47 00:04:40,333 --> 00:04:42,791 O que te deu agora? 48 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 É verdade que guardou dinheiro? 49 00:04:47,916 --> 00:04:49,416 Quem te contou isso? 50 00:04:50,250 --> 00:04:51,666 Eu tive uma ideia. 51 00:04:52,250 --> 00:04:54,125 É melhor esquecê-la. 52 00:04:54,791 --> 00:04:56,208 Mas eu nem te contei. 53 00:04:56,291 --> 00:04:58,583 É porque não precisa, José Arcadio. 54 00:04:59,083 --> 00:05:01,250 Eu já sei de cor. 55 00:05:02,041 --> 00:05:04,125 Reconheço esse seu olhar. 56 00:05:04,208 --> 00:05:06,208 É o suficiente pra eu dizer não. 57 00:05:08,833 --> 00:05:10,208 Mamãe Úrsula, me ouça. 58 00:05:11,041 --> 00:05:13,416 Há dias leio as anotações do bisavô, 59 00:05:14,750 --> 00:05:16,583 vendo os planos de suas invenções. 60 00:05:18,750 --> 00:05:19,958 Ele era um gênio. 61 00:05:21,583 --> 00:05:22,416 Sim. 62 00:05:22,958 --> 00:05:26,791 E também um obsessivo, que não sabia onde terminava a realidade 63 00:05:27,291 --> 00:05:29,333 e onde começava o delírio. 64 00:05:31,375 --> 00:05:32,875 Já viu isto? 65 00:05:35,541 --> 00:05:37,750 Entenda uma coisa, José Arcadio. 66 00:05:40,541 --> 00:05:43,083 Só não quero que acabe como ele. 67 00:05:44,291 --> 00:05:45,875 Esqueça isso, filho. 68 00:06:03,666 --> 00:06:05,041 E essa cara, irmão? 69 00:06:06,333 --> 00:06:07,708 Mamãe está preocupada. 70 00:06:07,791 --> 00:06:09,500 Não respondeu à pergunta. 71 00:06:11,750 --> 00:06:13,625 Você precisa de uma bebida. 72 00:06:15,541 --> 00:06:16,958 Me conte no caminho. 73 00:06:21,208 --> 00:06:23,125 Ele queria ligar Macondo ao mar. 74 00:06:23,208 --> 00:06:26,000 Eu disse que valia a pena ver aqueles livros. 75 00:06:30,750 --> 00:06:31,916 Vamos jogar? 76 00:06:32,833 --> 00:06:35,458 - Está me ouvindo? - Sim, mas vamos beber. 77 00:06:37,583 --> 00:06:39,500 Amigo, dois runs. 78 00:06:44,625 --> 00:06:47,833 - Por que ninguém navegou o rio? - E eu sei lá! 79 00:06:47,916 --> 00:06:49,333 O rio está bem aí. 80 00:06:49,416 --> 00:06:52,291 Não entendo por que ninguém seguiu as ideias do bisavô. 81 00:06:55,083 --> 00:06:57,458 - Vamos pro Catarino. - Você está bem? 82 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 Imagine o que viria a Macondo. 83 00:07:05,250 --> 00:07:06,375 Está me ouvindo? 84 00:07:07,041 --> 00:07:08,375 Sim, fale. 85 00:07:08,458 --> 00:07:10,958 Imagine uma rota mais rápida pra capital. 86 00:07:12,041 --> 00:07:13,916 Falo de trazer progresso. 87 00:07:17,416 --> 00:07:20,833 Se tivéssemos um porto, viriam pangas, canoas, barcos. 88 00:07:20,916 --> 00:07:23,083 E com eles, o mundo, Aureliano. 89 00:07:23,666 --> 00:07:24,583 O mundo? 90 00:07:24,666 --> 00:07:27,208 Turistas, empresários, ideias. 91 00:07:27,750 --> 00:07:29,958 Você não diz que aqui nada acontece? 92 00:07:33,000 --> 00:07:35,250 Conte comigo para o que precisar. 93 00:07:35,750 --> 00:07:37,250 Não se preocupe com ela. 94 00:07:37,333 --> 00:07:39,500 Se tivermos que fazer aos poucos, 95 00:07:40,000 --> 00:07:41,166 assim será. 96 00:08:22,125 --> 00:08:26,958 - Viva o coronel Buendía! - Viva! 97 00:08:28,958 --> 00:08:30,291 Isso, pessoal. 98 00:08:30,791 --> 00:08:34,708 Vamos trabalhar firme para ganhar o suco de corozo. 99 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 Onde ponho? 100 00:08:36,000 --> 00:08:38,250 Aqui não é lugar de gente preguiçosa. 101 00:08:38,333 --> 00:08:41,041 Leve isso para lá. Ponha aí atrás. 102 00:08:41,125 --> 00:08:43,541 Pegue essas folhas, filho, porque isso é… 103 00:08:43,625 --> 00:08:46,000 Veja como está lá e como está aqui. 104 00:08:46,083 --> 00:08:47,125 Sim, ali. 105 00:08:48,333 --> 00:08:49,708 Tudo lá atrás. 106 00:08:49,791 --> 00:08:51,458 Pare, Sr. Buendía. 107 00:08:52,125 --> 00:08:55,041 - Quem é você? O que faz aqui? - Eu explico. 108 00:08:55,125 --> 00:08:57,625 O presidente nos mandou para protegê-lo. 109 00:08:57,708 --> 00:09:00,166 - Não é bom que o vejam. - O quê? 110 00:09:00,250 --> 00:09:01,666 Não pode sair ainda. 111 00:09:02,166 --> 00:09:04,583 Tudo isso. Tire tudo daqui. 112 00:09:08,291 --> 00:09:11,458 Ainda não se curou. Vá se deitar. Confie em mim. 113 00:09:12,000 --> 00:09:13,541 Mande-os embora, ou mando eu. 114 00:09:14,208 --> 00:09:17,083 - O que houve, filho? - Que sumam daqui! 115 00:09:17,958 --> 00:09:20,041 O que foi, Aureliano? 116 00:09:20,125 --> 00:09:22,416 O que tem eu os colocar pra trabalhar? 117 00:09:22,916 --> 00:09:26,333 Acha que vou negar a única ajuda que o governo mandou? 118 00:09:27,208 --> 00:09:28,500 Ajuda? 119 00:09:29,125 --> 00:09:32,333 Você é velha demais pra acreditar nessas histórias. 120 00:09:33,791 --> 00:09:35,041 Martinez, 121 00:09:35,666 --> 00:09:38,250 por favor, pegue as roupas no varal. 122 00:09:41,000 --> 00:09:42,708 E então, Martinez? 123 00:09:45,750 --> 00:09:46,666 E vocês, chega! 124 00:09:47,166 --> 00:09:49,583 Parou a conversa. Ainda há muito a fazer. 125 00:09:49,666 --> 00:09:50,750 Eles ouviram. 126 00:09:50,833 --> 00:09:52,208 Está me provocando. 127 00:09:52,708 --> 00:09:55,333 Largue de besteira e se comporte. 128 00:09:55,416 --> 00:09:58,500 - Não tem mais idade para isso. - Está me provocando. 129 00:09:58,583 --> 00:10:01,000 Aprume-se! 130 00:10:03,041 --> 00:10:04,916 Fale assim de novo com ela, e te mato. 131 00:10:05,000 --> 00:10:06,500 Cale-se, José Arcadio. 132 00:10:06,583 --> 00:10:09,833 Não é capaz de matar nem uma mosca, seu bosta. 133 00:10:23,166 --> 00:10:24,250 Quem é você? 134 00:10:24,833 --> 00:10:26,000 Martinez. 135 00:10:27,708 --> 00:10:30,250 Se levar esse lençol sujo, ela vai te matar. 136 00:10:32,416 --> 00:10:34,125 Vou te ajudar a limpá-lo. 137 00:10:37,708 --> 00:10:39,291 Assim. Segura. 138 00:10:39,875 --> 00:10:42,041 Agora vamos sacudir assim. 139 00:10:42,833 --> 00:10:44,125 Sacuda assim. 140 00:10:44,916 --> 00:10:46,041 Me ajude! 141 00:10:48,875 --> 00:10:51,000 Acham que estou brincando? 142 00:10:54,541 --> 00:10:55,666 Fora. 143 00:10:56,333 --> 00:10:57,375 Fora! 144 00:10:57,875 --> 00:10:59,333 Saiam todos, rapazes. 145 00:11:00,708 --> 00:11:02,833 Vamos. Saiam todos. 146 00:11:02,916 --> 00:11:04,541 É assim que gosto. 147 00:11:05,666 --> 00:11:09,333 E levem daqui esses lunáticos que estão gritando lá fora! 148 00:11:12,416 --> 00:11:14,083 Vamos quebrar isso. 149 00:11:14,666 --> 00:11:16,375 Começou o impossível. Prontos? 150 00:11:17,000 --> 00:11:18,416 Sim, amigo. 151 00:11:19,500 --> 00:11:22,375 Se não quebrar essas pedras, não me chamo José Arcadio. 152 00:11:22,458 --> 00:11:24,333 - Está igual ao seu avô. - Pior. 153 00:11:24,416 --> 00:11:26,958 Em um ímpeto inesperado de audácia, 154 00:11:27,458 --> 00:11:31,208 José Arcadio recrutou homens e conseguiu ferramentas, 155 00:11:31,291 --> 00:11:35,666 embarcando na empreitada colossal de quebrar pedras e cavar canais, 156 00:11:35,750 --> 00:11:38,500 removendo obstáculos e nivelando cachoeiras. 157 00:11:38,583 --> 00:11:39,833 Força! 158 00:11:39,916 --> 00:11:42,625 - Vamos, rapazes. - Vamos. 159 00:11:42,708 --> 00:11:43,958 Um sonho delirante, 160 00:11:44,458 --> 00:11:46,916 comparável apenas aos do bisavô. 161 00:11:48,833 --> 00:11:50,666 Isso não sai, homem. 162 00:11:51,250 --> 00:11:53,041 Marito, pegue. 163 00:11:55,666 --> 00:11:58,458 Mais força. Rápido, no carrinho. Vamos. Pronto? 164 00:12:05,166 --> 00:12:08,000 Enquanto seu irmão trabalhava incansavelmente, 165 00:12:08,625 --> 00:12:12,291 Aureliano Segundo cultivava com esmero a ociosidade, 166 00:12:12,375 --> 00:12:16,416 entregando-se às incontáveis festas na casa de Petra Cotes. 167 00:12:17,416 --> 00:12:18,708 Petra! 168 00:12:27,708 --> 00:12:31,208 Bem-vindos. Entrem. A casa é de vocês, senhores. 169 00:12:31,833 --> 00:12:33,166 Como vai, amigo? 170 00:12:50,041 --> 00:12:53,833 Uma noite, Aureliano Segundo descobriu que ele estava doente. 171 00:12:57,791 --> 00:13:02,041 Dois dias depois, encontrou o irmão encharcado de suor 172 00:13:02,125 --> 00:13:04,000 e se acabando em lágrimas. 173 00:13:06,666 --> 00:13:10,208 José Arcadio contou ao irmão que Petra o rejeitara 174 00:13:10,291 --> 00:13:12,833 por lhe passar uma doença de sua vida promíscua. 175 00:13:15,666 --> 00:13:17,375 Cachorro! Suma daqui! 176 00:13:18,833 --> 00:13:21,875 Que se dane. Tem mulher melhor que ela. 177 00:13:26,625 --> 00:13:28,416 Não diria o mesmo, José Arcadio. 178 00:13:33,041 --> 00:13:35,083 Não a culpe. Ela não sabe de nada. 179 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 Enganei vocês dois. 180 00:13:43,083 --> 00:13:44,625 Sabe esse acordeão? 181 00:13:45,333 --> 00:13:47,708 Ganhei na casa da Petra, em seu nome. 182 00:13:47,791 --> 00:13:51,041 Quando você bebia no Catarino, onde acha que eu estava? 183 00:13:51,125 --> 00:13:52,500 Você é um desgraçado. 184 00:13:57,500 --> 00:13:59,375 Com um irmão assim, pra que inimigo? 185 00:13:59,875 --> 00:14:01,291 Quem vai bater? 186 00:14:01,375 --> 00:14:02,708 Você, Aureliano. 187 00:14:06,500 --> 00:14:07,458 Quem é? 188 00:14:08,916 --> 00:14:11,458 - José Arcadio. - Não, cara. É sério. 189 00:14:11,541 --> 00:14:14,208 - Já disse que não quero te ver. - Não. 190 00:14:14,708 --> 00:14:16,000 Não disse a mim. 191 00:14:19,666 --> 00:14:20,916 Você disse a ele. 192 00:14:24,708 --> 00:14:25,875 Eu sou o Aureliano. 193 00:14:25,958 --> 00:14:30,041 Você me confundiu com ele. Nos confundimos, mas podemos dividir. 194 00:14:30,125 --> 00:14:32,625 - Meu irmão parecia comigo. - Espere aí! 195 00:14:33,125 --> 00:14:34,500 Qual é o seu nome? 196 00:14:35,625 --> 00:14:36,458 Aureliano. 197 00:14:36,541 --> 00:14:37,875 Está bem. 198 00:14:38,375 --> 00:14:40,583 Por que não dorme com ele, então? 199 00:14:40,666 --> 00:14:42,166 Vá à merda, José Arcadio! 200 00:14:42,250 --> 00:14:45,500 Aureliano, José… seja quem for! Me respeitem, porra! 201 00:14:59,250 --> 00:15:01,291 É verdade que nunca teve namorado? 202 00:15:02,166 --> 00:15:04,125 Não me faltaram pretendentes. 203 00:15:09,291 --> 00:15:10,750 Então é verdade. 204 00:15:11,666 --> 00:15:12,708 Você é virgem. 205 00:15:35,041 --> 00:15:36,333 O que faz aqui? 206 00:15:38,166 --> 00:15:40,208 Se o coronel te vir, ele te mata. 207 00:15:40,291 --> 00:15:43,083 Dona Úrsula pediu para que me mostre o sal. 208 00:16:02,708 --> 00:16:04,000 Aqui está o sal. 209 00:16:04,791 --> 00:16:06,416 Remedios, eu… 210 00:16:07,083 --> 00:16:08,083 O que foi? 211 00:16:09,750 --> 00:16:11,625 Meu coração vai explodir. 212 00:16:25,666 --> 00:16:26,916 Parece normal. 213 00:16:28,500 --> 00:16:30,958 Você não entende, Remedios. 214 00:16:33,166 --> 00:16:34,166 Está me matando. 215 00:16:35,791 --> 00:16:37,791 Me beije. Não me deixe assim. 216 00:16:46,708 --> 00:16:47,875 Remedios… 217 00:17:06,333 --> 00:17:08,375 Sorria, Remedios. 218 00:17:09,333 --> 00:17:11,875 Acabou de matar seu primeiro conservador. 219 00:17:13,500 --> 00:17:15,250 Aureliano, por favor. 220 00:17:15,333 --> 00:17:17,375 Está falando de um ser humano. 221 00:17:18,750 --> 00:17:20,541 Um bem simples, Mamãe Úrsula. 222 00:17:20,625 --> 00:17:23,291 Morreu por mim como se eu fosse uma dor de barriga. 223 00:17:23,791 --> 00:17:24,916 Viu? 224 00:17:26,125 --> 00:17:28,625 Não deixe que te façam pensar o contrário. 225 00:17:29,125 --> 00:17:31,250 Você é a mais brilhante dos Buendía. 226 00:17:35,583 --> 00:17:37,500 Que coisa com essa menina! 227 00:17:44,000 --> 00:17:46,500 Como não deve ter ouvido nada, trago notícias. 228 00:17:48,250 --> 00:17:51,000 O presidente violou o tratado que você assinou. 229 00:17:54,791 --> 00:17:55,958 O que diz? 230 00:17:56,500 --> 00:17:58,791 Entre outras bobagens, 231 00:17:58,875 --> 00:18:02,833 diz que o presidente se recusa a dar pensões de guerra 232 00:18:02,916 --> 00:18:06,333 aos ex-combatentes, liberais ou conservadores. 233 00:18:06,833 --> 00:18:08,583 Mas isso é um ultraje. 234 00:18:09,875 --> 00:18:12,291 Vão morrer velhos esperando o correio. 235 00:18:12,375 --> 00:18:13,708 Aureliano… 236 00:18:16,708 --> 00:18:18,875 Em algum momento você confiou neles? 237 00:18:21,083 --> 00:18:23,291 Precisamos responder imediatamente. 238 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 Espere. 239 00:18:25,458 --> 00:18:27,583 Não é a única notícia que trago. 240 00:18:29,541 --> 00:18:30,750 No mês que vem, 241 00:18:31,291 --> 00:18:34,041 o presidente virá a Macondo 242 00:18:34,541 --> 00:18:37,708 para te entregar uma medalha pelo tratado de paz. 243 00:18:38,208 --> 00:18:41,125 Haverá uma cerimônia pública pra você na igreja. 244 00:19:23,583 --> 00:19:25,708 Passar vergonha vai trazer perdão? 245 00:19:26,958 --> 00:19:28,833 O que faço pra você me perdoar? 246 00:19:29,416 --> 00:19:30,750 Não sentiu saudades? 247 00:19:31,583 --> 00:19:33,250 Se não sentiu, vou embora. 248 00:19:35,791 --> 00:19:37,625 Deixe disso, Petra. Eu te amo. 249 00:19:39,000 --> 00:19:41,708 O que tivemos não foi brincadeira. Você sabe. 250 00:19:46,208 --> 00:19:47,625 Quem é o ruim de cama? 251 00:19:48,125 --> 00:19:49,375 Você ou seu irmão? 252 00:19:55,291 --> 00:19:56,291 O que acha? 253 00:20:05,416 --> 00:20:06,458 Petra. 254 00:20:07,666 --> 00:20:09,250 Não eram dois coelhos? 255 00:20:09,333 --> 00:20:10,458 Sim, por quê? 256 00:20:11,291 --> 00:20:12,625 Isso já aconteceu? 257 00:20:14,125 --> 00:20:16,291 Não. Nunca. 258 00:20:17,208 --> 00:20:20,458 Se tivesse acontecido, eu teria um teto esburacado? 259 00:20:29,000 --> 00:20:30,583 E se tentarmos com vacas? 260 00:21:18,666 --> 00:21:21,500 Aureliano se convenceu de que o amor de Petra tinha o poder 261 00:21:21,583 --> 00:21:24,291 de atiçar a natureza. 262 00:21:50,291 --> 00:21:51,458 Mestre! 263 00:21:52,583 --> 00:21:53,916 Bom trabalho. 264 00:21:54,750 --> 00:21:56,416 Sem muito esforço, 265 00:21:57,291 --> 00:22:00,750 ele acumulou uma das maiores fortunas do pântano. 266 00:22:04,625 --> 00:22:08,750 Para ligar Macondo ao mundo, precisamos dragar aquele rio, Aureliano. 267 00:22:09,416 --> 00:22:10,666 Do que precisa? 268 00:22:10,750 --> 00:22:14,375 Pelo menos 50 homens, dinamite, alguns animais 269 00:22:14,458 --> 00:22:16,791 e dinheiro pra motivar os rapazes. 270 00:22:28,166 --> 00:22:29,916 Conseguimos, Aureliano! 271 00:22:31,291 --> 00:22:32,916 Conseguimos, amigo! 272 00:22:33,958 --> 00:22:35,750 Eu te disse! 273 00:22:36,750 --> 00:22:38,000 Eu te disse, amigo! 274 00:22:38,958 --> 00:22:40,000 Conseguimos! 275 00:22:40,083 --> 00:22:42,208 Aureliano Segundo deu ao irmão 276 00:22:42,291 --> 00:22:44,541 o dinheiro para sua grande empreitada. 277 00:22:44,625 --> 00:22:47,125 - Mande um telegrama se precisar de mais. - Tá. 278 00:22:47,208 --> 00:22:49,791 José Arcadio sumiu por muito tempo. 279 00:22:58,250 --> 00:22:59,833 Aureliano Centeno. 280 00:23:00,416 --> 00:23:01,583 Prazer. 281 00:23:02,250 --> 00:23:03,208 Aureliano Amador. 282 00:23:03,291 --> 00:23:05,125 Sou Aureliano Arcaya. 283 00:23:05,625 --> 00:23:06,875 Aureliano Triste. 284 00:23:06,958 --> 00:23:08,083 Prazer. 285 00:23:08,625 --> 00:23:09,541 Aureliano Serrador. 286 00:23:09,625 --> 00:23:11,458 Sem nenhum acordo, 287 00:23:12,000 --> 00:23:13,958 sem se conhecerem, 288 00:23:14,041 --> 00:23:19,083 os 17 Aurelianos chegaram dos cantos mais remotos da costa, 289 00:23:19,750 --> 00:23:22,500 cativados pela comoção da comemoração. 290 00:23:38,375 --> 00:23:39,541 Quem são eles? 291 00:24:02,375 --> 00:24:03,750 Sr. Buendía. 292 00:24:04,750 --> 00:24:08,791 Obrigado por se juntar a nós e participar da missa antes da festa. 293 00:24:08,875 --> 00:24:13,375 É Quarta-feira de Cinzas, e isso é muito importante para nós. 294 00:24:14,208 --> 00:24:15,791 Onde está o presidente? 295 00:24:15,875 --> 00:24:18,375 O presidente pediu desculpas. 296 00:24:18,458 --> 00:24:23,083 Um assunto urgente o impediu de vir, mas nos enviou em seu lugar. 297 00:24:34,750 --> 00:24:37,458 Lembra-te, Aureliano, que és pó, 298 00:24:38,291 --> 00:24:40,416 e ao pó voltarás. 299 00:24:43,333 --> 00:24:45,291 Mais divertidos do que piedosos, 300 00:24:45,791 --> 00:24:48,041 deixaram-se levar ao altar 301 00:24:49,125 --> 00:24:52,750 onde o padre Antonio Isabel fez a cruz de cinzas em suas testas. 302 00:24:53,500 --> 00:24:54,750 E o coronel resistiu, 303 00:24:54,833 --> 00:24:58,041 pensando que realmente ansiara por aquela tarde. 304 00:25:05,583 --> 00:25:06,625 Não vou negar. 305 00:25:07,333 --> 00:25:12,000 Eu estava ansioso pela visita do nosso chefe de Estado. 306 00:25:16,291 --> 00:25:18,333 Para dar um tiro em sua testa. 307 00:25:20,375 --> 00:25:24,333 Para responsabilizá-lo por suas ações arbitrárias e anacrônicas. 308 00:25:26,166 --> 00:25:28,208 E já que surgiu um imprevisto, 309 00:25:28,791 --> 00:25:32,500 diga-lhe que é melhor pagar as pensões prometidas aos veteranos, 310 00:25:33,500 --> 00:25:37,250 a menos que queira que eu volte a armar meus rapazes 311 00:25:37,750 --> 00:25:41,458 e declaremos guerra! 312 00:25:50,416 --> 00:25:52,083 Leve seu pedaço de lata. 313 00:26:02,000 --> 00:26:03,875 Seus homens teriam orgulho. 314 00:26:08,791 --> 00:26:11,041 Os Aurelianos foram embora aos montes 315 00:26:11,541 --> 00:26:13,041 e deixaram a impressão 316 00:26:13,125 --> 00:26:16,833 de que a estirpe dos Buendía tinha sementes para muitos séculos. 317 00:26:21,250 --> 00:26:22,500 Até mais, Triste. 318 00:26:28,583 --> 00:26:31,166 O único que ficou foi Aureliano Triste. 319 00:26:32,416 --> 00:26:34,500 E quando quis limpar a testa, 320 00:26:34,583 --> 00:26:36,250 descobriu que era indelével. 321 00:26:37,000 --> 00:26:39,375 E também as de seus irmãos. 322 00:27:10,458 --> 00:27:14,500 Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. 323 00:27:19,291 --> 00:27:22,166 Como era no princípio, agora e sempre. Amém. 324 00:27:22,250 --> 00:27:23,291 Fernanda. 325 00:27:27,541 --> 00:27:29,125 Acompanhe-me. 326 00:28:22,416 --> 00:28:24,833 VENDEM-SE COROAS DE FLORES 327 00:28:32,875 --> 00:28:34,000 Sua mãe está lá em cima. 328 00:28:34,500 --> 00:28:36,708 Se estiver dormindo, não a incomode. 329 00:29:22,291 --> 00:29:23,916 Por que não me chamaram antes? 330 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Filha. 331 00:29:31,791 --> 00:29:33,625 Nós somos… 332 00:29:35,208 --> 00:29:36,916 Nós somos 333 00:29:37,416 --> 00:29:42,333 imensamente ricos e poderosos. 334 00:29:47,125 --> 00:29:50,041 Um dia, você será rainha. 335 00:30:26,166 --> 00:30:27,958 Vamos, rapazes! 336 00:30:33,333 --> 00:30:37,166 Espalhou-se a notícia de que um barco se aproximava do povoado. 337 00:30:46,375 --> 00:30:47,791 Conseguimos! 338 00:30:49,083 --> 00:30:50,875 Olá, Macondo! 339 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 - Ponham a corda ali. - Chegamos. 340 00:30:56,000 --> 00:30:58,166 Não passava de uma balsa de toras, 341 00:30:58,666 --> 00:31:02,875 arrastada por 20 homens puxando cabos grossos pela margem. 342 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 Vamos! Puxem com força! 343 00:31:13,041 --> 00:31:14,708 Eu sabia que viriam. 344 00:31:15,791 --> 00:31:17,541 Está vendo isso, Petra? 345 00:31:17,625 --> 00:31:20,083 - Bem-vindo, José Arcadio! - José Arcadio! 346 00:31:20,583 --> 00:31:22,500 Aureliano! 347 00:31:23,333 --> 00:31:25,291 Rapazes, ajudem lá. 348 00:31:26,833 --> 00:31:28,833 Continuem puxando. 349 00:31:30,833 --> 00:31:32,875 Não é meu amigo José Arcadio? 350 00:31:32,958 --> 00:31:34,541 Sim, é o José Arcadio. 351 00:31:34,625 --> 00:31:36,250 Mas não o que você pensa. 352 00:31:40,041 --> 00:31:42,666 Disseram que você roubou meu dinheiro. 353 00:31:42,750 --> 00:31:44,166 Mandei irem pro inferno. 354 00:31:46,375 --> 00:31:48,541 Obrigado, irmão. Obrigado. 355 00:31:56,083 --> 00:31:57,458 Bem-vinda a Macondo. 356 00:32:03,708 --> 00:32:05,791 Viva José Arcadio Buendía! 357 00:32:05,875 --> 00:32:07,833 - Viva! - Viva! 358 00:32:10,791 --> 00:32:12,083 Viva Macondo! 359 00:32:12,166 --> 00:32:13,333 Viva! 360 00:32:16,166 --> 00:32:17,875 Viu, Petra? Eu disse. 361 00:32:31,833 --> 00:32:36,041 Foi a chegada do primeiro e último barco a atracar em Macondo. 362 00:32:47,708 --> 00:32:48,875 E voilà. 363 00:33:04,250 --> 00:33:07,666 A única coisa que restou das desventuras da iniciativa 364 00:33:08,458 --> 00:33:11,833 foi o sopro de renovação trazido pelas matronas da França. 365 00:33:15,000 --> 00:33:20,500 A princípio, a curiosidade multiplicou a clientela da rua proibida. 366 00:33:21,625 --> 00:33:25,250 Até se falou de mulheres respeitáveis que se vestiam de forma grosseira 367 00:33:25,333 --> 00:33:28,166 para observar de perto a novidade do gramofone. 368 00:33:33,000 --> 00:33:35,500 Mas observaram tanto e tão de perto, 369 00:33:36,000 --> 00:33:37,916 que logo chegaram à conclusão 370 00:33:38,000 --> 00:33:40,041 de que não era um moinho mágico, 371 00:33:41,750 --> 00:33:44,250 mas um truque mecânico que não se comparava 372 00:33:44,333 --> 00:33:47,708 a algo tão tocante, tão humano 373 00:33:48,208 --> 00:33:52,791 e tão cheio de verdade cotidiana quanto uma banda de músicos. 374 00:34:37,166 --> 00:34:39,083 Ave Maria! 375 00:34:40,250 --> 00:34:41,791 Parece mágica. 376 00:35:07,666 --> 00:35:11,125 Deslumbrados por tantas e tão maravilhosas invenções, 377 00:35:11,625 --> 00:35:15,250 o povo de Macondo não sabia por onde começar a se admirar. 378 00:35:18,375 --> 00:35:19,416 Remedios. 379 00:35:24,083 --> 00:35:28,041 E até passaram a noite acordados, olhando pras lâmpadas elétricas. 380 00:35:48,750 --> 00:35:52,250 - Olá, vieram buscar uma coroa de flores? - Não. 381 00:35:52,958 --> 00:35:54,208 Senhorita, boa tarde. 382 00:35:54,291 --> 00:35:56,291 - Procuro… - Com licença, Chavarría. 383 00:35:57,458 --> 00:35:58,958 É minha filha, Fernanda. 384 00:35:59,458 --> 00:36:01,125 Entrem, por favor. 385 00:36:02,375 --> 00:36:06,875 A notícia da ameaça do coronel ao presidente da República 386 00:36:06,958 --> 00:36:08,625 chegou a territórios distantes 387 00:36:08,708 --> 00:36:11,208 e preocupou aqueles que ainda consideravam 388 00:36:11,291 --> 00:36:13,958 o sobrenome Buendía um símbolo de subversão. 389 00:36:14,041 --> 00:36:14,875 Podem falar. 390 00:36:14,958 --> 00:36:16,625 É hora de mostrar seu valor 391 00:36:16,708 --> 00:36:18,708 aos líderes do Partido Conservador. 392 00:36:18,791 --> 00:36:19,833 Ao seu dispor. 393 00:36:36,833 --> 00:36:38,500 Arrume suas coisas. 394 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 Tem uma longa viagem pela frente. 395 00:36:55,083 --> 00:36:59,083 Convencida pelo pai de que o dia da sua coroação havia chegado, 396 00:36:59,708 --> 00:37:02,791 Fernanda embarcou na viagem para o reino distante 397 00:37:02,875 --> 00:37:04,500 do qual seria rainha. 398 00:37:16,500 --> 00:37:18,625 Essa criatura não é de Deus. 399 00:37:22,875 --> 00:37:27,375 Tanto incomodaram Remedios, a Bela, para que cortasse seu cabelo de chuva, 400 00:37:27,875 --> 00:37:30,083 que ela simplesmente raspou a cabeça, 401 00:37:30,583 --> 00:37:32,625 acabando, enfim, com o calor. 402 00:37:32,708 --> 00:37:34,000 Vai ao carnaval? 403 00:37:35,333 --> 00:37:36,500 Acho que não. 404 00:37:44,958 --> 00:37:45,875 Me dê. 405 00:37:52,750 --> 00:37:55,708 Mamãe Úrsula disse que a única santa desta família era sua esposa, 406 00:37:56,791 --> 00:37:58,500 e por isso me deu seu nome. 407 00:38:02,875 --> 00:38:03,958 Pareço com ela? 408 00:38:07,666 --> 00:38:09,041 Já nem sei mais. 409 00:38:09,875 --> 00:38:11,041 Remedios. 410 00:38:12,541 --> 00:38:13,916 Mas é um nome lindo. 411 00:38:17,583 --> 00:38:18,791 É, sim. 412 00:38:55,541 --> 00:38:56,791 Remedios! 413 00:38:56,875 --> 00:38:58,666 Aureliano! 414 00:40:28,375 --> 00:40:29,416 Bem-vinda. 415 00:40:29,916 --> 00:40:31,708 Aureliano Buendía. E você? 416 00:40:35,875 --> 00:40:37,458 Fernanda del Carpio. 417 00:41:13,916 --> 00:41:14,916 Amigos. 418 00:41:16,375 --> 00:41:18,958 Aplausos para Fernanda del Carpio, 419 00:41:19,625 --> 00:41:21,250 a Rainha de Madagascar. 420 00:41:25,125 --> 00:41:28,208 - Viva a rainha! - Viva! 421 00:41:30,500 --> 00:41:34,416 E para Remedios, a Bela, nossa Rainha de Macondo. 422 00:41:39,333 --> 00:41:40,541 Viva o carnaval! 423 00:41:40,625 --> 00:41:43,333 Viva! 424 00:42:23,041 --> 00:42:26,125 - Viva o Partido Liberal! - Viva! 425 00:42:34,000 --> 00:42:35,375 Abaixem-se! 426 00:42:36,166 --> 00:42:37,083 Abaixem-se! 427 00:43:36,416 --> 00:43:37,750 Vamos! 428 00:44:03,458 --> 00:44:05,958 - Corram! - Vamos! 429 00:44:12,250 --> 00:44:15,125 - Por Deus! - Quase nos mataram, mas estamos bem. 430 00:44:15,208 --> 00:44:16,958 - Como assim? - Estamos bem. 431 00:44:17,041 --> 00:44:18,541 O que aconteceu com você? 432 00:44:24,208 --> 00:44:25,791 Aureliano, o que houve? 433 00:44:26,291 --> 00:44:27,500 Aureliano. 434 00:44:30,916 --> 00:44:32,083 Traga água! 435 00:44:52,041 --> 00:44:53,166 Está tudo bem. 436 00:45:27,583 --> 00:45:28,708 O que é isso? 437 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 Cozinha porcos-espinhos? 438 00:45:37,125 --> 00:45:38,958 São as rosas das coroas. 439 00:45:40,125 --> 00:45:42,583 Às vezes esqueço de tirar os espinhos. 440 00:45:43,500 --> 00:45:44,583 As coroas? 441 00:45:45,875 --> 00:45:47,750 Fazemos coroas de flores. 442 00:45:51,708 --> 00:45:52,958 E onde são feitas? 443 00:45:55,000 --> 00:45:56,541 O que está fazendo aqui? 444 00:45:57,416 --> 00:45:59,833 - Quem a mandou? - O que foi? Calma. 445 00:46:00,541 --> 00:46:01,916 Cale-se, Aureliano. 446 00:46:02,416 --> 00:46:04,375 Me acalmo quando souber quem quer me matar. 447 00:46:04,458 --> 00:46:07,375 - E ela sabe quem! - Do que está falando? 448 00:46:07,458 --> 00:46:10,333 Ela chegou com os beduínos, e foram eles que atiraram. 449 00:46:10,416 --> 00:46:12,333 Foi enviada pelo governo, não foi? 450 00:46:12,416 --> 00:46:13,791 Você ficou louco? 451 00:46:14,291 --> 00:46:16,666 Meu irmão tem razão. Você acha que tudo é sobre você. 452 00:46:17,541 --> 00:46:19,375 - Está todo macho! - Aureliano, pare. 453 00:46:19,458 --> 00:46:20,708 Atreva-se! 454 00:46:21,833 --> 00:46:23,625 - Velho louco. - Quer tentar? 455 00:46:33,916 --> 00:46:35,958 Quando a calma se restabeleceu, 456 00:46:36,916 --> 00:46:40,208 nenhum dos falsos beduínos permaneceu no povoado. 457 00:46:40,875 --> 00:46:44,083 Espalhados na praça, entre mortos e feridos, 458 00:46:45,458 --> 00:46:48,875 estavam nove palhaços, quatro colombinas, 459 00:46:49,375 --> 00:46:50,958 dezessete reis de baralho, 460 00:46:51,458 --> 00:46:52,541 um diabo, 461 00:46:53,291 --> 00:46:56,416 três músicos, dois Pares de França 462 00:46:57,041 --> 00:46:59,083 e três imperatrizes japonesas. 463 00:47:33,208 --> 00:47:34,541 Estava me espiando? 464 00:47:36,166 --> 00:47:37,208 Não, homem. 465 00:47:45,833 --> 00:47:47,041 Você tinha razão. 466 00:47:47,750 --> 00:47:49,458 O carnaval foi um desastre. 467 00:47:50,291 --> 00:47:52,041 Não venha me jogar na cara. 468 00:47:53,083 --> 00:47:55,000 Que bom que sabe disso. 469 00:47:56,250 --> 00:47:58,166 Não vim aqui te dar sermão. 470 00:48:06,875 --> 00:48:08,583 Vá atrás dela, Aureliano. 471 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 Nem tudo na vida é festa. 472 00:48:15,125 --> 00:48:17,375 Não se tem filhos com qualquer uma. 473 00:48:19,666 --> 00:48:21,333 Eu vi como você a olhava. 474 00:48:26,666 --> 00:48:28,875 Me lembrou seu bisavô. 475 00:48:41,500 --> 00:48:42,583 Vá, filho. 476 00:48:44,083 --> 00:48:45,083 Vá. 477 00:48:48,166 --> 00:48:53,166 As únicas pistas que Aureliano Segundo tinha quando foi procurá-la 478 00:48:53,916 --> 00:48:56,166 eram sua dicção inconfundível 479 00:48:56,250 --> 00:48:58,958 e seu ofício como artesã de coroas de flores. 480 00:49:01,958 --> 00:49:03,791 Ele a procurou incansavelmente. 481 00:49:04,541 --> 00:49:07,166 Com a ousadia atroz que José Arcadio Buendía 482 00:49:07,250 --> 00:49:08,500 cruzou as montanhas… 483 00:49:11,666 --> 00:49:15,750 com o orgulho cego que o coronel promovia guerras inúteis, 484 00:49:19,375 --> 00:49:22,083 com a persistência desmedida de Úrsula que assegurou 485 00:49:22,166 --> 00:49:23,791 a sobrevivência da estirpe, 486 00:49:26,125 --> 00:49:28,708 assim Aureliano Segundo procurou Fernanda. 487 00:49:30,583 --> 00:49:32,916 Sem desanimar por um segundo. 488 00:49:36,583 --> 00:49:40,000 Mesmo sem nunca tê-las visto, nem ninguém as ter descrito, 489 00:49:41,375 --> 00:49:45,000 reconheceu de imediato as paredes deterioradas pelo salitre 490 00:49:47,208 --> 00:49:49,250 e, quase desmanchado pela chuva, 491 00:49:50,375 --> 00:49:52,750 o cartazinho mais triste do mundo. 492 00:49:54,041 --> 00:49:55,875 "Vendem-se coroas de flores." 493 00:50:19,833 --> 00:50:24,416 VENDEM-SE COROAS DE FLORES 494 00:58:24,541 --> 00:58:27,708 Legendas: Airton Almeida34438

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.