1 00:00:44,291 --> 00:00:47,583 Niemand zal het volk overtuigen dat het geen wonder was. 2 00:01:05,958 --> 00:01:07,041 Arts. 3 00:01:39,041 --> 00:01:40,916 Het is mijn meesterwerk. 4 00:01:41,875 --> 00:01:46,416 Het was de enige plek waar de kogel geen vitaal orgaan zou raken. 5 00:01:46,916 --> 00:01:48,791 Wat zeg je? 6 00:01:52,166 --> 00:01:54,500 Als ik nog gezag over had, 7 00:01:55,000 --> 00:01:58,041 Ik zou je neerschieten zonder vorm van proces. 8 00:01:58,583 --> 00:02:00,458 Niet omdat je mijn leven hebt gered, 9 00:02:00,541 --> 00:02:03,083 maar om mij belachelijk te laten lijken, klootzak. 10 00:02:03,166 --> 00:02:05,833 - Wat is dat? Hij arriveert! - Ik heb er geen spijt van. 11 00:02:05,916 --> 00:02:07,625 Laat hem los! Je bent gek geworden. 12 00:02:08,250 --> 00:02:09,500 Maak je geen zorgen. 13 00:02:09,583 --> 00:02:10,875 Kalm. 14 00:02:10,958 --> 00:02:13,291 Alles komt goed. Pardon. 15 00:02:28,916 --> 00:02:34,750 HONDERD JAAR EENZAAMHEID 16 00:02:46,083 --> 00:02:48,666 Oké, dames en heren! 17 00:02:49,166 --> 00:02:51,333 Laten we nu eens kijken 18 00:02:51,833 --> 00:02:54,375 wie wint de hoofdprijs. 19 00:02:55,291 --> 00:02:57,416 En de winnaar van de accordeon is... 20 00:03:01,875 --> 00:03:04,125 Laat het papier zien! 21 00:03:04,208 --> 00:03:06,208 José Arcadio Buendía! 22 00:03:06,708 --> 00:03:08,000 Gefeliciteerd! 23 00:03:09,166 --> 00:03:10,541 José Arcadio! 24 00:03:11,791 --> 00:03:14,333 José Arcadio, jij hebt gewonnen! 25 00:03:14,416 --> 00:03:15,750 Ik heb gewonnen! 26 00:03:15,833 --> 00:03:17,500 Na twee weken, 27 00:03:17,583 --> 00:03:20,458 Aureliano Segundo Ik kon het Petra niet vertellen 28 00:03:20,541 --> 00:03:24,541 dat ze ging liggen afwisselend met hem en zijn broer, 29 00:03:24,625 --> 00:03:26,125 aangenomen dat het dezelfde man is. 30 00:03:26,208 --> 00:03:27,333 Vond je het leuk? 31 00:03:27,833 --> 00:03:29,041 Niet meer dan jij. 32 00:03:29,666 --> 00:03:31,750 En in plaats van de situatie te verduidelijken, 33 00:03:32,333 --> 00:03:35,125 Aureliano probeerde het te verlengen. 34 00:03:50,791 --> 00:03:53,416 Ondertussen José Arcadio Segundo, 35 00:03:53,958 --> 00:03:57,583 die zich niets leek voor te stellen, 36 00:03:58,208 --> 00:04:01,791 leek bezeten te zijn door de geest van de overgrootvader. 37 00:04:05,250 --> 00:04:06,458 José Arcadio. 38 00:04:06,541 --> 00:04:07,750 Ik heb het druk. 39 00:04:07,833 --> 00:04:09,333 Heb je je broer gezien? 40 00:04:10,041 --> 00:04:12,666 Hij slaapt nog steeds. Ik weet het niet. 41 00:04:12,750 --> 00:04:14,458 Nee, hij is er niet. 42 00:04:15,583 --> 00:04:17,500 Je hebt niets gegeten. 43 00:04:18,000 --> 00:04:20,250 De vliegen vieren een feestje. 44 00:04:21,750 --> 00:04:23,416 Staat overgrootmoeder in de keuken? 45 00:04:23,958 --> 00:04:26,750 Ja. Waarom? 46 00:04:35,833 --> 00:04:38,375 Mam Ursula, kan ik met je praten? 47 00:04:40,333 --> 00:04:42,791 Wat heeft jou nu gegeven? 48 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 Is het waar dat u geld heeft bespaard? 49 00:04:47,916 --> 00:04:49,416 Wie heeft je dit verteld? 50 00:04:50,250 --> 00:04:51,666 Ik had een idee. 51 00:04:52,250 --> 00:04:54,125 Het is beter om haar te vergeten. 52 00:04:54,791 --> 00:04:56,208 Maar ik heb het je niet eens verteld. 53 00:04:56,291 --> 00:04:58,583 Het is omdat je het niet nodig hebt, José Arcadio. 54 00:04:59,083 --> 00:05:01,250 Ik ken het al uit mijn hoofd. 55 00:05:02,041 --> 00:05:04,125 Ik herken die blik in je ogen. 56 00:05:04,208 --> 00:05:06,208 Het is voor mij genoeg om nee te zeggen. 57 00:05:08,833 --> 00:05:10,208 Moeder Ursula, luister naar mij. 58 00:05:11,041 --> 00:05:13,416 Dagenlang heb ik de aantekeningen van overgrootvader gelezen, 59 00:05:14,750 --> 00:05:16,583 het zien van de plannen voor zijn uitvindingen. 60 00:05:18,750 --> 00:05:19,958 Hij was een genie. 61 00:05:21,583 --> 00:05:22,416 Ja. 62 00:05:22,958 --> 00:05:26,791 En ook een obsessieve, die niet wist waar de werkelijkheid eindigde 63 00:05:27,291 --> 00:05:29,333 en waar het delirium begon. 64 00:05:31,375 --> 00:05:32,875 Heb je dit gezien? 65 00:05:35,541 --> 00:05:37,750 Begrijp één ding, José Arcadio. 66 00:05:40,541 --> 00:05:43,083 Ik wil gewoon niet dat je net als hij eindigt. 67 00:05:44,291 --> 00:05:45,875 Vergeet het maar, zoon. 68 00:06:03,666 --> 00:06:05,041 En dat gezicht, broer? 69 00:06:06,333 --> 00:06:07,708 Mama maakt zich zorgen. 70 00:06:07,791 --> 00:06:09,500 Heb de vraag niet beantwoord. 71 00:06:11,750 --> 00:06:13,625 Je hebt iets te drinken nodig. 72 00:06:15,541 --> 00:06:16,958 Vertel het me onderweg. 73 00:06:21,208 --> 00:06:23,125 Hij wilde Macondo verbinden met de zee. 74 00:06:23,208 --> 00:06:26,000 Ik zei dat het de moeite waard was zie die boeken. 75 00:06:30,750 --> 00:06:31,916 Zullen we spelen? 76 00:06:32,833 --> 00:06:35,458 - Hoor je mij? - Ja, maar laten we drinken. 77 00:06:37,583 --> 00:06:39,500 Vriend, twee rum. 78 00:06:44,625 --> 00:06:47,833 - Waarom heeft niemand de rivier bevaren? - En ik weet het niet! 79 00:06:47,916 --> 00:06:49,333 De rivier is daar. 80 00:06:49,416 --> 00:06:52,291 Ik begrijp niet waarom niemand volgde de ideeën van hun overgrootvader. 81 00:06:55,083 --> 00:06:57,458 - Laten we naar Catarino gaan. - Gaat het goed? 82 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 Stel je voor wat er naar Macondo zou komen. 83 00:07:05,250 --> 00:07:06,375 Luister je naar mij? 84 00:07:07,041 --> 00:07:08,375 Ja, spreek. 85 00:07:08,458 --> 00:07:10,958 Stel je een snellere route naar de hoofdstad voor. 86 00:07:12,041 --> 00:07:13,916 Ik heb het over het brengen van vooruitgang. 87 00:07:17,416 --> 00:07:20,833 Als we een haven hadden, panga's, kano's en boten zouden komen. 88 00:07:20,916 --> 00:07:23,083 En met hen de wereld, Aureliano. 89 00:07:23,666 --> 00:07:24,583 De wereld? 90 00:07:24,666 --> 00:07:27,208 Toeristen, zakenmensen, ideeën. 91 00:07:27,750 --> 00:07:29,958 Zeg je niet dat hier niets gebeurt? 92 00:07:33,000 --> 00:07:35,250 Reken op mij voor alles wat je nodig hebt. 93 00:07:35,750 --> 00:07:37,250 Maak je geen zorgen over haar. 94 00:07:37,333 --> 00:07:39,500 Als we het beetje bij beetje moeten doen, 95 00:07:40,000 --> 00:07:41,166 zo zal het zijn. 96 00:08:22,125 --> 00:08:26,958 - Lang leve kolonel Buendía! - In leven! 97 00:08:28,958 --> 00:08:30,291 Dat is het, mensen. 98 00:08:30,791 --> 00:08:34,708 Laten we hard werken om corozo-sap te verdienen. 99 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 Waar plaats ik het? 100 00:08:36,000 --> 00:08:38,250 Dit is geen plek voor luie mensen. 101 00:08:38,333 --> 00:08:41,041 Breng het daarheen. Zet het daar terug. 102 00:08:41,125 --> 00:08:43,541 Pak die lakens op, zoon, want dit is... 103 00:08:43,625 --> 00:08:46,000 Kijk hoe het daar is en hoe het hier is. 104 00:08:46,083 --> 00:08:47,125 Ja, daar. 105 00:08:48,333 --> 00:08:49,708 Alles daarachter. 106 00:08:49,791 --> 00:08:51,458 Stop, meneer Buendía. 107 00:08:52,125 --> 00:08:55,041 - Wie ben je? Wat doe jij hier? - Ik zal het uitleggen. 108 00:08:55,125 --> 00:08:57,625 De president heeft ons gestuurd om hem te beschermen. 109 00:08:57,708 --> 00:09:00,166 - Het is niet goed voor ze om je te zien. - Wat? 110 00:09:00,250 --> 00:09:01,666 Je kunt nog niet weggaan. 111 00:09:02,166 --> 00:09:04,583 Alles. Haal alles hier weg. 112 00:09:08,291 --> 00:09:11,458 Het is nog niet genezen. Ga naar bed. Vertrouw op mij. 113 00:09:12,000 --> 00:09:13,541 Stuur ze weg, anders doe ik het. 114 00:09:14,208 --> 00:09:17,083 - Wat is er gebeurd, zoon? - Ga weg! 115 00:09:17,958 --> 00:09:20,041 Wat is er gebeurd, Aureliano? 116 00:09:20,125 --> 00:09:22,416 Wat heb ik nodig om ze aan het werk te zetten? 117 00:09:22,916 --> 00:09:26,333 Denk je dat ik de enige hulp zal weigeren? dat de regering heeft bevolen? 118 00:09:27,208 --> 00:09:28,500 Hulp? 119 00:09:29,125 --> 00:09:32,333 Je bent te oud om deze verhalen te geloven. 120 00:09:33,791 --> 00:09:35,041 Martínez, 121 00:09:35,666 --> 00:09:38,250 Gelieve de kleding van de lijn op te halen. 122 00:09:41,000 --> 00:09:42,708 Dus Martínez? 123 00:09:45,750 --> 00:09:46,666 En jij, genoeg! 124 00:09:47,166 --> 00:09:49,583 Het gesprek stopte. Er is nog veel te doen. 125 00:09:49,666 --> 00:09:50,750 Ze luisterden. 126 00:09:50,833 --> 00:09:52,208 Je provoceert mij. 127 00:09:52,708 --> 00:09:55,333 Laat die onzin vallen en gedraag je. 128 00:09:55,416 --> 00:09:58,500 - Daar is hij niet oud genoeg voor. - Je plaagt mij. 129 00:09:58,583 --> 00:10:01,000 Ga rechtop staan! 130 00:10:03,041 --> 00:10:04,916 Praat nog een keer zo tegen haar, en ik vermoord je. 131 00:10:05,000 --> 00:10:06,500 Houd je mond, José Arcadio. 132 00:10:06,583 --> 00:10:09,833 Niet in staat om te doden Geen vlieg, stuk stront. 133 00:10:23,166 --> 00:10:24,250 Wie ben je? 134 00:10:24,833 --> 00:10:26,000 Martínez. 135 00:10:27,708 --> 00:10:30,250 Als je dat vuile laken pakt, ze zal je vermoorden. 136 00:10:32,416 --> 00:10:34,125 Ik zal je helpen het schoon te maken. 137 00:10:37,708 --> 00:10:39,291 Zoals dit. Veilig. 138 00:10:39,875 --> 00:10:42,041 Laten we het nu zo schudden. 139 00:10:42,833 --> 00:10:44,125 Schud het zo. 140 00:10:44,916 --> 00:10:46,041 Help me! 141 00:10:48,875 --> 00:10:51,000 Denk je dat ik een grapje maak? 142 00:10:54,541 --> 00:10:55,666 Buiten. 143 00:10:56,333 --> 00:10:57,375 Buiten! 144 00:10:57,875 --> 00:10:59,333 Kom allemaal naar buiten, jongens. 145 00:11:00,708 --> 00:11:02,833 Kom op. Iedereen vertrekt. 146 00:11:02,916 --> 00:11:04,541 Zo vind ik het leuk. 147 00:11:05,666 --> 00:11:09,333 En haal deze gekken hier weg die buiten schreeuwen! 148 00:11:12,416 --> 00:11:14,083 Laten we dit opsplitsen. 149 00:11:14,666 --> 00:11:16,375 Het onmogelijke begon. Klaar? 150 00:11:17,000 --> 00:11:18,416 Ja vriend. 151 00:11:19,500 --> 00:11:22,375 Als je deze stenen niet breekt, Mijn naam is niet José Arcadio. 152 00:11:22,458 --> 00:11:24,333 - Hij is net als je grootvader. - Slechter. 153 00:11:24,416 --> 00:11:26,958 In een onverwachte uitbarsting van durf, 154 00:11:27,458 --> 00:11:31,208 José Arcadio rekruteerde mannen en gereedschap gekregen, 155 00:11:31,291 --> 00:11:35,666 beginnen aan de kolossale onderneming van het breken van rotsen en het graven van kanalen, 156 00:11:35,750 --> 00:11:38,500 het wegnemen van obstakels en het nivelleren van watervallen. 157 00:11:38,583 --> 00:11:39,833 Kracht! 158 00:11:39,916 --> 00:11:42,625 - Kom op, jongens. - Laten we gaan. 159 00:11:42,708 --> 00:11:43,958 Een uitzinnige droom, 160 00:11:44,458 --> 00:11:46,916 alleen vergelijkbaar met die van zijn overgrootvader. 161 00:11:48,833 --> 00:11:50,666 Het zal niet werken, kerel. 162 00:11:51,250 --> 00:11:53,041 Marito, neem aan. 163 00:11:55,666 --> 00:11:58,458 Meer kracht. Snel, in de winkelwagen. Kom op. Klaar? 164 00:12:05,166 --> 00:12:08,000 Terwijl je broer onvermoeibaar gewerkt, 165 00:12:08,625 --> 00:12:12,291 Aureliano Segundo gekweekt met zorg voor luiheid, 166 00:12:12,375 --> 00:12:16,416 indulging in countless parties in het huis van Petra Cotes. 167 00:12:17,416 --> 00:12:18,708 Petra! 168 00:12:27,708 --> 00:12:31,208 Welkom. Kom binnen. Het is uw huis, heren. 169 00:12:31,833 --> 00:12:33,166 Hoe gaat het, vriend? 170 00:12:50,041 --> 00:12:53,833 Op een nacht ontdekte Aureliano Segundo dat hij ziek was. 171 00:12:57,791 --> 00:13:02,041 Twee dagen later, vond zijn broer kletsnat van het zweet 172 00:13:02,125 --> 00:13:04,000 en eindigend in tranen. 173 00:13:06,666 --> 00:13:10,208 José Arcadio vertelde het aan zijn broer dat Petra hem had afgewezen 174 00:13:10,291 --> 00:13:12,833 omdat hij hem een ziekte bezorgde van zijn promiscue leven. 175 00:13:15,666 --> 00:13:17,375 Pup! Ga weg! 176 00:13:18,833 --> 00:13:21,875 Wat maakt het uit. Er zijn betere vrouwen dan zij. 177 00:13:26,625 --> 00:13:28,416 Ik zou niet hetzelfde zeggen, José Arcadio. 178 00:13:33,041 --> 00:13:35,083 Geef haar niet de schuld. Ze weet niets. 179 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 Ik heb jullie allebei bedrogen. 180 00:13:43,083 --> 00:13:44,625 Ken jij deze accordeon? 181 00:13:45,333 --> 00:13:47,708 Ik heb hem gewonnen bij Petra thuis, op haar naam. 182 00:13:47,791 --> 00:13:51,041 Toen je bij Catarino dronk, Waar denk je dat ik was? 183 00:13:51,125 --> 00:13:52,500 Je bent een klootzak. 184 00:13:57,500 --> 00:13:59,375 Met zo'n broer, waarom vijand? 185 00:13:59,875 --> 00:14:01,291 Wie zal slaan? 186 00:14:01,375 --> 00:14:02,708 Jij, Aureliano. 187 00:14:06,500 --> 00:14:07,458 Wie is het? 188 00:14:08,916 --> 00:14:11,458 -José Arcadio. - Nee, mens. Het is serieus. 189 00:14:11,541 --> 00:14:14,208 - Ik heb al gezegd dat ik je niet wil zien. - Nee. 190 00:14:14,708 --> 00:14:16,000 Hij heeft het mij niet verteld. 191 00:14:19,666 --> 00:14:20,916 Je hebt het hem verteld. 192 00:14:24,708 --> 00:14:25,875 Ik ben Aureliano. 193 00:14:25,958 --> 00:14:30,041 Je verwarde mij met hem. We raken in de war, maar we kunnen delen. 194 00:14:30,125 --> 00:14:32,625 - Mijn broer leek op mij. - Wacht daar! 195 00:14:33,125 --> 00:14:34,500 Hoe heet je? 196 00:14:35,625 --> 00:14:36,458 Aureliano. 197 00:14:36,541 --> 00:14:37,875 Het gaat goed met hem. 198 00:14:38,375 --> 00:14:40,583 Waarom ga je dan niet met hem naar bed? 199 00:14:40,666 --> 00:14:42,166 Rot op, José Arcadio! 200 00:14:42,250 --> 00:14:45,500 Aureliano, José… wie het ook is! Respecteer mij, verdomme! 201 00:14:59,250 --> 00:15:01,291 Klopt het dat je nooit een vriendje hebt gehad? 202 00:15:02,166 --> 00:15:04,125 Aan kandidaten had ik geen gebrek. 203 00:15:09,291 --> 00:15:10,750 Het is dus waar. 204 00:15:11,666 --> 00:15:12,708 Je bent een maagd. 205 00:15:35,041 --> 00:15:36,333 Wat doe jij hier? 206 00:15:38,166 --> 00:15:40,208 Als de kolonel je ziet, vermoordt hij je. 207 00:15:40,291 --> 00:15:43,083 vroeg Dona Úrsula zodat je mij het zout kunt laten zien. 208 00:16:02,708 --> 00:16:04,000 Hier is het zout. 209 00:16:04,791 --> 00:16:06,416 Remedies, ik... 210 00:16:07,083 --> 00:16:08,083 Wat was het? 211 00:16:09,750 --> 00:16:11,625 Mijn hart zal ontploffen. 212 00:16:25,666 --> 00:16:26,916 Het lijkt normaal. 213 00:16:28,500 --> 00:16:30,958 Je begrijpt het niet, Remedios. 214 00:16:33,166 --> 00:16:34,166 Het vermoordt mij. 215 00:16:35,791 --> 00:16:37,791 Kus mij. Laat mij niet zo achter. 216 00:16:46,708 --> 00:16:47,875 Remedies… 217 00:17:06,333 --> 00:17:08,375 Glimlach, Remedios. 218 00:17:09,333 --> 00:17:11,875 Hij heeft zojuist zijn eerste conservatief vermoord. 219 00:17:13,500 --> 00:17:15,250 Aureliano, alsjeblieft. 220 00:17:15,333 --> 00:17:17,375 Je hebt het over een mens. 221 00:17:18,750 --> 00:17:20,541 Een hele simpele, Mama Ursula. 222 00:17:20,625 --> 00:17:23,291 Voor mij gestorven alsof ik buikpijn heb. 223 00:17:23,791 --> 00:17:24,916 Het zag? 224 00:17:26,125 --> 00:17:28,625 Laat ze je niet anders laten denken. 225 00:17:29,125 --> 00:17:31,250 Jij bent de meest briljante van de Buendías. 226 00:17:35,583 --> 00:17:37,500 Wat een ding met dit meisje! 227 00:17:44,000 --> 00:17:46,500 Omdat je vast niets gehoord hebt, Ik breng nieuws. 228 00:17:48,250 --> 00:17:51,000 De president heeft geschonden het verdrag dat u heeft ondertekend. 229 00:17:54,791 --> 00:17:55,958 Wat zegt het? 230 00:17:56,500 --> 00:17:58,791 Onder andere onzin, 231 00:17:58,875 --> 00:18:02,833 zegt dat de president weigert oorlogspensioenen te geven 232 00:18:02,916 --> 00:18:06,333 aan ex-strijders, liberalen of conservatieven. 233 00:18:06,833 --> 00:18:08,583 Maar dit is een schande. 234 00:18:09,875 --> 00:18:12,291 Oude mensen zullen sterven terwijl ze op de post wachten. 235 00:18:12,375 --> 00:18:13,708 Aureliano… 236 00:18:16,708 --> 00:18:18,875 Heb je ze ooit vertrouwd? 237 00:18:21,083 --> 00:18:23,291 We moeten onmiddellijk reageren. 238 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 Wachten. 239 00:18:25,458 --> 00:18:27,583 Het is niet het enige nieuws dat ik breng. 240 00:18:29,541 --> 00:18:30,750 Volgende maand, 241 00:18:31,291 --> 00:18:34,041 de president zal naar Macondo komen 242 00:18:34,541 --> 00:18:37,708 om je een medaille te geven door het vredesverdrag. 243 00:18:38,208 --> 00:18:41,125 Er zal een openbare ceremonie plaatsvinden voor jou in de kerk. 244 00:19:23,583 --> 00:19:25,708 Zal schaamte vergeving brengen? 245 00:19:26,958 --> 00:19:28,833 Wat kan ik doen om ervoor te zorgen dat je mij vergeeft? 246 00:19:29,416 --> 00:19:30,750 Heb je het niet gemist? 247 00:19:31,583 --> 00:19:33,250 Als je het niet voelt, ga ik weg. 248 00:19:35,791 --> 00:19:37,625 Hou op, Petra. Ik houd van je. 249 00:19:39,000 --> 00:19:41,708 Wat we hadden was geen grap. Weet je. 250 00:19:46,208 --> 00:19:47,625 Wie is er slecht in bed? 251 00:19:48,125 --> 00:19:49,375 Jij of je broer? 252 00:19:55,291 --> 00:19:56,291 Wat denk je? 253 00:20:05,416 --> 00:20:06,458 Petra. 254 00:20:07,666 --> 00:20:09,250 Waren er niet twee konijnen? 255 00:20:09,333 --> 00:20:10,458 Ja, waarom? 256 00:20:11,291 --> 00:20:12,625 Is dit al gebeurd? 257 00:20:14,125 --> 00:20:16,291 Nee. Nooit. 258 00:20:17,208 --> 00:20:20,458 Als het was gebeurd, Zou ik een dak met gaten hebben? 259 00:20:29,000 --> 00:20:30,583 Wat als we het met koeien proberen? 260 00:21:18,666 --> 00:21:21,500 Aureliano was overtuigd dat Petra's liefde de kracht had 261 00:21:21,583 --> 00:21:24,291 de natuur in beweging te brengen. 262 00:21:50,291 --> 00:21:51,458 Docent! 263 00:21:52,583 --> 00:21:53,916 Goed gedaan. 264 00:21:54,750 --> 00:21:56,416 Zonder veel moeite, 265 00:21:57,291 --> 00:22:00,750 hij verzamelde een van de grootste fortuinen in het moeras. 266 00:22:04,625 --> 00:22:08,750 Om Macondo met de wereld te verbinden, We moeten die rivier uitbaggeren, Aureliano. 267 00:22:09,416 --> 00:22:10,666 Wat heb je nodig? 268 00:22:10,750 --> 00:22:14,375 Minstens 50 mannen, dynamiet, sommige dieren 269 00:22:14,458 --> 00:22:16,791 en geld om de jongens te motiveren. 270 00:22:28,166 --> 00:22:29,916 Het is ons gelukt, Aureliano! 271 00:22:31,291 --> 00:22:32,916 Het is ons gelukt, vriend! 272 00:22:33,958 --> 00:22:35,750 Ik zei het je! 273 00:22:36,750 --> 00:22:38,000 Ik zei het je, vriend! 274 00:22:38,958 --> 00:22:40,000 Wij hebben het bereikt! 275 00:22:40,083 --> 00:22:42,208 Aureliano Segundo gaf het aan zijn broer 276 00:22:42,291 --> 00:22:44,541 het geld voor je geweldige onderneming. 277 00:22:44,625 --> 00:22:47,125 - Stuur een telegram als je meer nodig hebt. - Oké. 278 00:22:47,208 --> 00:22:49,791 José Arcadio verdween voor een lange tijd. 279 00:22:58,250 --> 00:22:59,833 Aureliano Centeno. 280 00:23:00,416 --> 00:23:01,583 Plezier. 281 00:23:02,250 --> 00:23:03,208 Aureliano Amador. 282 00:23:03,291 --> 00:23:05,125 Ik ben Aureliano Arcaya. 283 00:23:05,625 --> 00:23:06,875 Aureliano verdrietig. 284 00:23:06,958 --> 00:23:08,083 Plezier. 285 00:23:08,625 --> 00:23:09,541 Aureliano Serrador. 286 00:23:09,625 --> 00:23:11,458 Zonder enige overeenkomst, 287 00:23:12,000 --> 00:23:13,958 zonder elkaar te kennen, 288 00:23:14,041 --> 00:23:19,083 de 17 Aurelianos arriveerden uit de meest afgelegen hoeken van de kust, 289 00:23:19,750 --> 00:23:22,500 gefascineerd door de drukte van het feest. 290 00:23:38,375 --> 00:23:39,541 Wie zijn zij? 291 00:24:02,375 --> 00:24:03,750 Meneer Buendía. 292 00:24:04,750 --> 00:24:08,791 Bedankt dat je bij ons bent gekomen en deelnemen aan de mis voor het feest. 293 00:24:08,875 --> 00:24:13,375 Het is Aswoensdag, en dit is erg belangrijk voor ons. 294 00:24:14,208 --> 00:24:15,791 Waar is de president? 295 00:24:15,875 --> 00:24:18,375 De president verontschuldigde zich. 296 00:24:18,458 --> 00:24:23,083 Een dringende kwestie verhinderde hem te komen, maar stuurde ons in zijn plaats. 297 00:24:34,750 --> 00:24:37,458 Bedenk, Aureliano, dat je stof bent, 298 00:24:38,291 --> 00:24:40,416 en tot stof zul je terugkeren. 299 00:24:43,333 --> 00:24:45,291 Liever dan vroom, 300 00:24:45,791 --> 00:24:48,041 laten zich naar het altaar brengen 301 00:24:49,125 --> 00:24:52,750 waar pater Antonio Isabel maakten een kruis van as op hun voorhoofd. 302 00:24:53,500 --> 00:24:54,750 En de kolonel verzette zich, 303 00:24:54,833 --> 00:24:58,041 dat echt denken Ik keek uit naar die middag. 304 00:25:05,583 --> 00:25:06,625 Ik zal het niet ontkennen. 305 00:25:07,333 --> 00:25:12,000 Ik keek uit naar het bezoek van ons staatshoofd. 306 00:25:16,291 --> 00:25:18,333 Om je in je voorhoofd te schieten. 307 00:25:20,375 --> 00:25:24,333 Om u ter verantwoording te roepen voor hun willekeurige en anachronistische acties. 308 00:25:26,166 --> 00:25:28,208 En aangezien er zich een onvoorziene gebeurtenis voordeed, 309 00:25:28,791 --> 00:25:32,500 zeg haar dat ze beter kan betalen de pensioenen die aan veteranen zijn beloofd, 310 00:25:33,500 --> 00:25:37,250 tenzij je wilt dat ik mijn jongens weer kan bewapenen 311 00:25:37,750 --> 00:25:41,458 en laten we de oorlog verklaren! 312 00:25:50,416 --> 00:25:52,083 Pak je stuk tin. 313 00:26:02,000 --> 00:26:03,875 Zijn mannen zouden trots zijn. 314 00:26:08,791 --> 00:26:11,041 De Aurelianos vertrokken massaal 315 00:26:11,541 --> 00:26:13,041 en liet de indruk achter 316 00:26:13,125 --> 00:26:16,833 dat de Buendía-soort het had eeuwenlang zaden. 317 00:26:21,250 --> 00:26:22,500 Tot ziens, verdrietig. 318 00:26:28,583 --> 00:26:31,166 De enige die nog over was, was Aureliano Triste. 319 00:26:32,416 --> 00:26:34,500 En toen ik mijn voorhoofd wilde afvegen, 320 00:26:34,583 --> 00:26:36,250 ontdekte dat het onuitwisbaar was. 321 00:26:37,000 --> 00:26:39,375 En ook die van zijn broers. 322 00:27:10,458 --> 00:27:14,500 Eer aan de Vader, aan de Zoon en de Heilige Geest. 323 00:27:19,291 --> 00:27:22,166 Zoals het in het begin was, nu en altijd. Amen. 324 00:27:22,250 --> 00:27:23,291 Fernanda. 325 00:27:27,541 --> 00:27:29,125 Volg mij. 326 00:28:22,416 --> 00:28:24,833 BLOEMKRONNEN TE KOOP 327 00:28:32,875 --> 00:28:34,000 Je moeder is boven. 328 00:28:34,500 --> 00:28:36,708 Als ze slaapt, stoor haar dan niet. 329 00:29:22,291 --> 00:29:23,916 Waarom hebben ze mij niet eerder gebeld? 330 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Dochter. 331 00:29:31,791 --> 00:29:33,625 Wij zijn… 332 00:29:35,208 --> 00:29:36,916 Wij zijn 333 00:29:37,416 --> 00:29:42,333 enorm rijk en machtig. 334 00:29:47,125 --> 00:29:50,041 Op een dag zul je koningin zijn. 335 00:30:26,166 --> 00:30:27,958 Kom op, jongens! 336 00:30:33,333 --> 00:30:37,166 Het nieuws verspreidde zich dat een boot de stad naderde. 337 00:30:46,375 --> 00:30:47,791 Wij hebben het bereikt! 338 00:30:49,083 --> 00:30:50,875 Hallo Macondo! 339 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 - Leg het touw daar neer. - We zijn er. 340 00:30:56,000 --> 00:30:58,166 Het was niets meer dan een boomstamvlot, 341 00:30:58,666 --> 00:31:02,875 gesleept door twintig man dikke kabels langs de oever trekken. 342 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 Laten we gaan! Trek hard! 343 00:31:13,041 --> 00:31:14,708 Ik wist dat ze zouden komen. 344 00:31:15,791 --> 00:31:17,541 Zie je dit, Petra? 345 00:31:17,625 --> 00:31:20,083 - Welkom, José Arcadio! -José Arcadio! 346 00:31:20,583 --> 00:31:22,500 Aureliano! 347 00:31:23,333 --> 00:31:25,291 Jongens, help daar. 348 00:31:26,833 --> 00:31:28,833 Blijf trekken. 349 00:31:30,833 --> 00:31:32,875 Is dat niet mijn vriend José Arcadio? 350 00:31:32,958 --> 00:31:34,541 Ja, het is José Arcadio. 351 00:31:34,625 --> 00:31:36,250 Maar niet wat je denkt. 352 00:31:40,041 --> 00:31:42,666 Ze zeiden dat je mijn geld had gestolen. 353 00:31:42,750 --> 00:31:44,166 Ik zei dat ze naar de hel moesten gaan. 354 00:31:46,375 --> 00:31:48,541 Bedankt, broer. Bedankt. 355 00:31:56,083 --> 00:31:57,458 Welkom bij Macondo. 356 00:32:03,708 --> 00:32:05,791 Lang leve José Arcadio Buendía! 357 00:32:05,875 --> 00:32:07,833 - In leven! - In leven! 358 00:32:10,791 --> 00:32:12,083 Lang leve Macondo! 359 00:32:12,166 --> 00:32:13,333 In leven! 360 00:32:16,166 --> 00:32:17,875 Zie je, Petra? zei ik. 361 00:32:31,833 --> 00:32:36,041 Het was de aankomst van de eerste en de laatste boot die aanmeert in Macondo. 362 00:32:47,708 --> 00:32:48,875 En voila. 363 00:33:04,250 --> 00:33:07,666 Het enige wat nog over is van de tegenslagen van het initiatief 364 00:33:08,458 --> 00:33:11,833 was de adem van vernieuwing die werd gebracht door de matrones van Frankrijk. 365 00:33:15,000 --> 00:33:20,500 Aanvankelijk nam de nieuwsgierigheid toe de klantenkring van de verboden straat. 366 00:33:21,625 --> 00:33:25,250 Er werd zelfs gesproken over respectabele vrouwen die zich grof kleedde 367 00:33:25,333 --> 00:33:28,166 nauwlettend in de gaten houden de nieuwigheid van de grammofoon. 368 00:33:33,000 --> 00:33:35,500 Maar ze keken zo veel en zo aandachtig, 369 00:33:36,000 --> 00:33:37,916 die al snel tot de conclusie kwam 370 00:33:38,000 --> 00:33:40,041 dat het geen magische molen was, 371 00:33:41,750 --> 00:33:44,250 maar een mechanische truc dat was niet te vergelijken 372 00:33:44,333 --> 00:33:47,708 naar zoiets ontroerends, zo menselijks 373 00:33:48,208 --> 00:33:52,791 en zo vol van alledaagse waarheid als een groep muzikanten. 374 00:34:37,166 --> 00:34:39,083 Wees gegroet Maria! 375 00:34:40,250 --> 00:34:41,791 Het lijkt op magie. 376 00:35:07,666 --> 00:35:11,125 Verblind door zovelen en zulke prachtige uitvindingen, 377 00:35:11,625 --> 00:35:15,250 de mensen van Macondo wisten het niet waar je moet beginnen jezelf te bewonderen. 378 00:35:18,375 --> 00:35:19,416 Remedies. 379 00:35:24,083 --> 00:35:28,041 En ze bleven zelfs de hele nacht op, kijken naar elektrische lampen. 380 00:35:48,750 --> 00:35:52,250 - Hallo, kom je een bloemenkroon halen? - Nee. 381 00:35:52,958 --> 00:35:54,208 Mevrouw, goedemiddag. 382 00:35:54,291 --> 00:35:56,291 - Ik ben op zoek naar... - Pardon, Chavarría. 383 00:35:57,458 --> 00:35:58,958 Het is mijn dochter Fernanda. 384 00:35:59,458 --> 00:36:01,125 Kom binnen, alstublieft. 385 00:36:02,375 --> 00:36:06,875 Het nieuws over de dreiging van de kolonel aan de president van de republiek 386 00:36:06,958 --> 00:36:08,625 verre gebieden bereikten 387 00:36:08,708 --> 00:36:11,208 en bezorgde degenen die er nog over nadachten 388 00:36:11,291 --> 00:36:13,958 de achternaam Buendía een symbool van subversie. 389 00:36:14,041 --> 00:36:14,875 Je kunt praten. 390 00:36:14,958 --> 00:36:16,625 Het is tijd om te laten zien wat je waard bent 391 00:36:16,708 --> 00:36:18,708 aan de leiders van de Conservatieve Partij. 392 00:36:18,791 --> 00:36:19,833 Tot uw dienst. 393 00:36:36,833 --> 00:36:38,500 Pak je spullen. 394 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 Er staat een lange reis voor de boeg. 395 00:36:55,083 --> 00:36:59,083 Overtuigd door haar vader die dag van zijn kroning was gearriveerd, 396 00:36:59,708 --> 00:37:02,791 Fernanda begon aan de reis naar het verre koninkrijk 397 00:37:02,875 --> 00:37:04,500 waarvan zij koningin zou zijn. 398 00:37:16,500 --> 00:37:18,625 Dit schepsel komt niet van God. 399 00:37:22,875 --> 00:37:27,375 Ze hinderden Remedios de Schoonheid zo erg, zodat hij zijn regenhaar kon knippen, 400 00:37:27,875 --> 00:37:30,083 dat ze gewoon haar hoofd heeft geschoren, 401 00:37:30,583 --> 00:37:32,625 Eindelijk een einde aan de hitte. 402 00:37:32,708 --> 00:37:34,000 Ga je naar carnaval? 403 00:37:35,333 --> 00:37:36,500 Ik denk het niet. 404 00:37:44,958 --> 00:37:45,875 Geef mij. 405 00:37:52,750 --> 00:37:55,708 Moeder Ursula zei dat de enige heilige van deze familie was zijn vrouw, 406 00:37:56,791 --> 00:37:58,500 en daarom gaf hij mij zijn naam. 407 00:38:02,875 --> 00:38:03,958 Lijk ik op haar? 408 00:38:07,666 --> 00:38:09,041 Ik weet het niet eens meer. 409 00:38:09,875 --> 00:38:11,041 Remedies. 410 00:38:12,541 --> 00:38:13,916 Maar het is een mooie naam. 411 00:38:17,583 --> 00:38:18,791 En ja. 412 00:38:55,541 --> 00:38:56,791 Remedies! 413 00:38:56,875 --> 00:38:58,666 Aureliano! 414 00:40:28,375 --> 00:40:29,416 Welkom. 415 00:40:29,916 --> 00:40:31,708 Aureliano Buendía. Jij ook? 416 00:40:35,875 --> 00:40:37,458 Fernanda del Carpio. 417 00:41:13,916 --> 00:41:14,916 Vrienden. 418 00:41:16,375 --> 00:41:18,958 Applaus voor Fernanda del Carpio, 419 00:41:19,625 --> 00:41:21,250 de koningin van Madagaskar. 420 00:41:25,125 --> 00:41:28,208 - Lang leve de koningin! - In leven! 421 00:41:30,500 --> 00:41:34,416 En voor Remedios, de Schone, onze koningin van Macondo. 422 00:41:39,333 --> 00:41:40,541 Lang leve carnaval! 423 00:41:40,625 --> 00:41:43,333 In leven! 424 00:42:23,041 --> 00:42:26,125 - Lang leve de Liberale Partij! - In leven! 425 00:42:34,000 --> 00:42:35,375 Ga naar beneden! 426 00:42:36,166 --> 00:42:37,083 Ga naar beneden! 427 00:43:36,416 --> 00:43:37,750 Laten we gaan! 428 00:44:03,458 --> 00:44:05,958 - Loop! - Laten we gaan! 429 00:44:12,250 --> 00:44:15,125 - Bij God! - Ze hebben ons bijna vermoord, maar alles gaat goed. 430 00:44:15,208 --> 00:44:16,958 - Vind je dit leuk? - Met ons gaat het goed. 431 00:44:17,041 --> 00:44:18,541 Wat is er met je gebeurd? 432 00:44:24,208 --> 00:44:25,791 Aureliano, wat is er gebeurd? 433 00:44:26,291 --> 00:44:27,500 Aureliano. 434 00:44:30,916 --> 00:44:32,083 Breng water! 435 00:44:52,041 --> 00:44:53,166 Alles is in orde. 436 00:45:27,583 --> 00:45:28,708 Wat is dat? 437 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 Kook jij stekelvarkens? 438 00:45:37,125 --> 00:45:38,958 Dit zijn de rozen van de kronen. 439 00:45:40,125 --> 00:45:42,583 Soms vergeet ik de doornen te verwijderen. 440 00:45:43,500 --> 00:45:44,583 De kronen? 441 00:45:45,875 --> 00:45:47,750 Wij maken bloemenkronen. 442 00:45:51,708 --> 00:45:52,958 En waar worden ze gemaakt? 443 00:45:55,000 --> 00:45:56,541 Wat doe jij hier? 444 00:45:57,416 --> 00:45:59,833 - Wie heeft het gestuurd? - Wat was het? Kalm. 445 00:46:00,541 --> 00:46:01,916 Houd je mond, Aureliano. 446 00:46:02,416 --> 00:46:04,375 Ik kalmeer als ik weet wie mij wil vermoorden. 447 00:46:04,458 --> 00:46:07,375 - En ze weet wie! - Waar heb je het over? 448 00:46:07,458 --> 00:46:10,333 Ze arriveerde met de bedoeïenen, en zij waren degenen die schoten. 449 00:46:10,416 --> 00:46:12,333 Het is door de overheid gestuurd, nietwaar? 450 00:46:12,416 --> 00:46:13,791 Ben je gek geworden? 451 00:46:14,291 --> 00:46:16,666 Mijn broer heeft gelijk. Je denkt dat alles om jou draait. 452 00:46:17,541 --> 00:46:19,375 - Hij is helemaal macho! - Aureliano, stop. 453 00:46:19,458 --> 00:46:20,708 Durven! 454 00:46:21,833 --> 00:46:23,625 - Gekke oude man. - Wil je het proberen? 455 00:46:33,916 --> 00:46:35,958 Toen de rust wedergekeerd was, 456 00:46:36,916 --> 00:46:40,208 geen van de nep-bedoeïenen bleef in het dorp. 457 00:46:40,875 --> 00:46:44,083 Verspreid op het plein, tussen doden en gewonden, 458 00:46:45,458 --> 00:46:48,875 er waren negen clowns, vier colombinas, 459 00:46:49,375 --> 00:46:50,958 zeventien kaartenkoningen, 460 00:46:51,458 --> 00:46:52,541 een duivel, 461 00:46:53,291 --> 00:46:56,416 drie muzikanten, twee paren uit Frankrijk 462 00:46:57,041 --> 00:46:59,083 en drie Japanse keizerinnen. 463 00:47:33,208 --> 00:47:34,541 Was je mij aan het bespioneren? 464 00:47:36,166 --> 00:47:37,208 Nee, mens. 465 00:47:45,833 --> 00:47:47,041 Je had gelijk. 466 00:47:47,750 --> 00:47:49,458 Carnaval was een ramp. 467 00:47:50,291 --> 00:47:52,041 Kom me niet in mijn gezicht gooien. 468 00:47:53,083 --> 00:47:55,000 Ik ben blij dat je dat weet. 469 00:47:56,250 --> 00:47:58,166 Ik ben hier niet gekomen om je de les te lezen. 470 00:48:06,875 --> 00:48:08,583 Ga haar achterna, Aureliano. 471 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 Niet alles in het leven is een feest. 472 00:48:15,125 --> 00:48:17,375 Je hebt niet zomaar kinderen. 473 00:48:19,666 --> 00:48:21,333 Ik zag hoe je naar haar keek. 474 00:48:26,666 --> 00:48:28,875 Deed me denken aan je overgrootvader. 475 00:48:41,500 --> 00:48:42,583 Ga, zoon. 476 00:48:44,083 --> 00:48:45,083 Gaan. 477 00:48:48,166 --> 00:48:53,166 De enige aanwijzingen zijn dat Aureliano Segundo had toen hij haar ging zoeken 478 00:48:53,916 --> 00:48:56,166 waren zijn onmiskenbare dictie 479 00:48:56,250 --> 00:48:58,958 en haar ambacht als ambachtsman van bloemkronen. 480 00:49:01,958 --> 00:49:03,791 Hij zocht haar onvermoeibaar. 481 00:49:04,541 --> 00:49:07,166 Met de gruwelijke durf dat José Arcadio Buendía 482 00:49:07,250 --> 00:49:08,500 de bergen overgestoken... 483 00:49:11,666 --> 00:49:15,750 met blinde trots dat de kolonel nutteloze oorlogen promootte, 484 00:49:19,375 --> 00:49:22,083 met een onmetelijke volharding van Úrsula die dat verzekerde 485 00:49:22,166 --> 00:49:23,791 het voortbestaan van de soort, 486 00:49:26,125 --> 00:49:28,708 dus zocht Aureliano Segundo Fernanda op. 487 00:49:30,583 --> 00:49:32,916 Zonder ook maar één seconde ontmoedigd te raken. 488 00:49:36,583 --> 00:49:40,000 Ook al heb ik ze nog nooit gezien, noch heeft iemand ze beschreven, 489 00:49:41,375 --> 00:49:45,000 onmiddellijk herkend de muren verslechterd door salpeter 490 00:49:47,208 --> 00:49:49,250 en bijna verwoest door de regen, 491 00:49:50,375 --> 00:49:52,750 het droevigste kaartje ter wereld. 492 00:49:54,041 --> 00:49:55,875 "Bloemenkronen te koop." 493 00:50:19,833 --> 00:50:24,416 BLOEMKRONNEN TE KOOP 494 00:58:24,541 --> 00:58:27,708 Ondertitels: Airton Almeida